Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Bistritz, Mađarska svibanj 1897
Hvala vam.
Zovem se Harker, Jonathan Harker. Sigurno imate sobu za mene.
- Harker? - Da, Jonathan Harker.
Da, imamo sobu.
- Janko! Janko! - Da?
- Je li ovo pismo za mene? - Da, da, da.
Dobrodošli u Karpate, prijatelju. Naspavajte se.
Sutra ujutro u 10 sati kočija kreće prema Bukovini. U njoj imate mjesto.
Na prijelazu Borgo čekat će vas moj sluga i dovesti k meni.
Nadam se da je vaše putovanje iz Engleske bilo ugodno...
i da ćete uživati za boravka u mojoj prekrasnoj zemlji.
Vaš prijatelj. Drakula.
Oprostite ne razumijem.
Izlazite ovdje?
Da. Što je on rekao?
Rekao je da trebate ovdje pričekati sami ili nastaviti s nama do Bukovine.
Ne mogu to učiniti. Ovdje će me pokupiti i odvesti na odredište.
Mogu li pitati, gospodine, koje je vaše odredište?
Drakulin dvorac.
Hoćete li me odvesti do Drakulinog dvorca?
Hoćete li me odvesti do Drakulinog dvorca?
Kočijašu, usporite!
Kočijašu?
Dobra večer.
Ja sam Jonathan Harker. Oprostite ako ste dugo čekali.
Dobrodošli u moju kuću. Uđite svojom voljom.
Ja sam Drakula i želim vam dobrodošlicu, gospodine Harker.
Hvala vam. Na trenutak sam pomislio da možda nema nikoga...
Gospodin Hawkins je tražio da vam ovo isporučim.
Hvala vam, gospodine Harker.
Jedite, molim vas. Žao mi je što vam se ne mogu pridružiti, ali već sam večerao.
- Poslodavac vas hvali. - Vrlo je drag.
- Koje zgrade imate što bi me moglo zanimati? - Nekoliko. U koferu imam slike.
- Pokažite mi ih. - Čim raspakiram kofer... - Sada. - Da, naravno.
Izvrsno. Definitivno... su prikladne.
- Tko je ta mlada žena? - S desne strane je moja vjerenica, gospođica...
Ne, gospodine Harker.
Ova.
Gospođica Lucy Westenra. Ona je draga prijateljica moje mladenke.
Što je s mladićem?
Gospodine Arthur Holmwood. I oni su zaručeni.
Gđica Westenra živi blizu Carfaxa, jedne od kuća koje vam nudim.
Gospodine? Gospodine?
Vaša je mladenka šarmantna.
- Imate puno sreće. - Hvala vam.
Htio bih znati više o ovom Carfaxu.
Iskreno, Carfax nije najbolja opcija. Vi možete bolje.
Naprotiv, moj mladi prijatelju, drago mi je da je stara.
Dolazim iz stare obitelji i život u novoj kući bi me proganjao.
Zanimljivo je da je Carfax bila jedina kuća što sam osobno predložio g. Hawkinsu.
Ovo je za mene iznenađenje!
Ovo je dogovoreno.
Carfax je moj novi dom.
Kad su Avari, Langobardi, Turci u tisućama preplavili naše granice.
Uvijek smo ih uspjeli odbiti. Ma koliko puta bili pobijeđeni,
uvijek bismo udružili nanovo svoje snage i ponovo napali.
Kad je Arpad sa svojim legijama preplavio moju domovinu...
Opet je jutro.
Kako nemarno od mene držati vas budnima tako dugo.
Ali bila je to vrlo ugodna i poučna noć.
Pišite gospodinu Hawkinsu i recite mu da će ostati kod mene mjesec dana.
Mjesec?
Grofe...
Grof Drakula?
Grof Drakula?
Mjesec!
O Bože. Spavao sam cijeli dan.
Ovaj raspored je smiješan.
Vjerujem da ste dobro spavali, gospodine Harker.
Grofe.
Bojim se da sam previše spavao.
Jesu li to noćni razgovori ...?
Što sada?
Napisat ćete mi ta pisma. Sada.
Pričekajte malo, gospodine...
Grofe Drakula! Grofe Drakula!
VLAD TEPES Princ od Vlaške
Tko ste vi? Nisam vas čuo kad ste ušle.
Što želite?
Kako ga se usuđujete dirati! Napolje!
Dok ja ne završim s njim!
Sad pišete pismo gospodinu Hawkinsu. A također i vašoj zaručnici. - Ne.
Reći ćete da ćete prije povratka provesti neko vrijeme u Europi.
Reći čete i da stvarate nove veze u Europi kako biste počeli vlastiti posao.
Što sada?
Što sada, gospodine Harker?
Sad idem u Englesku.
A vi...
u pakao!
Vi dolje!
Čujete li me!!!
Ne! Ne!
Ne!
WHITBY, ENGLESKA Pet tjedana kasnije
Draga Mina. Tako mi je drago što te opet vidim!
Lucy će biti oduševljena. Kakav je bio put?
Ugodan. Drago mi je što vas vidim. - Jeli se javio Jonathan?
Nije. Rekao je da planira provesti vrijeme u Europi prije povratka.
Sigurna sam da ćete se uskoro čuti.
To je neka određena bolest? - U tome i jest problem. Liječnik ne zna što ga muči.
- Ali mora biti nešto. - Da, ali on ne misli da je to ozbiljno.
- Što nije u redu? - Lucy je hodala u snu. - Što namjeravate učiniti?
Razgovarala sam s Arthurom o tome i pozvat ćemo drugog doktora.
Dr. Van Helsing... prijatelj Arthurove obitelji. - Dobro.
Trebao bi biti tamo kad stignemo tamo.
Dušo, jesi li čula za tu strašnu misteriju? - Ne, što se dogodilo?
Ruski brod Dimitrij nasukao se nedavno
s jednim članom posade, mrtvim mornarom vezanim za kormilo.
Nitko zapravo ne zna što se dogodilo.
Nisu mogli biti gusari jer teret nije ukraden.
Osim nekoliko drvenih kutija koje su djelomično napunjene zemljom.
Sjećate li se gospođice Mine?
Shvaćam. Ozdravit ćete, draga.
Ozdravit ćete.
Sad pustimo mladu djevojku da se odmori.
Onda, što mislite?
Koliko dugo ima onu ranu na vratu?
Otprilike tri tjedna. Njezina krv je provjerena u bolnici Whitby.
Nema tragova otrova. - Nije stvar u otrovu, Arthur.
Pa što je onda?
Ne usuđujem se reći dok ne budem siguran.
Rado bi ostao nekoliko dana. Možete li me smjestiti?
Naravno. Ali recite mi bar nešto?
Ovoliko mogu. Ako je uzrok bolesti vaše zaručnice ono što mislim,
najotrovnija zmija na svijetu dječja je igra prema tome.
Bojim se, Arthure. Nikad nisam mjesečarila.
Osjećam se slabo. I imam noćne more koje me zbunjuju.
Nešto predivno i istodobno tako gorko.
Izjeda me iznutra, Arthure. Ne znam što da radim. Stvarno ne znam.
IMANJE CARFAX
Zurenje u nju joj neće pomoći da zaspe.
To je zbog tog vražjeg vijenca češnjaka. Možemo li ga maknuti?
Ne, Arthure. Ne traži to.
Znam da ti se to čini glupim, ali moraš mi vjerovati. Nužno je.
Žao mi je. Znam da radite ono što mislite da je ispravno.
Samo se nadam da ćete mi reći zašto.
Još je rano.
Za sada je dovoljno znati da je ne smijemo pustiti da hoda u snu.
Arthure. - Što? Sve je u redu.
Možeš li preuzeti stražu?
Nije još dugo do zore. Bojim se da ću zaspati. - Naravno.
Arthur, nema je!
Doktore, tamo je!
- Hoće li pomoći, doktore? - Već pomaže.
- Što se događa s njom? - Piće? - Može, hvala.
Jesi li ikad čuo za nosferatua? - Ne, što je to?
Znači nemrtav. - Molim?
Tvoja je zaručnica možda nesvjesna žrtva vampira.
Natprirodno biće, Oživljeno truplo koje noću pije krv živih.
Odatle rane na vratu.
- To je najsmiješnije... - Slušaj me, Arthure.
Mislim da postoji vampir u blizini Hillinghama.
Zbog toga sam Lucy oko vrata stavio vijenac češnjakova cvijeća.
A križeve objesio na prozore i vrata.
Ovo je jedini način da vampira odvojimo od njegove žrtve.
Kako znanstvenik može vjerovati u takve stvari?
Zato što živim dovoljno dugo da prihvatim što jest.
Prizna to znanost ili ne.
Nastavit ćemo po starom. Ali sad ću se pobrinuti da ostanemo budni.
Mina! - Lucy, drago mi je što si opet dobro.
Drago mi je da si ovdje. Osjećam se mnogo bolje.
Hvala vam.
Ostavite to tamo.
Kakva šteta što napuštam tako ljupko društvo.
Dragi dr. Van Helsing, kako vam mogu zahvaliti?
Vaš oporavak je moja nagrada.
Moram sada ići. Vidimo se na vašem vjenčanju.
Imat ćete počasno mjesto u crkvi, zar ne, i poslije za stolom.
Gđo Westenra. - Nemam riječi da vam zahvalim. - Nema na čemu.
Otprati me do kočije, sinko?
Arthure, vjerovao ili ne, ono što sam ti rekao,
ne mijenjaj postupak primijenjen zadnje tri noći.
Ovaj stimulans će ti pomoći da ostaneš budan. - Onda, ne bi trebalo biti problema.
Jeste li još uvijek sigurni da ne bismo trebali obavijestiti policiju?
Arthure. Ako te još uvijek nisam uspio uvjeriti, kako da uvjerim policiju?
Ne, to moramo učiniti sami.
Poduzimat ćeš sve mjere? Dobro.
Kad se vratim, krenut ćemo u potragu. Idemo, Thomas.
Zoološki vrt u Scarboroughu. Te noći
Hej, nitko ne smije ovamo kad padne mrak.
Koji je vaš problem? Ne možete čitati vražje natpise?
Što to radite?
Što ste to naumili?
Moraš mi reći što je rekao dr. Van Helsing.
Gospođo Westenra, najvažnije je da se Lucy oporavi.
Ne vidim ništa.
Gđo Westenra.
Gđo Westenra.
Gđo Westenra.
Gđo Westenra.
Gđo Westenra.
Što je bilo? - Čekaj ovdje. Uzmi ključ.
Gđo Westenra.
Pripazi na nju. Ti pođi sa mnom.
Svemoćni Bože, u svojoj velikoj milosti.
Uzmi dušu naše voljene Lucy Rebecce Westenre.
Zbog toga tijelo njezino predajemo tlu.
Zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu...
uvjereni smo da će u vječnom životu uskrsnuti...
po našem Gospodinu Isusu Kristu.
Ne.
Nisi tamo!
Mrtva si!
Nisam mrtva, Arthure. Živa sam. Pusti me unutra.
Vani je hladno. Molim te, Arthure.
Pusti me unutra.
Pusti me unutra, Arthure.
Pusti me unutra, Arthure. Molim te.
Pusti me unutra.
- Dragi! - Lucy!
Vratila sam se. Više nas ništa neće razdvojiti.
Voljeni, sada smo zauvijek zajedno. Stalno.
Zagrli me. Volim te, Arthure, volim te.
Sad sam tvoja. Zauvijek.
Arthure!
Lucy!
- Hej, Arthure. - Pustite me.
- To nije Lucy. - Pustite me. - To nije Lucy. Lucy je mrtva.
Nije mrtav. Nije.
Zašto bježi? Zašto je pobjegla od križa? - Jer se uplašila.
Ne, Arthure, Lucy je mrtva.
Došla je kao vampir. Došla je piti krv.
Vidiš? Zora je...
- Sad razumiješ? - Da.
Gđice Mina?
Usrdno vas molim da vi i gđa Westenra otputujete u Whitby.
Bilo bi najbolje da neko vrijeme izbjegavate ovu kuću.
Inzistiram da mi kažete što se događa.
Žao mi je, ali ne mogu. - Zašto? Zašto mi ne možete reći?
Jer...
Ne, u pravu ste, morate znati istinu.
To nije sigurno, ali moguće je... da će se vratiti čovjek koji je ubio Lucy.
Tko bi želio ubiti Lucy? - Vampir.
Molim vas. Znam što mislite, gđice Mina, ali vjerujte mi na riječ.
Vama i gospođi Westenra bi bilo najbolje da odete ovdje.
Arthur i ja pokušat ćemo slijediti tog vampira do njegovog skrovišta.
Nađi njegov sanduk sa zemljom i ubiti ga.
Vidite, vampir mora ostati u svom lijesu
tijekom dana na sloju zemlje iz svoje domovine.
Znam da je ovo teško razumjeti, gospođice Mina... - Sanduk zemlje rekoste?
Da.
Zašto?
Gospođa Westenra mi je spomenula za brod kad sam se vratila u Whitby.
Brod posve prazan,
osim nekoliko drvenih sanduka koji su bili ispunjeni zemljom.
Maria.
Dođi.
Dođi.
Gđice Mina.
Ne želim da kažete gospođi Westenra ništa o onome o čemu smo razgovarali.
Neću. Koliko dugo vas neće biti? - Uz malo sreće, do sutra popodne.
Imate sobu za gospođu Westenra i gospođicu Murray. - Imam. 2-C.
- Možete li nam osigurati kočiju? - Naravno, gospodine.
Dobro. Krenut ćemo čim se uvjerimo da su se dame smjestile.
U redu, gospodine. George, ova gospoda trebaju kočiju.
- Jeli kočija spremna? - Da, gospodine. Vozač je pred vratima.
Što radite tamo, gospodine?
Ovo je ugledan hotel. Ne možete samo tako hodati...
Evo ga. Ruska škuna Dimitrij iz Varne.
Ime zvuči poznato. Dimitrij.
Naravno. Naš tajanstveni brod.
Koliko je sanduka zemlje je brod prevozio?
Sanduci obične zemlje za pokuse... Broj 10. - Deset?
Čudno je. Samo ih je devet nađeno na škuni.
Dostavljeno kome? - Po njih su došli prema uputama nekog Drakule, Grofa Drakule.
Tko je došao o njih? - Wainright Shipping Services, Stockton-on-Tees.
John, daj mi taj papir.
Ostali su tu 1 dan. Preuzeli su ih Midvale Shipping Co., Darlington.
Devet kutija zemlje? Da vidim...
Evo ga. Nisu više ovdje, gospodo.
Sljedeći dan ih je pokupila tvrtka Richmond Shipping Co.
Whitby Shipping Company ih je pokupio sljedeći dan.
- Whitby? - Da, odvedeni su na imanje Carfax.
To je 15 km od Hillinghama.
Nema na čemu.
Doktore!
Nije ovdje. - Ne.
Niti deseti sanduk.
Što to znači?
Ima još jedno skrovište.
Hvala Bogu što nije imao priliku pronaći više.
Očito je da traži drugo mjesto za svaki sanduk.
Što ćemo sada? - Kasno je. Pomozi mi da sabijemo sanduke zajedno.
Gospodo.
Gospođica Murray i gospođa Westenra su već otišle. Otišle?
Dogodilo se nešto neugodno.
Sinoć je u hotel provalio luđak. - Je li uhvaćen? - Ne, gosp, nažalost ne.
Dame su ostavile poruku za vas, gospodine.
Što kaže?
Vratile su se u Hillingham.
Ne shvaćam gdje su.
Čekaj ovdje.
Pusti je.
Baci ga.
U redu.
Tako...
Nadmudruješ se sa mnom.
Sa mnom koji sam zapovijedao vojskama
stotinama godina prije nego si se rodio.
Ne postoji način u ovome životu da me netko zaustavi.
Za taj cilj... Ovo!
Sad će biti krv moje krvi, moj rod.
Poslije i noćna družica.
Sada moja robinja i pomoćnica.
Mislite da će djelovati? - Ako je istina što je rekao.
Da je sada krv njegove krvi, njegov rod.
Spremna na njegov mentalni poziv.
Gospođice Mina, čujete li me?
Gospođice Mina, čujete li me?
Da.
- Gdje ste? - U Hillinghamu.
Samo dio vas. Postoji i drugi dio, zar ne, gospođice Mina?
Sad ste dio njega, zar ne, gospođice Mina?
Jesam. - Gdje je taj dio? Gdje je?
Kamo gledate? Gdje ste?
Što vidite? - Tamu.
Možete li mi reći gdje je? - Ne. Tama.
Čujete li što? Čujete li što, gospođice Mina?
Vodu. Oplakuje. Vani.
Što je? - Nismo trebali uništavati one sanduke. Odlazi iz Engleske.
- Zar to nismo željeli? - To je zadnje što želimo.
Sada je pod njegovom kontrolom. Njegova krv joj teče u žilama.
Ne nađemo li ga, bit će u njegovoj vlasti do smrti.
- Umrijet će? - Da.
A kad umre? - Bojim se da će postati poput Lucy.
Niste sigurni? - Ne. Molim se Bogu da sam pogriješio.
Ali u jedno sam siguran. Ma što se dogodilo, dogodit će se brzo.
Drakula je stigao iz Varne. Možda se onamo odluči vratiti.
Moramo proučiti sve otpremnice. Možda stignemo onamo prije njega.
Drakula.
Jesam li vam rekla nešto?
Spomenuli ste ime Drakula. Kako znate njegovo ime?
To je ime čovjeka kojemu je Jonathan otišao u Transilvaniji.
Evo ga. Ovaj je jedini moguć. Carica Katarina je...isplovila sinoć. Cilj: Varna.
Krenemo li kopnom, mogli bismo stići prije njega.
Još uvijek mi se ne sviđa što je Mina s nama.
Mora biti s nama. To je jedini način da se otkrije gdje je Drakula.
Doktore. - Da, gospođice.
- Želim da mi nešto obećate. - Naravno.
Ako ne nađete Drakulu i postane očito da za mene nemam nade.
Želim da učinite meni isto što ste učinili Lucy.
Mina. - Moraš mi obećati.
Ništa vam se neće dogoditi, Mina. - Hoće, osjećam to.
Gubim se malo-pomalo. Neću još dugo biti ovakva.
- Kako je? - Ne baš dobro.
Ovo je Madame Cristoff. Ona se brine o Mini kad nas nema.
Shvaćate li da je ne možete ostaviti samu kad nas nema? - Da, naravno.
- Spava li? - Da. - I jeste li joj rekli da ćemo se ujutro vratiti u Englesku?
Da, nadajmo se samo da će i on to pomisliti.
Idemo. Pred nama je dug i naporan put,
ako želimo do sutra navečer doći do Drakulinog dvorca.
Moramo se pripremiti.
Dobro se brinite o njoj.
Doktore!
Ne mogu, što su one? - Vampirice. Moramo ih uništiti.
Doktore, pogledajte ovo.
Jonathan!
Nadajmo se samo da je i Drakula ovdje.
Gđice Mina, što je bilo? U čemu je problem? - Nešto mi se događa. Bojim se.
Pomozite mi.
Pomozite mi.
To je on do je bio živ. - Pogledajte djevojku.
- Sličnost je nevjerojatna. - Mogla bi biti Lucy.
Sada ste na mojoj zemlji, gospodo.
I ne možete pobjeći.
U 15. je stoljeću u Transilvaniji živio plemić,
tako žestok u bitkama, da su ga nazvali Drakula, što znači đavo.
Vojnik, državnik, alkemičar i ratnik.
Bio je tako moćan da su kružile priče kako je pobijedio i fizičku smrt.
Do današnjeg dana to tek treba opovrgnuti.
Preveo: marcato
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.