1
00:01:59,550 --> 00:02:03,550
www.titlovi.com
2
00:02:06,550 --> 00:02:11,400
ביסטריץ, הונגריה מאי 1897
3
00:02:23,200 --> 00:02:24,701
תודה לך.
4
00:02:40,300 --> 00:02:46,102
שמי הארקר, ג'ונתן הארקר.
בטח יש לך חדר בשבילי.
5
00:02:46,203 --> 00:02:50,403
- הארקר? כן, ג'ונתן הארקר.
6
00:02:50,704 --> 00:02:54,604
כן, יש לנו חדר.
7
00:02:55,005 --> 00:02:59,105
- ינקו! ינקו!
- כן?
8
00:03:10,107 --> 00:03:13,507
- האם המכתב הזה בשבילי?
- כן, כן, כן.
9
00:03:34,308 --> 00:03:39,808
ברוך הבא להרי הקרפטים, ידידי.
תישן קצת.
10
00:03:40,209 --> 00:03:47,009
מחר בבוקר בשעה 10:00 המרכבה יוצאת
לכיוון בוקובינה. יש לך מקום בו.
11
00:03:47,044 --> 00:03:51,650
במעבר בורגו יחכה לך
עבדי והביא לי.
12
00:03:52,411 --> 00:03:56,150
אני מקווה שהנסיעה שלך מ
אנגליה הייתה נעימה...
13
00:03:56,175 --> 00:03:59,631
ושתהנה מהשהייה שלך אצלי
ארץ יפה.
14
00:03:59,812 --> 00:04:02,808
חבר שלך. דרקולה.
15
00:06:40,306 --> 00:06:43,006
אני מצטער, אני לא מבין.
16
00:06:43,041 --> 00:06:45,307
יוצא לכאן?
17
00:06:45,808 --> 00:06:48,773
זֶה. מה הוא אמר?
18
00:06:48,808 --> 00:06:55,909
הוא אמר שאתה צריך לחכות כאן
לבד או להמשיך איתנו לבוקובינה.
19
00:06:55,944 --> 00:06:59,810
אני לא יכול לעשות את זה. הם ירצו אותי כאן
לאסוף ולקחת ליעד.
20
00:06:59,845 --> 00:07:03,111
אפשר לשאול אדוני
מה היעד שלך
21
00:07:03,146 --> 00:07:05,212
הטירה של דרקולה.
22
00:07:59,513 --> 00:08:02,313
האם תיקח אותי ל
הטירה של דרקולה?
23
00:08:04,114 --> 00:08:06,914
האם תיקח אותי ל
הטירה של דרקולה?
24
00:09:20,000 --> 00:09:22,100
מאמן, האט!
25
00:10:11,791 --> 00:10:13,401
העגלון?
26
00:10:33,002 --> 00:10:34,702
ערב טוב.
27
00:10:42,758 --> 00:10:45,903
אני ג'ונתן הארקר. סליחה
אם חיכית הרבה זמן.
28
00:10:49,304 --> 00:10:54,804
ברוך הבא לבית שלי. היכנס
מרצונו החופשי.
29
00:10:55,905 --> 00:11:01,605
אני דרקולה ואני מאחל לך
ברוך הבא, מר הארקר.
30
00:11:02,006 --> 00:11:05,606
תודה לך. חשבתי לרגע
שאולי אין אף אחד...
31
00:11:25,307 --> 00:11:28,907
מר הוקינס ביקש ממך
אני מספק את זה.
32
00:11:29,208 --> 00:11:31,808
תודה לך, מר הארקר.
33
00:11:32,809 --> 00:11:40,033
תאכל, בבקשה. אני מצטער להטריד אותך
אני לא יכול להצטרף, אבל כבר אכלתי ארוחת ערב.
34
00:11:49,128 --> 00:11:53,810
- המעסיק שלך משבח אותך.
- הוא נחמד מאוד.
35
00:11:54,611 --> 00:12:02,563
איזה בניינים יש לך שיכולים להשתמש בי
מתעניין? - כמה. יש לי תמונות במזוודה שלי.
36
00:12:02,564 --> 00:12:12,715
תראה לי אותם. ברגע שאפרק את האריזה
מזוודה... - עכשיו. - כן, כמובן.
37
00:12:32,256 --> 00:12:39,616
מְעוּלֶה. בהחלט... הם מתאימים.
38
00:12:47,300 --> 00:12:53,717
מי זאת הצעירה הזאת? - מימין
ארוסתי בצד השני, גברת...
39
00:12:53,752 --> 00:12:56,518
לא, מר הארקר.
40
00:13:02,868 --> 00:13:05,080
זֶה.
41
00:13:05,115 --> 00:13:08,800
מיס לוסי ווסטנרה. היא כן
חברה יקרה של כלתי.
42
00:13:10,855 --> 00:13:12,333
מה עם הצעיר?
43
00:13:12,358 --> 00:13:16,766
מר ארתור הולמווד. והם
מאורסים.
44
00:13:16,801 --> 00:13:23,539
מיס ווסטנרה גרה ליד קרפקס,
אחד הבתים שאני מציע לך.
45
00:13:29,550 --> 00:13:35,341
אֲדוֹנִי?
אֲדוֹנִי?
46
00:13:40,791 --> 00:13:44,742
הכלה שלך מקסימה.
47
00:13:46,743 --> 00:13:50,543
- יש לך מזל גדול.
תודה לך.
48
00:13:53,444 --> 00:13:57,644
הייתי רוצה לדעת יותר על Carfax זה.
49
00:14:00,457 --> 00:14:09,542
למען האמת, קארפקס היא לא הטובה ביותר
אפשרות. אתה יכול לעשות יותר טוב.
50
00:14:10,243 --> 00:14:15,108
להיפך, ידידי הצעיר,
אני שמח שהיא זקנה.
51
00:14:15,143 --> 00:14:22,844
אני בא ממשפחה ותיקה ומתגורר בה
הוא ירדוף אותי עד הבית החדש.
52
00:14:23,245 --> 00:14:31,619
מעניין שקרפקס היה הבית היחיד
שהצעתי באופן אישי למר הוקינס.
53
00:14:31,796 --> 00:14:34,399
זו הפתעה עבורי!
54
00:14:34,900 --> 00:14:37,056
זה מוסכם.
55
00:14:39,776 --> 00:14:44,406
קארפקס הוא הבית החדש שלי.
56
00:14:44,441 --> 00:14:49,730
כשהאווארים, הלומברדים, הטורקים נכנסים
אלפים הציפו את גבולותינו.
57
00:14:49,755 --> 00:14:56,679
תמיד הצלחנו להדוף אותם.
לא משנה כמה פעמים הם הובסו,
58
00:14:56,704 --> 00:15:05,699
תמיד היינו צוותים שוב
כוחותיו ותקפו שוב.
59
00:15:05,734 --> 00:15:13,435
כשארפד עם הלגיונות שלו
הציף את מולדתי...
60
00:15:20,936 --> 00:15:24,090
שוב בוקר.
61
00:15:24,991 --> 00:15:29,591
כמה לא זהיר מצידי להחזיק אותך
ער כל כך הרבה זמן.
62
00:15:29,726 --> 00:15:34,992
אבל היה מאוד נעים
ולילה חינוכי.
63
00:15:35,693 --> 00:15:43,393
כתוב למר הוקינס ותגיד
אותו שהוא יישאר איתי חודש.
64
00:15:49,140 --> 00:15:51,526
חוֹדֶשׁ?
65
00:15:52,327 --> 00:15:54,192
לספור...
66
00:15:58,691 --> 00:16:00,791
הרוזן דרקולה?
67
00:16:06,300 --> 00:16:08,488
הרוזן דרקולה?
68
00:16:16,889 --> 00:16:18,785
חוֹדֶשׁ!
69
00:16:43,969 --> 00:16:48,586
הו אלוהים. ישנתי כל היום.
70
00:16:51,787 --> 00:16:55,487
לוח הזמנים הזה מגוחך.
71
00:17:00,436 --> 00:17:04,188
אני מאמין שישנת טוב,
מר הארקר.
72
00:17:05,189 --> 00:17:07,089
לִסְפּוֹר.
73
00:17:12,334 --> 00:17:15,055
אני חושש שישנתי יתר על המידה.
74
00:17:15,090 --> 00:17:18,091
האם שיחות הלילה האלה...?
75
00:17:22,092 --> 00:17:23,776
מה עכשיו?
76
00:17:28,415 --> 00:17:33,677
אתה תכתוב לי את המכתבים האלה. עַכשָׁיו.
77
00:17:33,712 --> 00:17:36,678
חכה רגע אדוני...
78
00:17:38,249 --> 00:17:41,693
הרוזן דרקולה! הרוזן דרקולה!
79
00:21:06,396 --> 00:21:09,925
VLAD TEPES נסיך וולכיה
80
00:21:35,903 --> 00:21:40,990
מי אתה? לא שמעתי אותך
כשנכנסת.
81
00:21:43,901 --> 00:21:45,487
מה אתה רוצה?
82
00:22:00,988 --> 00:22:08,088
איך אתה מעז לגעת בו! הַחוּצָה!
83
00:22:10,489 --> 00:22:15,189
עד שאסיים איתו!
84
00:22:18,967 --> 00:22:25,343
אתה כותב עכשיו מכתב למר הוקינס.
וגם לארוסתך. - לא.
85
00:22:25,378 --> 00:22:29,542
אתה תגיד שאתה תגיד לפני שתחזור
לבלות קצת זמן באירופה.
86
00:22:29,577 --> 00:22:36,978
אתה גם תגיד שאתה יוצר חיבורים חדשים ב
אירופה להקים עסק משלך.
87
00:23:35,379 --> 00:23:37,275
מה עכשיו?
88
00:23:42,576 --> 00:23:48,276
מה עכשיו, מר הארקר?
89
00:23:53,357 --> 00:23:56,177
אני נוסע לאנגליה עכשיו.
90
00:23:58,678 --> 00:24:01,178
ואתה...
91
00:24:02,836 --> 00:24:04,585
לעזאזל!
92
00:24:56,583 --> 00:24:59,179
אתה למטה!
93
00:25:00,276 --> 00:25:04,580
אתה שומע אותי!!!
94
00:29:10,906 --> 00:29:13,081
לֹא! לֹא!
95
00:29:13,682 --> 00:29:14,882
לֹא!
96
00:29:23,727 --> 00:29:28,791
WHITBY, אנגליה חמישה שבועות לאחר מכן
97
00:30:40,966 --> 00:30:45,678
מינה יקרה. זה נכון בשבילי
נחמד לראות אותך שוב!
98
00:30:45,702 --> 00:30:50,312
לוסי תשמח.
איך היה הטיול?
99
00:30:50,800 --> 00:30:56,167
נֶחְמָד. אני שמח לראות אותך.
- יונתן ענה?
100
00:30:56,202 --> 00:31:01,869
זה לא. הוא אמר שהוא מתכנן לעשות זאת
לבלות באירופה לפני החזרה.
101
00:31:02,104 --> 00:31:04,970
אני בטוח שתצליח
יישמע בקרוב.
102
00:31:12,591 --> 00:31:19,805
האם זו מחלה ספציפית? - זה מה שזה
בעיה. הרופא לא יודע מה מפריע לו.
103
00:31:19,806 --> 00:31:25,097
- אבל חייב להיות משהו.
כן, אבל הוא לא חושב שזה רציני.
104
00:31:26,151 --> 00:31:33,774
- מה לא בסדר? לוסי נכנסה
לישון. - מה אתה הולך לעשות?
105
00:31:33,809 --> 00:31:37,596
דיברתי עם ארתור על
זו הסיבה שנתקשר לרופא אחר.
106
00:31:37,621 --> 00:31:42,385
דר. ואן הלסינג... חבר
משפחתו של ארתור. - טוב.
107
00:31:42,520 --> 00:31:46,021
זה צריך להיות שם כשנגיע לשם.
108
00:31:51,244 --> 00:31:58,306
מותק, שמעת על התעלומה הנוראה הזו?
- לא, מה קרה?
109
00:31:58,341 --> 00:32:01,689
הספינה הרוסית Dimitrij עלתה על שרטון לאחרונה
110
00:32:01,714 --> 00:32:08,473
עם איש צוות אחד מת
עם מלח קשור להגה.
111
00:32:08,508 --> 00:32:10,889
אף אחד לא באמת יודע מה קרה.
112
00:32:10,924 --> 00:32:15,133
הם לא יכלו להיות פיראטים כי המטען לא היה
נגנב.
113
00:32:15,168 --> 00:32:19,643
חוץ מכמה קופסאות עץ אשר
מלאים חלקית באדמה.
114
00:32:24,211 --> 00:32:26,944
אתה זוכר את מיס מינה?
115
00:32:32,711 --> 00:32:42,446
אני מבין.
אתה תבריא, יקירי.
116
00:32:44,392 --> 00:32:47,478
אתה תבריא.
117
00:32:48,744 --> 00:32:53,408
עכשיו בואו נשחרר את הילדה הצעירה
חופשות.
118
00:33:01,827 --> 00:33:04,209
אז מה אתה חושב?
119
00:33:06,489 --> 00:33:10,675
כמה זמן יש לו את הפצע הזה
את הצוואר?
120
00:33:10,710 --> 00:33:13,556
כשלושה שבועות. הדם שלה
נבדק בבית החולים וויטבי.
121
00:33:13,581 --> 00:33:17,696
אין עקבות של רעל.
זה לא קשור לרעל, ארתור.
122
00:33:18,297 --> 00:33:20,295
אז מה זה אז?
123
00:33:20,297 --> 00:33:25,398
אני לא מעז לומר עד
אני לא אהיה בטוח.
124
00:33:26,388 --> 00:33:30,501
אשמח להישאר כמה
ימים. אתה יכול להכיל אותי?
125
00:33:30,736 --> 00:33:37,102
כַּמוּבָן. אבל תגיד לי
לפחות משהו?
126
00:33:42,083 --> 00:33:49,631
אני יכול לעשות כל כך הרבה. אם הסיבה היא מחלה
ארוסתך למה אני מתכוון
127
00:33:49,666 --> 00:33:57,403
הנחש הרעיל ביותר בעולם
זה משחק ילדים בשביל זה.
128
00:33:59,493 --> 00:34:04,869
אני חושש, ארתור. מעולם לא עשיתי זאת
סהרורי.
129
00:34:05,870 --> 00:34:16,090
אני מרגיש חלש.
ויש לי סיוטים שמבלבלים אותי.
130
00:34:16,291 --> 00:34:22,056
משהו יפה ובו בזמן כל כך מר.
131
00:34:22,691 --> 00:34:29,147
זה אוכל אותי, ארתור. לא
אני יודע מה לעשות. אני באמת לא יודע.
132
00:34:46,380 --> 00:34:48,703
CARFAX ESTATE
133
00:35:06,758 --> 00:35:10,704
היא לא תאהב לבהות בה
לעזור לו להירדם.
134
00:35:14,715 --> 00:35:19,719
זה בגלל זר השום השטני הזה.
האם נוכל להסיר אותו?
135
00:35:19,754 --> 00:35:22,385
לא, ארתור. אל תבקש את זה.
136
00:35:22,420 --> 00:35:28,952
אני יודע שזה נראה לך טיפשי,
אבל אתה חייב לסמוך עליי. זה הכרחי.
137
00:35:30,323 --> 00:35:36,687
אני מצטער. אני יודע שאתה עושה מה
אתה חושב שזה נכון.
138
00:35:37,648 --> 00:35:40,342
אני רק מקווה שתצליח
תגיד לי למה.
139
00:35:40,377 --> 00:35:42,608
זה עדיין מוקדם.
140
00:35:42,643 --> 00:35:49,592
לעת עתה, מספיק לדעת שלא
אנחנו יכולים לתת לו ללכת בשנתו.
141
00:36:41,101 --> 00:36:47,068
ארתור. - מה? הכל בסדר.
142
00:36:47,103 --> 00:36:49,303
אתה יכול להשתלט על השעון?
143
00:36:49,404 --> 00:36:55,291
לא עובר זמן רב עד עלות השחר. אני חושש
אני חושב שאני אירדם. - כמובן.
144
00:40:59,950 --> 00:41:02,930
ארתור, היא נעלמה!
145
00:41:19,631 --> 00:41:23,227
דוקטור, הנה זה!
146
00:41:58,715 --> 00:42:03,085
האם זה יעזור, דוקטור? - זה כבר עוזר.
147
00:42:10,227 --> 00:42:15,883
- מה קורה איתה? - משקה?
- כן, תודה.
148
00:42:22,167 --> 00:42:27,651
שמעת פעם על נוספרטו?
- לא, מה זה?
149
00:42:27,652 --> 00:42:33,855
כל כך אל מת.
- בבקשה?
150
00:42:34,327 --> 00:42:39,023
אולי היא ארוסתך
קורבן ערפד לא מודע.
151
00:42:42,012 --> 00:42:48,032
יצור על-טבעי, גופה מחודשת
בלילה הוא שותה את דם החיים.
152
00:42:48,067 --> 00:42:50,933
מכאן הפצעים בצוואר.
153
00:42:55,910 --> 00:42:59,789
- זה הדבר הכי מצחיק...
תקשיב לי, ארתור.
154
00:43:00,161 --> 00:43:05,850
אני חושב שיש ערפד
ליד הילינגהם.
155
00:43:06,601 --> 00:43:10,447
בגלל זה אני ליד לוסי
לשים זר פרחי שום.
156
00:43:10,482 --> 00:43:12,810
ותלה את הצלבים
חלונות ודלתות.
157
00:43:12,811 --> 00:43:18,614
זו הדרך היחידה לערפד
נפרד מהקורבן שלו.
158
00:43:24,090 --> 00:43:28,665
איך יכול מדען
להאמין בדברים כאלה?
159
00:43:28,666 --> 00:43:34,383
כי אני חי מספיק
הרבה זמן לקבל את מה שיש.
160
00:43:34,418 --> 00:43:37,009
המדע מודה בזה או לא.
161
00:43:37,044 --> 00:43:44,801
נמשיך כמו קודם.
אבל עכשיו אני אדאג שנישאר ערים.
162
00:43:54,383 --> 00:43:58,999
שֶׁלִי! לוסי, אני שמח
מה שלומך שוב
163
00:43:59,952 --> 00:44:03,258
אני שמח שאתה כאן.
אני מרגיש הרבה יותר טוב.
164
00:44:26,259 --> 00:44:27,259
תודה לך.
165
00:44:27,960 --> 00:44:29,760
תשאיר את זה שם.
166
00:44:35,995 --> 00:44:39,321
כמה חבל לעזוב ככה
חברה מקסימה.
167
00:44:39,356 --> 00:44:42,222
ד"ר ואן הלסינג היקר, מה שלומך?
אני יכול להודות לך
168
00:44:42,257 --> 00:44:46,404
ההחלמה שלך היא הפרס שלי.
169
00:44:46,439 --> 00:44:50,327
אני חייב ללכת עכשיו. נתראה
החתונה שלך.
170
00:44:50,362 --> 00:44:55,020
יהיה לך מקום של כבוד בכנסייה,
נכון, ואחר כך ליד השולחן.
171
00:44:55,055 --> 00:45:00,268
גברת ווסטנרה. - אין לי מילים לומר
אני מודה לך. - אתה מוזמן.
172
00:45:00,303 --> 00:45:03,304
תלווה אותי לכרכרה, בן?
173
00:45:14,705 --> 00:45:18,566
ארתור, תאמין או לא, מה
אמרתי לך
174
00:45:18,601 --> 00:45:23,943
אל תשנה את הנוהל
הגיש בקשה לשלושת הלילות האחרונים.
175
00:45:23,978 --> 00:45:29,631
הממריץ הזה יעזור לך להישאר
ער. - אז, לא אמורה להיות בעיה.
176
00:45:29,632 --> 00:45:32,755
אתה עדיין בטוח שלא
האם עלינו להודיע למשטרה?
177
00:45:32,776 --> 00:45:39,035
ארתור. אם עדיין לא עשיתי זאת
הצליח לשכנע, איך אני משכנע את המשטרה?
178
00:45:39,070 --> 00:45:42,236
לא, אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.
179
00:45:46,415 --> 00:45:51,548
האם תנקוט בכל האמצעים?
טוֹב.
180
00:45:51,583 --> 00:45:57,190
כשאחזור, נתחיל לחפש.
בוא נלך, תומס.
181
00:46:07,189 --> 00:46:10,504
גַן חַיוֹת
בסקרבורו. באותו לילה
182
00:46:14,005 --> 00:46:19,012
היי, אף אחד לא יכול
כאן כשמתחשך.
183
00:46:19,047 --> 00:46:22,355
מה הבעיה שלך?
לא יכול לקרוא את כתובות השטן?
184
00:46:23,956 --> 00:46:25,256
מה אתה עושה?
185
00:46:29,580 --> 00:46:33,878
מה אתה זומם?
186
00:47:17,646 --> 00:47:20,570
אתה חייב להגיד לי מה זה
אמר ד"ר ואן הלסינג.
187
00:47:21,439 --> 00:47:25,734
גברת ווסטנרה, הכי חשוב
זה בשביל לוסי להתאושש.
188
00:47:42,050 --> 00:47:44,231
אני לא רואה כלום.
189
00:49:14,442 --> 00:49:15,707
גברת ווסטנרה.
190
00:49:16,334 --> 00:49:17,599
גברת ווסטנרה.
191
00:49:18,819 --> 00:49:20,084
גברת ווסטנרה.
192
00:49:20,637 --> 00:49:21,902
גברת ווסטנרה.
193
00:49:22,735 --> 00:49:24,000
גברת ווסטנרה.
194
00:49:27,091 --> 00:49:30,287
מה זה היה?
חכה כאן. קח את המפתח.
195
00:49:48,640 --> 00:49:49,705
גברת ווסטנרה.
196
00:49:56,465 --> 00:50:00,302
תפקח עליה עין.
אתה בא איתי.
197
00:50:46,320 --> 00:50:50,924
אלוהים הכל יכול,
ברחמיו הגדולים.
198
00:50:50,959 --> 00:50:56,641
קח את נשמתה של לוסי האהובה שלנו
רבקה ווסטנר.
199
00:50:57,094 --> 00:51:01,665
בגלל זה הגוף
אנחנו מוסרים אותו לקרקע.
200
00:51:01,690 --> 00:51:06,355
אדמה לאדמה, אפר לאפר, אבק לאפר...
201
00:51:06,390 --> 00:51:09,223
אנו משוכנעים שבנצח
להתעורר לחיים...
202
00:51:09,248 --> 00:51:12,056
על ידי אדוננו ישוע המשיח.
203
00:52:34,620 --> 00:52:35,792
לֹא.
204
00:52:38,707 --> 00:52:40,810
אתה לא שם!
205
00:52:42,252 --> 00:52:43,772
אתה מת!
206
00:52:43,807 --> 00:52:46,844
אני לא מת, ארתור. אני חי.
תן לי להיכנס.
207
00:52:46,879 --> 00:52:49,315
קר בחוץ.
בבקשה, ארתור.
208
00:52:49,350 --> 00:52:52,045
תן לי להיכנס.
209
00:52:52,808 --> 00:52:54,546
תן לי להיכנס, ארתור.
210
00:52:57,082 --> 00:53:00,543
תן לי להיכנס, ארתור.
אָנָא.
211
00:53:00,578 --> 00:53:02,444
תן לי להיכנס.
212
00:53:08,771 --> 00:53:11,141
- יקירי! - לוסי!
213
00:53:13,165 --> 00:53:16,847
חזרתי. יותר מאיתנו
שום דבר לא יפריד ביניהם.
214
00:53:20,630 --> 00:53:25,440
אהובי, אנחנו ביחד לנצח עכשיו. תָמִיד.
215
00:53:25,475 --> 00:53:30,650
חבק אותי. אני אוהב אותך
ארתור, אני אוהב אותך.
216
00:53:32,290 --> 00:53:38,008
אני שלך עכשיו.
לָנֶצַח.
217
00:53:42,482 --> 00:53:43,705
ארתור!
218
00:53:55,798 --> 00:53:57,867
לוסי!
219
00:53:57,902 --> 00:53:59,553
היי, ארתור. תן לי ללכת.
220
00:53:59,588 --> 00:54:02,640
זאת לא לוסי. תן לי ללכת.
זאת לא לוסי. לוסי מתה.
221
00:54:02,675 --> 00:54:04,005
הוא לא מת. זה לא.
222
00:54:04,040 --> 00:54:08,198
למה הוא בורח? למה היא ברחה
לחצות? - כי היא פחדה.
223
00:54:08,233 --> 00:54:11,053
לא, ארתור, לוסי מתה.
224
00:54:11,088 --> 00:54:16,337
היא באה בתור ערפד.
היא באה לשתות דם.
225
00:54:38,028 --> 00:54:41,909
לִרְאוֹת? זה עלות השחר...
226
00:54:55,197 --> 00:55:00,298
- אתה מבין עכשיו? כן.
227
00:55:40,176 --> 00:55:42,099
מיס מינה?
228
00:55:44,243 --> 00:55:53,272
אני מבקש ממך ומגברת
Westenra אתה נוסע לוויטבי.
229
00:55:53,581 --> 00:55:59,306
זה יהיה הכי טוב אם קצת זמן
אתה נמנע מהבית הזה.
230
00:56:00,136 --> 00:56:04,300
אני מתעקש שתגיד לי
מה קורה.
231
00:56:04,335 --> 00:56:09,049
אני מצטער, אבל אני לא יכול.
- למה? למה אתה לא יכול להגיד לי?
232
00:56:09,084 --> 00:56:10,550
כי...
233
00:56:14,714 --> 00:56:20,428
לא, אתה צודק, אתה חייב לדעת את האמת.
234
00:56:25,001 --> 00:56:34,732
זה לא בטוח, אבל זה אפשרי...
שהאיש שהרג את לוסי יחזור.
235
00:56:34,767 --> 00:56:39,010
מי ירצה להרוג את לוסי?
- ערפד.
236
00:56:41,276 --> 00:56:46,980
אָנָא. אני יודע מה את חושבת, גברת
מינה, אבל קח את המילה שלי על זה.
237
00:56:47,015 --> 00:56:51,462
אתה וגברת ווסטנרה תהיה בסדר
הכי טוב ללכת לכאן.
238
00:56:51,497 --> 00:56:55,910
ארתור ואני ננסה לעקוב
הערפד הזה למחבוא שלו.
239
00:56:55,945 --> 00:56:58,961
מצא את ארגז האדמה שלו והרוג אותו.
240
00:56:58,996 --> 00:57:02,310
אתה מבין, ערפד חייב
להישאר בארון הקבורה שלך
241
00:57:02,334 --> 00:57:06,500
במהלך היום על השכבה
מדינות ממולדתם.
242
00:57:07,535 --> 00:57:14,060
אני יודע שקשה להבין את זה, גברת
מינה... - חזה אדמה אתה אומר?
243
00:57:14,579 --> 00:57:16,244
זֶה.
244
00:57:19,883 --> 00:57:21,812
מַדוּעַ?
245
00:57:23,308 --> 00:57:28,908
גברת ווסטנרה הזכירה לי על
הספינה כשחזרתי לוויטבי.
246
00:57:28,943 --> 00:57:32,988
הספינה ריקה לגמרי,
247
00:57:33,213 --> 00:57:38,772
מלבד כמה ארגזי עץ אשר
היו מלאים באדמה.
248
00:57:59,305 --> 00:58:00,770
מריה.
249
00:58:02,083 --> 00:58:03,548
לָבוֹא.
250
00:58:10,402 --> 00:58:11,867
לָבוֹא.
251
01:00:34,266 --> 01:00:35,764
מיס מינה.
252
01:00:38,932 --> 01:00:42,398
אני לא רוצה שתספר לגברת ווסטנרה
שום דבר על מה שדיברנו עליו.
253
01:00:42,433 --> 01:00:48,992
אני לא. כמה זמן תיעדר?
- עם קצת מזל, עד מחר אחר הצהריים.
254
01:01:44,272 --> 01:01:49,791
יש לך חדר לגברת ווסטנרה
ומיס מורי. - יש לי. 2-C.
255
01:01:51,145 --> 01:01:54,323
- אתה יכול לספק לנו כרכרה?
כמובן, אדוני.
256
01:01:54,358 --> 01:01:57,564
טוֹב. נתחיל בהקדם האפשרי
בואו נוודא שהגברות מסודרות.
257
01:01:57,599 --> 01:02:02,212
בסדר, אדוני. ג'ורג', זה
רבותי צריכים כרכרה.
258
01:02:27,289 --> 01:02:31,346
- האם הכרכרה מוכנה? - כן,
אדוני. הנהג בדלת.
259
01:02:57,510 --> 01:03:00,064
מה אתה עושה שם, אדוני?
260
01:03:00,099 --> 01:03:04,714
זהו מלון מכובד. אתה לא יכול
פשוט ללכת ככה...
261
01:04:11,248 --> 01:04:16,785
הנה זה. שונר רוסי
Dimitrij מוורנה.
262
01:04:18,210 --> 01:04:22,190
השם נשמע מוכר. דימיטרי.
263
01:04:24,001 --> 01:04:27,496
כַּמוּבָן. הספינה המסתורית שלנו.
264
01:04:28,121 --> 01:04:31,520
כמה ארגזי אדמה יש
האם הספינה נשאה?
265
01:04:31,555 --> 01:04:37,936
ארגזים של אדמה רגילה
לניסויים... מספר 10. - עשר?
266
01:04:37,971 --> 01:04:42,549
זה מוזר. יש רק תשעה מהם
נמצא על שונר.
267
01:04:45,534 --> 01:04:53,791
נמסר למי? - הם באו בשבילם
לפי הוראות דרקולה מסוים, הרוזן דרקולה.
268
01:04:56,271 --> 01:05:01,008
מי בא בשבילם? - נכון
שירותי משלוחים, סטוקטון-און-טי.
269
01:05:30,796 --> 01:05:32,461
ג'ון, תן לי את הנייר הזה.
270
01:05:36,762 --> 01:05:42,950
הם שהו שם יום אחד. הם השתלטו עליהם
Midvale Shipping Co., דרלינגטון.
271
01:05:44,610 --> 01:05:49,318
תשע קופסאות אדמה? תן לי לראות...
272
01:05:49,353 --> 01:05:53,045
הנה זה. הם כבר לא כאן,
רבותי.
273
01:05:53,080 --> 01:05:56,494
למחרת הם נאספו על ידי החברה
חברת ספנות ריצ'מונד
274
01:05:57,511 --> 01:06:01,611
לחברת הספנות ויטבי יש אותם
נאסף למחרת.
275
01:06:01,646 --> 01:06:05,712
- ויטבי? כן, הם נלקחו
לאחוזת קרפקס.
276
01:06:05,747 --> 01:06:09,354
הוא נמצא במרחק של 15 ק"מ מהילינגהם.
277
01:06:13,755 --> 01:06:16,642
כְּלָל לֹא.
278
01:07:54,037 --> 01:07:55,702
דוֹקטוֹר!
279
01:08:14,952 --> 01:08:21,148
הוא לא כאן.
- לא.
280
01:08:23,190 --> 01:08:26,823
גם לא הארגז העשירי.
281
01:08:26,858 --> 01:08:28,924
מה זה אומר?
282
01:08:30,270 --> 01:08:34,025
יש לו עוד מקום מסתור.
283
01:08:34,060 --> 01:08:38,268
תודה לאל שלא הייתה לו הזדמנות
למצוא עוד.
284
01:08:38,303 --> 01:08:45,215
ברור שהוא מחפש משהו אחר
מקום לכל ארגז.
285
01:08:45,250 --> 01:08:53,023
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? - כבר מאוחר. עזרה
לנו לארוז את הארגזים יחד.
286
01:09:10,860 --> 01:09:12,998
רבותי.
287
01:09:18,387 --> 01:09:22,701
מיס מורי וגברת
הווסטנרה כבר עזבו. נעלם?
288
01:09:22,736 --> 01:09:25,937
קרה משהו לא נעים.
289
01:09:25,962 --> 01:09:35,407
משוגע פרץ אמש למלון.
- הוא נתפס? - לא, אדוני, למרבה הצער לא.
290
01:09:35,442 --> 01:09:39,590
הגברות השאירו לך הודעה, אדוני.
291
01:09:43,752 --> 01:09:46,159
מה הוא אומר?
292
01:09:46,194 --> 01:09:49,052
הם חזרו להילינגהם.
293
01:10:10,092 --> 01:10:14,395
אני לא מבין איפה הם.
294
01:10:31,144 --> 01:10:32,909
חכה כאן.
295
01:13:29,395 --> 01:13:31,560
תן לה ללכת.
296
01:13:35,261 --> 01:13:37,101
לזרוק אותו.
297
01:13:44,259 --> 01:13:45,702
בְּסֵדֶר.
298
01:13:52,957 --> 01:13:55,899
אז...
299
01:13:57,950 --> 01:14:02,371
אתה מרמה אותי.
300
01:14:02,406 --> 01:14:05,806
איתי מי שאני
פיקד על הצבאות
301
01:14:05,830 --> 01:14:09,704
מאות שנים
לפני שנולדת.
302
01:14:09,739 --> 01:14:17,397
אין דרך בחיים האלה
שמישהו יעצור אותי.
303
01:14:19,992 --> 01:14:25,789
לשם כך...
זה!
304
01:14:43,382 --> 01:14:50,258
עכשיו זה יהיה הדם שלי
של דם, קרובי.
305
01:14:50,293 --> 01:14:54,799
מאוחר יותר, שותפה ללילה.
306
01:14:56,712 --> 01:15:00,850
עכשיו העבד והעוזר שלי.
307
01:17:18,573 --> 01:17:24,758
חושבים שזה יעבוד?
- אם מה שהוא אמר נכון.
308
01:17:24,793 --> 01:17:29,258
שעכשיו הדם הוא הדם שלו,
המשפחה שלו.
309
01:17:30,091 --> 01:17:33,578
מוכן לשלו
שיחת נפש.
310
01:17:40,549 --> 01:17:46,540
מיס מינה, את שומעת אותי?
311
01:17:47,718 --> 01:17:53,031
מיס מינה, את שומעת אותי?
312
01:17:56,364 --> 01:17:58,129
זֶה.
313
01:17:58,428 --> 01:18:02,723
- איפה אתה?
- בהילינגהם.
314
01:18:02,724 --> 01:18:09,570
רק חלק ממך. יש גם
החלק השני, נכון, מיס מינה?
315
01:18:09,605 --> 01:18:15,756
את חלק מזה עכשיו, נכון, מיס מינה?
316
01:18:15,791 --> 01:18:25,730
אני כן. - איפה החלק הזה?
איפה זה?
317
01:18:26,570 --> 01:18:31,760
איפה אתה מחפש?
איפה אתה?
318
01:18:32,113 --> 01:18:38,534
מה אתה רואה?
- שם.
319
01:18:38,569 --> 01:18:46,104
אתה יכול להגיד לי איפה זה?
- לא. חושך.
320
01:18:46,683 --> 01:18:51,840
אתה שומע משהו? אתה שומע מה
מיס מינה?
321
01:18:52,275 --> 01:18:59,034
מַיִם. הוא מתאבל. בָּחוּץ.
322
01:19:07,498 --> 01:19:14,065
מה זה? - לא היינו צריכים להרוס
הארגזים האלה. הוא עוזב את אנגליה.
323
01:19:14,100 --> 01:19:18,296
- לא רצינו את זה?
- זה הדבר האחרון שאנחנו רוצים.
324
01:19:18,331 --> 01:19:22,390
עכשיו זה תחת שלו
שליטה. הדם שלו זורם בוורידים שלה.
325
01:19:22,425 --> 01:19:29,937
אם לא נמצא אותו, הוא ייכנס
שלטונו עד המוות.
326
01:19:33,367 --> 01:19:38,627
- האם הוא ימות?
כן.
327
01:19:39,432 --> 01:19:47,335
וכשהוא מת? אני חושש שהוא יעשה זאת
להיות כמו לוסי.
328
01:19:47,370 --> 01:19:53,092
לא בטוח? - לא. בבקשה
לאלוהים שטעיתי.
329
01:19:53,093 --> 01:19:59,513
אבל אני בטוח בדבר אחד. מה שלא יהיה
קרה, זה יקרה בקרוב.
330
01:20:01,412 --> 01:20:06,562
דרקולה הגיע מוורנה. אולי
מחליט לחזור לשם.
331
01:20:06,597 --> 01:20:12,912
אנחנו צריכים ללמוד את כל תלושי האריזה.
אולי נגיע לשם לפני שהוא יגיע.
332
01:20:14,398 --> 01:20:16,211
דרקולה.
333
01:20:42,826 --> 01:20:45,961
אמרתי לך משהו?
334
01:20:45,996 --> 01:20:53,027
הזכרת את השם דרקולה. איך
אתה יודע את שמו?
335
01:20:58,649 --> 01:21:02,886
זה שמו של האיש ששמו יונתן
נסע לטרנסילבניה.
336
01:21:13,679 --> 01:21:22,527
הנה זה. זה היחיד האפשרי. קיסרית
קתרינה... יצאה להפלגה אתמול בלילה. המטרה: ורנה.
337
01:21:22,562 --> 01:21:27,150
אם נלך ביבשה,
אולי נגיע לשם לפניו.
338
01:21:27,185 --> 01:21:29,724
אני עדיין לא אוהב את זה
מה זה מינה איתנו.
339
01:21:29,759 --> 01:21:33,577
הוא חייב להיות איתנו. זה היחיד
דרך לגלות היכן נמצא דרקולה.
340
01:21:33,612 --> 01:21:36,498
דוֹקטוֹר.
כן, גברת.
341
01:21:36,533 --> 01:21:40,028
אני רוצה שתבטיח לי משהו.
- כמובן.
342
01:21:40,063 --> 01:21:46,757
אם לא תמצא את דרקולה, הוא ימצא
ברור שאין תקווה עבורי.
343
01:21:46,874 --> 01:21:49,786
אני רוצה שתעשה לי את אותו הדבר
מה עשית לוסי
344
01:21:49,821 --> 01:21:54,675
שֶׁלִי.
אתה חייב להבטיח לי.
345
01:21:56,886 --> 01:22:04,728
שום דבר לא יקרה לך, מינה.
- זה יהיה, אני מרגיש את זה.
346
01:22:06,498 --> 01:22:12,947
אני הולך לאיבוד טיפין טיפין.
אני לא אשאר ככה עוד הרבה זמן.
347
01:23:09,613 --> 01:23:13,636
- איך זה?
- לא ממש טוב.
348
01:23:13,671 --> 01:23:17,583
זו מאדאם כריסטוף. היא כן
דואג למינה כשאנחנו לא בסביבה.
349
01:23:17,618 --> 01:23:22,838
אתה מבין שאתה לא יכול לעזוב אותה
לבד כשאנחנו לא שם? - כן, כמובן.
350
01:23:23,239 --> 01:23:27,485
- הוא ישן? כן. – ואמרת לה?
שנחזור לאנגליה בבוקר?
351
01:23:27,620 --> 01:23:31,040
כן, בוא נקווה שכך ו
הוא חשב כך.
352
01:23:31,175 --> 01:23:34,836
בוא נלך. יש לנו חוב לפנינו
ומסע מעייף,
353
01:23:34,861 --> 01:23:37,356
אם נרצה לבוא מחר בערב
לטירה של דרקולה.
354
01:23:37,633 --> 01:23:39,423
אנחנו צריכים להתכונן.
355
01:23:39,458 --> 01:23:41,524
תשמור עליה היטב.
356
01:24:57,901 --> 01:24:59,366
דוֹקטוֹר!
357
01:27:07,484 --> 01:27:16,222
אני לא יכול, מה הם?
- ערפדים. אנחנו חייבים להשמיד אותם.
358
01:28:05,626 --> 01:28:08,423
דוקטור, תראה את זה.
359
01:28:39,726 --> 01:28:41,757
יונתן!
360
01:29:01,822 --> 01:29:06,628
רק נקווה שכן
ודרקולה כאן.
361
01:29:29,070 --> 01:29:39,151
מיס מינה, מה קרה? מה הבעיה?
- משהו קורה לי. אני חושש.
362
01:29:49,510 --> 01:29:50,609
תעזור לי.
363
01:29:51,160 --> 01:29:54,086
תעזור לי.
364
01:30:41,238 --> 01:30:46,710
זה הוא עד שהיה בחיים.
- תראה את הילדה.
365
01:30:46,745 --> 01:30:50,945
- הדמיון מדהים.
זו יכולה להיות לוסי.
366
01:30:56,503 --> 01:31:02,331
אתם עכשיו על אדמתי, רבותי.
367
01:31:09,901 --> 01:31:12,833
ואי אפשר לברוח.
368
01:35:27,598 --> 01:35:31,954
במאה ה-15 זה היה בטרנסילבניה
יחי האציל,
369
01:35:32,254 --> 01:35:41,331
כל כך עזים בקרבות, שהם
נקרא דרקולה, שפירושו שטן.
370
01:35:41,632 --> 01:35:45,721
חייל, מדינאי, אלכימאי ולוחם.
371
01:35:45,922 --> 01:35:53,259
זה היה כל כך חזק שהם הסתובבו
סיפורים על איך הוא התגבר על המוות הפיזי.
372
01:35:53,460 --> 01:35:57,016
עד היום, זה פשוט
צריך להפריך.
373
01:35:59,397 --> 01:36:05,635
תורגם על ידי מרקטו
374
01:36:08,635 --> 01:36:12,635
נלקח מ-www.titlovi.com