Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,063 --> 00:00:18,063
www.titlovi.com
2
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
�ivjo.
3
00:00:22,314 --> 00:00:24,316
�udovit dan za krstitev.
4
00:00:24,399 --> 00:00:26,401
Ne vem. Nekaj ni v redu.
5
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
Kako to misli�?
6
00:00:27,569 --> 00:00:31,323
Mogo�e ta zadeva z Johnom Brownom.
Ne vem.
7
00:00:32,198 --> 00:00:33,742
Sino�i sem imel grde sanje.
8
00:00:34,326 --> 00:00:36,328
Mislila sem, da sva se zabavala.
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,664
Vesel sem, da sva raz�istila.
10
00:00:38,747 --> 00:00:39,957
Jaz tudi.
11
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
Zdaj se lahko poslovi� od dru�ine,
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
ker se seliva v New Orleans.
13
00:00:45,796 --> 00:00:48,423
Kaj?
-Kasneje se bova pogovorila.
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Lepo, da bo� danes pomagal Jane.
15
00:00:52,928 --> 00:00:56,765
Prosila me je, naj bom boter otroku.
Ker je vdova, je to moja dol�nost.
16
00:00:57,850 --> 00:00:58,851
Seveda.
17
00:00:59,518 --> 00:01:00,727
Kje je Emily?
18
00:01:01,395 --> 00:01:05,022
Najbr� doma. Obi�ajno ne hodi v cerkev.
19
00:01:06,233 --> 00:01:10,696
Nisem je videla,
odkar so objavili njeno pesem.
20
00:01:11,321 --> 00:01:14,491
Kot bi se skrivala pred mano.
-Ja, no...
21
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Na tvojem mestu bi jo pustil pri miru.
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Ampak...
23
00:01:20,873 --> 00:01:22,791
Veliko ji imam povedati.
24
00:01:23,458 --> 00:01:25,460
Mislim, da �e vse ve.
25
00:01:28,005 --> 00:01:29,131
Jane je tam.
26
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
�as je.
-�ivjo.
27
00:01:31,508 --> 00:01:34,720
Ne dovoli, da ljudje pozabijo,
da si �e vedno moj mo�.
28
00:01:36,430 --> 00:01:38,682
Nih�e si ne dela utvar o tem.
29
00:01:41,059 --> 00:01:42,060
�ivjo.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,648
Ali ni ljubek?
31
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
Ustavi.
32
00:02:24,228 --> 00:02:26,146
DICKINSONOVA
33
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
Ognja ne more� pogasiti
34
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
�ivjo. Kaj je novega?
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,375
Saj veste.
36
00:02:47,334 --> 00:02:48,919
Mirna nedelja.
37
00:02:49,002 --> 00:02:50,462
U�ivam v po�itku.
38
00:02:50,546 --> 00:02:53,715
Ob nedeljah nikoli ne po�ivam.
Tudi takrat so novice.
39
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Novice so vse dni v tednu.
40
00:02:56,218 --> 00:02:57,511
Sestradan sem.
41
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Imate kaj za pod zob?
42
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
V kuhinji so slive.
43
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
Imate kaj pe�ene govedine?
-Pogledat grem.
44
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
Boste slekli pla��?
45
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
Ne bom dolgo.
46
00:03:07,521 --> 00:03:12,317
Samo prigrizniti sem hotel, preden grem.
In se posloviti od Dickinsonovih.
47
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
Ve�ine ni doma.
48
00:03:13,861 --> 00:03:15,904
V cerkev so �li na krstitev.
49
00:03:16,405 --> 00:03:17,406
Nekdo pa je doma.
50
00:03:19,449 --> 00:03:21,285
Morava se pogovoriti.
51
00:03:23,036 --> 00:03:24,997
�udna si. Je vse v redu?
52
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Greste z mano v salon?
53
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Pogledat grem za hrano.
54
00:03:48,729 --> 00:03:49,771
Kaj se dogaja?
55
00:03:49,855 --> 00:03:51,773
Nekaj bi vas prosila.
56
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
V redu.
57
00:03:53,358 --> 00:03:54,985
Zakaj govori� s steno?
58
00:03:56,695 --> 00:03:58,530
��itim o�i.
59
00:03:59,031 --> 00:04:02,492
Ob�utljive so in bojim se,
�e vas pogledam, da bom oslepela.
60
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
�udno.
61
00:04:03,785 --> 00:04:07,039
Imate �e vedno moje pesmi?
62
00:04:08,207 --> 00:04:12,252
Ki sem vam jih dala?
-Seveda. V torbi so.
63
00:04:12,336 --> 00:04:14,922
Na vlaku sem jih nameraval
vnovi� prebrati.
64
00:04:15,005 --> 00:04:17,466
Tvoje pesmi so prvovrstne. To ve�.
65
00:04:17,548 --> 00:04:18,759
Res naredijo vtis.
66
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
Prositi vas moram, da mi jih vrnete.
67
00:04:22,846 --> 00:04:23,972
Prosim?
68
00:04:25,390 --> 00:04:27,226
Vljudno vas prosim,
69
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
da mi vrnete pesmi.
70
00:04:31,230 --> 00:04:32,689
Vrnem?
-Da.
71
00:04:33,190 --> 00:04:34,191
Takoj.
72
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Razumem.
73
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
Dovolj dolgo sem �e tvoj urednik.
74
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
To je �e ena od tvojih igric,
75
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
ko se pretvarja�, da no�e� objave.
76
00:04:42,824 --> 00:04:44,535
La�na skromnost.
77
00:04:44,618 --> 00:04:45,827
Sr�kano, ampak...
78
00:04:46,662 --> 00:04:48,497
ni ti treba ve� po�eti tega.
79
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
To niso igrice.
80
00:04:51,375 --> 00:04:52,626
V redu.
81
00:04:52,709 --> 00:04:56,296
Po veliko mukah sem se odlo�ila,
82
00:04:56,380 --> 00:04:58,924
da ne �elim objave svojih pesmi.
83
00:04:59,007 --> 00:05:00,425
Zato vas prosim...
84
00:05:00,509 --> 00:05:04,930
Ne, zahtevam, da mi vrnete pesmi.
85
00:05:05,305 --> 00:05:06,348
Emily.
86
00:05:06,431 --> 00:05:08,892
Tvoja pesem je bila uspe�nica.
87
00:05:08,976 --> 00:05:11,019
�ez no� bo� postala svetovno znana.
88
00:05:11,103 --> 00:05:14,523
Ljudem je bila prva v�e�
in prosijo za ve�.
89
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
To je la�.
90
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
Nekaterim ni bila v�e�. Sli�ala sem jih.
-Ne, �e bolje je.
91
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Zlezla jim je pod ko�o.
92
00:05:21,655 --> 00:05:24,491
Dala jim je misliti.
Postavljali so vpra�anja.
93
00:05:25,200 --> 00:05:27,411
Provokativna je, izzvala je reakcije.
94
00:05:27,911 --> 00:05:29,913
Kot avtor ne more� upati na ve�.
95
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
Pravim ti,
96
00:05:31,832 --> 00:05:35,836
da lahko postane� najve�ja
pesnica Nove Anglije, morda celo Amerike.
97
00:05:36,295 --> 00:05:38,714
Sku�am ti pomagati,
da si ne preseka� poti.
98
00:05:38,797 --> 00:05:42,426
Edino, kar mi je zdaj na poti, si ti.
99
00:05:42,509 --> 00:05:44,094
To pa boli.
100
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
Vrni mi pesmi.
101
00:05:45,804 --> 00:05:48,432
Moj �asopisni imperij se �iri.
102
00:05:49,141 --> 00:05:52,561
Lahko si del tega.
No�e� pomagati zgraditi imperija?
103
00:05:52,644 --> 00:05:53,854
Imela sem ga!
104
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Tukaj je bil.
105
00:05:58,567 --> 00:06:00,444
Potem si mi ga ukradel.
106
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Ti...
107
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
in Sue.
108
00:06:12,748 --> 00:06:13,957
Torej gre za Sue.
109
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Ne vem, kaj misli� s tem.
110
00:06:21,548 --> 00:06:23,175
Ve� za naju, kajne?
111
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Vidim, kaj se dogaja.
112
00:06:24,635 --> 00:06:27,304
Izvedela si za naju s Sue
in ljubosumna si.
113
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
Mislila si, da flirtam s tabo.
114
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
Da te zavajam.
115
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
Vendar te nisem.
116
00:06:36,605 --> 00:06:38,607
Zanimalo me je samo tvoje delo,
117
00:06:38,690 --> 00:06:40,901
na kar bi se morala osredoto�iti.
118
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
Naj �ustva ne ovirajo tvoje kariere.
119
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
�enskam se to vedno zgodi.
120
00:06:48,116 --> 00:06:49,326
Rabim svoje pesmi.
121
00:06:49,743 --> 00:06:51,411
Ne, Emily. Potrebuje� mene.
122
00:06:52,120 --> 00:06:54,998
Veliko ljudi
se sploh ne bi ukvarjalo s tabo.
123
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
Jaz pa sem se, ker te razumem.
124
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
�uda�ka si, ekscentri�na, zme�ana, �udna,
125
00:07:02,214 --> 00:07:06,051
a ker si �enska, razumem,
da tvoja umetnost izhaja iz vsega tega.
126
00:07:06,134 --> 00:07:10,097
�al bi te ves svet lahko zlahka ignoriral,
a tega ne bom dovolil.
127
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
Nih�e te ne bi opazil,
128
00:07:12,975 --> 00:07:15,477
�e jih ne bi opozoril nate.
129
00:07:15,561 --> 00:07:16,728
Verjemi.
130
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Brez mene nima� nobene mo�i.
131
00:07:20,732 --> 00:07:25,070
Nekega dne se bo� ozrla na vse to
in se mi zahvalila.
132
00:07:27,990 --> 00:07:29,616
�e enkrat te bom prosila...
133
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
vrni mi moje pesmi.
134
00:07:35,664 --> 00:07:36,707
Ne.
135
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Kako si drzne�?
136
00:07:39,084 --> 00:07:41,295
Dala si mi jih in moje so.
137
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
Ne morem ti jih vrniti.
138
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
Prav.
139
00:07:44,965 --> 00:07:47,050
�e jih no�e� vrniti, jih bom vzela.
140
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Prepozno je.
141
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
Kaj?
142
00:07:50,137 --> 00:07:51,972
Eno sem �e poslal v pisarno.
143
00:07:52,848 --> 00:07:54,683
�e danes gre v tisk.
144
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
�al mi je.
145
00:08:02,274 --> 00:08:04,026
Ne dotikaj se torbe.
-Daj jih!
146
00:08:04,109 --> 00:08:05,694
Moje so!
-Niso tvoje.
147
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Imam jih.
148
00:08:07,529 --> 00:08:08,780
Vrni jih.
-Jih ho�e�?
149
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
Vrni jih!
-Vzemi jih.
150
00:08:10,324 --> 00:08:11,700
Vrni jih!
151
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
Hej!
152
00:08:15,287 --> 00:08:16,663
Po�eni!
153
00:08:16,747 --> 00:08:18,290
Vrni mi pesmi.
-Ne.
154
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
Ja!
155
00:08:21,376 --> 00:08:22,628
Vrni mi jih!
156
00:08:24,546 --> 00:08:26,006
Hudi� si!
157
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Feminist sem!
158
00:08:31,803 --> 00:08:33,347
Danes praznujemo
159
00:08:33,429 --> 00:08:36,183
rojstvo mladega Williama Wilkinsona II
160
00:08:36,265 --> 00:08:37,643
in blagoslavljamo...
-Lepa je.
161
00:08:37,726 --> 00:08:39,394
njegovo �ivljenjsko pot.
162
00:08:39,477 --> 00:08:41,020
Nehaj!
163
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
Z nami sta njegova mati Jane
164
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
in boter Austin Dickinson,
165
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
ki bo nadomestil pokojnega
William Wilkinson I.
166
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
Lepo bi bilo imeti vnuka.
167
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
�eprav nas smrt telesno lo�i,
168
00:08:56,119 --> 00:08:58,956
nas usoda in ljubezen pove�eta za ve�no.
169
00:08:59,498 --> 00:09:02,751
�eprav te ne vidimo, William Wilkinson I,
si z nami.
170
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Poglej, kaj imam.
171
00:09:09,049 --> 00:09:10,634
Vzela sem mu jih iz torbe,
172
00:09:10,717 --> 00:09:12,928
medtem ko sta se pri�kala.
173
00:09:13,512 --> 00:09:14,513
Maggie.
174
00:09:14,596 --> 00:09:16,473
Hvala. Kako ti je uspelo?
175
00:09:17,641 --> 00:09:20,269
Dobra slu�kinja zna biti nevidna.
176
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Hvala.
177
00:09:23,814 --> 00:09:24,857
Ena je padla ven.
178
00:09:26,859 --> 00:09:28,443
ZA SUE
179
00:09:30,279 --> 00:09:32,322
Gospod, posveti to vodo
180
00:09:32,406 --> 00:09:36,410
in podari temu otroku svojo milost.
181
00:09:39,454 --> 00:09:43,458
Austin Dickinson, s tem,
ko si privolil v botrstvo temu otroku,
182
00:09:43,542 --> 00:09:46,253
potrjuje� ljubezen do otrokove mame, Jane,
183
00:09:46,336 --> 00:09:48,714
kot tudi do otroka.
184
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Zavezal si se,
185
00:09:50,132 --> 00:09:53,135
da bo ta otrok vedno ljubljen.
186
00:09:56,054 --> 00:09:58,682
Sprejme� botrstvo temu otroku?
187
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
Ja.
-Potem pa molimo.
188
00:10:04,897 --> 00:10:07,691
Gospod, blagoslovi tega otroka
in ga varuj.
189
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
Amen.
190
00:10:09,276 --> 00:10:10,652
Amen.
-Amen.
191
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Voha� dim?
192
00:10:27,461 --> 00:10:28,462
Emily.
193
00:10:29,630 --> 00:10:31,173
Ve�, kdo sem.
194
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
Ja.
195
00:10:33,717 --> 00:10:35,636
Ja, Frazar. Frazar Stearns.
196
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
Ve�, kdo sem, in ve�, kako bom umrl.
197
00:10:38,180 --> 00:10:39,181
Ja.
198
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
V vojni.
-V vojni.
199
00:10:45,187 --> 00:10:47,606
I��o� �ast in slavo.
200
00:10:51,068 --> 00:10:52,277
Zapustil bom dom...
201
00:10:55,030 --> 00:10:56,240
in dru�ino...
202
00:10:57,491 --> 00:10:58,492
ter od�el v boj.
203
00:10:59,952 --> 00:11:00,953
Ja.
204
00:11:02,412 --> 00:11:04,164
Krogla te bo zadela...
205
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
kot pti�a.
206
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Frazar Stearns bo umrl...
207
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
da se ga bodo spominjali.
208
00:11:18,720 --> 00:11:20,556
Bolje bi bilo, �e bi bil Nih�e.
209
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
Razumem.
210
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
Ne bom ponovila iste napake.
211
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
�akajo te bitke, Emily Dickinson.
212
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Toda biti jih mora� na skrivaj.
213
00:11:38,282 --> 00:11:39,491
Sama.
214
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Nevidna.
215
00:11:42,369 --> 00:11:46,123
Dati si mora� vso slavo
in ni�esar prositi od sveta.
216
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
Biti mora� nih�e.
217
00:11:56,049 --> 00:11:58,886
Najpogumnej�i
in najizjemnej�i nih�e do zdaj.
218
00:12:15,819 --> 00:12:17,487
Ognja ne more� pogasiti...
219
00:12:19,781 --> 00:12:21,867
Tisto, kar lahko se vname
220
00:12:23,160 --> 00:12:25,204
Lavinia. Pridi, ljubica.
221
00:12:25,954 --> 00:12:28,290
Lahko se vname brez netila...
222
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Abby!
223
00:12:33,253 --> 00:12:34,505
Na tih ve�er...
224
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
Oprostite...
225
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Pridi.
226
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
Pojdi stran.
227
00:13:07,538 --> 00:13:08,539
Emily.
228
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Pri�la sem k tebi.
229
00:13:13,961 --> 00:13:15,003
Ven.
230
00:13:17,172 --> 00:13:18,173
Emily.
231
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Morava govoriti.
232
00:13:21,718 --> 00:13:23,971
No�em govoriti s tabo. Niti te gledati.
233
00:13:24,054 --> 00:13:26,807
V bistvu te no�em ve� videti.
234
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Dovoli, da razlo�im.
235
00:13:31,478 --> 00:13:33,146
Kaj je treba razlo�iti?
236
00:13:33,230 --> 00:13:35,023
Vse je zelo jasno.
237
00:13:35,107 --> 00:13:37,734
Ne. So stvari, ki jih ne more� videti.
238
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
Upravi�eno si jezna name.
239
00:13:41,572 --> 00:13:43,490
Ne prosim te za dovoljenje.
240
00:13:43,574 --> 00:13:46,243
Vem, da si ga imela rada.
241
00:13:50,581 --> 00:13:51,582
Rada?
242
00:13:53,458 --> 00:13:56,003
Ti si me potisnila v to.
243
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Tako reko� si me prisilila!
244
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
Kot bi hotela, da se zaljubim vanj. Zakaj?
245
00:14:03,343 --> 00:14:05,596
Ko pa si ga ti ljubila ves �as.
246
00:14:05,679 --> 00:14:06,889
Nisem ga ljubila.
247
00:14:07,639 --> 00:14:09,266
Nikoli.
-La�nivka.
248
00:14:10,058 --> 00:14:13,687
Vseeno mi je zanj.
-Zakaj si potem spala z njim?
249
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
In zakaj...
250
00:14:17,691 --> 00:14:19,818
zakaj si hotela, da mu dam pesmi?
251
00:14:19,902 --> 00:14:22,571
Ker so me ob njih pre�emala
premo�na �ustva.
252
00:14:23,614 --> 00:14:26,909
Tvoje pesmi so premo�ne. Kot ka�e so.
253
00:14:26,992 --> 00:14:30,537
Zdrsnejo vame, se mi ovijejo okoli srca
254
00:14:30,621 --> 00:14:33,373
in me stiskajo,
dokler ne morem ve� dihati.
255
00:14:33,457 --> 00:14:36,668
Ble��e�e so, strupene in grizejo.
256
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
Prestra�ila sem se.
257
00:14:39,922 --> 00:14:43,342
Na�in, na katerega me dr�i� ob sebi
in me zastruplja�.
258
00:14:46,637 --> 00:14:51,099
Ko sem se poro�ila z Austinom,
so bila edina vez med nama tvoje pesmi.
259
00:14:51,183 --> 00:14:57,898
Za�ela si veliko pisati
in samo jaz sem brala tvoje pesmi.
260
00:14:59,399 --> 00:15:00,609
Za�elo me je du�iti.
261
00:15:03,028 --> 00:15:06,365
Pomislila sem,
�e te bom malo spodbudila...
262
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Bom postala problem nekoga drugega?
263
00:15:16,124 --> 00:15:17,960
Ve�, kaj?
264
00:15:20,838 --> 00:15:22,589
Nisem ve� tvoj problem, Sue.
265
00:15:23,799 --> 00:15:27,010
Vrni se k svojim popolnim zabavam
v finih oblekah
266
00:15:27,094 --> 00:15:29,596
in bodi kolikor ho�e� izbrano prazna,
267
00:15:29,680 --> 00:15:32,266
kajti jaz te ne bom ve� polnila z ni�emer.
268
00:15:32,349 --> 00:15:33,851
In brez mene...
269
00:15:35,477 --> 00:15:36,478
Kaj?
270
00:15:37,604 --> 00:15:38,772
Brez mene...
271
00:15:40,440 --> 00:15:42,818
Po mojem ne zna� �utiti.
272
00:15:44,945 --> 00:15:45,946
V redu.
273
00:15:48,156 --> 00:15:49,658
Zapri vrata za sabo.
274
00:15:53,579 --> 00:15:54,580
Prav ima�.
275
00:15:57,249 --> 00:15:58,584
Glede �esa?
276
00:16:02,462 --> 00:16:05,465
�utim samo, ko sem s tabo.
277
00:16:12,598 --> 00:16:16,185
"Njene sladke besede
so kot Rezila se ble��ala"
278
00:16:17,352 --> 00:16:21,440
Porivala sem te k njemu,
ker sem �elela zbe�ati pred ob�utki.
279
00:16:22,816 --> 00:16:25,652
Z njim sem spala, ker nisem hotela �utiti.
280
00:16:26,403 --> 00:16:31,241
Marsi�esa ne �elim �utiti, Emily.
281
00:16:33,744 --> 00:16:35,621
Predvsem pa no�em �utiti...
282
00:16:35,704 --> 00:16:36,914
�esa?
283
00:16:39,208 --> 00:16:40,209
�esa?
284
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
�esa, Sue? Povej!
285
00:16:42,669 --> 00:16:44,338
Da sem zaljubljena vate.
286
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Ne verjamem ti.
287
00:16:45,881 --> 00:16:47,007
Res je.
288
00:16:47,090 --> 00:16:48,300
Ni res.
289
00:16:49,510 --> 00:16:51,803
Ni�, kar mi re�e�, ni res!
290
00:16:52,596 --> 00:16:54,431
Sploh nisi ve� Sue.
291
00:16:54,515 --> 00:16:56,892
Drug �lovek si, la�na oseba.
292
00:16:56,975 --> 00:17:00,103
Sploh te ne prepoznam ve�.
Vse, kar re�e�, je la�!
293
00:17:00,187 --> 00:17:01,396
Emily, ljubim te.
294
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
Nehaj mi lagati!
295
00:17:02,856 --> 00:17:03,690
Ljubim te!
296
00:17:04,398 --> 00:17:08,612
�utila sem te v knji�nici,
ker si vedno z menoj.
297
00:17:08,694 --> 00:17:10,405
Ne morem ti uiti,
298
00:17:10,489 --> 00:17:15,035
ker bo edino resni�no �ustvo
vedno ljubezen do tebe.
299
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Ja, ja, ja.
300
00:17:48,902 --> 00:17:51,280
Dekleti. Sta v redu?
301
00:17:55,576 --> 00:17:57,744
To je vajino maslo, kajne?
302
00:18:01,623 --> 00:18:02,958
Presneto.
303
00:18:04,626 --> 00:18:05,627
No...
304
00:18:07,171 --> 00:18:08,797
nikomur ne bomo povedali.
305
00:18:09,506 --> 00:18:12,509
Smo sredi 19. stoletja.
Po�ari se dogajajo ves �as.
306
00:18:13,802 --> 00:18:15,804
Pojdimo domov.
307
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Sedite, kjer je prostor.
308
00:18:26,064 --> 00:18:29,193
Klobuke, pla��e in jakne
odlo�ite v knji�nico.
309
00:18:30,152 --> 00:18:33,488
�aj se kuha in hrane je dovolj za vse.
310
00:18:33,572 --> 00:18:37,284
Tam pa je �katla za donacije.
311
00:18:37,367 --> 00:18:40,704
Vsak prispevek bo dobrodo�el.
312
00:18:41,288 --> 00:18:44,124
Ta stara cerkev nam je dobro slu�ila.
313
00:18:45,209 --> 00:18:50,088
Blagoslovljen naj bo spomin nanjo.
Trajalo bo, toda obnovili jo bomo.
314
00:18:50,839 --> 00:18:53,634
Amherst bo stopil skupaj, kot vedno,
315
00:18:54,259 --> 00:18:56,887
in premagali bomo to nesre�o.
316
00:18:57,346 --> 00:18:59,890
Ja. Lepo povedano.
-Ja.
317
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
Ponosna sem nanj.
318
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
Kje je njegova �ena?
319
00:19:04,102 --> 00:19:07,314
Se ti ne zdi, da bi mu morala
zdajle stati ob strani?
320
00:19:08,732 --> 00:19:10,609
Austin, kje je Sue?
321
00:19:10,692 --> 00:19:13,237
Upam,
da je nismo pustili zgoreti v cerkvi.
322
00:19:13,320 --> 00:19:16,865
Najbr� �ivi svoje �ivljenje, tako kot jaz.
323
00:19:24,873 --> 00:19:29,670
Kaj je ta norost,
da se bova selila v New Orleans?
324
00:19:29,753 --> 00:19:30,879
V Nolo, ljubica.
325
00:19:30,963 --> 00:19:33,215
Vseeno mi je, ker ne grem tja.
326
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Pa gre�.
327
00:19:35,300 --> 00:19:39,263
Telegram sem poslal
nepremi�ninarju Josephu Lymanu.
328
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
Mojemu biv�emu?
329
00:19:41,306 --> 00:19:44,101
Saj res. Pozabil sem, da ga pozna�.
330
00:19:44,184 --> 00:19:47,521
Lyman!
Super tip. Poslal sem mu ves svoj denar.
331
00:19:47,604 --> 00:19:50,816
Na�el nama je hi�o.
-Lyman nama je prodal hi�o?
332
00:19:50,899 --> 00:19:52,234
V bistvu ko�o.
333
00:19:52,317 --> 00:19:54,653
Ves denar si zapravil
za ko�o v New Orleansu
334
00:19:54,736 --> 00:19:57,739
in pri�akuje�, da bom pustila vse
in od�la s tabo?
335
00:19:57,823 --> 00:20:00,701
Ja. V 19. stoletju smo in moja �ena si.
336
00:20:00,784 --> 00:20:02,035
Jaz odlo�am.
337
00:20:02,119 --> 00:20:06,206
Si sploh poslu�al,
kaj sem ti ves �as govorila?
338
00:20:06,290 --> 00:20:08,208
Nola je super in v�e� ti bo.
339
00:20:08,292 --> 00:20:11,420
Za�enja se dr�avljanska vojna.
Ne grem v Louisiano.
340
00:20:11,503 --> 00:20:13,130
Ne bom ve� videla dru�ine.
341
00:20:13,630 --> 00:20:17,050
Pa �e na napa�ni strani zgodovine bom.
-Jug ni tako slab.
342
00:20:17,134 --> 00:20:19,469
Planta�ni sistem je kot aristokracija...
343
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
Su�enjstvo je slabo, Ship.
344
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
Mislil sem, da si odprtega duha.
345
00:20:23,599 --> 00:20:24,683
V tem primeru ne.
346
00:20:24,766 --> 00:20:26,560
Daj no. O�arljivo bo.
347
00:20:26,643 --> 00:20:28,020
Ju�nja�ka lepotica bo�...
348
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
Zvita jenkijevska �arovnica sem.
349
00:20:30,314 --> 00:20:31,940
Spo�tuj to.
-Ne razumem.
350
00:20:32,024 --> 00:20:33,317
Ho�e�, da te pustim tu
351
00:20:33,400 --> 00:20:35,569
in se v Noli poro�im s h�erko
kralja bomba�a?
352
00:20:35,652 --> 00:20:38,197
Lahko se poro�i� z mano,
353
00:20:38,280 --> 00:20:42,117
toda ostaniva v Amherstu
in imejva odprt odnos.
354
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
O, moj...
355
00:20:43,785 --> 00:20:44,912
Pozabi.
356
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
Pozabi!
357
00:20:46,538 --> 00:20:49,541
Pregloboko sem zabredel v to.
358
00:20:51,210 --> 00:20:53,253
Kaj... Ship...
359
00:20:55,464 --> 00:20:56,924
Delam napako?
360
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
Ja.
361
00:20:58,091 --> 00:20:59,343
Brez dvoma.
362
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
Hotel se je poro�iti s tabo.
363
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Zdaj bo� kon�ala kot stara devica.
364
00:21:09,061 --> 00:21:10,395
Vsak dan isto.
365
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Ship.
366
00:21:16,777 --> 00:21:18,153
Prav.
367
00:21:18,237 --> 00:21:20,239
Pojdi v New Orleans.
-V Nolo.
368
00:21:22,908 --> 00:21:24,117
Poro�i se z drugo.
369
00:21:24,826 --> 00:21:26,495
Imej otroke in vse to.
370
00:21:27,496 --> 00:21:29,831
Toda oba veva...
371
00:21:30,499 --> 00:21:31,500
Ja?
372
00:21:31,583 --> 00:21:35,212
...da bom vedno najbolj zanimivo dekle,
ki si jo ljubil.
373
00:21:40,175 --> 00:21:41,677
Na�a cerkev.
374
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Na�a uboga, lepa cerkev.
375
00:21:43,554 --> 00:21:44,555
Ga. Dickinsonova.
376
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Sino�i sem to sanjal.
377
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Kaj?
378
00:21:51,770 --> 00:21:53,981
O �em govori�?
-Videl sem vse to.
379
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Po�ar v cerkvi. Imel sem vizijo.
380
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Pri�la je k meni.
381
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Vse to sem �e videl.
382
00:22:03,323 --> 00:22:05,158
Domi�lja� si stvari.
383
00:22:05,242 --> 00:22:07,828
Ne. Sino�i sem to sanjal
in uresni�ilo se je.
384
00:22:07,911 --> 00:22:09,830
Gotovo je slabo znamenje.
385
00:22:13,333 --> 00:22:15,836
Vse to govorjenje o znamenjih in vizijah.
386
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Sli�ati si nor kot Emily.
387
00:22:20,257 --> 00:22:22,467
Morda pa ni tako nora, kot se nam zdi.
388
00:22:58,378 --> 00:22:59,588
Mojbog.
389
00:23:53,517 --> 00:23:54,518
KA�A
390
00:23:54,601 --> 00:23:56,270
Skoz travo se pripelje
391
00:23:56,645 --> 00:23:58,063
pretegnjen kljukec kdaj...
392
00:23:58,772 --> 00:24:01,483
Lahko da si ga sre�al
393
00:24:01,567 --> 00:24:03,068
Kot zrasel bi iz tal
394
00:24:04,278 --> 00:24:05,988
Za�e�e pre�o v travi
395
00:24:07,155 --> 00:24:08,657
Pu��ica lisasta
396
00:24:10,951 --> 00:24:12,953
Nato se trava strne
397
00:24:13,537 --> 00:24:14,955
In spet razpre bolj vstran
398
00:24:16,164 --> 00:24:17,708
Pri srcu mu je barje
399
00:24:18,375 --> 00:24:20,460
Kjer �itu je premraz
400
00:24:21,253 --> 00:24:23,130
�e bosopet fanti� sem
401
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
Opoldne nekajkrat
402
00:24:25,382 --> 00:24:27,634
Opazil jermen bi�a
403
00:24:28,302 --> 00:24:29,761
Na soncu razpleten
404
00:24:30,429 --> 00:24:32,055
A br� ko ponj se sklonim
405
00:24:32,681 --> 00:24:34,474
Se sfrkne -ni ga ve�...
406
00:24:40,689 --> 00:24:42,316
Ve� botrov iz narave
407
00:24:42,399 --> 00:24:44,443
poznam, in mene ti
408
00:24:45,277 --> 00:24:47,779
Do njih ob�utim vselej
409
00:24:47,863 --> 00:24:49,114
Zanos prisr�nosti
410
00:24:52,492 --> 00:24:53,911
A njega nisem sre�al
411
00:24:55,329 --> 00:24:57,164
Ne sam ne z drugimi
412
00:24:59,666 --> 00:25:01,084
Ne da bi dih obti�al
413
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
In led pre�el kosti
414
00:25:12,596 --> 00:25:14,431
Zdaj bi lahko sre�na umrla.
415
00:25:17,100 --> 00:25:18,101
Jaz pa ne.
416
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
Danes bi me smrt u�alostila.
417
00:25:23,440 --> 00:25:24,441
Emily?
418
00:25:25,817 --> 00:25:26,818
Ja?
419
00:25:28,820 --> 00:25:30,030
Samo s tabo...
420
00:25:31,990 --> 00:25:34,284
se po�utim �ivo.
421
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Samo to potrebujem.
422
00:25:46,380 --> 00:25:48,048
Od nekdaj.
423
00:25:49,842 --> 00:25:51,468
Da se po�uti� tako.
424
00:25:53,428 --> 00:25:55,848
Zato pi�em zate, moja Sue.
425
00:25:56,807 --> 00:25:58,016
Pi�em zate.
426
00:26:00,602 --> 00:26:01,812
Samo zate.
427
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
To mi zadostuje.
428
00:26:10,445 --> 00:26:12,447
Nikoli ve� te ne bom zapustila.
429
00:27:21,308 --> 00:27:23,310
Prevedla Lidija P. �erni
430
00:27:26,310 --> 00:27:30,310
Preuzeto sa www.titlovi.com
28282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof