1 00:00:14,063 --> 00:00:18,063 www.titlovi.com 2 00:00:21,063 --> 00:00:22,231 zdravo 3 00:00:22,314 --> 00:00:24,316 Divan dan za krštenje. 4 00:00:24,399 --> 00:00:26,401 ne znam Nešto nije u redu. 5 00:00:26,485 --> 00:00:27,486 Što on znači�? 6 00:00:27,569 --> 00:00:31,323 Možda ova stvar s Johnom Brownom. ne znam 7 00:00:32,198 --> 00:00:33,742 Sinoć sam ružno sanjao. 8 00:00:34,326 --> 00:00:36,328 Mislio sam da smo se zabavili. 9 00:00:36,411 --> 00:00:38,664 Drago mi je da smo to shvatili. 10 00:00:38,747 --> 00:00:39,957 I meni također. 11 00:00:40,415 --> 00:00:42,876 Sada se možete oprostiti od svoje obitelji, 12 00:00:42,960 --> 00:00:44,962 jer se selimo u New Orleans. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,423 Što? - Razgovarat ćemo kasnije. 14 00:00:49,424 --> 00:00:51,426 Lijepo je što će danas pomoći Jane. 15 00:00:52,928 --> 00:00:56,765 Zamolila me da djetetu budem kum. Kako je ona udovica, to je moja dužnost. 16 00:00:57,850 --> 00:00:58,851 Naravno. 17 00:00:59,518 --> 00:01:00,727 gdje je emily 18 00:01:01,395 --> 00:01:05,022 Po mogućnosti kod kuće. Obično ne ide u crkvu. 19 00:01:06,233 --> 00:01:10,696 Nisam je vidio otkad su objavili njezinu pjesmu. 20 00:01:11,321 --> 00:01:14,491 Kao da se skrivala od mene. - Da, pa... 21 00:01:15,367 --> 00:01:17,703 Da sam na tvom mjestu, ostavio bih je na miru. 22 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 ali... 23 00:01:20,873 --> 00:01:22,791 Imam joj mnogo toga za reći. 24 00:01:23,458 --> 00:01:25,460 Mislim da on već sve zna. 25 00:01:28,005 --> 00:01:29,131 Jane je tamo. 26 00:01:29,923 --> 00:01:31,425 Vrijeme je. - Bok. 27 00:01:31,508 --> 00:01:34,720 Ne dopustite ljudima da zaborave da si još uvijek moj čovjek. 28 00:01:36,430 --> 00:01:38,682 Nitko nema iluzija o tome. 29 00:01:41,059 --> 00:01:42,060 Zdravo. 30 00:01:44,771 --> 00:01:46,648 Zar nije sladak? 31 00:02:03,707 --> 00:02:05,375 prestani 32 00:02:24,228 --> 00:02:26,146 DICKINSON 33 00:02:26,230 --> 00:02:28,190 Vatra se ne može ugasiti 34 00:02:42,788 --> 00:02:44,248 zdravo što je novo 35 00:02:45,165 --> 00:02:46,375 znate. 36 00:02:47,334 --> 00:02:48,919 Mirna nedjelja. 37 00:02:49,002 --> 00:02:50,462 Uživam u odmaranju. 38 00:02:50,546 --> 00:02:53,715 Nedjeljom se nikad ne odmaram. Čak i tada ima novosti. 39 00:02:53,799 --> 00:02:55,425 Vijesti su svakog dana u tjednu. 40 00:02:56,218 --> 00:02:57,511 Umirem od gladi. 41 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Imate li nešto za pojesti? 42 00:02:59,763 --> 00:03:01,557 U kuhinji su šljive. 43 00:03:01,640 --> 00:03:04,643 Imate pečenu govedinu? - Idem pogledati. 44 00:03:04,726 --> 00:03:06,353 Hoćeš li se skinuti? 45 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Neću dugo. 46 00:03:07,521 --> 00:03:12,317 Samo sam htio nešto prezalogajiti prije nego odem. I da se oprostim od Dickinsonovih. 47 00:03:12,401 --> 00:03:13,777 Većina ih nije kod kuće. 48 00:03:13,861 --> 00:03:15,904 Išli su u crkvu na krštenje. 49 00:03:16,405 --> 00:03:17,406 Netko je kod kuće. 50 00:03:19,449 --> 00:03:21,285 Moramo razgovarati. 51 00:03:23,036 --> 00:03:24,997 Ti si čudan. Je li sve u redu? 52 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 Ideš li sa mnom u salon? 53 00:03:32,963 --> 00:03:34,590 Idem potražiti hranu. 54 00:03:48,729 --> 00:03:49,771 Što se događa? 55 00:03:49,855 --> 00:03:51,773 Nešto bih te pitao. 56 00:03:51,857 --> 00:03:52,858 U redu. 57 00:03:53,358 --> 00:03:54,985 Zašto razgovara sa zidom? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,530 Oči su mi zatvorene. 59 00:03:59,031 --> 00:04:02,492 Osjetljivi su i bojim se Ako te pogledam, oslijepit ću. 60 00:04:02,576 --> 00:04:03,702 čudno. 61 00:04:03,785 --> 00:04:07,039 Imaš li još uvijek moje pjesme? 62 00:04:08,207 --> 00:04:12,252 Koje sam ti dao? -Naravno. U torbi su. 63 00:04:12,336 --> 00:04:14,922 Namjerio sam ih na vlak pročitajte ponovno. 64 00:04:15,005 --> 00:04:17,466 Vaše pjesme su prvoklasne. On to zna. 65 00:04:17,548 --> 00:04:18,759 Stvarno ostavljaju dojam. 66 00:04:20,010 --> 00:04:22,763 Moram vas zamoliti da mi ih vratite. 67 00:04:22,846 --> 00:04:23,972 Molim? 68 00:04:25,390 --> 00:04:27,226 lijepo Vas molim 69 00:04:28,560 --> 00:04:30,437 da mi vrati pjesme. 70 00:04:31,230 --> 00:04:32,689 Da se vratim? - da 71 00:04:33,190 --> 00:04:34,191 Odmah. 72 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 razumijem. 73 00:04:35,359 --> 00:04:38,070 Dovoljno dugo sam vaš urednik. 74 00:04:38,153 --> 00:04:40,656 Ovo je još jedna tvoja igra, 75 00:04:40,739 --> 00:04:42,741 kad se pravi da ne želi biti objavljen. 76 00:04:42,824 --> 00:04:44,535 Lažna skromnost. 77 00:04:44,618 --> 00:04:45,827 Ludo, ali... 78 00:04:46,662 --> 00:04:48,497 ne moraš to više činiti. 79 00:04:49,164 --> 00:04:50,791 Ovo nisu igre. 80 00:04:51,375 --> 00:04:52,626 U redu. 81 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Nakon mnogo muke, odlučio sam 82 00:04:56,380 --> 00:04:58,924 da ne želim objaviti svoje pjesme. 83 00:04:59,007 --> 00:05:00,425 Pa molim te... 84 00:05:00,509 --> 00:05:04,930 Ne, zahtijevam da vratite pjesme. 85 00:05:05,305 --> 00:05:06,348 Emily. 86 00:05:06,431 --> 00:05:08,892 Vaša pjesma je bila hit. 87 00:05:08,976 --> 00:05:11,019 Preko noći će postati svjetski poznata. 88 00:05:11,103 --> 00:05:14,523 Ljudima je to bilo prvi put i traže više. 89 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 To je laž. 90 00:05:16,525 --> 00:05:19,987 Za neke to više nije bila. Čuo sam ih. - Ne, bolje je. 91 00:05:20,070 --> 00:05:21,280 Uvukla im se pod kožu. 92 00:05:21,655 --> 00:05:24,491 Navela ih je na razmišljanje. Postavljali su pitanja. 93 00:05:25,200 --> 00:05:27,411 Provokativno je, izazvalo je reakcije. 94 00:05:27,911 --> 00:05:29,913 Višem se kao autor ne može nadati. 95 00:05:30,455 --> 00:05:31,748 kažem vam 96 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 da može postati najveći pjesnik Nove Engleske, možda čak i Amerike. 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,714 Pokušavam ti pomoći da se ne križaju. 98 00:05:38,797 --> 00:05:42,426 Jedina stvar koja mi sada stoji na putu si ti. 99 00:05:42,509 --> 00:05:44,094 To boli. 100 00:05:44,178 --> 00:05:45,721 Vrati mi pjesme. 101 00:05:45,804 --> 00:05:48,432 Moje novinsko carstvo se širi. 102 00:05:49,141 --> 00:05:52,561 Možete biti dio toga. Želite li pomoći u izgradnji carstva? 103 00:05:52,644 --> 00:05:53,854 Imao sam ga! 104 00:05:55,856 --> 00:05:57,065 Ovdje je bio. 105 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 Onda si mi ga ukrao. 106 00:06:01,987 --> 00:06:03,155 Vas... 107 00:06:04,323 --> 00:06:05,449 i Sue. 108 00:06:12,748 --> 00:06:13,957 Dakle, radi se o Sue. 109 00:06:17,002 --> 00:06:18,587 Ne znam što misli pod tim. 110 00:06:21,548 --> 00:06:23,175 Znate za nas, zar ne? 111 00:06:23,258 --> 00:06:24,551 Vidim što se događa. 112 00:06:24,635 --> 00:06:27,304 Saznao si za Sue i mene a ti si ljubomoran. 113 00:06:27,721 --> 00:06:30,349 Mislio si da flertujem s tobom. 114 00:06:31,099 --> 00:06:32,309 Da te prevarim. 115 00:06:33,519 --> 00:06:35,354 Ali ja nisam ti. 116 00:06:36,605 --> 00:06:38,607 Zanimao me samo tvoj rad, 117 00:06:38,690 --> 00:06:40,901 na što biste se trebali usredotočiti. 118 00:06:41,568 --> 00:06:44,363 Ne dopustite da vam emocije stanu na put u karijeri. 119 00:06:44,446 --> 00:06:46,323 Ženama se to uvijek događa. 120 00:06:48,116 --> 00:06:49,326 Trebam svoje pjesme. 121 00:06:49,743 --> 00:06:51,411 Ne, Emily. On me treba. 122 00:06:52,120 --> 00:06:54,998 Puno ljudi ne bi se ni trudio s tobom. 123 00:06:55,457 --> 00:06:58,126 Ali jesam, jer te razumijem. 124 00:06:58,210 --> 00:07:01,839 Ti si čudan, ekscentričan, zbunjen, čudan, 125 00:07:02,214 --> 00:07:06,051 ali budući da si žena, razumijem da vaša umjetnost proizlazi iz svega ovoga. 126 00:07:06,134 --> 00:07:10,097 kad bi te cijeli svijet mogao lako ignorirati, ali to neću dopustiti. 127 00:07:10,848 --> 00:07:12,891 Nitko te ne bi primijetio 128 00:07:12,975 --> 00:07:15,477 Da ih nisam upozorio na tebe. 129 00:07:15,561 --> 00:07:16,728 vjeruj mi 130 00:07:17,688 --> 00:07:19,773 On nema moći bez mene. 131 00:07:20,732 --> 00:07:25,070 Jednog će se dana osvrnuti na sve ovo i zahvalio mi se. 132 00:07:27,990 --> 00:07:29,616 Pitat ću te još jednom... 133 00:07:31,660 --> 00:07:33,370 vrati mi moje pjesme 134 00:07:35,664 --> 00:07:36,707 br. 135 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 Kako se usuđuješ�? 136 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 Ti si mi ih dao i moje su. 137 00:07:41,879 --> 00:07:43,422 Ne mogu ti ih vratiti. 138 00:07:43,505 --> 00:07:44,506 Pravo. 139 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 Ako ih ne želi vratiti, ja ću ih uzeti. 140 00:07:47,134 --> 00:07:48,969 Prekasno je. 141 00:07:49,052 --> 00:07:50,053 Što? 142 00:07:50,137 --> 00:07:51,972 Već sam poslao jednu u ured. 143 00:07:52,848 --> 00:07:54,683 Danas ide u tisak. 144 00:07:56,643 --> 00:07:57,644 žao mi je 145 00:08:02,274 --> 00:08:04,026 Ne dirajte torbu. - Daj im! 146 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 Oni su moji! - Nisu tvoji. 147 00:08:06,445 --> 00:08:07,446 ja ih imam. 148 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 Vrati ih natrag. - Želiš li ih? 149 00:08:08,864 --> 00:08:10,240 Vratite ih! - Uzmi ih. 150 00:08:10,324 --> 00:08:11,700 Vratite ih! 151 00:08:12,784 --> 00:08:13,994 hej 152 00:08:15,287 --> 00:08:16,663 Start! 153 00:08:16,747 --> 00:08:18,290 Vrati mi pjesme. -Ne. 154 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Da! 155 00:08:21,376 --> 00:08:22,628 Vrati mi ih! 156 00:08:24,546 --> 00:08:26,006 Ti si zao! 157 00:08:26,089 --> 00:08:27,758 Ja sam feministica! 158 00:08:31,803 --> 00:08:33,347 Danas slavimo 159 00:08:33,429 --> 00:08:36,183 rođenje mladog Williama Wilkinsona II 160 00:08:36,265 --> 00:08:37,643 i blagoslivljamo... -Prelijepa je. 161 00:08:37,726 --> 00:08:39,394 njegov životni put. 162 00:08:39,477 --> 00:08:41,020 Prestani! 163 00:08:41,104 --> 00:08:43,273 S nama je njegova majka Jane 164 00:08:43,357 --> 00:08:45,943 i kum Austin Dickinson, 165 00:08:46,026 --> 00:08:49,988 koji će zamijeniti umrlog William Wilkinson I 166 00:08:51,281 --> 00:08:53,200 Bilo bi lijepo imati unuka. 167 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Iako nas smrt fizički rastavi, 168 00:08:56,119 --> 00:08:58,956 sudbina i ljubav nas spajaju zauvijek. 169 00:08:59,498 --> 00:09:02,751 Iako te ne vidimo, William Wilkinson I, s nama si. 170 00:09:07,089 --> 00:09:08,298 Vidi što sam dobio. 171 00:09:09,049 --> 00:09:10,634 Uzela sam ih iz njegove torbe, 172 00:09:10,717 --> 00:09:12,928 dok su čekali. 173 00:09:13,512 --> 00:09:14,513 Maggie. 174 00:09:14,596 --> 00:09:16,473 Hvala. Kako ste uspjeli? 175 00:09:17,641 --> 00:09:20,269 Dobra sluškinja može biti nevidljiva. 176 00:09:20,936 --> 00:09:22,271 Hvala. 177 00:09:23,814 --> 00:09:24,857 Jedan je ispao. 178 00:09:26,859 --> 00:09:28,443 ZA TUŽBU 179 00:09:30,279 --> 00:09:32,322 Gospodine, posveti ovu vodu 180 00:09:32,406 --> 00:09:36,410 i daj ovom djetetu svoju milost. 181 00:09:39,454 --> 00:09:43,458 Austin Dickinson, ovime, kada ste pristali biti kum ovom djetetu, 182 00:09:43,542 --> 00:09:46,253 potvrđuje svoju ljubav prema djetetovoj majci, Jane, 183 00:09:46,336 --> 00:09:48,714 kao i djetetu. 184 00:09:48,797 --> 00:09:50,048 počinio si 185 00:09:50,132 --> 00:09:53,135 da će ovo dijete uvijek biti voljeno. 186 00:09:56,054 --> 00:09:58,682 Prihvatiti kuma ovom djetetu? 187 00:10:02,352 --> 00:10:03,979 Da. - Onda se molimo. 188 00:10:04,897 --> 00:10:07,691 Gospodine, blagoslovi ovo dijete i zaštiti ga. 189 00:10:08,192 --> 00:10:09,193 Amen. 190 00:10:09,276 --> 00:10:10,652 Amen. - Amen. 191 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Osjećate li dim? 192 00:10:27,461 --> 00:10:28,462 Emily. 193 00:10:29,630 --> 00:10:31,173 On zna tko sam ja. 194 00:10:31,256 --> 00:10:32,257 Da. 195 00:10:33,717 --> 00:10:35,636 Da, Frazar. Frazar Stearns. 196 00:10:35,719 --> 00:10:38,096 On zna tko sam i zna kako ću umrijeti. 197 00:10:38,180 --> 00:10:39,181 Da. 198 00:10:40,807 --> 00:10:42,017 U ratu. - U ratu. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,606 Imam čast i slavu. 200 00:10:51,068 --> 00:10:52,277 otići ću od kuće... 201 00:10:55,030 --> 00:10:56,240 i obitelj... 202 00:10:57,491 --> 00:10:58,492 i otišao u boj. 203 00:10:59,952 --> 00:11:00,953 Da. 204 00:11:02,412 --> 00:11:04,164 Metak će te pogoditi... 205 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 poput ptice. 206 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Frazar Stearns će umrijeti... 207 00:11:12,756 --> 00:11:14,174 da se pamti. 208 00:11:18,720 --> 00:11:20,556 Bilo bi bolje da si Nihe. 209 00:11:21,098 --> 00:11:22,099 razumijem. 210 00:11:22,975 --> 00:11:24,852 Neću ponoviti istu grešku. 211 00:11:27,020 --> 00:11:29,022 Ove bitke čekaju, Emily Dickinson. 212 00:11:33,026 --> 00:11:35,028 Ali mora postojati nešto� tajno. 213 00:11:38,282 --> 00:11:39,491 sama. 214 00:11:40,409 --> 00:11:41,618 Nevidljivi. 215 00:11:42,369 --> 00:11:46,123 Mora sebi dati svu slavu i ne traži ništa od svijeta. 216 00:11:51,253 --> 00:11:52,880 Mora biti nitko. 217 00:11:56,049 --> 00:11:58,886 Najhrabriji i najistaknutiji do sada. 218 00:12:15,819 --> 00:12:17,487 Vatra se ne može ugasiti... 219 00:12:19,781 --> 00:12:21,867 Ono što se može zapaliti 220 00:12:23,160 --> 00:12:25,204 Lavinija. Hajde, dušo. 221 00:12:25,954 --> 00:12:28,290 Može se zapaliti bez netila... 222 00:12:32,169 --> 00:12:33,170 Abby! 223 00:12:33,253 --> 00:12:34,505 Te večeri... 224 00:12:34,588 --> 00:12:35,672 oprostite... 225 00:12:38,884 --> 00:12:40,594 hajde 226 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Otići. 227 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Emily. 228 00:13:10,624 --> 00:13:11,625 došao sam k tebi. 229 00:13:13,961 --> 00:13:15,003 ven. 230 00:13:17,172 --> 00:13:18,173 Emily. 231 00:13:20,634 --> 00:13:21,635 Moramo razgovarati. 232 00:13:21,718 --> 00:13:23,971 Ne želim razgovarati s tobom. Niti da te pogledam. 233 00:13:24,054 --> 00:13:26,807 Uglavnom, ne želim te više vidjeti. 234 00:13:29,393 --> 00:13:31,395 Dopustite mi da objasnim. 235 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 Što treba razlikovati? 236 00:13:33,230 --> 00:13:35,023 Sve je vrlo jasno. 237 00:13:35,107 --> 00:13:37,734 Ne. Postoje stvari koje ne može vidjeti. 238 00:13:39,236 --> 00:13:41,488 Imaš pravo da se ljutiš na mene. 239 00:13:41,572 --> 00:13:43,490 Ne tražim tvoje dopuštenje. 240 00:13:43,574 --> 00:13:46,243 Znam da si ga voljela. 241 00:13:50,581 --> 00:13:51,582 sviđa li ti se 242 00:13:53,458 --> 00:13:56,003 Ti si me gurnuo u to. 243 00:13:57,379 --> 00:13:59,006 Tako reći, prisilio si me! 244 00:14:00,132 --> 00:14:03,260 Kao da želi da se zaljubim u njega. Zašto? 245 00:14:03,343 --> 00:14:05,596 Ali kad si ga voljela cijelo vrijeme. 246 00:14:05,679 --> 00:14:06,889 Nisam ga voljela. 247 00:14:07,639 --> 00:14:09,266 Nikada. -Lanivka. 248 00:14:10,058 --> 00:14:13,687 Nije me briga za njega. -Zašto si onda spavala s njim? 249 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 A zašto... 250 00:14:17,691 --> 00:14:19,818 zašto si htio da mu dajem pjesme? 251 00:14:19,902 --> 00:14:22,571 Jer sam bio izvan sebe od njih bogati osjećaji. 252 00:14:23,614 --> 00:14:26,909 Vaše pjesme su moćne. Takvi kakvi jesu. 253 00:14:26,992 --> 00:14:30,537 Klize u mene, obavijaju mi srce 254 00:14:30,621 --> 00:14:33,373 i stišću me dok više ne mogu disati. 255 00:14:33,457 --> 00:14:36,668 Blijede su, otrovne i grizu. 256 00:14:38,128 --> 00:14:39,838 uplašio sam se. 257 00:14:39,922 --> 00:14:43,342 Način na koji me drži uz sebe i truje me�. 258 00:14:46,637 --> 00:14:51,099 Kad sam se udala za Austina, jedina veza između nas bile su tvoje pjesme. 259 00:14:51,183 --> 00:14:57,898 Počeli ste puno pisati i samo ja čitam tvoje pjesme. 260 00:14:59,399 --> 00:15:00,609 Počelo me živcirati. 261 00:15:03,028 --> 00:15:06,365 mislio sam Da te malo ohrabrim... 262 00:15:08,867 --> 00:15:11,578 Hoću li postati tuđi problem? 263 00:15:16,124 --> 00:15:17,960 znaš što 264 00:15:20,838 --> 00:15:22,589 Ja više nisam tvoj problem, Sue. 265 00:15:23,799 --> 00:15:27,010 Vratite se svojim savršenim zabavama u finoj odjeći 266 00:15:27,094 --> 00:15:29,596 i budi prazan koliko hoćeš, 267 00:15:29,680 --> 00:15:32,266 jer te neću više ničim puniti. 268 00:15:32,349 --> 00:15:33,851 I bez mene... 269 00:15:35,477 --> 00:15:36,478 Što? 270 00:15:37,604 --> 00:15:38,772 bez mene... 271 00:15:40,440 --> 00:15:42,818 Mislim da ne zna osjećati. 272 00:15:44,945 --> 00:15:45,946 U redu. 273 00:15:48,156 --> 00:15:49,658 Zatvori vrata za sobom. 274 00:15:53,579 --> 00:15:54,580 U pravu je�. 275 00:15:57,249 --> 00:15:58,584 O čemu? 276 00:16:02,462 --> 00:16:05,465 Osjećam samo kad sam s tobom. 277 00:16:12,598 --> 00:16:16,185 „Njene slatke riječi bljesnule su kao oštrice" 278 00:16:17,352 --> 00:16:21,440 Gurnuo sam te k njemu jer sam htjela pobjeći od svojih osjećaja. 279 00:16:22,816 --> 00:16:25,652 Spavala sam s njim jer to nisam željela osjetiti. 280 00:16:26,403 --> 00:16:31,241 Ne želim puno osjećati, Emily. 281 00:16:33,744 --> 00:16:35,621 Iznad svega, ne želim se osjećati... 282 00:16:35,704 --> 00:16:36,914 što 283 00:16:39,208 --> 00:16:40,209 što? 284 00:16:41,251 --> 00:16:42,586 Hej, Sue? Reci mi! 285 00:16:42,669 --> 00:16:44,338 Da sam zaljubljen u tebe. 286 00:16:44,421 --> 00:16:45,797 ne vjerujem ti. 287 00:16:45,881 --> 00:16:47,007 Istina je. 288 00:16:47,090 --> 00:16:48,300 Nije istina. 289 00:16:49,510 --> 00:16:51,803 Ne, to što mi je rekao nije istina! 290 00:16:52,596 --> 00:16:54,431 Ti čak ni ne znaš� Sue. 291 00:16:54,515 --> 00:16:56,892 Ti si druga osoba, lažna osoba. 292 00:16:56,975 --> 00:17:00,103 Više te ni ne prepoznajem. Sve što on kaže je laž! 293 00:17:00,187 --> 00:17:01,396 Emily, volim te. 294 00:17:01,480 --> 00:17:02,773 Prestani mi lagati! 295 00:17:02,856 --> 00:17:03,690 volim te! 296 00:17:04,398 --> 00:17:08,612 Osjetio sam te u knjižnici jer uvijek si sa mnom. 297 00:17:08,694 --> 00:17:10,405 Ne mogu ti pobjeći 298 00:17:10,489 --> 00:17:15,035 jer će to biti jedini pravi osjećaj ljubav prema tebi uvijek. 299 00:17:42,980 --> 00:17:44,690 Da, da, da. 300 00:17:48,902 --> 00:17:51,280 Djevojke. jesi dobro 301 00:17:55,576 --> 00:17:57,744 To je tvoj maslac, zar ne? 302 00:18:01,623 --> 00:18:02,958 Preopterećeni. 303 00:18:04,626 --> 00:18:05,627 pa... 304 00:18:07,171 --> 00:18:08,797 nećemo nikome reći. 305 00:18:09,506 --> 00:18:12,509 Nalazimo se u sredini 19. stoljeća. Požari se događaju stalno. 306 00:18:13,802 --> 00:18:15,804 Idemo kući. 307 00:18:23,687 --> 00:18:25,439 Sjednite gdje ima mjesta. 308 00:18:26,064 --> 00:18:29,193 Kape, kaputi i jakne odlučiti otići u knjižnicu. 309 00:18:30,152 --> 00:18:33,488 Kuha se čaj i hrane ima za sve. 310 00:18:33,572 --> 00:18:37,284 Postoji kutija za donacije. 311 00:18:37,367 --> 00:18:40,704 Svaki doprinos će biti dobrodošao. 312 00:18:41,288 --> 00:18:44,124 Ova stara crkva nam je dobro poslužila. 313 00:18:45,209 --> 00:18:50,088 Neka je blagoslovljena uspomena na nju. Trebat će vremena, ali obnovit ćemo ga. 314 00:18:50,839 --> 00:18:53,634 Amherst će nastupiti zajedno, kao i uvijek, 315 00:18:54,259 --> 00:18:56,887 i mi ćemo nadvladati ovu nesreću. 316 00:18:57,346 --> 00:18:59,890 Da. Lijepo rečeno. - da 317 00:18:59,973 --> 00:19:01,391 Ponosan sam na njega. 318 00:19:01,975 --> 00:19:04,019 Gdje mu je žena? 319 00:19:04,102 --> 00:19:07,314 Ne misliš da bi trebao stajati sada? 320 00:19:08,732 --> 00:19:10,609 Austin, gdje je Sue? 321 00:19:10,692 --> 00:19:13,237 nadam se da nismo dali da gori u crkvi. 322 00:19:13,320 --> 00:19:16,865 Mora da živi svoj život, baš kao i ja. 323 00:19:24,873 --> 00:19:29,670 Kakvo je ovo ludilo da se selimo u New Orleans? 324 00:19:29,753 --> 00:19:30,879 Za Nolu, dušo. 325 00:19:30,963 --> 00:19:33,215 Baš me briga jer ne idem tamo. 326 00:19:33,298 --> 00:19:34,883 Evo ga. 327 00:19:35,300 --> 00:19:39,263 Poslao sam telegram trgovcu nekretninama Josephu Lymanu. 328 00:19:39,763 --> 00:19:41,223 Mojoj bivšoj? 329 00:19:41,306 --> 00:19:44,101 Stvarno. Zaboravila sam da ga poznaje�. 330 00:19:44,184 --> 00:19:47,521 Lyman! Sjajan tip. Poslao sam mu sav svoj novac. 331 00:19:47,604 --> 00:19:50,816 Našao nam je kuću. - Lyman nam je prodao kuću? 332 00:19:50,899 --> 00:19:52,234 Zapravo, pas. 333 00:19:52,317 --> 00:19:54,653 Potrošio si sav svoj novac za kuću u New Orleansu 334 00:19:54,736 --> 00:19:57,739 i očekuje da sve ostavim i otišla s tobom? 335 00:19:57,823 --> 00:20:00,701 Da. Mi smo u 19. stoljeću i ti si moja žena. 336 00:20:00,784 --> 00:20:02,035 ja odlučujem. 337 00:20:02,119 --> 00:20:06,206 jesi li uopće slušao što sam ti sve ovo vrijeme govorio? 338 00:20:06,290 --> 00:20:08,208 Nola je super i svidjet će vam se. 339 00:20:08,292 --> 00:20:11,420 Počinje građanski rat. Ne idem u Louisianu. 340 00:20:11,503 --> 00:20:13,130 Neću više vidjeti svoju obitelj. 341 00:20:13,630 --> 00:20:17,050 Bit ću na krivoj strani povijesti. - Jug nije tako loš. 342 00:20:17,134 --> 00:20:19,469 Plantažni sustav je poput aristokracije... 343 00:20:19,553 --> 00:20:21,346 Ropstvo je loše, Ship. 344 00:20:21,430 --> 00:20:23,515 Mislio sam da si otvorenog uma. 345 00:20:23,599 --> 00:20:24,683 Ne u ovom slučaju. 346 00:20:24,766 --> 00:20:26,560 hajde Bit će šarmantno. 347 00:20:26,643 --> 00:20:28,020 Južna ljepotica će... 348 00:20:28,103 --> 00:20:29,938 Ja sam uvrnuta jenkijska vještica. 349 00:20:30,314 --> 00:20:31,940 Poštujte to. - Ne razumijem. 350 00:20:32,024 --> 00:20:33,317 Želi da te ostavim ovdje 351 00:20:33,400 --> 00:20:35,569 a ja ću svoju kćer udati za Nolu kralj bombi? 352 00:20:35,652 --> 00:20:38,197 možeš se udati za mene 353 00:20:38,280 --> 00:20:42,117 ali ostajemo u Amherstu i imati otvorenu vezu. 354 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 o moj... 355 00:20:43,785 --> 00:20:44,912 Zaboravi. 356 00:20:45,454 --> 00:20:46,455 Zaboravi! 357 00:20:46,538 --> 00:20:49,541 Preduboko sam ušao u to. 358 00:20:51,210 --> 00:20:53,253 Što... Brod... 359 00:20:55,464 --> 00:20:56,924 griješim li? 360 00:20:57,007 --> 00:20:58,008 Da. 361 00:20:58,091 --> 00:20:59,343 Bez sumnje. 362 00:20:59,426 --> 00:21:01,178 Htio te oženiti. 363 00:21:01,261 --> 00:21:03,722 Sada će završiti kao stara djevica. 364 00:21:09,061 --> 00:21:10,395 Svaki dan ista stvar. 365 00:21:15,400 --> 00:21:16,693 Brod. 366 00:21:16,777 --> 00:21:18,153 Pravo. 367 00:21:18,237 --> 00:21:20,239 Idi u New Orleans. - Za Nolu. 368 00:21:22,908 --> 00:21:24,117 Udaj se za nekog drugog. 369 00:21:24,826 --> 00:21:26,495 Imati djecu i sve to. 370 00:21:27,496 --> 00:21:29,831 Ali oboje znamo... 371 00:21:30,499 --> 00:21:31,500 Da? 372 00:21:31,583 --> 00:21:35,212 ...biti uvijek najzanimljivija djevojka, koje si volio. 373 00:21:40,175 --> 00:21:41,677 Naša crkva. 374 00:21:41,760 --> 00:21:43,470 Naša jadna, lijepa crkva. 375 00:21:43,554 --> 00:21:44,555 gospođo Dickinson. 376 00:21:46,473 --> 00:21:47,933 Sinoć sam sanjao ovaj san. 377 00:21:50,143 --> 00:21:51,144 Što? 378 00:21:51,770 --> 00:21:53,981 O čemu on priča? - Vidio sam sve ovo. 379 00:21:56,275 --> 00:21:58,360 Požar u crkvi. Imao sam viziju. 380 00:21:59,069 --> 00:22:00,070 Došla je k meni. 381 00:22:00,737 --> 00:22:02,573 Sve sam to već vidio. 382 00:22:03,323 --> 00:22:05,158 On zamišlja stvari. 383 00:22:05,242 --> 00:22:07,828 Ne. Sinoć sam sanjao ovaj san i obistinilo se. 384 00:22:07,911 --> 00:22:09,830 Mora da je to loš znak. 385 00:22:13,333 --> 00:22:15,836 Sva ta priča o znakovima i vizijama. 386 00:22:16,336 --> 00:22:18,005 Izgledaš ludo poput Emily. 387 00:22:20,257 --> 00:22:22,467 Ali možda nije tako luda kao što mislimo. 388 00:22:58,378 --> 00:22:59,588 Bože moj. 389 00:23:53,517 --> 00:23:54,518 ŠTO? 390 00:23:54,601 --> 00:23:56,270 Vozi kroz travu 391 00:23:56,645 --> 00:23:58,063 rastegnuta udica ikada... 392 00:23:58,772 --> 00:24:01,483 Možda ste ga upoznali 393 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 Kao da će rasti iz zemlje 394 00:24:04,278 --> 00:24:05,988 Počeo je hodati po travi 395 00:24:07,155 --> 00:24:08,657 Pjegavi cvijet 396 00:24:10,951 --> 00:24:12,953 Zatim se trava zbija 397 00:24:13,537 --> 00:24:14,955 I opet se otvara više u stranu 398 00:24:16,164 --> 00:24:17,708 Močvara mu je pri srcu 399 00:24:18,375 --> 00:24:20,460 Gdje je prehladno 400 00:24:21,253 --> 00:24:23,130 Opet sam se vratio momci 401 00:24:23,213 --> 00:24:24,590 Nekoliko puta u podne 402 00:24:25,382 --> 00:24:27,634 Primijetio bića pojas 403 00:24:28,302 --> 00:24:29,761 Raspetljana na suncu 404 00:24:30,429 --> 00:24:32,055 Ali kad se sagnem k njemu 405 00:24:32,681 --> 00:24:34,474 Šmrče – ne zna... 406 00:24:40,689 --> 00:24:42,316 Više kumova iz prirode 407 00:24:42,399 --> 00:24:44,443 Znam, i ti znaš mene 408 00:24:45,277 --> 00:24:47,779 Uvijek im je suosjećam 409 00:24:47,863 --> 00:24:49,114 Zanos intimnosti 410 00:24:52,492 --> 00:24:53,911 Ali nisam ga upoznao 411 00:24:55,329 --> 00:24:57,164 Ne sami ili s drugima 412 00:24:59,666 --> 00:25:01,084 Bez zadržavanja daha 413 00:25:02,211 --> 00:25:03,837 I led je prešao kosti 414 00:25:12,596 --> 00:25:14,431 Sada bi mogla sretno umrijeti. 415 00:25:17,100 --> 00:25:18,101 ja ne 416 00:25:19,228 --> 00:25:21,063 Danas bi me smrt usrećila. 417 00:25:23,440 --> 00:25:24,441 Emily? 418 00:25:25,817 --> 00:25:26,818 Da? 419 00:25:28,820 --> 00:25:30,030 Samo s tobom... 420 00:25:31,990 --> 00:25:34,284 Osjećam se živim. 421 00:25:43,836 --> 00:25:45,045 To je sve što mi treba. 422 00:25:46,380 --> 00:25:48,048 Od tada. 423 00:25:49,842 --> 00:25:51,468 Osjećati se tako. 424 00:25:53,428 --> 00:25:55,848 Pa pišem za tebe, moja Sue. 425 00:25:56,807 --> 00:25:58,016 pijem za tebe. 426 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 Samo za vas. 427 00:26:04,356 --> 00:26:05,649 Meni je to dovoljno. 428 00:26:10,445 --> 00:26:12,447 Nikad te više neću ostaviti. 429 00:27:21,308 --> 00:27:23,310 Prevela Lidija P. �erni 430 00:27:26,310 --> 00:27:30,310 Preuzeto sa www.titlovi.com