Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,762 --> 00:00:08,762
www.titlovi.com
2
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
Mama!
3
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
Potrebujem pomo�.
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Kaj pa je?
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Zmanjkalo ti je �istih nogavic.
6
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Ne, huje kot to.
7
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Prirejam sre�anje za kolege s kolid�a,
Sue pa ni v mestu.
8
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Kje pa je?
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Obiskat je �la prijateljico.
10
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
Katero?
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
Ne vem.
12
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
Nikakor ne morem razumeti,
da ima srame�ljiva Sue toliko prijateljev.
13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mama! Kaj naj naredim?
14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Fantom sem rekel, da bomo imeli kosilo
15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ali pa vsaj zakusko.
16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Ljubi moj fant. Ne skrbi.
17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
Pomagala ti bom.
18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Mojbog. Res?
19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Seveda.
20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
Zelo me mika preizkusiti
tvojo novo kuhinjo.
21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Komaj �akam, da uporabim
novi rezalnik za testo.
22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
O, ja.
23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Pripravila vam bom �ajanko,
kot je �e ni bilo.
24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
Kaj je to?
25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Zakaj je fant v copatih?
26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Pripravlja �ajanko za prijatelje
in pomagala mu bom.
27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Ne zmore sam?
28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
Ne.
-Tu te potrebujemo za �aj.
29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Imamo sre�anje odbora.
30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Kaj?
31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Poro�en si z najbolj�o gospodinjo
Nove Anglije.
32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Mi�e in z zvezanimi rokami
lahko pripravim dve �ajanki.
33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Ni se ti treba mu�iti.
34
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
Morda lahko Emily pomaga.
-Bojim se, da ne.
35
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
�e od v�eraj je zaklenjena v sobi.
36
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Odkar so objavili njeno pesem.
37
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nih�e je ni videl.
38
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Najbr� jo je zelo sram.
39
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Sino�i sem jo videl.
-Res? Kje?
40
00:01:38,807 --> 00:01:43,312
�e bolje pomislim, je nisem.
Bilo je zelo �udno.
41
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
Zadnje �ase to po�ne pogosto.
42
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Skriva se kot kak�na norica na podstre�ju.
43
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Zelo mote�e je. Upam, da je samo faza.
44
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
Dickinsonova
45
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Ugaja mi trpe� pogled
46
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
O�e.
47
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
�emu ta sestanek?
48
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Sestanek vlagateljev
Springfield Republicana in podru�nic,
49
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
katerih del smo zdaj tudi mi.
50
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Denar si vlo�il v njegov �asopis?
51
00:02:29,024 --> 00:02:33,612
Tako je. Ostanek Newmanovega denarja.
Odlo�il sem se ga vlo�iti z g. Bowlesom.
52
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
Ampak...
-Moram priznati,
53
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
da sem bil sprva skepti�en,
vendar me je prepri�al.
54
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
�asopisno novinarstvo se lahko samo �iri.
To je prihodnost.
55
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
O�e, ne razumem.
56
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
Ho�em re�i...
57
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Kako si lahko dal denar �loveku,
ki je objavil Emilyjino pesem?
58
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Mislil sem, da tega ne odobrava�.
59
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Na�rtuje, da jih bo objavil �e ve�.
60
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
�asi so se o�itno spremenili.
61
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
�e bi nergal zaradi tega,
62
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
bi bilo te�je vlo�iti v �asopis.
63
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
V redu. Torej gre samo za denar?
64
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
Razumem.
65
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Toliko o tvojih na�elih.
66
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Ne govori tako z mano.
67
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Moral bi se posvetovati z mano.
68
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
S tabo?
69
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Ja.
70
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
V tem poslu sva partnerja.
71
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Toda odlo�itve sprejema� brez mene!
72
00:03:27,749 --> 00:03:31,753
Obravnava� me kot otroka.
-Saj si otrok. Poglej se.
73
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Skoraj poldan je, pa si �e v halji.
74
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Prezaposlen sem bil za obla�enje.
75
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Prezaposlen s �ajanko za prijatelje.
76
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Le eden od vidikov tvojega �ivljenja,
nad katerim nima� nadzora.
77
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Mislil sem, da si me vzel za partnerja,
ker ceni� moje mnenje.
78
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Za partnerja sem te vzel, ker si moj sin.
79
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
V nasprotnem primeru
bi na dru�ino padla senca.
80
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tvoje mnenje nima ni� s tem,
81
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
�e najmanj, ko gre za nalo�be.
82
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Samo, da ve�, da sem tudi jaz vlagal.
83
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
V dobre stvari,
zaradi katerih bo svet bolj�i.
84
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Na primer? V ponarejeno sliko?
85
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Mislil si, da ne bom izvedel.
86
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Pomisli na vse, kar sem ti dal.
87
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Prilo�nosti si dobil na pladnju
88
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
in kaj si storil z njimi? Kaj si dosegel?
89
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Ni�.
90
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Polomija za polomijo.
91
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
Jaz...
-Reci o Emily kar ho�e�,
92
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
a ima vsaj svoje presnete pesmi.
93
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Naprej.
94
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Dobro jutro.
95
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Ni pravi trenutek?
96
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ne. Austina sem ravno obvestil
o najini skupni nalo�bi.
97
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Ja, najnovej�i �lani na�e uprave.
98
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Odli�ni vodje najve�jega �asnika
Nove Anglije.
99
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Skupaj bomo spremenili svet.
100
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Ko se ta ne spreminja sam.
101
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Ne bo� verjel, Eddy.
Te lahko kli�em Eddy?
102
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Tole je telegram g. Greeleyja
iz New Yorka.
103
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Iz Virginie prihajajo nore novice.
104
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Kaj se je zgodilo?
105
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
Tisti norec, John Brown, abolicionist.
Sku�al je napasti Harpers Ferry.
106
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
Krvo�eljni John Brown z bodalom,
ki je povzro�il te�ave v Kansasu?
107
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
Tako je.
108
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ima se za biblijskega preroka.
109
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
Tisti obraz in nori lasje.
Ima vse zna�ilnosti zvezdnika.
110
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Veliko smo pisali o njem.
111
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Kaj se je zgodilo?
112
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Zbral je vojsko svojati
113
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
in sku�al napasti zvezno oro�arno.
114
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Spro�iti je nameraval velik upor su�njev
na jugu.
115
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
Saj to je noro.
116
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Je uspelo?
117
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Seveda ne. Totalni polom.
Ve�ina mo� je umrla.
118
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Ostali, vklju�no z Brownom,
bodo kmalu v priporu.
119
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Browna bodo obesili zaradi izdajstva,
120
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
kar bi lahko privedlo
do dr�avljanske vojne.
121
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nemogo�e. Ne bo.
122
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Prevladal bo razum.
123
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Ve�no ne more.
124
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Ta dr�ava je sod smodnika
in to bi ga lahko zanetilo.
125
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Katastrofa.
126
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
Prav ima�. Katastrofa je.
Lahko pa je dobro za nas.
127
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Kaj pa to pomeni?
128
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Vojna prodaja �asopise.
129
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Vojna prodaja �asopise.
130
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
Govorice se hitro �irijo.
Vsi Brownovi prista�i bodo razkriti.
131
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
�e bi se trudil,
ne bi storil toliko napak.
132
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Izsledili bodo vse njegove pajda�e
in financerje,
133
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
mi pa bomo prodali na stotine izvodov.
134
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
�e sre�a, da je taka zguba.
135
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Nisi zguba,
�e se postavi� za svoja prepri�anja.
136
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Zbogom.
137
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Ne bo� na sestanku?
138
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Ne. Pametnej�e delo imam
139
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
kot posedati in tuhtati,
kako izkoristiti vojno.
140
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Ja, �ajanko ima.
141
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
Kje je Emily?
142
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
V svoji sobi.
143
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Hvala bogu, da si na varnem.
144
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Nisem varen.
145
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Mislil sem, da bo vstaja.
146
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Da bo to za�etek nove ureditve.
147
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Stvari se morajo �e poslab�ati,
preden se izbolj�ajo.
148
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Dr�avo bo treba uni�iti,
preden jo bomo lahko ozdravili.
149
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Ne moremo ni� storiti?
150
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Delam, kar moram.
151
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
Odhajam.
152
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Z dru�ino.
153
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty ima prav. Ogro�am svojo h�erko.
154
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
�e nas izsledijo,
bogve, kaj bodo naredili.
155
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
Ampak...
156
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
Kam bo� �el?
157
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ne smem povedati.
158
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
Zbogom...
159
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
G. Dickinson.
160
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.
161
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Te bom �e kdaj videl?
162
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Dvomim.
163
00:08:53,909 --> 00:08:57,120
Lepo, da si naredila vso to pot.
-Malenkost.
164
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Predolgo sem �akala.
165
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
In to ni prav.
166
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Da toliko sre�ujem Sama, tebe pa ne.
167
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Ve�ina sre�uje samo Sama.
168
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Rad je med ljudmi.
169
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Jaz pa sem raje doma.
170
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Seveda. To vem.
171
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Toda pogre�ala sem te.
172
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
Res?
-Neko� sva si bili zelo blizu.
173
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
Ve� tisto poletje,
174
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
neverjetno vro�e poletje v �enevi,
175
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
ko sva se vsak dan hodili kopat v jezero?
176
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Tistega poletja je umrl moj o�e.
177
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
Takrat?
178
00:09:34,992 --> 00:09:38,829
Mislila sem, da leto pozneje.
Ko je umrl moj o�e.
179
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Tvoj o�e je umrl eno leto za mojim o�etom.
180
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Mojbog.
181
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Res sva imeli sre�no otro�tvo.
182
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Ja, te�ko je bilo.
183
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Imam te, Sam!
184
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
�eprav...
185
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
�e zdaj pomislim,
je bilo takrat veliko la�je.
186
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Res?
187
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Je zdaj te�ko?
188
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Saj ve�.
189
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Zakon in vzgoja otrok so zahtevni.
190
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
Sam mlaj�i je kot njegov o�e.
191
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Res?
192
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
V kak�nem smislu?
193
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Preve� energije ima.
194
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Z Austinom �e vedno nimata otrok?
195
00:10:25,501 --> 00:10:31,507
Na nek na�in je potem la�je,
�e posebej, ker si tako dru�abna.
196
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Zanimivo je brati o tvojih zabavah.
197
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Tvoj dom je gotovo zelo eleganten.
198
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
The Evergreens.
199
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Postal je sredi��e sveta.
200
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Ja.
201
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam predstavlja velik del tega,
202
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
saj tako lepo pi�e o nas.
203
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
Zelo je velikodu�en.
204
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Ja.
205
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Kolikor ga poznam,
gotovo dobi nekaj v zameno.
206
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
V zameno?
207
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Ja.
208
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Prevzela ga je neka dama iz Amhersta.
209
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Jaz...
210
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
A za zdaj sem vesela, da je izkoristil
svoj vpliv in ti pomagal.
211
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Vedno sem te imela rada.
212
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Bila si draga prijateljica.
213
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Napili smo se in sankali
do Northamptona in nazaj.
214
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Ship je omedlel na dvori��u.
-Res je.
215
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Najbolj�i dan v �ivljenju,
pa se ga niti ne spomnim.
216
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Kolid� je bil zakon. Amherst za vedno!
217
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
�ivljenje je bilo razposajeno.
218
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Gospodje, �aj je pripravljen.
219
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George ga ima rad
z veliko smetane in sladkorja.
220
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley brez smetane in z medom.
221
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald, malo mleka in brez sladkorja.
222
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester, malo sladkorja in brez mleka.
223
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Moj Austin pa ne mara dodatkov.
224
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki ima najraje zeleni �aj,
ker ga spominja na dom.
225
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Pravzaprav se ta mesec izogibam kofeina.
226
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Samo vro�o vodo z limono bi.
227
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Pokukajte v svojo skodelico.
228
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Mislim, da vam bo v�e�.
229
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Vro�a voda z limono.
230
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Kako ste vedeli?
231
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
�e po pecivo grem.
232
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Austin?
233
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Super, da si to organiziral.
234
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
�e dolgo nismo bili skupaj.
235
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Celo Shipley je tu.
236
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Shipley je najemnik mojih star�ev.
237
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
V�eraj sem se izselil.
238
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Potem pa sem sli�al za tole
in vrnil sem se.
239
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship je zaro�en z Lavinio.
240
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
Kaj?
-Saj se �ali�.
241
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
Ne.
-�estitam!
242
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Zaroko sva razdrla.
243
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nimam sre�e z �enskami.
244
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
No...
245
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Vesel sem, da smo vsi tu.
246
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
Pogre�am vas.
247
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Vsi ste tukaj.
248
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ne vsi. �akamo �e Frazarja.
249
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Frazar?
250
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Frazar Stearns?
-Ja.
251
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
A ni na West Pointu?
-Je.
252
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
Na dopustu je. Sre�al sem ga v operi.
253
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
Opera!
-Povabil sem ga.
254
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Najino sre�anje me je spodbudilo k temu,
da vas povabim sem.
255
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
Super fant je.
-Komaj �akam, da ga vidim.
256
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Lepo je, da je klapa spet na kupu.
257
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Ja.
258
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
In �e bo vojna, imamo vsaj drug drugega.
259
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Ti pa zna� zamoriti vzdu�je.
260
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Govori� o dogodkih v Harpers Ferryju?
261
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Ja. John Brown.
262
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Ta je najhuj�i.
263
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown in pajda�i �elijo vse uni�iti.
264
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Morda imajo prav.
265
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
In �etudi se motijo,
je prepozno, da jih ustavimo.
266
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, pani�ari�.
267
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Ankete so zanesljive
in ka�ejo, da nih�e no�e vojne.
268
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Ja, in poleg tega,
269
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
�eprav sem rekel,
da ne bom ve� predvideval,
270
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
stavim, da bo vse v redu.
271
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Morda. Kaj pa, �e ne?
272
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Kaj, �e ne bo nikoli v redu?
273
00:14:41,757 --> 00:14:45,636
�e mora biti slab�e, preden bo bolje?
-�akajte, imam idejo.
274
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Kaj, �e bi to po�eli vsak teden?
-Kaj?
275
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Razpravljali o politiki.
276
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Se dru�ili
in analizirali politi�no situacijo.
277
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Kaj, �e bi kdo to zapisoval?
278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
Vse zapisal,
279
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
da bi �e drugi prisluhnili temu.
280
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Lahko bi bili reklama...
281
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
za predpasnike.
282
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Modre predpasnike.
283
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Vro�e pecivo z marmelado.
284
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Se ne zavedate, da se bomo morali boriti,
�e bo vojna?
285
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Nismo ve� otroci, ki se igramo z voja�ki.
286
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Na tiso�e resni�nih ljudi bo umrlo.
287
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Ljudi, kot smo mi.
288
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Na�a generacija bo na prvi bojni �rti.
289
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Kot je rekel A. Lincoln na konvenciji:
290
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Razdeljena hi�a ne more stati."
291
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Neumnost.
292
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mama?
293
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
�e meni uspeta dve �ajanki hkrati,
294
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
bomo tudi Ameri�ani na�li na�in,
da ostanemo enotni.
295
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Zanima me,
296
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
kako boste pisali o dogodkih
v Harpers Ferryju?
297
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Klju�no je podpreti Brownov namen,
ne pa dejanj.
298
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Ohranimo podporo abolicionistov,
299
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
hkrati pa si ne odtujimo zmerne�ev
in v nekaterih primerih
300
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
jugu privr�enih bralcev.
301
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Tako bo The Republican postal
eden najve�jih �asnikov...
302
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Brez skrbi. Bom jaz.
303
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Zanima me,
kako dolgo bomo �e ena dr�ava.
304
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Morda bosta kmalu dve.
305
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
V tem primeru
bomo morali biti prisotni v obeh.
306
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
V �asu razcveta informacij,
je pomembno �tevilo bralcev.
307
00:16:19,062 --> 00:16:24,109
Potrebujemo �im ve� zvestih bralcev.
To je ekonomija pozornosti.
308
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
Zapri vrata za sabo, mama.
Debatiramo o dr�avni�kih zadevah.
309
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Ja, Edward.
310
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
Po mojem mnenju...
311
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
vojn ne bi bilo,
�e bi imeli mo�ki bolj�e manire.
312
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
G. Shipley.
313
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
�ivjo.
-�ivjo, ga. D.
314
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Pecivo je bilo odli�no.
315
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Hvala za pohvalo.
316
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Danes sem zelo garala.
317
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Pripravila sem dve brezhibni �ajanki,
pa nih�e ni opazil.
318
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Po�asi.
319
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Se �alite? Jaz sem opazil.
320
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Boginja gospodinjstva ste.
321
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Resni�no.
322
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Ste poosebljenje �enskosti.
323
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Zelo si prijazen.
324
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
Hvala.
-Tako �eno si �elim.
325
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Zato sem tu. Da bi se pobotal z Lavinio.
326
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Kdo bi bil lahko bolj podoben mami,
kot njena h�erka?
327
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Nista razdrla zaroke?
328
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
�e pride do dr�avljanske vojne,
�elim, da me nekdo ljubi ta �as.
329
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Hvala, g. Shipley.
330
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinia? Morava se pogovoriti.
331
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Moral bi potrkati.
332
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Dr�ava je na robu vojne
333
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
in no�em, da sva midva v sporu.
334
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
O �em govori�?
335
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
To morava re�iti.
336
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Vem, da si popolna �ena zame.
337
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Poro�iva se.
338
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
Raz�la sva se,
ker me ne sprejema� take, kot sem.
339
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Ali sem preve� seksualna
ali pa preve� intelektualna.
340
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Nikoli nisi ljubil mene.
341
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
Saj bom. Saj te, Vinnie.
342
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Kako naj ti doka�em?
343
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Kako naj ti poka�em,
da me ni� ne bo odvrnilo od tebe?
344
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Imam idejo.
345
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Poskusi moj bi�.
346
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Kaj?
347
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Kaj se gre�?
348
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Ja.
349
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
�al mi je, da si bila bolna.
350
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Si �e bolje?
351
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
Bolna?
352
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
Razumem. Sam to govori ljudem.
353
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Nisi bila bolna?
354
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Telesno ne.
355
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
Torej...
356
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Kaj pa potem?
357
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
Ve�...
358
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Letos naj bi povila deklico.
359
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
Toda...
360
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
umrla je.
361
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
V meni.
362
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Ljubi bog.
363
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Zelo mi je �al.
364
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Sem... samo...
365
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
zme�alo se mi je.
366
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Nekaj takega...
367
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Nekaj takega se je zgodilo meni.
368
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Zelo mi je �al.
369
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Kot bi se trudila...
370
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Trudila sem se odriniti bole�ino.
371
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Ni je treba odrivati.
372
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
Prav je, da jo �uti�.
373
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Gotovo je Frazar.
374
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.
375
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
Komaj �akam, da ga vidim.
-Gotovi smo.
376
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
Fra...
377
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. Ti si.
378
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Si pri�akoval koga drugega?
379
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Ja, toda dobrodo�la si.
380
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Vstopi.
-Hvala.
381
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Daj to meni.
382
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
Si v redu?
383
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
Ne vem.
384
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Nekaj fantov je na obisku.
385
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Bi se pridru�ila?
386
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Ja.
387
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Zato sem pri�la.
388
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Potrebujem ljudi okoli sebe.
389
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Prav.
390
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Morda pa ne. Nisem prepri�an. Samo...
391
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
Emily.
-�ivjo, George.
392
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Saj se spomnite moje sestre Emily.
393
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
Kaj po�nete?
394
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
Saj ve�.
395
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Govorimo o novicah.
396
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Resni�no nor dan.
397
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Gotovo ne toliko, kot so moje misli.
398
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
Po�utim se,
kot da se mi bodo razklali mo�gani.
399
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Se vam to dogaja?
400
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ta teden �e ne.
401
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Ne menite se zame.
402
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Strmela bom v ogenj.
403
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Morda bi prekinili pogovor o politiki.
404
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
No�em si pokvariti popoldneva
405
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
z mislimi na umrle prijatelje v vojni.
406
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Mo�, ki jutri bo umrl
407
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Poslu�a travni�ko ptico
408
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Kajti njena pesem premakne sekiro,
ki pribli�uje se njegovi glavi
409
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
Grem jaz.
410
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Zabavna je.
411
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
�ivjo. Emily si, kajne?
412
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Ti si... Nih�e.
413
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ne. Sem...
414
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Frazar! �ivjo!
415
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Pri�el si.
416
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Tukaj si.
417
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, to je Frazar Stearns, so�olec.
418
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Saj se ga spomni�.
-Ja.
419
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Sre�ala sva se na nekaj zabavah.
420
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
To je Nih�e. Nih�e je.
421
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Nih�e si.
422
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Ne bodi nesramna.
423
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
V�asih je �udna. Ne bodi u�aljen.
424
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
V redu je. Spomnim se.
425
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Mojbog.
426
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
Umrl bo�.
427
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
Nehaj.
428
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Ne, Austin. Umrl bo. Videla sem!
429
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Se me ne spomni�? Na polju?
430
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Eksplozija, bitka, krogla.
Pokosila te je kot ptico.
431
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Tole je pa �e malo preve�.
432
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Stran mora�. Re�i se!
433
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
Pojdi.
-Emily, dovolj.
434
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Fantje so v salonu.
435
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Postrezi si s �ajem,
jaz pa bom uredil s sestro.
436
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Prav. Hvala.
437
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.
438
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Mojbog. Sue.
439
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Resni�no je. Vse je resni�no.
440
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Kaj je bilo to?
Tega ljudem ne more� po�eti.
441
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Upala sem, da se mi me�a,
a vse, kar sem videla v�eraj,
442
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
vse, kar sem izkusila...
-O �em govori�?
443
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Povedati ti moram nekaj groznega.
444
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Kaj?
445
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue te je prevarala s Samom.
446
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Videla sem ju tu.
447
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
�al mi je.
448
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Me nisi sli�al?
449
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
Sue te je prevarala.
-To �e vem.
450
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Res?
451
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Ja.
452
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
�e ve� tednov vem.
453
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Krasno.
454
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Torej ve� vse.
455
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Ve� za Sama.
456
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Ve� za otroka.
457
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Kak�nega otroka?
458
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.
459
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Kak�nega otroka?
460
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Ne smem povedati.
461
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
Lahko.
462
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Ravnokar si rekla.
463
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Kak�en otrok?
464
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Suejin in tvoj.
465
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Otroka je imela?
466
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
Ne.
467
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Kdaj?
468
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Na vajini poroki.
Bila je nose�a, a je splavila.
469
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Oprosti. Ne bi ti smela povedati.
470
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Lahko kaj re�e�?
471
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?
472
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Reci nekaj.
473
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Mojbog.
474
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
O�e je imel prav.
475
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Zguba sem. Popolna zguba.
476
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
Sme�en sem.
-To pa ni res.
477
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Pa je, Emily.
478
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Res je.
479
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
Ne razume�.
480
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Ni�esar ne naredim prav.
481
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Uni�im vse, �esar se dotaknem.
482
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Trudil sem se najti smisel.
483
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Najti nekaj...
484
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
da me bo Sue ljubila.
485
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Toda vse je zaman.
486
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Sme�en sem, Emily.
487
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
Slepar...
488
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
s praznino, ki je ne more ni� zapolniti.
489
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Ugaja mi trpe� pogled
Ker vem, da je odkrit
490
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Tresavice in kr�ev pa�
491
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ni mo� posnemati
492
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
O�i osteklenijo v Smrt
493
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Kdo hlinil bi lahko
494
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Kako na �elu ti od muk
495
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Izstopi kapljast pot.
496
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.
497
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Nisi slepar.
498
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Si najiskrenej�i �lovek, kar jih poznam.
499
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Poln ljubezni si.
Ogromno ljubezni lahko da�.
500
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Nih�e ne more pre�iveti brez tega...
501
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
�e najmanj jaz.
502
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
Resno misli�?
503
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Vedno re�em, kar mislim.
504
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Oprosti za tisto prej.
505
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
Nisem te hotela prestra�iti.
-V redu je.
506
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Urim se za vojaka, moram biti mo�en.
507
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
V�e� mi je bila tvoja pesem.
508
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Kaj?
509
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tvoja pesem.
510
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
V �asopisu.
511
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Oh, ja. Hvala.
512
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
Lepa je.
513
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Jih ima� �e ve�?
514
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Rad bi jih prebral.
515
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Imela sem jih.
516
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
A vse sem izro�ila uredniku.
517
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Grozna napaka.
518
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Zakaj? No�e�, da jih objavi?
519
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Del mene to ho�e.
520
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ali pa je hotel.
521
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Drug del mene pa je prepri�an,
da slava ni zame.
522
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Mislim, da je lahko zelo nevarna.
523
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Zakaj?
524
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Kako naj povem?
525
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
�e slava moja bi bila
Ne mogla bi ji uiti
526
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
V tem primeru si izprosi pesmi nazaj.
527
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Prevedla Lidija P. �erni
528
00:32:44,879 --> 00:32:48,879
Preuzeto sa www.titlovi.com
35521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof