1
00:00:04,762 --> 00:00:08,762
www.titlovi.com

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
mama!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
trebam pomoć

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
Što je to?

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
Nestalo ti je čistih čarapa.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
Ne, gore od toga.

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Organiziram sastanak za svoje kolege s fakulteta,
Ali Sue je izvan grada.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
gdje je on

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
Otišla je posjetiti prijateljicu.

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
koji?

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
ne znam

12
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
nikako ne mogu razumjeti
ta sramežljiva Sue ima toliko prijatelja.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
Mama! Što da radim?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
Rekao sam dečkima da idemo na ručak

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
ili barem međuobrok.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
Voli svog dječaka. Ne brini.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
pomoći ću ti.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
Bože moj. Stvarno?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
Naravno.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
U velikom sam iskušenju da ga probam
svoju novu kuhinju.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Jedva čekam da ga upotrijebim
novi rezač tijesta.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
Oh, da.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
Napravit ću ti čajanku,
kao što nikad prije nije bilo.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
sta je ovo

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
Zašto dječak nosi papuče?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
Priprema zabavu za prijatelje
a ja ću mu pomoći.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
Ne možete sami?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
br.
- Trebamo te ovdje za čaj.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Imamo sastanak odbora.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
Što?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
Oženjen si najboljom domaćicom
Nove Engleske.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
Miće i sa svezanim rukama
Mogu napraviti dva čajna kolača.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
Ne morate se mučiti.

34
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
Možda Emily može pomoći.
-Bojim se da ne.

35
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
Od jučer je zaključana u svojoj sobi.

36
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
Otkad su objavili njezinu pjesmu.

37
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
Nitko je nije vidio.

38
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
Vjerojatno se jako srami.

39
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
Vidio sam je sinoć.
-Stvarno? Gdje?

40
00:01:38,807 --> 00:01:43,312
Kad bolje razmislim, nisam.
Bilo je vrlo čudno.

41
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
U posljednje vrijeme to često radi.

42
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
Skriva se kao neka boginja na tavanu.

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
To je vrlo neugodno. Nadam se da je to samo faza.

44
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
Dickinson

45
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Sviđa mi se pogled patnje

46
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
tata.

47
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
Zašto ovaj sastanak?

48
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
Sastanak investitora
Springfield Republicana i ogranci,

49
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
čiji smo sada dio.

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
Uložio si novac u njegove novine?

51
00:02:29,024 --> 00:02:33,612
tako je. Ostatak Newmanova novca.
Odlučio sam to podnijeti g. Bowlesu.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
ali...
- Moram priznati,

53
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
da sam u početku bio skeptičan,
ali me uvjerio.

54
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
Novinsko novinarstvo se može samo širiti.
Ovo je budućnost.

55
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
Oče, ne razumijem.

56
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
želim reći...

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
Kako možeš dati novac čovjeku
tko je objavio emilinu pjesmu?

58
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
Mislila sam da ne odobrava�.

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
Planira objaviti još.

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
Vremena su se očito promijenila.

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
ako ti nije stalo do toga,

62
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
bilo bi teže podnijeti novinama.

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
U redu. Dakle, radi se samo o novcu?

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
razumijem.

65
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
Toliko o tvojim principima.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
Ne razgovaraj tako sa mnom.

67
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
Trebali biste se posavjetovati sa mnom.

68
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
s tobom?

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
Da.

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
Mi smo partneri u ovom poslu.

71
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
Ali odluke se donose bez mene!

72
00:03:27,749 --> 00:03:31,753
Tretira me kao dijete.
- Ti si dijete. Pogledaj se.

73
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
Skoro je podne, a ti si još u ogrtaču.

74
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
Bio sam prezauzet da bih se obukao.

75
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
Previše zauzet zabavom za prijatelje.

76
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
Samo jedan aspekt tvog života,
nad kojim nema kontrolu.

77
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
Mislio sam da si me uzeo za partnera,
jer cijeni moje mišljenje.

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
Uzeo sam te za partnera jer si mi sin.

79
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
Inače
pala bi sjena na obitelj.

80
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
Tvoje mišljenje nema veze s tim,

81
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
Barem kada su investicije u pitanju.

82
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
Samo da zna da sam i ja uložio.

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
Za dobre stvari,
koji će svijet učiniti boljim mjestom.

84
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Na primjer? U lažnu sliku?

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
Mislio si da neću saznati.

86
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
Misli na sve što sam ti dao.

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
Imate prilike na tanjuru

88
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
i što si učinio s njima? Što ste postigli?

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Nije.

90
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
Polomija za polomijom.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
ja...
-Reci što god želiš o Emily,

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
ali barem ima svoje proklete pjesme.

93
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
Samo naprijed.

94
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
Dobro jutro.

95
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
Nije pravi trenutak?

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
Ne. Upravo sam obavijestio Austina
o našem zajedničkom ulaganju.

97
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
Da, najnoviji članovi našeg odbora.

98
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
Izvrstan vođa najvećeg časnika
Nove Engleske.

99
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
Zajedno ćemo promijeniti svijet.

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Kad se ne mijenja sam od sebe.

101
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
Neće vjerovati, Eddy.
Mogu li te zvati Eddy?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
Ovo je telegram od gospodina Greeleyja
iz New Yorka.

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
Lude vijesti stižu iz Virginije.

104
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
Što se dogodilo?

105
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
Ta budala, John Brown, abolicionist.
Pokušao je napasti Harpers Ferry.

106
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
Krvoločni John Brown s bodežom,
tko je izazvao probleme u Kansasu?

107
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
tako je.

108
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Sebe smatra biblijskim prorokom.

109
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
To lice i luda kosa.
Ima sve karakteristike zvijezde.

110
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
Puno smo pisali o njemu.

111
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
Što se dogodilo?

112
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
Sakupio je svoju vojsku

113
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
i pokušao napasti saveznu oružarnicu.

114
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
Namjeravao je pokrenuti veliku pobunu robova
na jugu.

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
To je ludo.

116
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
Je li uspjelo?

117
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Naravno da nije. Totalna olupina.
Većina vojnika je poginula.

118
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
Ostali, uključujući Browna,
uskoro će u pritvor.

119
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
Browna bodo obesili zbog izdavanja,

120
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
što bi moglo dovesti do
do građanskog rata.

121
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
Nemoguće. Neće.

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Razum će prevladati.

123
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
Ne može zauvijek.

124
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
Ta dr�ava je sod smodnika
in to bi ga lahko zanetilo.

125
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
Katastrofa.

126
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
U pravu je�. To je katastrofa.
Ali može biti dobro za nas.

127
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Ali što to znači?

128
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
Vojna prodaja �asopise.

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
Ratna prodaja novina.

130
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
Glasine su se brzo proširile.
Svi Brownovi navijači bit će otkriveni.

131
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
ako pokušaš
Ne bih napravio toliko grešaka.

132
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
Ući će u trag svim njegovim prijateljima
i financijeri,

133
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
mi pa ćemo prodati na stotine izvoda.

134
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
 �e sre�a, da je taka zguba.

135
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
Ti nisi gubitnik
 �e se postavi� za svoja prepri�anja.

136
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
Zbogom.

137
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
Neće biti na sastanku?

138
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
Ne, ja imam pametnijeg posla

139
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
kako sjediti i razmišljati
kako iskoristiti rat.

140
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
Da, ima djevojku.

141
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
gdje je emily

142
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
U tvojoj sobi.

143
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
Henry. Hvala bogu, da si na varnem.

144
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
Nisam sigurna.

145
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
Mislil sem, da bo vstaja.

146
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
Da bo to zaštetek nove ureditve.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
Stvari se moraju �e poslab�ati,
prije nego što se poboljšaju.

148
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
Državo bo treba uništiti,
prije nego što ćemo vas mogli ozdraviti.

149
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
Zar ne možemo ništa?

150
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
Radim ono što moram.

151
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
ja odlazim

152
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
S obitelji.

153
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
Betty je u pravu. Ogro�am svoju h�erko.

154
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
ako nam uđu u trag
bogve, kaj bodo naredili.

155
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
ali...

156
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
Kamo će otići?

157
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
Ne mogu reći.

158
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
doviđenja...

159
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
gospodine Dickinson.

160
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
Austin.

161
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
Hoću li te ikad više vidjeti?

162
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
Sumnjam.

163
00:08:53,909 --> 00:08:57,120
Lepo, da si naredila vso to pot.
- Sitnica.

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
Predugo sam čekao.

165
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
A to nije u redu.

166
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Da toliko sre�ujem Sama, tebe pa ne.

167
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
Veḱina sreḱuje samo Sama.

168
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
Voli biti u društvu ljudi.

169
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
Više volim biti kod kuće.

170
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
Naravno. ja to znam

171
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ali nedostajao si mi.

172
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
Stvarno?
-Nekoć smo bili jako bliski.

173
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
To ljeto,

174
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
nevjerojatno vruće ljeto u Ženevi,

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
kad smo se svaki dan išli kupati u jezeru?

176
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
Moj otac je umro tog ljeta.

177
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
U to vrijeme?

178
00:09:34,992 --> 00:09:38,829
Mislio sam godinu dana kasnije.
Kad mi je otac umro.

179
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
Tvoj otac je umro godinu dana nakon mog oca.

180
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
Bože moj.

181
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
Zaista smo imali sretno djetinjstvo.

182
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
Da, bilo je teško.

183
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
Imam te, Sam!

184
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
iako...

185
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
kad sad razmislim
tada je bilo puno lakše.

186
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
Stvarno?

187
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
Je li sada teško?

188
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
znate.

189
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
Brak i odgoj djece su zahtjevni.

190
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
On sam je mlađi od svog oca.

191
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
Stvarno?

192
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
U kom smislu?

193
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
Ima previše energije.

194
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
Ti i Austin još uvijek nemate djece?

195
00:10:25,501 --> 00:10:31,507
Na neki način tada je lakše,
Pogotovo jer si tako društven.

196
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
Zanimljivo je čitati o vašim zabavama.

197
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
Vaš dom mora biti vrlo elegantan.

198
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Zimzeleni.

199
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
Postao je centar svijeta.

200
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
Da.

201
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Sam je veliki dio toga,

202
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
jer tako lijepo piše o nama.

203
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
On je vrlo velikodušan.

204
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Da.

205
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
Koliko ga poznajem,
sigurno će dobiti nešto zauzvrat.

206
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
Zauzvrat?

207
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
Da.

208
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
Preuzela ga je gospođa iz Amhersta.

209
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
ja...

210
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
Ali za sada mi je drago što je to iskoristio
njegov utjecaj i pomogao vam.

211
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
Uvijek sam te volio.

212
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Bio si mi drag prijatelj.

213
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
Napili smo se i sanjkali
do Northamptona i natrag.

214
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
Brod se onesvijestio u dvorištu.
- Istina je.

215
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
Najbolji dan mog života,
Čak se i ne sjećam toga.

216
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
Collide je bio zakon. Amherst zauvijek!

217
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
Život je bio bujan.

218
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
Gospodo, čaj je spreman.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
George ga voli
s puno vrhnja i šećera.

220
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
Shipley bez vrhnja i s medom.

221
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald, malo mlijeka i bez šećera.

222
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
Sylvester, malo šećera i bez mlijeka.

223
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
Moj Austin ipak ne voli dodatke.

224
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki preferira zeleni čaj,
jer ga podsjeća na dom.

225
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
Ovaj mjesec zapravo izbjegavam kofein.

226
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
Dovoljna bi bila samo topla voda s limunom.

227
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
Zavirite u svoju šalicu.

228
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
Mislim da će ti se više svidjeti.

229
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
Topla voda s limunom.

230
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
Kako ste znali?

231
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
Idem po pecivo.

232
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
Austin?

233
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Super da ste to organizirali.

234
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Dugo nismo zajedno.

235
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Čak je i Shipley ovdje.

236
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Shipley je stanar mojih roditelja.

237
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
Nedavno sam se odselio.

238
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
Onda sam čuo za ovo
i vratio sam se.

239
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
Ship je zaručen za Laviniju.

240
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
Što?
- �Zove�.

241
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
br.
- Svaka čast!

242
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
Raskinuli smo zaruke.

243
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
Nemam sreće sa ženama.

244
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
pa...

245
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
Drago mi je da smo svi ovdje.

246
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
nedostaješ mi

247
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
Svi ste ovdje.

248
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
Ne svi. Čekamo Frazara.

249
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
Frazer?

250
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Frazar Stearns?
- da

251
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
Nije li on u West Pointu?
- Jeste.

252
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
On je na odmoru. Upoznala sam ga u operi.

253
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
Opera!
- Pozvao sam ga.

254
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
Na to me potaknuo naš susret
da te pozovem ovamo.

255
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
On je sjajan tip.
- Jedva čekam da ga vidim.

256
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
Lijepo je da se klapa vratila na hrpu.

257
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
Da.

258
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
A ako bude rata, barem imamo jedni druge.

259
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
Ali znate kako umoriti zrak.

260
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
Govorite li o događajima u Harpers Ferryju?

261
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
Da. John Brown.

262
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
Ovaj je najgori.

263
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
Brown i pristaše žele sve uništiti.

264
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
Možda su u pravu.

265
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
Pa čak i ako nisu u pravu,
prekasno je zaustaviti ih.

266
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Dickinson, Paniari�.

267
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
Ankete su pouzdane
a kažu da nitko ne želi rat.

268
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
Da, i osim toga,

269
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
iako sam rekao
da više neću pretpostavljati

270
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
Kladim se da će sve biti u redu.

271
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
Možda. Zašto ne?

272
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
Što ako nikad ne bude u redu?

273
00:14:41,757 --> 00:14:45,636
Mora li biti gore prije nego što postane bolje?
- Čekaj, imam ideju.

274
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
Što ako ovo radimo svaki tjedan?
-Što?

275
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Razgovarali o politici.

276
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
Družiti se
i analizirao političku situaciju.

277
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
Što ako je netko zapisao?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
zapisao sve,

279
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
kako bi to drugi slušali.

280
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
Mogla bi biti reklama...

281
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
za pregače.

282
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
Plave pregače.

283
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
Vruće pecivo s džemom.

284
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
Zar ne shvaćaš da ćemo se morati boriti,
Hoće li biti rata?

285
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
Nismo više djeca koja se igraju s vojnicima.

286
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
Tisuće stvarnih ljudi će umrijeti.

287
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
Ljudi poput nas.

288
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Naša generacija bit će na prvoj crti.

289
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
Kao što je A. Lincoln rekao na konvenciji:

290
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"Kuća podijeljena ne može stajati."

291
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
Glupost.

292
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
Mama?

293
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
Ako mogu voditi dvije djevojke u isto vrijeme,

294
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
Amerikanci će također naći način
ostati ujedinjeni.

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Zanima me

296
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
kako ćete pisati o događajima
u Harpers Ferryju?

297
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
Ključ je podržati Brownovu stvar,
ali ne i radnje.

298
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
Zadržimo podršku abolicionista,

299
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
u isto vrijeme, ne otuđujemo naše umjerenjake
a u nekim slučajevima

300
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
južno orijentirani čitatelji.

301
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
Tako će postati Republikanac
jedan od najvećih časnika...

302
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
Ne brini. Bit ću to ja.

303
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
Zanima me
dokle ćemo biti jedna država.

304
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
Uskoro bi ih moglo biti dvoje.

305
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
U ovom slučaju
morat ćemo biti prisutni u oba.

306
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
U doba informacijskog buma,
bitan je broj čitatelja.

307
00:16:19,062 --> 00:16:24,109
Treba nam što više vjernih čitatelja.
Ovo je ekonomija pažnje.

308
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
Zatvori vrata za sobom, mama.
Raspravljamo o nacionalnim pitanjima.

309
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
Da, Edwarde.

310
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
po mom mišljenju...

311
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
ne bi bilo ratova
Kad bi barem muškarci imali bolje manire.

312
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
gospodine Shipley.

313
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
Zdravo.
- Bok, gospođo D.

314
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
Pecivo je bilo izvrsno.

315
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
Hvala ti na komplimentu.

316
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Danas sam bio jako zaposlen.

317
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
Pripremila sam dva besprijekorna čajna kolača,
ali nije nikoga primijetio.

318
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
Polako.

319
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
Žališ li se? primijetio sam.

320
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Ti si božica kućanstva.

321
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Stvarno.

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
Vi ste utjelovljenje ženstvenosti.

323
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
Vrlo ste ljubazni.

324
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
Hvala.
- Želim takvu ženu.

325
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
Zato sam ovdje. Da se obračunam s Lavinijom.

326
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
Tko bi mogao biti više poput majke,
poput njezine kćeri?

327
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
Zar nisu raskinuli zaruke?

328
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
ako dođe do građanskog rata,
Želim da me netko voli upravo sada.

329
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Hvala, gosp. Shipley.

330
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
Lavinija? Moramo razgovarati.

331
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
Trebao bi pokucati.

332
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
Država je na rubu rata

333
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
i ne želim da budemo u svađi.

334
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
O čemu on priča?

335
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
Moramo to reći.

336
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
Znam da si ti savršena žena za mene.

337
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
Vjenčat ćemo se.

338
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
prekinuli smo
jer me ne prihvaća takvu kakva jesam.

339
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
Jesam li previše seksualna?
ili previše intelektualan.

340
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
Nikad me nisi volio.

341
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
ja ću. Ti, Vinnie.

342
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
Kako da ti to dokažem?

343
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
Kako da ti pokažem
da me ništa neće odbiti od tebe?

344
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
Imam ideju.

345
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
Isprobajte moj bi�.

346
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
Što?

347
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
Što se događa?

348
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Da.

349
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
Žao mi je što si bila bolesna.

350
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
osjećaš li se bolje?

351
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
bolestan?

352
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
razumijem. On sam to ljudima govori.

353
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
Niste bili bolesni?

354
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
Fizički ne.

355
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
dakle...

356
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Što onda?

357
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
znaš...

358
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
Ove godine trebala bi roditi djevojčicu.

359
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
ali...

360
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
umrla je.

361
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
u mene.

362
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
Bože dragi.

363
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
Jako mi je žao.

364
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
Ja sam... samo...

365
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
Bio sam zbunjen.

366
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
Ovako nešto...

367
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
Meni se tako nešto dogodilo.

368
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
Jako mi je žao.

369
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
Kao da je pokušavala...

370
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
Pokušala sam odagnati bol.

371
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
Nema potrebe da je odgurnete.

372
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
U redu je �osjećati� je.

373
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
Mora da je Frazar.

374
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Stearns.

375
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
Jedva čekam to vidjeti.
- Gotovi smo.

376
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
brate...

377
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
Emily. ti si

378
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
Jeste li očekivali nekog drugog?

379
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
Da, ali nema na čemu.

380
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
Ulazi.
- Hvala.

381
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
Daj mi ga.

382
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
jesi li dobro

383
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
ne znam

384
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
Neki dječaci su u posjeti.

385
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Želite li se pridružiti?

386
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Da.

387
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
Zato sam i došao.

388
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
Trebam ljude oko sebe.

389
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
Pravo.

390
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
Možda i ne. Nisam uvjeren. samo...

391
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
Emily.
- Bok, George.

392
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Sjećaš se moje sestre Emily.

393
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
sta to radis

394
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
znate.

395
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
Razgovarajmo o novostima.

396
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
Stvarno lud dan.

397
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
Sigurno ne toliko koliko moje misli.

398
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
osjećam
kao da će mi mozak eksplodirati.

399
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
Događa li se to tebi?

400
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
Ne još ovaj tjedan.

401
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
Ne misli na mene.

402
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
Gledat ću u vatru.

403
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
Možda prestanemo razgovarati o politici.

404
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
Ne želim pokvariti popodne

405
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
s mislima na prijatelje poginule u ratu.

406
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
Mo� koji će sutra umrijeti

407
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
Sluša pticu livadsku

408
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
Jer njena pjesma pomiče sjekira,
koja mu se približava glavi

409
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
ja idem

410
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
Ona je zabavna.

411
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
Zdravo. Ti si Emily, zar ne?

412
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
Ti si... Nitko.

413
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
Ne, ja sam...

414
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
Phraser! Zdravo!

415
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Stigli ste.

416
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
Vi ste ovdje.

417
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, ovo je Frazar Stearns, kolega iz razreda.

418
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Sjećaš ga se.
- da

419
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
Upoznali smo se na nekoliko zabava.

420
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
Ovo je Nihe. Nema nikoga.

421
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
Ti si nitko.

422
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
Ne budi nepristojan.

423
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Ponekad je čudno. Nemoj se ljutiti.

424
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
u redu je sjećam se.

425
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
Bože moj.

426
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
On će umrijeti.

427
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
prestani

428
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
Ne, Austin. On će umrijeti. vidio sam!

429
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
Zar me se ne sjecas�? Na terenu?

430
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
Eksplozija, bitka, metak.
Pokosila te kao pticu.

431
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
Ali ovo je malo previše.

432
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
Stranica mora�. Reci to!

433
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
Ići.
- Emily, dosta.

434
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
Dečki su u salonu.

435
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
Poslužite se čajem,
Dogovorit ću to sa sestrom.

436
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
Pravo. Hvala.

437
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
Em.

438
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
Bože moj. Tužiti.

439
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
Istina je. Sve je istina.

440
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
Što je to bilo?
Ne može to učiniti ljudima.

441
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
Nadao sam se da će mi se svidjeti,
ali sve ono što sam jučer vidio

442
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
sve sam dozivjela...
- O čemu ti pričaš?

443
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
Moram ti reći nešto strašno.

444
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Što?

445
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
Sue te prevarila sa Samom.

446
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
Vidio sam ih ovdje.

447
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
žao mi je

448
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
Zar me nisi čuo?

449
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
Sue te prevarila.
- To je sve što znam.

450
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
Stvarno?

451
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Da.

452
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
Znam već nekoliko tjedana.

453
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
Sjajno.

454
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
Dakle, on zna sve.

455
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
Znati za Sama.

456
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
Znati za dijete.

457
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
Kakvo dijete?

458
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
Emily.

459
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
Kakvo dijete?

460
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
Ne mogu reći.

461
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
možete.

462
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
Upravo si to rekao.

463
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
Emily! Kakvo dijete?

464
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
Suein i tvoj.

465
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
Je li imala dijete?

466
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
br.

467
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
kada

468
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
Na vašem vjenčanju.
Bila je trudna, ali je pobacila.

469
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
oprosti Nisam ti trebao reći.

470
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
Možete li nešto reći?

471
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
Austin?

472
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
Reci nešto.

473
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
Bože moj.

474
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
Tata je bio u pravu.

475
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
Ja sam gubitnik. Totalni gubitnik.

476
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
smiješan sam.
- To nije istina.

477
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
Jeste, Emily.

478
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
Istina je.

479
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
On ne razumije.

480
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
Ne radim ništa kako treba.

481
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
Uništim sve što dotaknem.

482
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Borila sam se da to shvatim.

483
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
Pronađite neke...

484
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
da će me Sue voljeti.

485
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
Ali sve je uzalud.

486
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
Zabavna sam, Emily.

487
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
varalica...

488
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
s prazninom koju ništa ne može ispuniti.

489
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
Sviđa mi se pogled patnje
Jer znam da je otvoren

490
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
Tremor i prehlada

491
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
Ne može se oponašati

492
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
Oči blistaju prema Smrti

493
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
Tko bi se mogao žaliti

494
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Kako te boli čelo

495
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
Pojavljuje se staza kapanja.

496
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
Austin.

497
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Vi niste varalica.

498
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
Ti si najpoštenija osoba koju poznajem.

499
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
Pun si ljubavi.
On može dati puno ljubavi.

500
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
Nitko ne može preživjeti bez toga...

501
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
Barem ja.

502
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
jesi li ozbiljan�?

503
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
Uvijek kažem ono što mislim.

504
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
Žao mi je zbog onog ranijeg.

505
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
Nisam te htio preplašiti.
- U redu je.

506
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
Učim se za vojnika, moram biti jak.

507
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
Vise mi se svidjela tvoja pjesma.

508
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
Što?

509
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
Tvoja pjesma.

510
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
U novinama.

511
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
Oh, da. Hvala.

512
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
prelijepa je.

513
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
Ima li ih još?

514
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
Htjela bih ih pročitati.

515
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
Imao sam ih.

516
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
Ali sve sam predao uredniku.

517
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
Strašna greška.

518
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
Zašto? Želite li da ih objavi?

519
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
Dio mene to želi.

520
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
Ili je htio.

521
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
Drugi dio mene je uvjeren
ta slava nije za mene.

522
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
Mislim da može biti vrlo opasna.

523
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
Zašto?

524
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
Kako mogu reći?

525
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
Bila bi to moja slava
Nije mogla pobjeći od toga

526
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
U tom slučaju zatražite natrag pjesme.

527
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Prevela Lidija P. �erni

528
00:32:44,879 --> 00:32:48,879
Preuzeto sa www.titlovi.com