Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,348 --> 00:00:11,348
www.titlovi.com
2
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Vstani, Emily.
3
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
Ne.
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
Vstani, Emily.
�Ne sili me iti.
5
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Danes bo dober dan zate.
6
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Sovra�im svoje �ivljenje
in ho�em umreti.
7
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Zato potrebujemo dan v toplicah.
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Ne pozabite vzeti brisa�,
sicer nam jih bodo zara�unali.
9
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Kak�na neumnost.
10
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Zdaj bo� zapravila �e ve� denarja
za eksperimentalni vudu,
11
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
po tem ko smo prepla�ali �e opero.
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily je bolna. Komaj
vstane iz postelje.
13
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Kaj, �e ima o�pice?
Ali �e huje, duhovne o�pice.
14
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Kaj sploh je to?
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Ne vem in no�em izvedeti.
16
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Brez skrbi. Po dana�njem
dnevu bo Emily spet v redu.
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Teta Lavinia prisega na to.
18
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
�e govorimo o �akrah �
�Sploh ne.
19
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Bolj�a bo kot prej.
Bolj uravnote�ena od nove �eleznice.
20
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Ne posku�aj z meni
razumljivo analogijo.
21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Sue.
22
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Gre� z nami?
23
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Brala sem knjigo o bontonu.
24
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Sli�i se zanimivo.
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
�e te ta��a povabi na hidroterapijo,
26
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
mora� vabilo sprejeti.
27
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
Tako je, mora�.
�Hvala bogu.
28
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Nujno morava govoriti.
29
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
Sva lahko za hip sami?
�Seveda.
30
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Prav.
31
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Toda upam, da bo
dana�nji dan spro��ujo�.
32
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Prilo�nost za po�itek in sprostitev.
33
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Nisva se videli od opere.
Morava govoriti.
34
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Imate vse, kar potrebujete?
35
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinkture, eteri�na olja,
odprtost za nove ideje?
36
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
Spakirala sem le svoje slabe manire.
�Emily.
37
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Prekleto. Porkamadona.
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
Kaj?
�Kaj je?
39
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
Kaj je?
�Ne najdem najmo�nej�ega kristala.
40
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
Kje si ga nazadnje videla?
�Na mojem oltarju.
41
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Kak�en pa je?
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Obsidian, seveda.
43
00:01:56,992 --> 00:01:59,826
Sku�am se za��ititi
pred slabo energijo.
44
00:01:59,838 --> 00:02:00,787
Utrujen sem.
45
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Stran s tako energijo.
46
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
V redu je. Imam �e enega.
47
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
V redu, pojdimo zdaj.
48
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Adijo.
49
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Ne moremo si privo��iti.
�Tvoja h�i je bolna.
50
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
Samo na enem kraju lahko okreva.
Nobena cena ni previsoka za to.
51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Je to res blato?
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
Dickinsonova
53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Ve�nost je stkana iz sedanjosti
54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hidroterapija ali zdravljenje z vodo
55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
je zdravljenje obolenj na na�in,
56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
da razli�ne dele telesa
namakamo v vodi.
57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Sue! Sue!
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily, poslu�aj teto Lavinio.
59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Prepotovala je svet in prinesla
�tevilne misti�ne skrivnosti.
60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Res je, dekleta.
61
00:03:07,563 --> 00:03:09,854
Do�ivele boste nekaj,
kar so uporabljali
62
00:03:09,866 --> 00:03:11,608
v vseh anti�nih civilizacijah.
63
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egiptu, Gr�iji, Rimu.
64
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Ljudje to imenujejo "alternativa",
65
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
in jaz sem odprta za to, �e deluje.
66
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
Strinjam se.
67
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Zdravniki tega morda ne odobravajo,
toda kaj sploh vedo?
68
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Zelo malo.
69
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Verjemite, da ob koncu hidroterapije
70
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
ne boste ve� bolne,
71
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melanholi�ne �enske, kot ste zdaj.
72
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
Kaj pa, �e je to moj imid�?
�Emily, dovolj.
73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Tu smo zaradi tebe. Ti ima� te�ave.
74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ne, vse imamo te�ave.
Problemi izvirajo iz telesa.
75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Mojbog, kako je tu vro�e.
76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
A ne smemo �e oditi. Zelo drago je.
77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Prepusti se vro�ini in toku.
78
00:04:02,367 --> 00:04:07,331
Naj te voda ozdravi. Naj te ne zapusti
pozitivna duhovna energija.
79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
In �e te?
80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Moja draga Vinnie.
81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Uhajanje duhovne energije lahko
povzro�i nezdrave odnose
82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
in potrebo po hranjenju z okusno hrano.
83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
V redu.
84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Sue.
85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Kaj je?
86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Pojdiva se nekam pogovorit.
87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Pri�li sva se sprostiti.
88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Lahko se tudi med pogovorom.
89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Bojim se, da mi tega ne bo� dovolila.
90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
Pridi.
�Zapomnite si, voda je zdravilo.
91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Resnica pa ��iti.
92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Veliko bolje se po�utim, zato �
93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Kam gre�? Pla�ali smo �e za 17 minut.
94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Preizkusiti �eliva �e zdravilko.
95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Veliko dobrega sem sli�ala o njej.
Zdravi s pomo�jo lune.
96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
To mi je zelo v�e�.
97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Trudila sem se narediti natan�en urnik,
ampak pojdita.
98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Pojdita po svoje.
99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Se vidimo pri bazen�ku.
100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Zelo slaba energija.
101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Naslednja seansa!
102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Gre za to, da sem vse uni�ila.
103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Ne bi smela napisati
pisma njegovi �eni.
104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
In sedeti v njegovi lo�i v operi.
105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Zdaj ne bo nikoli objavil moje pesmi.
Opravil je z mano.
106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Seveda jo bo objavil.
107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Objavil bo vse, kar bo� napisala.
108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
To vsem govori.
109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Vem, toda zamo�ila sem.
110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Zdaj me sovra�i.
111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Ne verjamem. Narobe vidi� stvari.
112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam te bo zagotovo objavil.
113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Minilo je �e nekaj tednov.
114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Vsak dan preverim �asopis in ni� ni.
Nobene pesmi.
115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
�e me res ceni, zakaj potem �aka?
116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Ker me ne ceni.
117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Ko je od�el iz opere,
je pesem najbr� vrgel v smeti.
118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Obrnita se.
119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Normalno je, da �uti� tesnobo.
120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Zate in za tvojo kariero
je to velik korak.
121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Izpostavila se bo�
in to ti povzro�a me�ane ob�utke.
122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
A to je dobro.
123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
�e kdo, ve� ti, kam usmeriti �ustva.
124
00:06:30,516 --> 00:06:34,186
Daj jih na papir, pi�i o njih.
Spremeni jih v umetnost.
125
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ne verjamem ve� vase.
126
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Kaj?
127
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Neko� sem bila samozavestna.
�utila sem mo�, vendar ni� ve�.
128
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Odkar sem ga spoznala.
Nerada to re�em, toda tvoja krivda je.
129
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Moja krivda?
130
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Ja, ker si me silila v to.
131
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Spoznala si naju
132
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
in mi za�ela polniti glavo
z idejami o slavi.
133
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
V hipu, ko sem mu dala pesem,
sem izgubila vse.
134
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Moj pretok se je prekinil.
135
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Neko� me je navdihovalo vse.
136
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Nenadoma pa mi je pomemben samo on.
137
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Kaj misli, kaj �uti.
Kot bi me preplavil.
138
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Samo o njem razmi�ljam.
139
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Neko� sem zagon dobivala od drugod,
140
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
zdaj pa samo od njega.
141
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Vau.
�Kaj je?
142
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Veliko se dogaja.
143
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
Kako to mislite? Kje?
144
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Kot bi vam goreli mo�gani.
145
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Ni� �udnega.
146
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Lahko kaj re�e�?
Ker se mi zdi, da se mi �e me�a.
147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, sprosti se.
148
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Ni� ti ni treba storiti.
149
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Vdihni, izdihni.
150
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Obljubim, da bo vse v redu.
151
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Objavil bo tvojo pesem,
samo zaupati mu mora�.
152
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Naslednja!
153
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
V redu.
154
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Naslednja seansa!
155
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Z bo�ansko ljubeznijo in nenehno
hidracijo se lahko ozdravimo.
156
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
Kaj se ji dogaja?
�Izbruh �ustev.
157
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
To je lahko zelo o�i��ujo�a izku�nja.
158
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Morda to do�ivimo tudi me.
159
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Samo stisniti moramo
spodnji del telesa.
160
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Izdihnite vse, kar vas te�i.
161
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Osredoto�ite se, dekleta.
162
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
�ivite zdaj, ne v preteklosti.
163
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
In ne v prihodnosti.
Ve�nost je sedanji trenutek.
164
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Ve�nost je stkana iz sedanjosti
165
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Kaj se dogaja? Vznemirjena si.
166
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
V redu sem.
167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
Tega nikoli ne re�e� na tak na�in.
168
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Rekla bi na primer:
"Zadnji� sem izgubila svet."
169
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Povej, kaj se dogaja.
�Ni� se ne dogaja.
170
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Ni�, razen tega,
da mi mo�ki uni�uje �ivljenje.
171
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
Menda ne.
�Ja, bedno.
172
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Mislila sem, da si nad temi stvarmi.
173
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Zakaj tako misli�?
174
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Vedno si bila popolnoma neodvisna.
175
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Zavrnila si snubitve
in to je zelo pogumno.
176
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
V�asih si �elim, da jih ne bi zavrnila.
177
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
�ivljenje bi bilo la�je
z mo�em in otrokom.
178
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
�esa tako norega pa �e nisi izrekla.
179
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Ta voda te mora ozdraviti,
kajti tvoja avra je zdaj negativna,
180
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
�elim pa, da si pozitivna.
181
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
�elim, da si mo�na.
182
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?
183
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Ja?
184
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Moja junakinja si.
185
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Gotovo ti je te�ko sami.
186
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Navadi� se.
187
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
�eli� pomo� pri pisanju oporoke,
potem ko ti je mo� �
188
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
�elim, da vse dobi Billy.
189
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Potem �e imamo upravi�enca.
190
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Kdo pa naj bo izvr�itelj oporoke?
191
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Mora� mu zaupati, da bo izvr�il
tvoje �elje, potem ko te ne bo �
192
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
ve�.
193
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
Zaupam tebi.
194
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Hecno, kaj me je �e lani skrbelo.
195
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
Vem. Bili smo �e otroci.
196
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Zdaj smo sredi dvajsetih.
197
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Pi�em oporoko.
198
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Hudo resna zadeva.
199
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Odraslost je te�ka.
200
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
�e bi se ti, bog ne daj, kaj zgodilo,
201
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
preden William dopolni �
202
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Vem, da nisi dobil
vsega, kar si si �elel,
203
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
toda vedno sem imela ob�utek,
da bi bil dober o�e.
204
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
�elim, da ti poskrbi� zanj.
205
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, po�a��en bom.
206
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Takole.
207
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Preberi tole.
208
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Povej, �e �eli� �e kaj dodati.
209
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Bi ga vzel v naro�je?
210
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Lahko?
211
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
�ivjo, Billy.
212
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
�ivjo.
213
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Poglejva, kaj se dogaja zunaj.
214
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Vidi� mamine konje?
215
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Ve�, kak�en zvok naredi?
216
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Ja.
217
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Vse je v redu.
218
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Odli�no.
219
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Vnesel bom �e podrobnosti
in jo dal overiti,
220
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
potem pa bo vse, kot je treba.
221
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
Takole.
�Pridi, Billy.
222
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Takole.
223
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Takole.
�Adijo, Billy.
224
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Pospremil te bom.
225
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?
226
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Sprejela sva odlo�itve.
227
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Mislim, da so bile prave.
228
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Seveda.
229
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Hvala, da si me spravila k pameti.
230
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Nisem hotel �
231
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
Hotel si me pospremiti.
�Ja.
232
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
O�e!
233
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Kaj pa vidve tukaj?
234
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mama je prinesla obleko Dickinsonovim.
235
00:14:33,498 --> 00:14:36,668
Lahko ostaneva z o�kom?
�Ne, morava domov.
236
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Bo� pri�el na ve�erjo?
237
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Naberi mi najlep�e travni�ke cvetlice.
238
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Za mamo. Pojdi.
239
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Naj torej �e naprej kuham
samo za dva? Ali �
240
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Pripravljamo novo �tevilko.
241
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Pridobivamo naro�nike.
Rok se hitro pribli�uje.
242
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Tole postaja preve� javno.
Vsak dan dobiva� gro�nje s smrtjo.
243
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Temu re�em vljudna pisma z juga.
244
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Ni ve� sme�no.
245
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Ogro�a� �ivljenje najine h�erke.
246
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Njeno �ivljenje je �e ogro�eno
in �e bolj bo, �e se ne bomo borili.
247
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Zaupaj mi.
248
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?
249
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?
250
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Mojbog. Kaj po�ne� tukaj?
251
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
V savno sem pri�el.
252
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
S tem sem se seznanil na potovanjih.
253
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Na poti spozna� vse mogo�e ljudi.
254
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Zelo sem te vesel.
255
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Kako si?
256
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Ja, sem �
257
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
Oprosti. Kaj po�ne� na Vzhodni obali?
258
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Moje potovanje na zahod
se ni iz�lo po na�rtih.
259
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Torej nisi na�el zlata?
260
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
Nisem �el v Kalifornijo.
�O, ne.
261
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregonska pot ni preprosta.
262
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Vsako pre�kanje reke
je bilo zelo zamudno.
263
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Bilo je naporno, hrana je bila pi�la
264
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
in �e si kje preve� lovil,
je zmanjkalo divjadi.
265
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
Naporno.
�Ja.
266
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
A na nek na�in zabavno.
267
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Kaj pa tvoja �ena?
268
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ellen?
269
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Ja. Ellen Mandeville Grout
od Groutovih iz Princetona.
270
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
�al je zbolela za gri�o.
271
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Grozno. Je umrla ali �
272
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Ne, ne, ne.
�V redu.
273
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
V redu je, bilo pa je precej odvratno.
274
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Gri�a je neznosna.
275
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Morala sva malo narazen.
276
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Zdaj pa dovolj o meni.
Povej, kaj se dogaja s tabo.
277
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Zanimajo me vse pustolov��ine
Emily Dickinson.
278
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Ni kaj dosti povedati.
279
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Kako ti gre pisanje?
Pogre�am tvoje pesmi.
280
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
"Vodo ceni� po �eji.
Kopno � po preplutih oceanih."
281
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
�e se je spomni�.
282
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Seveda. Ta kraj me je spomnil nanjo.
283
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Vedno me kaj spomni na tvoje pesmi.
Verzi so se mi vtisnili v spomin.
284
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Moje pesmi bodo objavljene.
285
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Kaj? �udovito.
286
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
No, menda jih bodo objavili.
287
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Urednik ima �e dolgo eno pesem
288
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
in pravi, da jo bo objavil, a je �e ni.
289
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Rekel bi, da je nor.
290
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
�e bi jaz imel tvojo pesem?
291
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
�e drug dan bi bila na naslovnici.
292
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Si se vrnil za stalno?
293
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Ne vem �e.
294
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
No�em delati na�rtov.
295
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Grem, kamor me zanese.
�ivljenje je potovanje, kajne?
296
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Seveda.
297
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Ko pa bom tu,
bi vaju z Austinom z veseljem obiskal.
298
00:17:49,778 --> 00:17:54,241
Lahko bi mi pokazala nove pesmi.
Pogre�am biti tvoje ob�instvo.
299
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Z veseljem.
300
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Ali pa jih bom prebral v �asopisu.
301
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Ja.
302
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Zdaj pa si grem namakat noge
v ledeno vodo.
303
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Ta kraj mi je pomagal spoznati sebe.
304
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
George.
305
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Ja?
306
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Vem, da sva se grdo raz�la.
307
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Mogo�e ti nisem nikoli povedala,
ampak hvala, da verjame� vame.
308
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Vedno bom.
309
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!
310
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Tukaj si. Zamudila si frotiranje.
311
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mama, tvoja ko�a.
312
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
Vem. Zelo me pe�e.
313
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Kje so drugi?
314
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Le�ijo na vro�em oglju.
315
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Tega zdaj ne zmorem,
316
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
zato sem upala, da bova po�eli
kaj bolj spro��ujo�ega.
317
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Na primer?
318
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Obstaja tretma
"vnovi�no rojstvo zapredka".
319
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Zapredki so mi v�e�.
320
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Mojbog.
321
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Tako mrzlo je.
322
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Zakaj so rjuhe tako mrzle?
323
00:19:10,817 --> 00:19:14,613
U�ivam.
Kot bi se ti vrnila v mojo maternico.
324
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Se spomni�, ko si bila
v moji maternici?
325
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Niti ne, mama.
326
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
V zapredku sem.
327
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Ob koncu tretmaja ne bom ve� ista.
328
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Ne bom ve� ista.
329
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
Vse bo druga�e.
�Mama?
330
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Ti je toplo?
331
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
Ne razumem. �e malo prej sem drgetala.
Zakaj mi je vro�e?
332
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
Tudi meni.
333
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Spravi me ven.
334
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
Kaj?
�Spravi me ven!
335
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
Ne morem.
Po�akati morava, da naju odvijejo.
336
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Ne, moram ven.
337
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Odvijte naju!
338
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
Dajte naju ven!
�V redu je.
339
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Vse bo v redu.
�Mojbog.
340
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
Ne znam ve� dihati.
�Mama.
341
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
U�i me dihati.
�Prav.
342
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Na pomo�!
343
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
Halo!
�Na pomo�. Umrli bova.
344
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Mojbog. V redu.
345
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
Kaj po�ne�?
�Ne morem ven.
346
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
�e vem.
347
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Sovra�im ta kraj.
348
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
Teta Lavinia.
349
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily. Kaj je narobe?
350
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Zaljubila sem se.
351
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Zaljubila?
352
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Nekdo me je �isto prevzel.
353
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Oku�il. Bolna sem.
354
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ne vem, kaj bi bilo drugega.
Zaljubljena sem.
355
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Kdo je?
356
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Kdo je?
357
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Ni va�no, ne bo� odobravala.
358
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
No �
359
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
kdorkoli �e je �
360
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
se zaradi njega ne bi
smela tako po�utiti.
361
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Nekdo, ki te ljubi,
362
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
ki te je vreden,
ti ne bi smel povzro�ati bole�ine.
363
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
To ni ljubezen.
364
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Vem, da moj zakon s tvojim o�etom
ni popoln. Niti najmanj.
365
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
A tudi, ko me tako razjezi,
366
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
da bi mu najraje razmetala kabinet,
367
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
vem, da mi �eli samo najbolj�e.
368
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Vem, da bi bil ob meni,
�e bi ga potrebovala.
369
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
In skrbel zame.
370
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Lahko to re�e� za tega mo�a?
371
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Vem, da sem te gnjavila s poroko,
372
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
a si ne zaslu�i�, da
bi se po�utila slabo.
373
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Nisem te za to rodila v ta svet.
374
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Nisem.
375
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mama?
376
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Na tem kraju se bolje po�utim
samo zaradi tvojih besed.
377
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Po�utim se skoraj ozdravljeno.
378
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Za zdaj je to najbolje,
kar lahko narediva.
379
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
�as je za zadnjo seanso!
380
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
Zadnja seansa.
�Morava iti?
381
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Pla�ali smo �e.
382
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Kdo ve, morda bo pa zabavno.
383
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Moram re�i, da �
384
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Po�utim se bolje.
385
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
Jaz tudi.
386
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Morda bo� nocoj lahko pisala.
387
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Morda pa res.
388
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Dr�im pesti zate.
389
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Se vidiva, soseda.
390
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Ve�nost je stkana iz sedanjosti
391
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Vsak vidi jo druga�e
392
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Razen neskon�nosti
393
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
In �utenja sedanjosti
394
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Pravim vam, da je obetajo�e.
395
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Upam.
396
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Saj kar �ari� od zdravja.
397
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Kaj po�ne� tukaj?
398
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
O�eta prepri�ujem,
naj sklene dru�abni�tvo z mano.
399
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Vlo�il bom v njegov �asopis.
400
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ne le v �asopis, ampak v imperij.
401
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Upam, da bo tokratna nalo�ba uspe�na.
402
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
�asopisno novinarstvo ne more propasti.
403
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Spijva nekaj v kabinetu.
404
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
Takoj pridem.
�Odli�no.
405
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.
406
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Vesel sem te.
407
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Res?
408
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Ja. Odli�no izgleda�.
409
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Kon�no sem nehala skrbeti zaradi pesmi.
410
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Kako to misli�?
411
00:24:26,049 --> 00:24:30,637
Moja pesem. O�itno je ne bo� objavil
in sprijaznila sem se.
412
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Novico imam zate.
413
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Kaj?
414
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Tvoja pesem je na naslovnici �asopisa.
415
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Jutri�njega.
416
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Si me sli�ala?
417
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
Ti �
418
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Jo bo� objavil?
419
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Seveda.
420
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
�akal sem na pravi trenutek.
In kon�no je napo�il.
421
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Zdaj. Mora� mi zaupati.
422
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Po�akaj tu.
423
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Takoj pridem.
424
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Dala ti bom vse svoje pesmi.
425
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
Vse?
�Ja, vse.
426
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Vse, kar sem napisala.
427
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Vzemi jih.
428
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Tvoje so.
429
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Prevedla Lidija P. �erni
430
00:27:14,089 --> 00:27:18,089
Preuzeto sa www.titlovi.com
29679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof