1
00:00:07,348 --> 00:00:11,348
www.titlovi.com

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Ustani, Emily.

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
br.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
Ustani, Emily.
 �Ne tjeraj me da idem.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Danas će vam biti dobar dan.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Mrzim svoj život
i želim umrijeti.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
Zato nam treba dan u toplicama.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Ne zaboravite uzeti ručnik�,
inače će nam biti naplaćeni.

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Kakva glupost.

10
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Sada će bacati još više novca
za eksperimentalni vudu,

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
nakon što smo preplatili operu.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily je bolesna. Jedva
ustaje iz kreveta.

13
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Što ako ima majmune?
Ili još gore, duhovni majmuni.

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,050
Što je ovo uopće?

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Ne znam i ne želim znati.

16
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Ne brini. Prema današnjem
jednog dana Emily će opet biti dobro.

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Teta Lavinia se kune u to.

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
Govoreći o čakrama
 �Nipošto.

19
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Bit će bolje nego prije.
Uravnoteženiji od nove željeznice.

20
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Ne pokušavaj sa mnom
razumljiva analogija.

21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Tužiti.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Ideš li s nama?

23
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Čitala sam knjigu o bontonu.

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Izgleda zanimljivo.

25
00:01:16,577 --> 00:01:18,996
Ako te otac pozove na hidroterapiju,

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
mora prihvatiti poziv.

27
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
Tako je, mora se.
 �Hvala Bogu.

28
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Moramo hitno razgovarati.

29
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
Možemo li biti sami na trenutak?
 �Naravno.

30
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
Pravo.

31
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ali nadam se da hoće
danas puštaju.

32
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Prilika za odmor i opuštanje.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Nismo se vidjeli od opere.
Moramo razgovarati.

34
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Imate li sve što vam treba?

35
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinkture, eterična ulja,
otvorenost za nove ideje?

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
Spakirao sam samo svoje loše manire.
Emily.

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
Prokletstvo. Porkamadona.

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
Što?
 �Što je?

39
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
Što je to?
Ne mogu pronaći najjači kristal.

40
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
 �Na mom oltaru.

41
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Kakva je on osoba?

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Obsidijan, naravno.

43
00:01:56,992 --> 00:01:59,826
Pokušavam se zaštititi
protiv loše energije.

44
00:01:59,838 --> 00:02:00,787
ja sam umoran

45
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Stranica s takvom energijom.

46
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
u redu je Već imam jednu.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
U redu, idemo sada.

48
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Bok.

49
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Ne možemo si to priuštiti.
Vaša kći je bolesna.

50
00:02:14,843 --> 00:02:18,555
Može se oporaviti samo na jednom mjestu.
Nijedna cijena nije previsoka za to.

51
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Je li ovo stvarno blato?

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,070
Dickinson

53
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Vječnost je satkana od sadašnjosti

54
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hidroterapija ili liječenje vodom

55
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
je liječenje bolesti na neki način

56
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
na različite dijelove tijela
potopiti u vodu.

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Tužiti! Tužiti!

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily, slušaj tetu Laviniju.

59
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Obišla je svijet i donijela
mnoge mistične tajne.

60
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Istina je, djevojke.

61
00:03:07,563 --> 00:03:09,854
Nešto ćete doživjeti
što su koristili

62
00:03:09,866 --> 00:03:11,608
u svim drevnim civilizacijama.

63
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egipat, Grčka, Rim.

64
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Ljudi to zovu "alternativa",

65
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
i otvoren sam za to da radi.

66
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
slažem se

67
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Liječnici možda neće odobriti,
ali što oni uopće znaju?

68
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Vrlo malo.

69
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Vjerujte da na kraju hidroterapije

70
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
nećeš više biti bolestan

71
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melankolične žene poput tebe sada.

72
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
Što ako je to moje ime?
 �Emily, dosta.

73
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Tu smo za vas. Imate problema.

74
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ne, svi imamo problema.
Problemi dolaze iz tijela.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Bože, ovdje je vruće.

76
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ali još ne možemo otići. Jako je skupo.

77
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Prepustite se toplini i protoku.

78
00:04:02,367 --> 00:04:07,331
Neka te voda izliječi. Ne dopustite da vas napusti
pozitivna duhovna energija.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
A što je s vama?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Dragi moj Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Istjecanje duhovne energije može
uzrokuje nezdrave odnose

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
i potreba za hranjenjem ukusnom hranom.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
U redu.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Tužiti.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Što je to?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Idemo negdje razgovarati.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Došli smo se opustiti.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Može se i tijekom razgovora.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Bojim se da mi neće dopustiti.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
hajde
 �Zapamtite, voda je lijek.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
Istina je ��to.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Osjećam se puno bolje, pa � 

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
kamo ide Već smo platili 17 minuta.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Isprobajte iscjelitelja.

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Čuo sam puno dobrih stvari o njoj.
Liječi uz pomoć mjeseca.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
To mi se jako sviđa.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Pokušao sam napraviti precizan raspored,
ali idemo.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Idi po svoje.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Vidimo se na bazenu.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Jako loša energija.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Sljedeća sesija!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Radi se o tome da sam sve uništio.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Nisam to trebao napisati
pisma svojoj ženi.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
I sjedi u svojoj loži u operi.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sada nikad neće objaviti moju pjesmu.
Završio je sa mnom.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Naravno da će ga objaviti.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
Objavit će sve što ona napiše.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
To svima govori.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Znam, ali sam zabrljao.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Sad me mrzi.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Ne vjerujem. On krivo vidi stvari.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam će vas sigurno objaviti.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Prošlo je nekoliko tjedana.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Svaki dan pogledam novine i nema ih.
Nema pjesama.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Ako me stvarno cijeni, zašto čeka?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Jer me ne cijeni.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Kad je napustio operu,
pjesmu je odmah bacio u smeće.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Zaokrenuti.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Normalno je osjećati se tjeskobno.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Za vas i vašu karijeru
ovo je veliki korak.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Izložit će se
a to vam izaziva pomiješane osjećaje.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Ali to je dobro.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Ako itko, znate kamo usmjeriti svoje osjećaje.

124
00:06:30,516 --> 00:06:34,186
Stavite ih na papir, napišite o njima.
Pretvorite ih u umjetnost.

125
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ne vjerujem više u sebe.

126
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Što?

127
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Prije sam bila samouvjerena.
Osjećao sam moć, ali više ne.

128
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Otkad sam ga upoznala.
Mrzim što to moram reći, ali ti si kriv.

129
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Moja krivica?

130
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Da, jer si me ti na to natjerao.

131
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Upoznali ste nas

132
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
i počeo mi puniti glavu
s idejama o slavi.

133
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
U trenutku kada sam mu dao pjesmu,
Izgubio sam sve.

134
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Moj tok je stao.

135
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Nekada me sve inspiriralo.

136
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
Ali odjednom mi je samo on važan.

137
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Što misli, što osjeća.
Kao da me preplavilo.

138
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
Samo razmišljam o njemu.

139
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Prije sam dobivao poticaj negdje drugdje,

140
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
ali sada samo od njega.

141
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
Vau.
 �Što je?

142
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Puno toga se događa.

143
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
kako to misliš Gdje?

144
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Kao da ti mozak gori.

145
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
Ništa čudno.

146
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Možete li nešto reći?
Jer mi je muka.

147
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, opusti se.

148
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Ne morate ništa učiniti.

149
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Udahni, izdahni.

150
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Obećavam da će sve biti u redu.

151
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Objavit će tvoju pjesmu,
samo mu mora vjerovati�.

152
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Sljedeći!

153
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
U redu.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Sljedeća sesija!

155
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
S božanskom ljubavlju i neprestano
hidratacija nas može izliječiti.

156
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
Što joj se događa?
Izljev emocija.

157
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Ovo može biti vrlo otrežnjujuće iskustvo.

158
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Možda i ovo doživimo.

159
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Samo se moramo stisnuti
donji dio tijela.

160
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Izdahnite sve što vas muči.

161
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Usredotočite se, djevojke.

162
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Živite sada, a ne u prošlosti.

163
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
I ne u budućnosti.
Vječnost je sadašnji trenutak.

164
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Vječnost je satkana od sadašnjosti

165
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Što se događa? Uzbuđen si.

166
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
dobro sam

167
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
On to nikad ne govori tako.

168
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Na primjer, rekao bih:
"Prošli put sam izgubio svoj svijet."

169
00:09:52,092 --> 00:09:54,970
Reci mi što se događa.
Ne događa se.

170
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Ne, osim toga
da mi muž uništava život.

171
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
valjda ne.
 �Da, sranje.

172
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Mislio sam da si iznad ovih stvari.

173
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Zašto on tako misli�?

174
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
Uvijek si bio potpuno neovisan.

175
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Odbili ste prijedloge
a to je vrlo hrabro.

176
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Ponekad poželim da ih nisam odbio.

177
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Život bi bio lakši
s mužem i djetetom.

178
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
Još nisi ništa tako ludo rekao.

179
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Ova voda te mora izliječiti,
jer je tvoja aura sada negativna,

180
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
Ali želim da budeš pozitivan.

181
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Želim da budeš jaka.

182
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

183
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Da?

184
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Ti si moj heroj.

185
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Mora da ti je samom teško.

186
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Navikni se na to.

187
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Želi pomoć u pisanju oporuke,
nakon što možete

188
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Želim da Billy dobije sve.

189
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Onda imamo korisnika.

190
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
Tko bi trebao biti izvršitelj oporuke?

191
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
Mora mu se vjerovati da će isporučiti
tvoja želja nakon što odeš � 

192
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
već.

193
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
vjerujem ti.

194
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
Smiješno je zbog čega sam se brinuo prošle godine.

195
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
ja znam Bili smo još djeca.

196
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Sada smo u srednjim dvadesetima.

197
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Pišem oporuku.

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Vrlo ozbiljna stvar.

199
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Odraslost je teška.

200
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
Ako ti se, ne daj Bože, nešto dogodi,

201
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
prije nego William završi � 

202
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Znam da nisi shvatio
sve što si htio

203
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
ali uvijek sam imao osjećaj
biti dobar otac.

204
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
Želim da se brineš za njega.

205
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, bit ću dobro.

206
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Ovako.

207
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Pročitaj ovo.

208
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Reci mi ako želiš nešto dodati.

209
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Biste li ga uzeli u naručje?

210
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
možeš li

211
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
bok Billy

212
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
zdravo

213
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Da vidimo što se događa vani.

214
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Vidiš konje svoje majke?

215
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Znate li kakav zvuk proizvodi?

216
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Da.

217
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
sve je u redu

218
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Izvrsno.

219
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Ja ću unijeti više detalja
i ovjerio ga,

220
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
onda će sve biti kako treba.

221
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
Ovako.
 �Hajde, Billy.

222
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Ovako.

223
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
Ovako.
 �Bok, Billy.

224
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Ja ću te otpratiti.

225
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

226
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Donosili smo odluke.

227
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Mislim da su bili u pravu.

228
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Naravno.

229
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Hvala što ste me urazumili.

230
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Nisam htio � 

231
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
Htio si me pratiti.
 �Da.

232
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Tata!

233
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Što kažete na vas dvoje ovdje?

234
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mama je donijela haljinu Dickinsonovima.

235
00:14:33,498 --> 00:14:36,668
Možemo li ostati s mojim ocem?
 �Ne, moramo kući.

236
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Hoće li doći na večeru?

237
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Uberi mi najljepše livadsko cvijeće.

238
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Za mamu. Ići.

239
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Pusti me da nastavim kuhati
samo za dvoje? Ili � 

240
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
U pripremi je novi broj.

241
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Dobivamo kupce.
Rok se brzo približava.

242
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Ovo postaje previše javno.
Svaki dan prima prijetnje smrću.

243
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
To ja zovem uljudna pisma s juga.

244
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Više nije smiješno.

245
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Prijeti životu naše kćeri.

246
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Život joj je već u opasnosti
a bit će još gore ako se ne borimo.

247
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
vjeruj mi

248
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

249
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

250
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
Bože moj. Što on radi ovdje?

251
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Došao sam u saunu.

252
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
S tim sam se upoznao tijekom svojih putovanja.

253
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Putem susreće svakakve ljude.

254
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Jako sam sretan zbog tebe.

255
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
kako si

256
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Da, ja sam � 

257
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
oprosti Što raditi na istočnoj obali?

258
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Moje putovanje na zapad
nije ispalo po planu.

259
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Dakle, nisi našao zlato?

260
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
Nisam išao u Kaliforniju.
 �O, ne.

261
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Oregonska staza nije laka.

262
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Svaki prijelaz rijeke
oduzimalo mnogo vremena.

263
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Bilo je naporno, hrana je bila loša

264
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
i jesi li negdje previše lovio,
igra je istekla.

265
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
Zauzet.
 �Da.

266
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Ali na neki način je zabavno.

267
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Što je s tvojom ženom?

268
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Ellen?

269
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Da. Ellen Mandeville Grout
od Grouta iz Princetona.

270
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Nažalost, dobila je dizenteriju.

271
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
Strašno. Umrla je ili � 

272
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
Ne, ne, ne.
 �U redu.

273
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Dobro je, ali bilo je prilično odvratno.

274
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Griḱa je nepodnošljiva.

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Morali smo se razići.

276
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Sad dosta o meni.
Reci mi što se s tobom događa.

277
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Zanimaju me sve avanture
Emily Dickinson.

278
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Nema se puno za reći.

279
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Kako ti ide pisanje?
Nedostaju mi ​​tvoje pjesme.

280
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
„Voda se cijeni prema cijeni.
Kopno � nakon pređenih oceana."

281
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Ako je se sjeća.

282
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Naravno. Ovo me mjesto podsjetilo na nju.

283
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Uvijek me podsjeti na tvoje pjesme.
Stihovi su mi ostali u sjećanju.

284
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Moje će pjesme biti objavljene.

285
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Što? Predivno.

286
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Pa valjda će ih objaviti.

287
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Urednik već dugo ima jednu pjesmu

288
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
i kaže da će to objaviti, ali još nije.

289
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Rekao bih da je lud.

290
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Da li bih tvoju pjesmu?

291
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Drugi dan bila bi na naslovnici.

292
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Jeste li se vratili za stalno?

293
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
još ne znam.

294
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Ne želim raditi planove.

295
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Idem kamo me nosi.
Život je putovanje, zar ne?

296
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Naravno.

297
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Ali kad sam ovdje
volio bih posjetiti tebe i Austina.

298
00:17:49,778 --> 00:17:54,241
Mogao bi mi pokazati nove pjesme.
Nedostaje mi biti tvoja publika.

299
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
Sa zadovoljstvom.

300
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Ili ću ih pročitati u novinama.

301
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Da.

302
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Sad idem namočiti noge
u ledenu vodu.

303
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Ovo mjesto mi je pomoglo da upoznam sebe.

304
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
George.

305
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Da?

306
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Znam da smo gadno prekinuli.

307
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
Možda ti nikad nisam rekao
ali hvala ti što vjeruješ u mene.

308
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Uvijek ću.

309
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

310
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
Vi ste ovdje. Propustio si terrying.

311
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mama, tvoja koža.

312
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
ja znam Jako me peče.

313
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Gdje su ostali?

314
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Leže na užarenom ugljenu.

315
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Ne mogu sada

316
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
zato sam se nadao da ćemo uspjeti
nešto opuštajuće.

317
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Na primjer?

318
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Postoji lijek
"ponovno rođenje čahure".

319
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Moje čahure su veće.

320
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Bože moj.

321
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Tako je hladno.

322
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Zašto su plahte tako hladne?

323
00:19:10,817 --> 00:19:14,613
uživam u tome.
Kao da si mi opet u utrobi.

324
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Sjeti se kad si bio
u mojoj utrobi?

325
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Nipošto, mama.

326
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
U čahuri sam.

327
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Na kraju tretmana neću biti ista.

328
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Neću biti isti.

329
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
Sve će biti drugačije.
 �Mama?

330
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Je li ti toplo?

331
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
ne razumijem Maloprije sam drhtao.
Zašto mi je vruće?

332
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
I meni također.

333
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Vadi me van.

334
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
Što?
 �Izbavi me van!

335
00:19:41,223 --> 00:19:43,600
ne mogu
Moramo čekati da nas odmotaju.

336
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Ne, moram izaći.

337
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Odvežite nas!

338
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
Vadi nas van!
 �U redu je.

339
00:19:47,646 --> 00:19:49,189
Sve će biti dobro.
O moj Bože.

340
00:19:49,273 --> 00:19:50,691
Ne mogu više disati.
 �Mama.

341
00:19:50,774 --> 00:19:52,067
Nauči me disati.
 �Točno.

342
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Pomoć!

343
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
Zdravo!
 �Pomoć�. umrijet ćemo.

344
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Bože moj. U redu.

345
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
Što on radi?
 �Ne mogu izaći.

346
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
ja znam

347
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Mrzim ovo mjesto.

348
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
teta Lavinija.

349
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily. Što nije u redu?

350
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Zaljubio sam se.

351
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Zaljubiti se?

352
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Netko me jednostavno preuzeo.

353
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Kontaminirano. bolesna sam.

354
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ne znam što bi drugo bilo.
ja sam zaljubljena

355
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
tko je on

356
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
tko je on

357
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Nije važno, ona to neće odobriti.

358
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
Pa � 

359
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
tko god to bio

360
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
Ne bih zbog njega
dopušteno da se tako osjeća.

361
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Netko tko te voli

362
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
koji je tebe dostojan
ne bi ti trebalo uzrokovati bol.

363
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Ovo nije ljubav.

364
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Znam da je moj brak s tvojim ocem
nije savršeno. Ni najmanje.

365
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Ali čak i kad me toliko naljutiš,

366
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
da bi radije uništila njegov kabinet,

367
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
Znam da mi želi samo najbolje.

368
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Znam da bi bio uz mene
Ako ti treba.

369
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
I brinuo se za mene.

370
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Možeš li to reći o ovom tipu?

371
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
Znam da sam te gnjavio s vjenčanjem,

372
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ali on to ne zaslužuje, da
osjećao bih se loše.

373
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Nisam te zbog toga donio na ovaj svijet.

374
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Nisam.

375
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mama?

376
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Osjećam se bolje na ovom mjestu
samo zbog tvojih riječi.

377
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Osjećam se gotovo izliječenim.

378
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Ovo je najbolje za sada,
što možemo učiniti.

379
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Vrijeme je za posljednju sesiju!

380
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
Zadnja sesija.
 �Da idemo?

381
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Već smo platili.

382
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
Tko zna, možda bude zabavno.

383
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Moram reći da

384
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Osjećam se bolje.

385
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
I meni također.

386
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Možda bi mogla pisati večeras.

387
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Možda stvarno.

388
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Držimo ti fige.

389
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Vidimo se pokraj vrata.

390
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Vječnost je satkana od sadašnjosti

391
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
Svatko to vidi drugačije

392
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Osim beskonačnosti

393
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
I osjećaji sadašnjosti

394
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
Kažem ti da je obećavajuće.

395
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
nadam se.

396
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Upravo se oporavlja od zdravlja.

397
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Što on radi ovdje?

398
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Uvjeravam svog oca,
neka sa mnom sklopi partnerstvo.

399
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
stavit ću u njegove novine.

400
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ne samo novinama, nego carstvu.

401
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Nadam se da će ova investicija biti uspješna.

402
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Novinsko novinarstvo ne može propasti.

403
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Pije piće u uredu.

404
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
Odmah dolazim.
Izvrsno.

405
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

406
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
sretan sam zbog tebe.

407
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
Stvarno?

408
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Da. Super izgleda.

409
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Napokon sam prestala brinuti o pjesmi.

410
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Što on znači�?

411
00:24:26,049 --> 00:24:30,637
Moja pjesma. Navodno ga neće objaviti
i pomirila sam se.

412
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Imam novosti za tebe.

413
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Što?

414
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Vaša je pjesma na naslovnici časopisa.

415
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Sutrašnji.

416
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Jesi li me čuo?

417
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
ti � 

418
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Hoće li ga objaviti?

419
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Naravno.

420
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Čekala sam pravi trenutak.
I napokon se pojavio.

421
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Sada. Mora mi vjerovati.

422
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Čekaj ovdje.

423
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Odmah dolazim.

424
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Dat ću ti sve svoje pjesme.

425
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
Sve?
 �Da, sve.

426
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Sve što sam napisao.

427
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Uzmi ih.

428
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Oni su tvoji.

429
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
Prevela Lidija P. �erni

430
00:27:14,089 --> 00:27:18,089
Preuzeto sa www.titlovi.com