Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
www.titlovi.com
Madonca.
Tukaj smo!
Dickinsonova
Razpolovi �krjanca
Pa pojdimo pogledat, zakaj vsi drvijo v opero.
Vsi so tako elegantni. Morala bi vzeti svoje ogrinjalo.
Sestradan sem. Misli�, da imajo pokovko?
V operi nimajo pokovke, Ship.
Tako sem vesela, da sem kon�no tu.
Prebrala sem kritike italijanske uprizoritve.
Vzhi�ena sem. -Zakaj vedno uporablja� zapletene besede?
Upam, da bo zabavno. Vstopnice so pregre�no drage.
Upam na dobre sede�e. -Tam sta Sue in Austin.
Hej!
Seveda. Nadela si je ogrinjalo.
�ivjo.
Sue, pre�udovita si.
Tudi vsi vi.
Kako je bilo pri teti Laviniji? -Mi� ima.
Kako je bilo v hotelu?
Lepo.
V redu za no� ali dve, dlje pa ne bi ostala.
Tega si tudi ne more� privo��iti.
Ste vsi neu�akani?
Nocoj je premiera
in ves Boston govori o sopranistki.
Ja. Veli�astna Adelaide May.
Naravnost z ladje iz Italije, kjer je vadila z Verdijem.
V bistvu pa je iz Filadelfije.
Ve�ina Ameri�anov ne more peti opere,
ona pa je Evropo o�arala s svojim glasom.
Menda je zaradi njenega visokega C-ja nekomu po�il monokel.
Ne!
To je zagotovo mit.
Pri�el je.
Dickinsonovi.
�ivjo. -Dobrodo�li v opero.
Presre�ni smo, da smo tu.
Spodaj sem videl znanca.
Oprostite mi za hip.
Nekam neu�akano.
Hvala, da si nam pomagal z vstopnicami.
Navdu�eni smo, da smo v lo�i.
Trenutek.
Kje pa mi sedimo?
Parter. Zadnja vrsta.
Zakaj ne v lo�i?
Najprej me pusti� v luknji, zdaj pa bi me vtaknila v lo�o.
Tudi parter je v redu.
Prav gotovo.
Pojdiva poiskat zadnjo vrsto.
Prav, pa pojdiva.
Emily, gre� z nama?
Govoriti moram s Sue.
Arrivederci. -Si. Adijo. Si. Ja.
Se vidimo po predstavi?
Sam, po�akaj. Ne hodi.
Hoteli sta govoriti.
Niti ne. S tabo �elim govoriti.
Prav.
Seveda.
Pesnica �eli govoriti z urednikom.
Prav.
Nisi pri�el sam, kajne? Kje je Mary?
Ni mogla priti.
�koda. Zelo rada bi jo videla.
Ja. Ni se po�utila dobro.
�e spet.
Potem pa ima Emily sre�o.
Jaz?
Ja, ker lahko sedi� s Samom v lo�i.
Mislim, da... -Sam, mora.
Prvi� je v operi, nastopa pa Adelaide May.
To je �ivljenjska prilo�nost.
Posebej za tako ob�utljivo umetnico.
�e ti je prav, bi zelo rada sedela s tabo.
Vsekakor mora�!
Bodi kavalir. Naj sedi s tabo.
�e bo tam zadaj,
ne bo ni�esar videla.
Te�ave z vidom ima.
Vnetje �arenice.
V redu. Nima smisla, da je sede� prazen.
Pridi.
�ivjo.
Kdo je s Samom Bowlesom?
Nova.
Komaj �akam, da sli�im Adelaide May.
Vsi pravijo, da je mojstrica.
Menda poje kot �krjan�ek.
Komaj �akam.
"Mednarodna pevska senzacija." Tako pi�e na plakatu.
Menda je tudi v resnici zelo prijetna.
Res?
Po predstavi jo bom intervjuval.
�el bo� v zaodrje?
Seveda.
To je nova operna hi�a. Potrebujejo medijsko pozornost.
Fantasti�no je.
Poglej.
Mama!
Kje si bil tako dolgo?
Ne bo� verjela, koga sem sre�al.
Koga?
Frazarja Stearnsa.
Kdo pa je to?
Frazar. Moj biv�i so�olec. Krasen tip. Sin predstojnika univerze.
Gotovo se ga spomni�. -Ja. Recimo.
Daj no. Frazar Stearns.
Ni prijaznej�ega tipa.
Nisem ga videl od diplome.
Zdaj je na West Pointu. Nosi uniformo.
Zgleda kot pravi vojak.
Pogre�am staro klapo.
Organiziral bom sre�anje.
To so bili �asi.
Odli�no smo se imeli.
�e vedno se ima� dobro, kajne?
"La traviata." To pomeni "skreniti s prave poti."
Ja, to vem.
Res? -�tudiral sem italijan��ino.
Ja, vendar nisi kon�al.
V redu. Tudi prav.
Reakcija ljudi, ko prvi� vidijo opero, je zelo dramati�na.
Ali jim je v�e� ali pa sploh ne.
�e jim je v�e�, jim bo vedno v�e�.
�e pa ne, se jo bodo morda nau�ili ceniti,
a ne bo nikoli postala del njihove du�e.
Kul.
Moram scat.
Maloprej si �el.
Lavinia, zavedam se tega.
Bo vso predstavo nosil klobuk?
Kak�na goljufija.
Ni� ne vidiva.
Vsi ti ljudje so...
Ja. V redu. Ja, seveda.
...domi�ljavi.
Bodo peli samo v italijan��ini?
Mojbog.
Italijansko.
�koda, da ni veseloigra.
Ja.
Res �e nisi bila v operi?
Ne. Samo sanjarila sem o tem.
Sanje se ti uresni�ujejo.
Veliko se mi jih uresni�uje, odkar te poznam.
Emily... -Rada bi se ti zahvalila.
Ni za kaj. Sploh nisem pla�al za to lo�o.
Ne za to.
Ne samo za to.
Za vse. -Emily, prosim...
Za vse, kar si mi dal. -Prosim, ni� ni.
Vse je.
Spremenil si mi �ivljenje. Pred tabo sem bila nih�e.
Zdaj pa...
Moja pesem bo objavljena.
Emily, te�avo imava.
Res?
Ja.
Ti...
Mary si napisala pismo.
Ja.
Sem.
Ja. To ni bila dobra poteza.
Ampak... Kako to misli�?
Napisala si ji pismo in neprijetno se je po�utila.
Pravzaprav sva se oba.
Obema je bilo neprijetno.
Pismo jo je zelo vznemirilo.
Zato nocoj ni pri�la.
Ni �elela priti, ker si s pismom vdrla v njeno zasebnost.
Ne razumem.
Napisala si kup norih absurdov.
Primerjala si me s soncem.
Da te zebe, ko me ni.
Da se vsaki�, ko zapustim Amherst, prikrade zima.
Zakaj si to napisala?
Tako �utim.
Do poro�enega mo�kega?
Njegovi �eni?
Nisem je hotela vznemiriti.
Izraziti sem �elela hvale�nost... -Ja...
Tokrat si �la predale�.
Oprosti.
Ko pi�em, v�asih... Izgubim nadzor.
Vem. Zato si odli�na pesnica.
Zavedati se mora� govoric.
Govoric? -Gotovo si jih sli�ala.
Vsaki�, ko se odlo�im podpreti avtorico,
vsi opravljivci menijo, da imam skrivne namene.
Mary sli�i te govorice...
in vznemirijo jo.
Prizadenejo jo.
�eprav v srcu ve, da sem ji vedno zvest.
Posku�al sem biti povsem jasen.
Moje zanimanje zate
je izklju�no profesionalno.
To razume�, kajne?
Seveda.
Mary je zame edina �enska na svetu.
Ne bi je izneveril.
Prosim, odpusti mi.
Ni� slabega nisem hotela.
Zelo spo�tujem tvoj zakon.
Zvestoba �eni je ena od stvari, zaradi katerih si tako izjemen mo�.
Vem, da je romanti�no...
da bo tvoja pesem objavljena,
�e posebej, ker si tako dolgo �akala.
Toda zavedati se mora�,
da je romantika...
med tabo in sabo.
Kot ena tvojih zabav je.
Oprostite.
Kako dolgo�asno.
Vem. Ne vem, koliko �asa bom �e zdr�al.
Tuberkulozo ima.
Ship, ne v operi.
Hitro, hitro, hitro.
Svobodna sva!
Mojbog, grozno je bilo. Grozno!
Prosta sva. La traparija.
La traparija!
Pojdiva stran od tod!
Bravo! -O, mojbog.
Prosim! Odidiva.
Pojdiva.
Izjemna je.
Srce bi mi lahko po�ilo.
Moram iti.
Kaj? Zdaj?
Ne bi smel priti. Mary me potrebuje. Moram domov.
Po�akaj!
Nekaj sem napisala tebi.
Obdr�i.
RAZPOLOVI �KRJANCA IN NA�EL BO� GLASBO...
Razpolovi �krjanca
in na�el bo� glasbo.
Iz bulbusa vrejo srebrne pesmi.
Sue...
Skromno po�etje v poletnem jutru.
Samo za tvoje uho,
ko lutnje utrudijo se.
Neizogibno zasli�al jo bo�.
Namenjeno tebi in samo tebi.
�krlatni poizkus! Dvomljivec!
Dvomi�,
da ptica resni�na je bila?
Razpolovi �krjanca in na�el bo� glasbo.
Iz bulbusa vrejo srebrne pesmi.
Bravissimo!
Gre� po ko�ijo?
Ne, s Frazarjem se dobim.
Dogovorila sva se za pija�o.
Torej, kaj?
Me bo� pustil tukaj?
Lahko vzame� ko�ijo do hotela.
Sama?
Ali s komerkoli ho�e�.
PREPUSTNICA V ZAODRJE
Naredite prostor! Oprostite.
I��ete koga?
Ja, i��em Adelaide May.
Seveda.
V garderobi je, a na va�em mestu se ne bi trudil.
Kdo ste? Njena prijateljica?
Ne, avtorica sem.
Kak�ne vrste?
Novinarka.
Prepustnico imam.
Novinarka? Tega �e nisem sli�al.
Ja, za Springfield Republican.
V Massachusettsu so pa res moderni.
Potrebujem pija�o.
Kdo je pa ne?
Gre� z nami na pija�o, novinarka?
Ja. Lahko pi�e� o nas. Izjemni smo.
Intervjuvala naj bi Adelaide May.
Adelaide ne daje intervjujev.
Vsi �e vedo, kdo je.
Tako je. Intervjuji so za obupance, kot smo mi.
Prave zvezde se lahko skrijejo.
Kdo je?
Jaz...
sem.
Naprej.
Vstopi in hitro zapri vrata za sabo.
Nocoj nisem pri volji za vpra�anja.
Grlo me boli in no�em dajati avtogramov.
Vem, da je grozno, toda nimam energije.
Obo�evalci so tako naporni.
Tako me imajo radi, da me �e skoraj ubijajo.
Preve� sem iz�rpana. Nocoj ne morem.
Oprostite, da motim.
Samo svoje delo opravlja�.
Garderoberka si, kajne? �as je, da se preoble�em.
V bistvu sem...
Sem samo...
Pri�la sem vam povedat, kako �udoviti ste.
Ena izmed njih si.
Nocoj sem bila v ob�instvu.
Va�e petje...
�esa podobnega �e nisem sli�ala.
Tako lepo je bilo, da mi je strlo srce.
Ja, to vsi pravijo.
Resno mislim.
Ob poslu�anju so se mi vzbudila prej neznana �ustva.
Res? Kako pa je to?
Kaj?
�utiti.
Gotovo veste.
Fantasti�no ste jih o�ivili.
Povsem sem se poistovetila z Violetto.
Bila je samo predstava.
Tolikokrat sem �e pela Violetto, da jo lahko pojem v spanju.
Videla si zelo ganljivo predstavo, jaz pa nisem �utila ni�esar.
Sedi. Ne prenesem, �e se mi ljudje motajo za hrbtom.
To je nemogo�e. Jokali ste.
Bile so prave solze.
Res?
Ne vem ve�, kaj je res.
Sploh ne vem, v katerem mestu sem. V Parizu ali Rimu?
Ni va�no. Vsi ve�eri so enaki.
Vse je zamegljeno. Samo sen je.
�e nekdo se zaljubi vame, �e ena pija�a, �e en aplavz.
Zelo veliko se jih je zaljubilo vame.
Ne �tejem ve�.
Ne vem ve�, kaj je realnost.
Kaj je realnost?
Kdo sem?
Adelaide May.
Najbolj�a sopranistka sveta.
To ni moje pravo ime.
Samo umetni�ko ime je.
Ne glede na ime, ste mi nocoj spremenili �ivljenje.
Za vedno si bom zapomnila va� glas.
Za vedno ne obstaja.
Ne ve� tega?
Glas zbledi, potem zbledijo �e spomini.
Stvari pridejo in gredo iz mode.
�as gre naprej in s�asoma smo vsi pozabljeni.
Ne bom vas pozabila.
Bi rada videla oder?
Res?
Pojdi z mano.
V temi ne bi smela na oder, a mi je vseeno.
Zabavno je.
�udovito je.
Ja. Ljub�e mi je, ko ni nikogar tu.
Bravo!
Emily!
Bravo, Emily!
Ho�em biti slavna.
Res?
Ali no�ejo tega vsi?
Zakaj bi bila rada slavna?
Ker sem pesnica.
Pi�em pesem za pesmijo in odlagam jih v predal,
kjer �epijo v temi in ne pridejo na svetlo.
To ni dovolj.
Kajne?
Bi ne morale biti videne? Bi ne morala jaz...
biti videna?
Ne vem.
�e si viden, si izpostavljen.
In vse, kar je izpostavljeno, postane �arko.
Ne �isto vse.
Ja, vse.
Kritiki te bodo sprva kovali v zvezde, potem pa sklestili.
Naveli�ali se te bodo in te uni�ili.
Sovra�ijo te, ker si jim bila v�e�.
Bila si kurtizana in nasedli so ti.
Koga briga, kaj pravijo? Koga briga za mnenje ljudi?
Tako je.
Lahko ostane� v sobi, dale� stran od o�i javnosti.
Kako vam uspe?
Kako zberete pogum, da pojete pred tako mno�ico?
Pretvarjam se, da jih ni.
Ampak nocoj sem bila jaz tu.
Bila sem tukaj.
Potem pa sem o�itno pela zate.
�esa si resni�no �eli�?
Po �em hrepeni�?
Sue. Kako to misli�?
�e odmisliva neumnosti o slavi, po �em hrepeni�?
Hrepeni� po smislu.
Lepoti.
Ljubezni.
Razpolovi �krjanca
in na�el bo� glasbo.
Hej! Kaj po�nete tukaj?
Zapustite oder.
Takoj odidite, sicer vas bom prijavil.
Sploh ne veste, kdo sem.
Prevedla Lidija P. �erni
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.