1
00:00:18,526 --> 00:00:22,526
www.titlovi.com

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
Madona.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
Evo nas!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
Dickinson

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Prerežite �kryzan na pola

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
Pa idemo vidjeti
zašto svi hrle u operu.

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
Svi su tako elegantni.
Trebao bi uzeti svoj ogrtač.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
Umirem od gladi. Mislite da imaju kokice?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
U operi nemaju kokice, Ship.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Tako sam sretna što sam konačno ovdje.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Čitam recenzije
Talijanske izvedbe.

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
uzbuđena sam.
-Zašto uvijek koristi komplicirane riječi?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
Nadam se da će biti zabavno.
Ulaznice su bezobrazno skupe.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
Nadam se dobrim mjestima.
- Tu su Sue i Austin.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
hej

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
Naravno. Ogrnula se ogrtačem.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
Zdravo.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
Sue, ti si nevjerojatna.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
Svi vi također.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
Kako je bilo kod tete Lavinije?
- Imamo.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
Kako je bilo u hotelu?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
Lijepo.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
OK za noć ili dvije,
ali ne bi ostala dulje.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
Ni to si ne može priuštiti.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
Jeste li svi neočekivani?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
Večeras je premijera

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
a cijeli Boston priča o sopranu.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
Da. Njezino Veličanstvo Adelaide May.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
Ravno s broda iz Italije,
gdje je vježbala s Verdijem.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
Ali on je zapravo iz Philadelphije.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
Većina Amerikanaca ne zna pjevati operu,

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
a ona je očarala Europu
svojim glasom.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
Pretpostavljam da je to zbog njezinih visokih trojki
poslati nekome monokl.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
Ne!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Ovo je definitivno mit.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
On je došao.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
Dickinsonovi.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
Zdravo.
-Dobro došli u operu.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
Presretni smo što smo ovdje.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
Dolje sam vidio poznanika.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
Ispričajte me na trenutak.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
Negdje neočekivano.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
Hvala što ste nam pomogli oko ulaznica.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
Uzbuđeni smo što smo u domu.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
trenutak.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Gdje sjedimo?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
Parter. Zadnji red.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
Zašto ne u loži?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
Prvo me ostavi u rupi
ali sad bi me zabila u čardak.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
Prizemlje je također u redu.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
Apsolutno.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Idemo pronaći zadnji red.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
U redu, idemo.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
Emily, ideš li s nama?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
Moram razgovarati sa Sue.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
Pristigli.
- Jesi. Bok. ti si Da.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
Vidimo se nakon predstave?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
Sam, čekaj. Ne hodaj.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
Htjeli su razgovarati.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
čak ni ne. Želim razgovarati s tobom.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
Pravo.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
Naravno.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
Pjesnik želi razgovarati s urednikom.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Pravo.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
Nisi valjda došao sam? Gdje je Mary?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
Nije mogla doći.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
kodirati. Stvarno bih je želio vidjeti.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
Da. Nije se osjećala dobro.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
Opet.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
Onda Emily ima sreće.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Mi?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
Da, jer može sjediti sa Samom u loži.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
mislim da...
-Sam, mora.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
Prvi� je u operi, a nastupa Adelaide May.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Ovo je prilika života.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
Pogotovo za tako osjetljivog umjetnika.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
Ako se slažeš, rado bih sjela s tobom.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
Definitivno mora�!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
Budi kavalir. Neka sjedne s vama.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
ako je tamo iza

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
ona neće ništa vidjeti.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
Ima problema s vidom.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Upala šarenice.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
U redu. Nema smisla da sjedište bude prazno.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
hajde

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
Zdravo.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
Tko je sa Samom Bowlesom?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
Nova.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
Jedva čekam čuti Adelaide May.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
Svi kažu da je majstorica.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
Navodno pjeva kao svraka.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
jedva cekam

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"Međunarodna pjevačka senzacija."
Tako piše na plakatu.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
Navodno je i u stvarnosti vrlo ugodna.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
Stvarno?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
Intervjuirat ću je nakon emisije.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
Hoće li otići u backstage?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
Naravno.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
Ovo je nova operna kuća.
Treba im medijska pozornost.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
Fantastično je.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Izgled.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
Mama!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
Gdje si bio tako dugo?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
Neće vjerovati koga sam upoznao.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
WHO?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazer Stearns.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
tko je ovo

108
00:05:45,095 --> 00:05:49,516
Frazer. Moj bivši razrednik.
fin momak. Sin predsjednika sveučilišta.

109
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
Mora ga se sjetiti�.
- da Recimo.

110
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
hajde Frazar Stearns.

111
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
Nema ljepšeg tipa.

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
Nisam ga vidjela od mature.

113
00:06:03,947 --> 00:06:07,159
Sada je u West Pointu. Nosi uniformu.

114
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
Izgleda kao pravi vojnik.

115
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
Nedostaje mi stara klapa.

116
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
Ja ću organizirati sastanak.

117
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
Bila su to vremena.

118
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
Bilo nam je super.

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
I dalje se dobro zabavljate, zar ne?

120
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata."
To znači "skrenuti s pravog puta".

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
Da, znam to.

122
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
Stvarno?
- Studirao sam talijanski.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
Da, ali niste gotovi.

124
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
U redu. Točno također.

125
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
Reakcija ljudi kada prvi put vide operu,
vrlo je dramatično.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
Ili im je stalo ili nije.

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
Ako imaju više, uvijek će imati više.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
ali ako ne, možda će naučiti to cijeniti,

129
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
ali nikada neće postati dio njihove duše.

130
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Cool.

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
moram kakiti.

132
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
Otišao si maloprije.

133
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, svjestan sam toga.

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
Hoće li cijelu emisiju nositi šešir?

135
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Kakva prevara.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
Ne viđamo se.

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
Svi ovi ljudi su...

138
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
da U redu. Da naravno.

139
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...maštovito.

140
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
Hoće li pjevati samo na talijanskom?

141
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
Bože moj.

142
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Talijanski.

143
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
 �označava da nije vrtuljak.

144
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
Da.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
Stvarno nisi bio u operi?

146
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
Ne. Samo sam maštao o tome.

147
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
Vaši se snovi ostvaruju.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
Mnogi od njih mi se ostvare,
otkad te poznajem.

149
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
Emily...
-Želio bih vam zahvaliti.

150
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
Nije za ništa. Nisam ni platio za ovu kladu.

151
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
Ne za to.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
Ne samo zbog toga.

153
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
Za sve.
- Emily, molim te...

154
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
Za sve što si mi dao.
- Molim te, nije.

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Sve je.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
Promijenio si mi život.
Bio sam ništa prije tebe.

157
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
sad...

158
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
Moja će pjesma biti objavljena.

159
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Emily, imamo problem.

160
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
Stvarno?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
Da.

162
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
ti...

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
Mary ti je napisala pismo.

164
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Da.

165
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
ja sam

166
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
Da. To nije bio dobar potez.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
Ali... Što on misli�?

168
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
Napisao si joj pismo
i osjećala se nelagodno.

169
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
Zapravo, oboje jesmo.

170
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
Obojici je bilo neugodno.

171
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
Pismo ju je jako uzrujalo.

172
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
Zato večeras nije došla.

173
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
Nije htjela doći jer si imao pismo
upao u njenu privatnost.

174
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
ne razumijem

175
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Napisao si gomilu gluposti.

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
Usporedio si me sa suncem.

177
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
Da ti je hladno kad mene nema.

178
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
Svaki put kad napustim Amherst,
zima se prikrada.

179
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
Zašto si to napisao?

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
Tako se osjećam.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
Oženjenom muškarcu?

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Njegova žena?

183
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Nisam je želio uznemiriti.

184
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Htjela sam izraziti svoju zahvalnost...
- Da...

185
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Ovaj put si odustao.

186
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
oprosti

187
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
Kad pijem, ponekad... izgubim kontrolu.

188
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
ja znam Zato si ti veliki pjesnik.

189
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
Sigurno je svjestan glasina.

190
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
Glasina?
- Sigurno ste ih čuli.

191
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
Svaki put kad odlučim podržati autora,

192
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
misle svi izvođači
da imam skrivene namjere.

193
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
Mary čuje ove glasine...

194
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
a oni je napale.

195
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Povrijedili su je.

196
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
Iako duboko u srcu zna da sam joj uvijek odan.

197
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
Pokušao sam biti potpuno jasan.

198
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Moje zanimanje za tebe

199
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
je isključivo profesionalna.

200
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
Ti to razumiješ, zar ne?

201
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
Naravno.

202
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Marija je za mene jedina žena na svijetu.

203
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
Ne bih je iznevjerio.

204
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
Molim te oprosti mi.

205
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Nisam mislio ništa loše.

206
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
Jako poštujem vaš brak.

207
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
Odanost ženi je jedna od stvari
koji te čine tako neobičnom moći.

208
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
Znam da je romantično...

209
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
da ti pjesma bude objavljena

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
Pogotovo jer ste tako dugo čekali.

211
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
Ali mora biti svjestan,

212
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
ta romantika je...

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
između tebe i sebe.

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
To je kao jedna od tvojih zabava.

215
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
Oprostite.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
Kako dosadno.

217
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
ja znam Ne znam koliko ću još moći izdržati.

218
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
Ima tuberkulozu.

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
Brod, ne u operi.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
Brzo, brzo, brzo.

221
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
Slobodni smo!

222
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
Bože moj, bilo je strašno. Strašno!

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
Mi smo slobodni. La traparia.

224
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La traparia!

225
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
Idemo odavde!

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
Bravo!
- O moj Bože.

227
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Molim! idemo.

228
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
Idemo.

229
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
Ona je izuzetna.

230
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
Srce bi mi moglo puknuti.

231
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
moram ići

232
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
Što? Sada?

233
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
Nisam trebao doći.
Mary me treba. Moram kući.

234
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
Čekati!

235
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
Nešto sam ti napisao.

236
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
Zadrži ga.

237
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
PRESEPLJENA �KRJANCA
A BIT ĆE I GLAZBE...

238
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Prerežite �kryzan na pola

239
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
i on će pronaći glazbu.

240
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
Srebrne pjesme vriju iz žarulje.

241
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
tuži...

242
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
Skromno društvo
u ljetno jutro.

243
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
Samo za tvoje uho,

244
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
kad se lutnje umore.

245
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
Neminovno će je ispitivati.

246
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
Namijenjeno Vama i samo Vama.

247
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
Sjajan pokušaj!
Sumnjača!

248
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
sumnje

249
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
da je ptica bila prava?

250
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Prerežite �kryzan na pola
i on će pronaći glazbu.

251
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
Srebrne pjesme vriju iz žarulje.

252
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravisimo!

253
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
Hoće li pokupiti kutiju?

254
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
Ne, izlazim s Frazarom.

255
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
Dogovorili smo se za piće.

256
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
Pa što?

257
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
Hoće li me ostaviti ovdje?

258
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
Može uzeti trenera do hotela.

259
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
sama?

260
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
Ili s kim god želi.

261
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
PROPUSNICA ZA KULISU

262
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Napravi mjesta! Oprostite.

263
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
Tražite li nekoga?

264
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
Da, moje ime je Adelaide May.

265
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
Naravno.

266
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
U svlačionici je,
ali ne bih se trudio da sam na tvom mjestu.

267
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
tko si ti Njezin prijatelj?

268
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
Ne, ja sam autor.

269
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
kakvu vrstu

270
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
Novinar.

271
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
Imam propusnicu.

272
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
Novinar? Nisam to prije čuo.

273
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
Da, za republikanca iz Springfielda.

274
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
U Massachusettsu su pak doista moderni.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
Treba mi piće.

276
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
Tko nije?

277
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
Ideš li s nama na piće, novinaru?

278
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
Da. Možete pisati o nama. Iznimni smo.

279
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
Trebala je intervjuirati Adelaide May.

280
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
Adelaide ne daje intervjue.

281
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
Svi znaju tko je on.

282
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
tako je. Intervjui su za očajnike,
poput nas.

283
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
Prave zvijezde se mogu sakriti.

284
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
tko je on

285
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
ja...

286
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
ja sam

287
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
Samo naprijed.

288
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
Uđi i brzo zatvori vrata za sobom.

289
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
Večeras nisam raspoložen za pitanja.

290
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
Boli me grlo i ne želim davati autograme.

291
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
Znam da je strašno, ali nemam energije.

292
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
Navijači su tako marljivi.

293
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
Tako me vole
da me skoro ubijaju.

294
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
Previše sam iscrpljena. Ne mogu večeras.

295
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
Oprostite na smetnji.

296
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
On samo radi svoj posao.

297
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
Ti si garderober, zar ne?
Vrijeme je da se presvučem.

298
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
Uglavnom, ja sam...

299
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
samo sam...

300
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
Došao sam ti reći kako si divan.

301
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Vi ste jedan od njih.

302
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
Večeras sam bio u publici.

303
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
Tvoje pjevanje...

304
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
Nikad nisam čuo ništa slično.

305
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
Bilo je tako lijepo da mi je slomilo srce.

306
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
Da, to svi kažu.

307
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
Mislim to.

308
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
Kad sam ih slušao, bio sam uzbuđen
dosad nepoznate emocije.

309
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
Stvarno? Kako to?

310
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
Što?

311
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
osjetiti.

312
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
Morate znati.

313
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
Fantastično si ih oživio.

314
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
Potpuno sam se identificirala s Violettom.

315
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
To je bila samo predstava.

316
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
Pjevao sam Violettu toliko puta,
da ga mogu jesti u snu.

317
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
Vidjeli ste vrlo dirljivu izvedbu,
Nisam ništa osjetio.

318
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
Sjesti. Ne mogu to podnijeti
Ljudi mi se motaju iza leđa.

319
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
Ovo je nemoguće. Plakala si.

320
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
Bile su to prave suze.

321
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
Stvarno?

322
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
Ne znam više što je istina.

323
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
Ne znam ni u kojem sam gradu.
U Parizu ili Rimu?

324
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
Nije važno. Sve su večeri iste.

325
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
Sve je mutno. To je samo san.

326
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
ako se netko zaljubi u mene
Još jedno piće, još jedan pljesak.

327
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
Puno ih se zaljubilo u mene.

328
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
Ne brojim više.

329
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
Ne znam više što je stvarnost.

330
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
Što je stvarnost?

331
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
tko sam ja

332
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
Adelaide May.

333
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
Najbolji sopran na svijetu.

334
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
To nije moje pravo ime.

335
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
To je samo umjetničko ime.

336
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
Bez obzira na ime,
Noćas si promijenio moj život.

337
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
Uvijek ću pamtiti tvoj glas.

338
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
Ne postoji zauvijek.

339
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
Zar to ne znate?

340
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
Glas blijedi, zatim blijede sjećanja.

341
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
Stvari dolaze i izlaze iz mode.

342
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
Vrijeme ide dalje
i odjednom smo svi zaboravljeni.

343
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
neću te zaboraviti.

344
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
Želite li vidjeti pozornicu?

345
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
Stvarno?

346
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
Dođi sa mnom.

347
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
Ne treba ići na pozornicu po mraku,
ali nije me briga.

348
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
Zabavno je.

349
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
Predivno je.

350
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
Da. Više volim kad nema nikoga.

351
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
Bravo!

352
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
Emily!

353
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
Bravo, Emily!

354
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
Želim biti slavan.

355
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Stvarno?

356
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
Zar to ne žele svi?

357
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
Zašto biste htjeli biti slavni?

358
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
Zato što sam pjesnik.

359
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
Pišem pjesmu za pjesmom
i stavio sam ih u ladicu,

360
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
gdje spavaju u mraku
a ne izlaze na vidjelo.

361
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
To nije dovoljno.

362
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
Pravo?

363
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
Zar ih ne treba vidjeti?
Ne bih li trebao...

364
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
biti viđen?

365
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
ne znam

366
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
Ako ste vidljivi, izloženi ste.

367
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
I sve je to razotkriveno
postaje �char.

368
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
Ne svi.

369
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
Da, sve.

370
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
Kritičari će vas prvo učiniti zvijezdom,
a onda su donijeli odluku.

371
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
Umorit ćete se od vas i uništit će vas.

372
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
Mrze te jer si bio veći od njih.

373
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
Bila si kurtizana i pali su na tebe.

374
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Koga briga što oni govore?
Koga briga što ljudi misle?

375
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
tako je.

376
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
Možeš ostati u sobi,
daleko od očiju javnosti.

377
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
Kako se snalaziš?

378
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
Kako skupiti hrabrost
pjevati pred takvom masom?

379
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
Pravim se da ih nema.

380
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
Ali večeras sam bio ovdje.

381
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
Bio sam ovdje.

382
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
Onda sam očito pjevao za tebe.

383
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Što zapravo želite?

384
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
Za čim čezne?

385
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
Tužiti. Što on znači�?

386
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
Ako ostavimo po strani gluposti o slavi,
za čim čezne?

387
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
Žudi za smislom.

388
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
Ljepota.

389
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
Ljubav.

390
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Prerežite �kryzan na pola

391
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
i on će pronaći glazbu.

392
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
hej Što radiš ovdje?

393
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
Napustite pozornicu.

394
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
Odlazi sada ili ću te prijaviti.

395
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
Ti čak ni ne znaš tko sam ja.

396
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Prevela Lidija P. �erni

397
00:29:57,837 --> 00:30:01,837
Preuzeto sa www.titlovi.com