All language subtitles for lap-tdmla

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Do�i i jedi.

Jedi, Marioara.

Ne svi�a ti se?

Jedi... To je sve �to imam!

Gospo�ice, boli me glava.

Patila sam od glavobolje i povra�am ve� 4 dana.

Ne mo�e biti �eludac.

Aspirini, lijekovi protiv bolova, Extraveral i Distonocalm.

Rekao sam ti, boli me glava.

Da, pijem. Kao i svaki �ovjek.

Danas sam malo popio...

Ne puno. Ne pijem puno.

Dobijate 63.

Cesta Fetesti, broj 2. Zgrada F4.

Drugi kat, soba 17.

Lazarescu Dante Remus.

Da, kod ku�e sam.

Hvala. �elim ti laku no�.

U moru postoji samo riba koja lovi.

Palenta je dobar mamac za sitnu ribu.

Velika riba jede malu ribu.

Palenta ipak nije dobar mamac za more.

Rekao je da je do�ao po morski vjetar.

Morski vjetar je dobar, ali nije bez pecanja...

Ako ne pecate glasove... Nismo ovo shvatili.

Chiahantu je �astan �ovjek. Njegove rije�i su ozbiljne i savr�ene.

O�ekivali biste zavoj Temi�varci...

...i dobiti 90% glasova.

U Temi�varu nije pobijedio.

Gospo�ice, opet sam ja.

Hitna pomo�...

Ja sam, Lazarescu...

Reci svom kolegi to prije 14 godina Imao sam operaciju �ira na �elucu.

I ja imam problem sa stopalima... ali nije tako ozbiljno.

Mislim na glavobolju uzrokuje �eludac.

Lazarescu, Cesta Fetesti 2.

Razumijem.

Ne mislim da je ozbiljno, ali bih kao mi�ljenje nekog stru�njaka.

Hvala. Ja �u te �ekati.

Operacija mi nanosi bol, maco.

Nije te briga.

Kompot!

�to ima Misu?

a ti...

Motao si se cijeli dan?

Ma�e. Sjedni maco.

Prokletstvo!

Zatvori, dovraga!

Gdje ide� maco?

gospo�o de Popantur?

Muscaluov dom? Virgil jesi li to ti?

Kako ste?

Je li Eva tamo?

Nisam zaboravio! Zato sam nazvao!

Ti, sestro moja...

Danas sam poslao novac... Dobit �e� ih sutra.

Kad dobijem penziju... Ja �u ti ga dati.

Tako je bolje, zar ne?

Ho�e� li nazvati Evu?

Rekao sam da �u ih poslati prvi dan mjeseca, i to sam i u�inio.

Mogu li razgovarati s Evom?

Naravno da �u �ekati. Ne�u i�i nigdje.

Kako si, sestro?

Zato sam �elio da razgovaramo.

Za�to mi to nisi rekao jesi li razgovarao s Biancom?

Rekao si mi, kad sam te pitao.

Zna� da sam u pravu.

Ona zove samo tebe.

Siguran sam da te �e��e zove.

Ulcher je iritantan.

�to je s tobom i alkoholom? Alkohol ne uzrokuje �ir.

Pijem svojim novcem.

Jesi li me �ula, Eva?

Elcus je uzrokovan bakterijom.

vidite li Vas nau�io ne�to novo.

Ne, Eva. nemam pojma

Operirana sam 14 godina prije, i nemam pojma.

Trebali biste znati bolje od doktora.

Molim vas prestanite s propovijedanjem.

Jeste li �uli Evu? Stop propovijedati i prestati kukati.

Ni ti to ne �eli�.

ne znam

Mo�da vam se ne svi�a vi�e razgovara sa mnom.

Samo Virgil uzima telefon u posljednje vrijeme.

U�init �emo �to god �elite.

Hvala Vama i Va�im mu� za novac.

Ostavi me samog sa svojim elcus i razgovarati s Biancom.

Nastavite i ogovarajte koliko pijem.

Ipak to radim svojim novcem.

�uje� li Evu? Svojim novcem!

Bok.

Hvala vam puno.

- Zdravo! - �to se dogodilo?

- Dobili ste pe�nicu rukavice. - Samo trenutak.

Trebam li ovo staviti na balkon?

Ostavite ga na plo�icama, pored drveta.

Smaranta, zave�i si vezice.

�to se doga�a? Ne osje�a� se dobro?

�ao mi je gospo�ice Michaela.

Zvao sam hitnu pomo�.

Dok ne bude ovdje, mo�ete li dati ja Distonocalm?

Pogledat �u, ali ja nemoj misliti da ga imam.

Ako ste pili, glavobolja uzrokovan je alkoholom.

Pio si. Miri�e�.

Pogledajte molim vas.

Ja �u to platiti.

Novac nije problem.

Glavobolja je po�ela prije nego �to sam popio.

Nemamo jake lijekove protiv bolova.

Ne kupujemo takve stvari.

Idem vidjeti imam li Distonocalm.

�to ima Romika? �eludac bol ili gu�tera�a ovaj put?

Mora� prestati piti!

Baci bocu!

Prestani piti, ina�e �e te ubiti!

Danas sam povratio 4 puta, zbog aspirina.

Ne mogu vi�e izdr�ati.

�elite li metoklopramid ili sok od kupusa?

Nazvao sam hitnu pomo� i Razmi�ljao sam o uzimanju tablete.

Hitna pomo� u subotu? Mislite da �e do�i?

Oni �e dobiti sav tvoj novac! Cijene lijekova su lude.

Mora� se odmoriti prijatelju. Spavaj i pij sok od kupusa.

Opusti se, ina�e ne�e pro�i.

Nisam na�ao Distonocalm, ali donijela sam diklofenak.

I ja imam diklofenak.

Ne znam �to da ka�em.

- Dat �u ti jedan. - Nije dobro za Elcusa. Baci pogled.

Kupujemo samo homeopatske lijekove.

- �eli� ovo? - Htio sam Distonocalm.

Dali ste mu diklofenak? The �ovjek povra�a cijeli dan.

Nisam ovo znao. ja �u donijeti Metrocropmide.

Kad pijem, trljam svoje ruke i nestalo je.

sta to radis

�eli� li zapaliti vatru?

Isklju�ite ga i ostavite.

Nije izgorjelo.

Opet si to uspio!

Opekao sam se! Prokleta tava!

Ho�e� li donijeti tablete?

Oprezno, Romika.

Prije svega pijenje uzrokuje mu�nina, i boli vas trbuh.

A drugo, ne pije� dobro. Mije�ate pi�a.

Nemojte ih mije�ati.

Lo�e miri�e�. �to jeste li pili? Arsen?

Ho�e� li mi ih dati?

Nisu dobri za vas. Ima� elcus.

Prvo bi trebao jesti.

Reci svom ocu, trebam stroj za bu�enje.

Trebao bi mi ga donijeti, kad zavr�i s tim.

- Re�i �u mu. - Nemoj to zaboraviti.

Sada tra�im svoje stvari.

Romika, uzmi sad jednu...

...i jo� jedan sutra ujutro uz kavu.

Napravite toplu kupku, jedite ne�to i popiti tabletu.

Napravite toplu kupku, ina�e je beskorisno.

Trebao bi se pomaknuti da se rije�ite alkohola.

Santu, osje�ao sam dobro i sad mi je muka!

Odvest �u te u krevet...

Trbuh me bolio od elcusa i sad i mene boli glava.

I stomak i glava!

Dopusti da te uvedem unutra, da legne�.

Mirno...

Jo� jedna prometna nesre�a u dr�avnoj cesti.

Voza� kamiona je spavao tijekom vo�nje i stao na drugu stranu ceste...

...i sudario se s turisti�kim autobusom. 166

Posljedica sudara bilo je nagomilavanje automobila.

Poginulo je 7 osoba, a 29 ozlije�eno.

Jeste li gledali? radi to bitno da sam ga ugasio?

Koliko je vremena potrebno za novac za odlazak u Targu Mures?

Ne znam... neki dan vjerojatno.

U po�ti su rekli sutra �e mi sti�i.

Sutra je nedjelja.

Da, istina je.

Bolje spavaj.

Ne mogu spavati.

Popravlja li sada tabletu?

Ma�ke smrde!

Zar ti ne spava� mehani�ar?

Daj mi svoje nao�ale.

Tako je bolje. Dakle, ne�e ih slomiti.

Mo�e� li mi donijeti �a�u vode?

Pogledaj kako je prljavo. treba Dovesti jednog od na�ih?

Stavi malo vode u to, da popije njegovu tabletu.

Varate smrt!

Znate kako ka�u...

�minka te ne�e spasiti, ako ne zna� govoriti.

Ako nema� manira.

Mislim da aspirin uzrokuje bol.

- Volite li dunje? - Osje�am se slabo.

Zar se ne osje�a� bolje dok le�i� na krevetu?

Spavat �e� i bit �e� dobro.

Pogledaj �to si mi napravio.

Rekao si mi da mi je prst dobro.

Pogledaj pa�ljivo.

Nate�eno je. Ne glumi kao da ne vidi�!

Malo je nate�eno!

Idemo.

Trebao bi zavr�iti ono �to si zapo�eo.

Ostavio si lonac.

Uni�tio sam prste i zagorio kola�!

u redu je Probala sam.

To je za mu�ninu. Uzmi jednu.

Kako �e do�i do diklofenaka a da ni�ta ne jedem?

Trebao bi ne�to pojesti.

Trebao bi uzeti tabletu!

Po�inje djelovati nakon 20 minuta uzmi i bol �e prestati.

Ostavite staklo u kuhinji, i idi provjeriti tortu!

Ne �elim vi�e iznena�enja.

Zatvorio sam ringlu.

- Za�to ne izbacite ma�ke? - Za�to ne izbaci� Misu?

- Za�to ne ostavi� svoj �ena? - Je li to ista stvar?

ne znam �to ti misli�

Ma�ke �e te ubiti.

Zapamti me. Mi vidjet �e se tko je bio u pravu.

Ti si dobro. Ludi �ovjek se brine za tebe.

Spavaju po cijele dane i oni ostaviti dlake posvuda.

Ovdje smrdi.

Da mu donesem malo hrana? Fri�ider mu je prazan.

- Ne, gospo�o Michaella. ja nemoj jesti. - Ukusno je.

Ja sam ga pravila sa svinjskim sjeckanim mesom.

- �to �eli� Misu? - Ne bi trebao uzeti tabletu.

Nema �to jesti. Samo malo kruha.

Donijet �u mu ne�to hrane pa ne�e uzmite tabletu na prazan �eludac.

Idi provjeri tortu.

Vidi� li �to se doga�a kad je ostavim da pri�a?

Za�to ne baci� daleko novine?

Skupljaju pra�inu.

Romika, to nije dobro.

Trebali bismo pozvati hitnu pomo�. Povratio si krv.

�ekati.

Gle, ba� kao moj kad sam bio boluje od sindroma Mallory Weiss.

Tvoj je imao vi�e krvi i komadi�e kobasice.

- Ove su te�nije. - Povratila sam �u�.

Povra�ao si na papu�e.

po�eljet �u im.

- Trebali bismo pozvati hitnu pomo�. - Ve� je nazvao.

zar ne?

Sti�i �e za tisu�u godina.

- Gdje je telefon? - U kuhinji.

Ne brini. Mallory Weiss sindrom nije ozbiljan.

To je uzrokovano mojim elcusom.

Sandu je bila na gastroskopiji i popravili su ga.

To je moj susjed.

Ima preko 60 godina.

Stariji od mene.

Ima glavobolju i povra�a krv.

Mnogo pije.

Molim ga da ne pije...

Hitna pomo� �e biti ovdje uskoro. Na putu je ovamo.

Idi u �etnju. Dovoljno si spavao.

Vidi tko je.

Ne boj se Mallory Weissov sindrom.

Napravit �e gastroskopiju.

Zar nisi imao gastroskopija za elkus?

Bol se kre�e... Elcus ipak...

G. Jelu je donio va�u bu�ilicu.

�to ima Romika? Zalutali ste?

- Nemoj se smijati... nije smije�no. - Povra�a krv.

I to je ozbiljno?

- Igra� bolnicu? - Da, karneval je ovdje!

On je ozbiljan. Zvali smo hitnu pomo�.

Stavio si sve dijelove u njega?

Mislio sam da to vi�e ne�u vidjeti. ja mislio sam da si ga prodao na tr�nici.

Ostavi to u mom uredu.

Ostanite s g. Lazarescuom. ja stavit �e kola� u zdjelu.

Idemo na vino?

�ekaju nas u subotu ujutro.

Vra�amo se iste no�i.

Kada �e� fla�irati pi�a? Zima dolazi.

Mo�da u prolje�e.

Pusti me da pro�em. �elim idi u kupaonicu.

Mo�ete li i�i sami?

Zovi hitnu pomo�, da ne do�e.

Lazarescu je i psihi�ki i fizi�ki bolesna.

Zamolio sam tipa da nas zadr�i malo crnih i bijelih vina.

Nemam dovoljno novaca.

100 kilograma. Podijelili smo ih.

Previ�e tro�im na krumpir i kiseli krastavci.

- Tra�i od svog sina. - �ena mu je trudna.

On tra�i posao. Ne mo�e mi posuditi novac.

Glupa ma�ka! Sredit �u te!

gdje si Do�i ovamo!

Natjerat �u te da �uti�.

Prvi put tako vidim mnogo prljav�tine u ku�i.

Provjerite pra�inu.

�to o�ekujete od netko tko �ivi s ma�kama?

Posudit �u ti novac do Bo�i�a.

I moja �ena vi�e.

- K�i mu je u Americi. - Kanada.

- Bianca je oti�la u Kanadu. - I ostavila oca samog.

Bo�e, oprosti mi.

Mora da su oni.

- Gospodine Lazarescu? - Jesam njegov susjed. Sterijan.

nije on. Lazarescu je u kupaonici.

Romika, stigla hitna pomo�.

Mo�ete sjesti.

- Idem sam? - Prvo Moram zavr�iti s njim.

- Do�i kad zavr�i�. - Ho�u.

Kako ste se na�li tamo?

- Mo�ete li stajati na nogama? - Dobro sam.

- Mo�e� li ustati? - Zvala sam te.

Jeste li se povrijedili kad ste pali?

Pomozi mi da ustanem. Ne mogu sam.

Poka�ite joj da ste dobro.

Noge su mi dobro.

Boli me trbuh.

Moj trbuh i moja glava.

Sad �emo vidjeti u �emu je tvoj problem.

- Jeste li pili alkohol? - Jesam.

- �to si pio? - Mastropol.

- Kako si to nazvao? - Mastropol.

Mi to �inimo. S alkoholom karamele i vanilije.

- Ne sadr�i kemikalije. - Jednom rije�ju, mastropol.

Molim te, ne mi�i se.

Smiriti. Di�ite mirno.

- Opusti se. - Znam, testirao sam te.

�eli� vidjeti znam li svoj posao?

smije� se...

10 onaj veliki, 6 onaj mali, nizak tlak.

- Ovo je Mastropol. - Sve si ovo popio?

Koliko ste popili?

Pio si zato si ne mo�e stajati sam.

Boli me operacija. Zato sam te nazvao.

- Operacija? Koja operacija? - Operiran sam zbog elkusa.

Dat �u ti vitamine i glikoza. Osje�at �ete se bolje.

Lazarescu Ntante Remus.

- 63 godine.

Pljuje krv. Mo�da je od �eluca.

Zdravstveni problemi i pijenje izazvati povra�anje.

Bolovao sam od Mallory-Weiss sindrom, zbog alkohola.

- Mo�da ste imali nesre�u. - Povratio sam nakon pi�a.

Boli me trbuh. imam povra�ao cijeli dan.

Povra�anje i bol u trbuhu. Dat �u ti lijek.

Sutra, da ide� da se osje�am bolje, ili ponedjeljak...

trebao bi oti�i u lije�nik koji vas je operirao.

Operirana sam 14 godina prije u javnoj bolnici.

Sada se zove Universal.

- Idi do njega. - Ubijaju me sljepoo�nice.

- Previ�e boli? - Od jutra.

Napravit �u ti cjepivo protiv bolova.

Jeste li to ve� radili?

Ne�e te boljeti.

Jesu li stigli?

Donijela sam mu hranu.

Da stavim u hladnjak ili da mu sad malo dam?

Gospodine Lazarescu, �elite malo?

Ostavi ga molim te.

Moja supruga.

Popij to.

Cijepio sam se jer previ�e si popio.

- Bacit �u ga. - Hvala.

Rekli ste da vas boli trbuh?

Mokrite li krv?

Proljev. Kao voda.

Boli li ovdje?

Zar ne vidi� da sam operiran? Zar ne mo�ete vidjeti takve stvari?

�ao mi je

Jeste li primijetili krv u svom stolica? Mo�da su bili crni?

Ne inzistirajte. patim od proljev i gr�evi.

Ka�ete da nisu crni.

Jedete li normalno?

Da, �elim. Hladno jelo i sir.

Jeste li tijekom pro�li tjedan ili mjesec?

2 rupe manje na remenu.

smr�avio sam. 2 brojevi manji u pojasu.

- �ivi li jo� netko s vas? - �ivi sam.

�ivim sa 3 ma�ke koje susjedi ne vole.

Kako bismo trebali voljeti njih kad su prljave?

Trebao bi po�i sa mnom. Specijalist �e vas pregledati.

Provjerit �u ima� li groznica i oti�i �emo.

- Je li vas neki specijalist pregledao debelo crijevo? - Moje debelo crijevo je dobro.

Idem pu�iti u kuhinja. Dozvoljeno pu�enje?

Pu�enje, pi�e... Svi grijesi!

Ho�e� li po�i sa mnom?

Ne brini. Pro�i �e.

Ima� astronautsku temperaturu!

Ima sestru i jednu k�er koja �ivi u Americi.

- Njegova �ena? - Umrla je prije 10 godina.

prije 8 godina.

Donijela sam mu ne�to hrane.

Ho�e� li po�i s nama?

Bolje je biti s nekim drugim.

Htio bih do�i ali Santu mi to ne dopu�ta.

Susjed je naravno.

Ho�ete li pomo�i?

Ne svi�a mi se �injenica da jesu prijatelji. Napio je Santua.

Prije dolaska Lazarescua, Santu uop�e nije pio.

Lazarescu ga je nau�io, samo kao �to rade u Ma�arskoj.

Ime mu nije ma�arsko.

Rumunjski je. �ena mu je bila Ma�arica.

Nismo stavili bocu u njegovu ruka. U�inio je to na svoju ruku.

Pogledajte kako je prljavo mjesto na kojem �ivi.

Ma�ke prljaju stepenice.

�ivimo u bloku od stanovima. Znam da sam u pravu.

To je Didescu s 4. kata.

Sin mu u�i violinu.

On nas izlu�uje.

Netko bi trebao baciti ma�ke.

- Dolazi li va� mu�? - Ti mora da se �alim. Naravno da nije.

Bolje pitaj njega.

Ne pijemo �esto.

Samo doma.

Kad nemamo novac, nije ga briga.

Nije da ne �eli.

Koji je njegov problem? je li on ozbiljan?

Ja sam samo medicinska sestra. Mo�da je ozbiljan.

�ini se kao rak crijevo. Ali mo�da grije�im.

Supruga mu je tako�er umrla od raka.

Bit �e lak�e ako i ti do�e�.

Zamoli njegovu sestru da do�e u bolnicu.

Pitala je mo�emo li i�i s Lazarescuom.

- Samo jedan od vas. - rekla sam da ne �eli� i�i.

Lak�e je nekoga uvu�i bolnicu ako je u pratnji.

- Je li ozbiljno? - On je boluje od raka.

Nisam ovo rekao. Oni ipak �e ga zadr�ati.

Mora napraviti neke testove. On mo�da boluje od raka.

Mora raditi razne testove.

Zbog Elcusa?

Problem je u debelom crijevu. Bolje je oti�i lije�niku.

- S Misu da idem dama? - Ne znam.

Ako ne�to na�u i zadr�e njega, ho�e� li se vratiti ku�i?

Nisam li rekao da �u nazvati njegovu sestru?

Mislim da smo se tako dogovorili.

Da, �ao mi je.

Hvala �to si me ostavio samog u subotu nave�er.

- Kako je? - Ima temperaturu. 37.7.

I�i �emo u bolnicu g. Lazarescu.

- Mo�e� li hodati? - Naravno da mogu.

�elim telefonirati svojoj sestri.

Nazvat �u je, ako ti daj mi njezin broj.

0265...

To je �ifra...

263545.

Ho�e� li mi pomo�i uzeti njega u ambulantu?

Uzmite pid�amu i papu�e.

Treba mu torba.

gospo�o Eva. Ja sam Misu Sterian.

Poku�ajte ustati. �elite pomo�?

Ho�e� li nositi ovo?

Mogu li vam pomo�i?

Zvao sam te da te obavijestim o tome vodimo ga u bolnicu.

S vozilom hitne pomo�i.

gospo�o Eva.

Idem u bolnicu. Ne brini, nije ozbiljno.

Nemojte putovati sami tijekom no�i.

Mogu li razgovarati s njom?

Medicinska sestra �e razgovarati s vama.

Dobra ve�er. jesam Mioara Abraham, medicinska sestra.

Vozit �emo ga u hitna u Svetom Duhu.

Vjerujem da je tako, da.

Bolje do�i.

Do�i sutra...

Sjedi� na bljuvotini.

Ako nije u bolnici on �e biti kod ku�e.

- �to je rekla? Ona ho�e do�i? - Do�i �e sutra.

Dakle, sve je u redu.

Rekla je da �e do�i, pa �e do�i.

Polako.

Ne treba �uriti.

Romika, gospo�a te �eka.

Ho�e� li zaklju�ati vrata?

- Gdje je klju�? - Na hladnjaku.

- Gdje su ma�ke? - Ja stavi ih u spava�u sobu.

Uni�tit �e moje cvije�e.

Budite oprezni na ljestvama.

Dr�i se za mene.

Ako me zadr�e u bolnici, ho�e� li se pobrinuti za moje ma�ke?

Mirantolina, Nusu i Fritz.

- Dopusti da ti pomognem. - Ne potreba. Mogu se sna�i.

- Kosti, riba. Jedu sve. - Ja �u ih nahraniti.

Samo ako me zadr�e u bolnici.

- �to se dogodilo? - Will odvesti ga u bolnicu?

Nazvat �u te kasnije. Ja nisam Janina, mama.

- Gospo�a Mi�ara? - Ona hoda dolje s mojim mu�em.

- Ne mogu u ovo. - �to jesi li o�ekivao? Mazda?

U�ite molim vas.

Nova ambulantna vozila su za hitne slu�ajeve.

Elcus nije? Odgovori mi i u�i �u.

Elcus nije hitna situacija?

Makni ruke s mene!

�to ste o�ekivali Romika? Helikopter?

Ostavi me de�ko.

Kasno je i trebali bismo i�i u bolnicu.

Ja �u sjediti ovdje.

Ne �elim le�i. Ja �u sjediti ovdje.

Budite blagi prema njemu, molim vas.

Nije lako u njegovim godinama.

Samo sam mu rekao da sjedne.

Makni mi nogu s puta.

Zaboravio sam ti dati vre�ica. Pid�ama i papu�e.

- �to ja radim ovdje? - Nemoj brini, ne�e te zadr�ati.

Idemo. Smrzavam se ovdje.

Idemo k Svetom Duhu.

- Ne mi�i se. - Znam �to radim.

Nije lijepo gurati druge ljude.

Oti�i. Tvoj dah miri�e.

Ti radi svoj posao, ali nemoj biti tako naporan.

Jadni smo mi ljudi.

Neka vozi.

Kako se osje�ate?

Zna� li koliko volim svoje ma�ke?

Moje srce je slomljeno, jer sam ih ostavio doma.

razumijem.

- Patite li jo� od mu�nina? - Osje�am se melankoli�no.

razumijem.

Moja sestra je imala psa i osje�ala je, ba� kao i ti.

�ao mi je gospo�o...

Ima� li cigaretu?

smiri se mi smo skoro u bolnici.

- Nije dopu�teno pu�iti ovdje. - Samo jednu cigaretu.

Zabranjeno je u kolima hitne pomo�i.

Skoro smo u bolnici.

Ni ja ne pu�im ovdje.

Pu�im ve� 30 godina.

�to je moja sestra rekla? Kada ona dolazi?

Ona �e biti u Bukure�tu, �est ujutro.

�ao mi je gospo�o...

...ali nemate pojma kako te�ko je odgajati djecu.

Imate li djece?

Jedna k�i, Bianca. Ona �ivi u Torontu, Kanada.

Torino je u Italiji.

Smrzavam se.

Moja sestra nema djece.

Mi smo dva brata.

Ona je starija.

Imam i sestru, mla�u od mene.

I vas je dvoje, Leo?

Ja i Relu, koji �ivi u Njema�koj.

Dobila sam u�asnu glavobolju. Mogu li le�i ovdje?

- Boli li te glava? - To je zbog elcusa.

Nisam ni�ta jela.

To je psihosomatski g. Lazarescu.

Opusti se, dobro si. dao sam vas dvije kontrapake.

Mogu li le�i ovdje?

Na nosilima?

mo�ete. Trebali bismo stati.

Budite strpljivi, g. Lazarescu.

daj mi ruku

Mo�e� li hodati? ho�emo li uzeti te s nosiljkom?

Da ponesem invalidska kolica?

Daj mi torbu.

Ponesite invalidska kolica.

- Boli li te noga? - Boli me bubreg.

Daj mi svoju osobnu iskaznicu.

Pomozi mi da ga izvu�em.

Pazi mu nogu!

Ho�emo li u�i?

Gastralgija i glavobolja.

Boluje od raka debelog crijeva vjerojatno. Trbu�na regija mu je tvrda.

- �to da radim s njim lije�nik? - Odvezi ga tamo.

Oprostite doktore...

Za�to nisu vozili njega u bolnicu Funteni?

Trebao je vidjeti stru�njak mu. Ne postavljam dijagnoze.

Zar nisi rekao za debelo crijevo?

Prihvatite njegov pritisak.

Pomozi mu da se skine.

- Boli li te sada trbuh? - da

Savijte obje noge.

Boli li ovdje?

Iskreno da vam ka�em, boli me glava.

Sada izdahnite.

popio si malo...

Raluka, napi�i recept za gospo�u.

- Mo�da je kolitis? - Ja nisam lije�nik.

sta je ovo Naljutit �u se.

Uzmite ovaj recept i vrati se svojoj ku�i.

Doktore, �to �ete u�initi s mu? Ho�emo li ga poslati u Panturi?

- Nadzvu�ni test? - Sada �u to u�initi.

- Kako je? - Pio je.

Ne svi�aju mi se ovi.

Jeste li slavili ne�to, ili samo pije�?

Jeste li ga doveli? Za�to zar ga nisi doveo u Funteni?

Je li vas pregledao neki specijalist za debelo crijevo?

Prije 14 godina sam operirana od elcusa.

Za�to pijete ako bolujete od elkusa?

Nije ga briga.

pu�i� li

Ni�ta. Jeste li bili na kolonoskopiji?

Imam vrlo osjetljivu �eludac. Bolujem od elkusa.

U tvojoj glavi, problem je.

Mo�da je to zbog debelog crijeva.

Boli li te?

Jeste li vidjeli kolika mu je jetra?

Jednog dana �e ti jetra eksplodirati gore zbog alkohola.

Od kada si postavljanje dijagnoze? da li ti imate neki tajni na�in?

Kori�tenje bioenergije? Da li Duh Sveti da te prosvijetli?

- Za�to si prestao pri�ati? - rekla sam to mo�e biti uzrokovano iz debelog crijeva.

Za�to ste ga doveli ovamo?

Jeste li vidjeli koliko ljudi �ekaju vani?

To nije tvoj posao i jo� se poku�avate umije�ati.

- Doktore, boli me glava. - ako ne pije�, ne pije.

- Po�elo me boljeti u jutro. - Nemojte piti no�u.

Ne razgovaraj sa mnom tako.

�to misli� tko si? razgovarati s? sram te bilo.

Idi k vragu ti i tvoj elcus!

Pije� i onda ti �eli� da te izlije�im.

Doktori vas operiraju, i vi vra�aju se ku�i i piju.

Jesam li ja taj koji treba biti krivi za svoj elcus?

Bolnice su pune tipova poput tebe.

Pije� i onda napada� svoje �ene i djecu.

Zatvori vrata! Vi mislite je li ovdje diskoteka?

�to radi� ovdje? Uznemiruje�.

- Molim te, jo� nismo gotovi. - Nikada nisam povrijedio svoje dijete.

Dobro, ali nemoj se obla�iti.

�to radi� ovdje?

Za�to di�e� buku?

Ako ne �uti�, izbacit �u te.

Jo� nisi napravio taj recept?

Tko je taj tip kojeg si doveo?

Za�to si se obukla? Je li ti hladno? Lezi. Jo� nismo gotovi.

A ti se ruga� pacijenti s ozbiljnim problemima...

...ba� kao ovaj.

Sylvia, daj mu glukoze.

Dao sam mu kontrapain.

Protubol i vitamini.

20 godina, lubanja ozljede. Pritisak normalan.

Sylvia, zovi Kelemena i Tutuija.

kako se zoves Mo�e� li pri�ati? - Kako je?

- Zjenice su mu ra�irene.

- Gdje se to dogodilo? - Oni? Na Saftiku.

Najmanje 20 mrtvih.

Moram i�i. Bok.

Budite brzi.

Kako ste? Jo� te boli glava?

Ne mrdaj.

- Doktore, boli me glava. - To zna�i da ima� glavu!

Jeste li vidjeli ljude koji su do�li? Ovo su hitne situacije.

Pljuje� krv?

- Dobio sam proljev. - To je ne ono �to sam te pitao.

Podignite ruke.

Ti si dobro. Trebao bi prestati piti.

Nije te briga za druge, i �eli� da se brinem za tebe.

Daj mi njegove dosjee.

Trebala bi. To je ono za �to ste pla�eni.

Trebam li?

Jesam li ti stavio bocu u ruku?

Jesam li te nau�io piti?

Tko vam je rekao da primamo pla�u?

Za�to su doveli ti s nosiljkom?

Ustani i hodaj.

Ne trebam tvoju pomo�. Mogu to sama.

Pogledaj kako te pi�e u�inilo.

Zovite nekoga da do�e i uzme ga.

Makni mi ga s o�iju.

- Dobio je pijesak u jetri. - Jeste li napisali recept?

Po�alji ga ku�i.

Ima problema s jetrom. Mora i�i u Funteni.

Ne boluje od hepatitisa.

Bolje da napravi aksijalni.

Zadr�ao bih ga ovdje, ali puni smo.

Stani!

�elite pomo�?

jesi dobro

Pazi na glavu. Zatvaram vrata.

Doveli smo ovo dvoje. Nema vi�e pre�ivjelih.

Zatvorili su cestu.

- Snagof izlaz? - Nesre�a dogodilo u Saftiku.

Za�to bi zatvorili izlaz Snagof?

Tamo nas ima mnogo. Tamo bila i djeca u autobusu.

S njima su me izlu�ivali �to su govorili.

Starac nije stao razgovaraju�i na trenutak.

�to se dogodilo s prometnom nesre�om?

Na Saftici je do�lo do sudara.

Autobus je putovao s najmanje 100km/h.

- I�li su na odmor! - Polovica ih je mrtva.

Prikupili smo posljednje pre�ivjele.

Vidi� li kakav je �ivot?

- Tvoj tip? - Ciroza jetre vjerojatno.

Ardelan nije optu�en za ti lije�ni�ki skandali?

Njegovo ime je Sandu Aldea.

Mislio sam da je Ardelan.

- Idemo u Universal bolnica. - Puno je.

- Tamo su bili ozlije�eni prenijeti. - Mora napraviti aksijal.

Trebali ste �uti �rtve koje vri�te u autobusu.

Gospodine Lazaresku idemo u Univerzalna bolnica za polaganje ispita.

Idemo.

�uvaj Lea. On jako voli �ene.

Boli me �u�, a nisam popio tablete.

Pije� li �aj?

�to se dogodilo g. Lazaresku?

Nemoj me odvesti ku�i... curo. Ne osje�am se dobro.

Moje ime je Mioara, i voza�, Leonard.

Odvezi me u bolnicu. bolesna sam.

Idemo u bolnicu.

Glava �e mi eksplodirati. Idemo u bolnicu.

Tamo idemo, rekao sam.

Ne pona�ajte se kao dijete, g. Lazaresku.

Vidjet �e�, moja sestra �e ti biti zahvalna.

Ne brini za svoju sestru.

Skoro smo stigli.

Za 5 minuta smo tamo. Mi su ispred parlamenta.

�ao mi je zbog nereda u bolnici.

�ao mi je zbog petljati se s doktorima.

Ne brini. Navikli smo na to.

U bolnici ti treba biti oprezniji.

Tamo nisu strpljivi.

izgubio sam strpljenje. oprosti

Ti si pio, a oni mo�e vas poslati ku�i.

Nije li du�nost lije�nika pomo�i pacijentu?

A �to je du�nost pacijenta?

Vozim te posvuda sa sobom vozilo hitne pomo�i. Budite pristojniji!

vidite li On ne govori.

Stop! Povratio je!

Nasred smo raskri�ja.

�to si napravio ovdje?

Daj mi papir.

Mo�e� li se prestati kretati? Pogledaj �to si napravio!

O�istite usta.

jesi dobro

Sestro, imate li vi djece?

- �to si rekao? - Imate li djece?

Ho�e� li razgovarati? dobio sam sina i k�er.

Moja k�i ima 18 godina star, a moj sin 27.

Ima� staru djecu.

- Sestro, koliko imate godina? - Ja nisam mlad. 55 godina star.

55 godina u rujnu.

U rujnu? Kao Vergilije.

Ima 68 godina. Koji dan?

- Prvi u mjesecu. - On je 21. ili 27.

Stigli smo u bolnicu.

Za operaciju? Od nesre�e Saftika?

- Ne dolazimo iz prometna nesre�a. - Do�li smo po neke medicinske preglede.

Idi negdje drugdje. Siti smo.

Do�li smo iz St. Sprinton za neke ispite.

Nitko vam ne�e pomo�i. Jasno?

Jesam li ti rekao da ga uhvati� van? Uzmi ga i izlazi!

�to radi� ovdje?

Imate kupca!

- �to �emo u�initi? - �ekaj.

Klinika za kirurgiju je puna. Nema slobodnih soba.

Molim te, odlazi.

- Idemo u Fonteni. - �to �eka�?

Nismo za operacije. �elimo napraviti aksijalni.

Daj mi fascikl.

�to �u sada?

do�i ovamo

Odvedite ih na patolo�ki.

Brzo, voza�u!

Izvucite ga brzo.

Budite brzi i o�istite bljuvotinu.

Budite oprezni de�ki.

Oti�i.

Mo�emo li pro�i, molim?

Ja �u �ekati u hodniku.

- Za�to ne u�e�? - Zamolio me da pri�ekam.

U�i unutra. Ovo je hitna situacija.

- Ho�e li oni zauzeti na�e mjesto? - Naravno, gospo�o.

u�i.

- Kako ste g. Remus? - Boli me glava.

A za�to si pio?

Uvedite ga.

- Mo�e� li hodati? - Poku�at �u.

Sjesti.

�ekat �u ovdje.

Pogledaj me.

- Ne svi�a mi se ono �to vidim. - Bio sam povra�anje od jutra.

- Jeste li povratili ujutro? - Ja povra�aju od jutra.

Vidjet �emo ovo.

Napravit �emo vam analizu krvi.

Pomozi mu da se skine.

Jeste li napisali hitnu pomo�?

�elim analizu krvi, proteine i transaminani.

- Stavi mu kateter... - On mora napraviti aksijalni.

ho�e� li do�i

Operiran je zbog elkusa.

Uzet �u krv iz ove ruke.

Za�to ne prestane� piti?

Za�to pije� ako pati� od elkusa?

Uzeo si dovoljno krvi s njega?

Podigni noge.

Desna je sporija?

Okreni glavu.

- Alkohol ne �kodi mi. - �to si rekao?

- Alkohol mi ne �kodi. - Kako je ovo mogu�e?

Dodirnula sam ga i trbuh mu je tvrd.

Vjerujem da je debelo crijevo.

To je jetra, a ne debelo crijevo.

Pogledaj mu boju. Jetra je.

- Jeste li pljuvali krv? - Nema gospo�ice.

boli li

Tvoja stolica je crna, ili samo tamne boje?

Ne razumije� me?

Imate stolicu tamne boje?

Nije �eludac.

Rekao sam da me boli glava.

Mo�e� li biti smireniji?

Nije pravi trenutak za aksijal.

Bolje da ode� u bolnicu Filaret.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.