1
00:02:35,840 --> 00:02:39,840
www.titlovi.com

2
00:02:42,840 --> 00:02:43,800
Come and eat.

3
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Eat, Marioara.

4
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
You don't like it?

5
00:02:57,920 --> 00:03:00,720
Eat... That's all I got!

6
00:03:32,720 --> 00:03:34,800
Miss, I have a headache.

7
00:03:37,720 --> 00:03:40,680
I was suffering from a headache
and I have been vomiting for 4 days.

8
00:03:41,720 --> 00:03:42,840
It can't be the stomach.

9
00:03:48,800 --> 00:03:53,680
Aspirins, pain relievers,
Extraveral and Distonocalm.

10
00:03:58,720 --> 00:04:01,680
I told you, my head hurts.

11
00:04:06,720 --> 00:04:08,800
Yes, I drink.  Like every man.

12
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
I drank a little today...

13
00:04:16,720 --> 00:04:18,880
Not much.  I don't drink much.

14
00:04:21,840 --> 00:04:23,680
You get 63.

15
00:04:26,840 --> 00:04:30,680
Cesta Fetesti, number 2. Building F4.

16
00:04:31,800 --> 00:04:35,760
Second floor, room 17.

17
00:04:37,800 --> 00:04:40,760
Lazarescu Dante Remus.

18
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Yes, I'm at home.

19
00:04:51,720 --> 00:04:53,840
Thanks.  I wish you a good night.

20
00:05:31,800 --> 00:05:34,760
There are only fish in the sea that hunt.

21
00:05:35,720 --> 00:05:38,760
Polenta is a good bait for small fish.

22
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
A big fish eats a small fish.

23
00:05:42,840 --> 00:05:45,840
Polenta is not though
good bait for the sea.

24
00:05:47,840 --> 00:05:50,680
He said he came for the sea wind.

25
00:05:53,880 --> 00:05:57,760
The sea breeze is good, but it is not
no fishing...

26
00:05:58,920 --> 00:06:02,880
If you are not fishing for votes...
We didn't realize this.

27
00:06:03,840 --> 00:06:07,760
Chiahantu is an honorable man.
His words are serious and perfect.

28
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
You would expect
 bend Temi�varci...

29
00:06:13,880 --> 00:06:16,680
...and get 90% of the votes.

30
00:06:17,840 --> 00:06:19,840
He did not win in Temi�var.

31
00:06:36,920 --> 00:06:38,840
Miss, it's me again.

32
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
Emergency...

33
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
It's me, Lazarescu...

34
00:06:49,880 --> 00:06:54,680
Tell that to your colleague 14 years ago
I had a gastric ulcer operation.

35
00:06:56,880 --> 00:07:00,880
I also have a problem with
feet... but it's not that serious.

36
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
I mean the headache
 causes �stomach.

37
00:07:06,920 --> 00:07:09,840
Lazarescu, Cesta Fetesti 2.

38
00:07:12,880 --> 00:07:13,840
I understand.

39
00:07:15,720 --> 00:07:18,880
I don't think it's serious, but I would
as the opinion of an expert.

40
00:07:20,920 --> 00:07:22,800
Thanks.  I will wait for you.

41
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
The operation is causing me pain, kitty.

42
00:08:47,720 --> 00:08:48,880
You don't care.

43
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Compote!

44
00:10:20,840 --> 00:10:22,680
What's wrong with Misa?

45
00:10:26,720 --> 00:10:27,840
and you...

46
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
Been hanging around all day?

47
00:10:36,920 --> 00:10:39,800
Ma�e.  Sit down, kitty.

48
00:10:54,920 --> 00:10:56,680
Damn it!

49
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
Shut the hell up!

50
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
Where is it going, kitty?

51
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Madame de Popantur?

52
00:11:56,720 --> 00:11:58,800
Muscalu's home?  Virgil is that you?

53
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
How are you?

54
00:12:02,920 --> 00:12:04,800
Is Eva there?

55
00:12:06,880 --> 00:12:09,680
I didn't forget!  That's why I called!

56
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
You, my sister...

57
00:12:18,720 --> 00:12:22,800
I sent it today
money... He will get them tomorrow.

58
00:12:27,920 --> 00:12:31,680
When I get my pension...
 I'll give it to you.

59
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
It's better that way, isn't it?

60
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
Will he call Eva?

61
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
I said I'd send them first
day of the month, and that's what I did.

62
00:12:47,800 --> 00:12:49,680
Can I speak to Eva?

63
00:12:50,840 --> 00:12:52,880
Of course I will wait.
 I'm not going anywhere.

64
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
How are you, sister?

65
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
That's why I wanted to talk.

66
00:13:10,720 --> 00:13:13,880
Why didn't you tell me that you did
Did you talk to Bianca?

67
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
You told me when I asked you.

68
00:13:19,880 --> 00:13:21,800
He knows I'm right.

69
00:13:24,840 --> 00:13:26,680
She only calls you.

70
00:13:28,800 --> 00:13:30,880
I'm sure he's calling you.

71
00:13:34,840 --> 00:13:36,800
Ulcher is irritating.

72
00:13:38,840 --> 00:13:42,680
What's up with you and alcohol?
Alcohol does not cause ir.

73
00:13:45,720 --> 00:13:47,840
I drink with my own money.

74
00:13:48,840 --> 00:13:50,760
Did you hear me, Eva?

75
00:13:52,720 --> 00:13:55,680
Elcus is caused by bacteria.

76
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
see if he taught you something new.

77
00:14:01,840 --> 00:14:03,800
No, Eva. I have no idea

78
00:14:04,840 --> 00:14:08,760
I have been operated for 14 years
before, and I have no idea.

79
00:14:09,880 --> 00:14:13,800
You should know better than the doctor.

80
00:14:18,840 --> 00:14:20,880
Please stop preaching.

81
00:14:21,720 --> 00:14:24,760
Have you heard Eva? Stop
preach and stop whining.

82
00:14:27,800 --> 00:14:29,680
You don't want that either.

83
00:14:32,800 --> 00:14:33,760
I don't know

84
00:14:34,840 --> 00:14:37,680
Maybe you don't like it
he talks to me more.

85
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
Only Virgil picks up the phone
lately.

86
00:14:44,840 --> 00:14:46,800
We will do whatever you want.

87
00:14:53,880 --> 00:14:56,800
Thank you and your husband for the money.

88
00:14:59,800 --> 00:15:03,680
Leave me alone with yours
elcus and talk to Bianca.

89
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
Go ahead and gossip
how much i drink

90
00:15:07,800 --> 00:15:10,760
I'm doing it with my own money though.

91
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
Does he hear Eva?  With your money!

92
00:15:16,800 --> 00:15:17,760
Hi.

93
00:15:22,920 --> 00:15:24,800
Thank you very much.

94
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
- Hello!  - What happened?

95
00:16:39,720 --> 00:16:41,800
- You got a pair of gloves.
- Just a moment.

96
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Should I put this on the balcony?

97
00:16:50,920 --> 00:16:54,680
Leave it on the tiles, next to the tree.

98
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Smaranta, tie your shoelaces.

99
00:17:34,840 --> 00:17:36,720
what is happening?  Not feeling well?

100
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
I'm sorry Miss Michaela.

101
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
I called an ambulance.

102
00:17:47,760 --> 00:17:49,880
Until he's here, you can
Do I give Distonocalm?

103
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
I'll look, but I
don't think I have it.

104
00:17:54,800 --> 00:17:56,880
If you have been drinking, headache
it is caused by alcohol.

105
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
You were drinking.  It smells.

106
00:18:00,920 --> 00:18:03,720
Look please.

107
00:18:05,840 --> 00:18:07,760
I'll pay for it.

108
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Money is not a problem.

109
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
The headache started
before I drank it.

110
00:18:16,920 --> 00:18:19,880
We don't have strong painkillers.

111
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
We don't buy such things.

112
00:18:23,920 --> 00:18:25,760
I'm going to see if I have Distonocalm.

113
00:18:26,800 --> 00:18:29,880
What's wrong with Romika? stomach
pain or gout this time?

114
00:18:31,840 --> 00:18:33,720
He must stop drinking!

115
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Throw the bottle!

116
00:18:38,840 --> 00:18:40,920
Stop drinking or it will kill you!

117
00:18:41,760 --> 00:18:44,680
Today I threw up 4 times,
 because of aspirin.

118
00:18:45,920 --> 00:18:47,760
I can't take it anymore.

119
00:18:48,760 --> 00:18:52,680
Do you want metoclopramide
or cabbage juice?

120
00:18:52,840 --> 00:18:55,920
I called 911
I was thinking about taking a pill.

121
00:18:56,800 --> 00:18:59,720
Emergency on Saturday?
Do you think he will come?

122
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
They will get all yours
money! Drug prices are crazy.

123
00:19:05,920 --> 00:19:08,760
You need to rest my friend.
Sleep and drink cabbage juice.

124
00:19:14,800 --> 00:19:16,760
Relax, otherwise it won't pass.

125
00:19:28,760 --> 00:19:31,760
I did not find Distonocalm,
but I brought diclofenac.

126
00:19:34,800 --> 00:19:36,720
I also have diclofenac.

127
00:19:43,760 --> 00:19:44,880
I don't know what to say.

128
00:19:46,800 --> 00:19:50,760
- I'll give you one.
- Not good for Elcus. Take a look.

129
00:19:53,800 --> 00:19:56,680
We only buy homeopathic medicines.

130
00:19:56,800 --> 00:20:00,720
- Do you want this?  - I wanted Distonocalm.

131
00:20:01,920 --> 00:20:05,760
Did you give him diclofenac?
The man vomits all day.

132
00:20:06,760 --> 00:20:09,760
I didn't know this. i �u
bring Metrocropmide.

133
00:20:14,800 --> 00:20:17,880
When I drink, I rub
his hand and it disappeared.

134
00:20:18,800 --> 00:20:19,840
what are you doing

135
00:20:25,800 --> 00:20:27,720
Does he want to start a fire?

136
00:20:28,840 --> 00:20:30,880
Turn it off and leave it.

137
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
It didn't burn.

138
00:20:39,920 --> 00:20:41,760
You did it again!

139
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
I got burned!  Damn pan!

140
00:20:49,720 --> 00:20:50,840
Will he bring pills?

141
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
Careful, Romika.

142
00:21:00,720 --> 00:21:02,880
First of all, drinking causes
mu�nina, and your stomach hurts.

143
00:21:03,920 --> 00:21:07,880
And secondly, he doesn't drink� 
good. You are mixing the drink.

144
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
Do not mix them.

145
00:21:13,720 --> 00:21:16,840
It smells bad. that
have you been drinking Arsenic?

146
00:21:19,760 --> 00:21:20,880
Will he give them to me?

147
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
They are not good for you. He has elcus.

148
00:21:30,800 --> 00:21:32,680
You should eat first.

149
00:21:36,920 --> 00:21:39,760
tell your father
I need a drilling machine.

150
00:21:39,840 --> 00:21:42,920
I would need it
to bring when he is done with it.

151
00:21:43,760 --> 00:21:45,840
- Tell him.  - Don't forget that.

152
00:21:46,800 --> 00:21:48,720
Now I'm looking for my things.

153
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
Romika, take one now...

154
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
...and another one tomorrow
 in the morning with coffee.

155
00:21:58,800 --> 00:22:01,760
Take a warm bath,
eat something and take a pill.

156
00:22:02,720 --> 00:22:05,720
Take a warm bath, otherwise it is useless.

157
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
You should move
to get rid of alcohol.

158
00:22:15,760 --> 00:22:19,720
Santa, I felt it
ok and now I'm sick!

159
00:22:20,720 --> 00:22:21,840
I'll take you to bed...

160
00:22:22,720 --> 00:22:26,720
My stomach hurt from elcus
and now I have a headache too.

161
00:22:27,760 --> 00:22:29,840
Both stomach and head!

162
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
Let me take you inside, to lie down�.

163
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Peaceful...

164
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
Another busy one
accident on the national road.

165
00:22:53,920 --> 00:22:56,920
The driver of the truck slept during
driving and stopped on the other side of the road...

166
00:22:57,800 --> 00:23:01,720
...and collided with a tourist bus. 166

167
00:23:01,840 --> 00:23:05,760
The result of the collision was a pile-up of cars.

168
00:23:06,800 --> 00:23:09,720
7 people died and 29 were injured.

169
00:23:13,760 --> 00:23:15,840
Have you watched? do it
Does it matter that I turned it off?

170
00:23:20,920 --> 00:23:23,920
How long does it take to
money to go to Targa Mures?

171
00:23:28,720 --> 00:23:30,840
I don't know...someday probably.

172
00:23:32,920 --> 00:23:35,720
They said in the mail
it will arrive tomorrow.

173
00:23:36,720 --> 00:23:37,840
Tomorrow is Sunday.

174
00:23:40,720 --> 00:23:41,680
Yes, it's true.

175
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
You better sleep.

176
00:23:52,800 --> 00:23:54,880
I can't sleep.

177
00:23:56,760 --> 00:23:58,720
Is he fixing the tablet now?

178
00:24:19,920 --> 00:24:21,800
Cats stink!

179
00:24:24,920 --> 00:24:26,760
Aren't you sleeping, mechanic?

180
00:24:29,840 --> 00:24:31,760
Give me your glasses.

181
00:24:31,760 --> 00:24:33,840
It's better that way.
So it won't break them.

182
00:24:35,800 --> 00:24:37,680
Can you bring me a glass of water?

183
00:24:48,800 --> 00:24:52,720
Look how dirty it is.
Need to bring one of our own?

184
00:24:53,760 --> 00:24:56,760
Put some water in it,
to take his pill.

185
00:24:59,760 --> 00:25:01,680
You are cheating death!

186
00:25:01,800 --> 00:25:03,680
You know what they say...

187
00:25:07,760 --> 00:25:10,720
Makeup won't save you,
if he does not know how to speak.

188
00:25:12,760 --> 00:25:14,680
If there is no� manners.

189
00:25:14,840 --> 00:25:16,880
I think aspirin causes pain.

190
00:25:18,920 --> 00:25:22,920
- Do you like quinces?  - I feel weak.

191
00:25:25,720 --> 00:25:26,840
Doesn't she feel better?
while lying on the bed?

192
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
He will sleep and be fine.

193
00:25:34,800 --> 00:25:36,680
Look what you did to me.

194
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
You told me my finger was fine.

195
00:25:41,720 --> 00:25:42,760
Look carefully.

196
00:25:42,920 --> 00:25:46,720
It's tense. No
he acts like he doesn't see�!

197
00:25:46,920 --> 00:25:48,760
It's a bit of a stretch!

198
00:25:49,760 --> 00:25:50,880
Let's go.

199
00:25:52,800 --> 00:25:55,720
You should finish what you started.

200
00:25:56,920 --> 00:25:58,760
You left the pot.

201
00:25:59,760 --> 00:26:03,720
I destroyed my fingers and burned the car!

202
00:26:03,920 --> 00:26:06,720
it's ok I tried it myself.

203
00:26:07,800 --> 00:26:10,680
That's for a man. Take one.

204
00:26:10,920 --> 00:26:13,800
How to get diclofenac
without eating anything?

205
00:26:14,800 --> 00:26:16,680
You should eat something.

206
00:26:20,720 --> 00:26:23,880
You should take a pill!

207
00:26:29,840 --> 00:26:33,800
It starts working after 20
take a minute and the pain will stop.

208
00:26:36,920 --> 00:26:40,720
Leave the glass in
kitchen, and go check on the cake!

209
00:26:40,920 --> 00:26:43,840
I don't want any more surprises.

210
00:26:50,920 --> 00:26:52,840
I closed the stove.

211
00:26:57,920 --> 00:27:01,800
- Why don't you throw out the cats?
 - Why don't you throw Misa out?

212
00:27:01,840 --> 00:27:04,600
- Why doesn't he leave his wife?
- Is it the same thing?

213
00:27:06,800 --> 00:27:07,960
I don't know what you mean

214
00:27:11,800 --> 00:27:14,680
Cats will kill you.

215
00:27:17,840 --> 00:27:20,800
Remember me. We see
Who was right?

216
00:27:21,840 --> 00:27:23,920
You are fine. Crazy
The man takes care of you.

217
00:27:25,800 --> 00:27:27,880
They sleep all day and
they leave hairs everywhere.

218
00:27:31,720 --> 00:27:33,600
It stinks in here.

219
00:27:36,720 --> 00:27:40,680
Let me bring him some
food? His fridge is empty.

220
00:27:40,720 --> 00:27:43,840
- No, Mrs. Michaella. I don't eat.
- It's delicious.

221
00:27:44,720 --> 00:27:46,760
I made it with
minced pork.

222
00:27:48,720 --> 00:27:51,760
- What does Misa want?
 - You shouldn't take the pill.

223
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
There is nothing to eat. Just some bread.

224
00:27:57,840 --> 00:28:00,920
I will bring him some food and he won't
take the tablet on an empty stomach.

225
00:28:08,920 --> 00:28:11,000
Go check out the cake.

226
00:28:13,720 --> 00:28:16,560
Do you see what is happening?
when I let her talk?

227
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
Why not throw it away
 far newspapers?

228
00:28:38,800 --> 00:28:40,680
They collect dust.

229
00:28:41,760 --> 00:28:43,640
Romika, that's not good.

230
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
We should call
emergency help. You vomited blood.

231
00:29:05,800 --> 00:29:06,840
to wait.

232
00:29:13,840 --> 00:29:16,880
Look, just like mine when I was
suffers from Mallory Weiss syndrome.

233
00:29:19,840 --> 00:29:22,840
Yours had more blood
and pieces of sausage.

234
00:29:22,880 --> 00:29:25,840
- These are techniques.  - I threw up.

235
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
You threw up on your slippers.

236
00:29:49,760 --> 00:29:51,560
I wish them.

237
00:29:53,800 --> 00:29:56,800
- We should call an ambulance.
 - He already called.

238
00:29:57,840 --> 00:29:59,720
right?

239
00:30:10,720 --> 00:30:12,640
It will arrive in a thousand years.

240
00:30:18,720 --> 00:30:21,680
- Where's the phone?  - In the kitchen.

241
00:30:23,800 --> 00:30:25,960
Don't worry. Mallory Weiss
the syndrome is not serious.

242
00:30:28,720 --> 00:30:30,600
It was caused by my elcus.

243
00:30:32,720 --> 00:30:35,680
Sandu was on
gastroscopy and they fixed it.

244
00:30:35,760 --> 00:30:36,880
That's my neighbor.

245
00:30:41,760 --> 00:30:42,880
He is over 60 years old.

246
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
Older than me.

247
00:30:53,840 --> 00:30:56,840
He has a headache and
 vomiting blood.

248
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
He drinks a lot.

249
00:31:09,840 --> 00:31:11,760
I am asking him not to drink...

250
00:31:15,720 --> 00:31:18,600
An ambulance will be here
soon. He's on his way here.

251
00:31:21,720 --> 00:31:23,840
Go for a walk.  You've had enough sleep.

252
00:31:25,840 --> 00:31:26,960
Look who it is.

253
00:31:28,920 --> 00:31:31,000
Don't be afraid Mallory
 Weiss syndrome.

254
00:31:31,840 --> 00:31:33,680
He will do a gastroscopy.

255
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
Didn't you have
 gastroscopy for elcus?

256
00:31:44,720 --> 00:31:51,760
The pain is moving... Elcus though...

257
00:31:54,720 --> 00:31:56,840
Mr. Jelu brought your drill.

258
00:31:58,800 --> 00:32:00,920
What's wrong with Romika?  Lost your way?

259
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
- Don't laugh... it's not funny.
 - He vomits blood.

260
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
And it's serious?

261
00:32:10,840 --> 00:32:13,880
- Playing hospital?
- Yes, the carnival is here!

262
00:32:14,760 --> 00:32:16,800
He is serious.  We called the emergency services.

263
00:32:27,760 --> 00:32:29,680
Did you put all the parts in it?

264
00:32:32,840 --> 00:32:36,800
I thought I would never see it again. me
I thought you sold it on the market.

265
00:32:44,720 --> 00:32:45,840
Leave it in my office.

266
00:32:46,760 --> 00:32:50,680
Stay with Mr. Lazarescu.
I will put the cake in the bowl.

267
00:32:50,720 --> 00:32:50,840
Shall we go for wine?

268
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
They are waiting for us
 on Saturday morning.

269
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
We return the same night.

270
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
When will it fla� 
 drink?  Winter is coming.

271
00:33:06,920 --> 00:33:08,800
Maybe in the spring.

272
00:33:08,920 --> 00:33:11,920
Let me pass.
I want to go to the bathroom.

273
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
Can you go alone?

274
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Call an ambulance, so they don't come.

275
00:33:24,920 --> 00:33:26,880
Lazarescu is also
mentally and physically ill.

276
00:33:26,920 --> 00:33:29,920
I asked the guy to us
keep some red and white wines.

277
00:33:30,800 --> 00:33:32,640
I don't have enough money.

278
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
100 kilograms.  We shared them.

279
00:33:39,800 --> 00:33:43,720
I spend too much on
potatoes and pickles.

280
00:33:43,800 --> 00:33:47,680
- Ask your son.
- His wife is pregnant.

281
00:33:47,760 --> 00:33:50,800
He is looking for a job. No
he can lend me money.

282
00:33:54,800 --> 00:33:57,880
Stupid cat!  I'll fix you!

283
00:34:08,760 --> 00:34:10,720
where are you Come here!

284
00:34:11,840 --> 00:34:13,760
I will make you shut up.

285
00:34:19,840 --> 00:34:21,840
It's the first time I've seen it that way
a lot of dirt in the house.

286
00:34:24,800 --> 00:34:25,840
Check the dust.

287
00:34:29,720 --> 00:34:32,680
What do you expect from someone
who lives with cats?

288
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
I'll lend you money until Christmas.

289
00:34:35,760 --> 00:34:36,880
And my wife sees it.

290
00:34:41,720 --> 00:34:44,600
- His son is in America.
- Canada.

291
00:34:44,800 --> 00:34:48,920
- Bianca went to Canada.
 - And left my father alone.

292
00:34:52,720 --> 00:34:53,840
God, forgive me.

293
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
It must be them.

294
00:35:00,760 --> 00:35:03,760
- Mr. Lazarescu?
- I am his neighbor. Sterian.

295
00:35:03,760 --> 00:35:05,840
it's not him. Lazarescu
is in the bathroom.

296
00:35:05,880 --> 00:35:07,720
Romika, emergency help has arrived.

297
00:35:13,840 --> 00:35:14,960
You can sit down.

298
00:35:19,760 --> 00:35:23,720
- I'm going alone?
- First I have to finish with him.

299
00:35:25,840 --> 00:35:28,720
- Come when he's done.
- I will.

300
00:35:30,760 --> 00:35:31,880
How did you find yourself there?

301
00:35:36,720 --> 00:35:39,760
- Can you stand on your feet?
- I'm fine.

302
00:35:39,840 --> 00:35:42,960
- Can he get up?  - I called you.

303
00:35:46,760 --> 00:35:47,880
Did you hurt yourself when you fell?

304
00:35:48,840 --> 00:35:51,800
Help me yes
I get up. I can't do it alone.

305
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Show her that you are fine.

306
00:35:54,920 --> 00:35:56,840
My legs are fine.

307
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
My stomach hurts.

308
00:36:04,720 --> 00:36:06,720
My stomach and my head.

309
00:36:11,840 --> 00:36:13,680
Now we will see what your problem is.

310
00:36:14,920 --> 00:36:17,880
- Did you drink alcohol?  - I did.

311
00:36:17,920 --> 00:36:20,840
- what did you drink?  - Mastropole.

312
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
- What did you call it?  - Mastropole.

313
00:36:30,760 --> 00:36:34,640
We do it. With alcohol
caramel and vanilla.

314
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
- Does not contain chemicals.
- In a word, mastropol.

315
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Please don't move.

316
00:36:44,760 --> 00:36:46,760
Calm.  Breathe calmly.

317
00:36:50,880 --> 00:36:54,800
- Relax.  - I know, I tested you.

318
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
Do you want to see if I know my job?

319
00:37:14,760 --> 00:37:15,720
laughing...

320
00:37:20,760 --> 00:37:23,640
10 the big one, 6 the one
 small, low pressure.

321
00:37:23,920 --> 00:37:26,960
- This is Mastropol.  - Did you drink all this?

322
00:37:27,720 --> 00:37:28,760
How much did you drink?

323
00:37:32,920 --> 00:37:35,720
You drank, that's why you are
 it cannot stand alone.

324
00:37:41,760 --> 00:37:44,720
The surgery hurts.
 That's why I called you.

325
00:37:45,920 --> 00:37:49,320
- Operation?  What surgery?
 - I was operated on because of Elkus.

326
00:37:49,360 --> 00:37:52,720
I will give you vitamins and glucose.
You will feel better.

327
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
Lazarescu Ntante Remus.

328
00:38:00,920 --> 00:38:03,880
- 63 years old.

329
00:38:05,880 --> 00:38:08,920
He spits blood.  Maybe it's from �eluc.

330
00:38:12,920 --> 00:38:16,720
Health problems i
drinking can cause vomiting.

331
00:38:17,720 --> 00:38:21,680
I suffered from Mallory-Weiss
syndrome due to alcohol.

332
00:38:22,880 --> 00:38:26,840
- Maybe you had an accident.
 - I threw up after drinking.

333
00:38:30,760 --> 00:38:34,760
My stomach hurts. i have
vomited all day.

334
00:38:35,720 --> 00:38:37,880
Vomiting and pain in
belly. I will give you medicine.

335
00:38:37,920 --> 00:38:41,840
Tomorrow, let's go
I feel better, or Monday...

336
00:38:44,760 --> 00:38:46,880
you should go to the doctor
who operated on you.

337
00:38:46,920 --> 00:38:50,800
I had surgery on the 14th
years before in a public hospital.

338
00:38:52,760 --> 00:38:53,880
It is now called Universal.

339
00:38:57,920 --> 00:39:01,880
- Go to him.
- My temples are killing me.

340
00:39:08,760 --> 00:39:10,840
- Does it hurt too much?  - Since morning.

341
00:39:33,760 --> 00:39:35,680
I'll make you a painkiller.

342
00:39:40,840 --> 00:39:42,760
Have you done this before?

343
00:39:46,920 --> 00:39:48,040
It won't hurt you.

344
00:39:48,920 --> 00:39:49,880
Have they arrived?

345
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
I brought him food.

346
00:39:57,840 --> 00:40:00,800
To put in the fridge
or should I give him some now?

347
00:40:04,880 --> 00:40:07,640
Mr. Lazarescu, would you like some?

348
00:40:07,680 --> 00:40:08,760
Please leave him.

349
00:40:12,760 --> 00:40:14,600
My wife.

350
00:40:20,880 --> 00:40:22,640
Drink that.

351
00:40:39,720 --> 00:40:41,800
I was vaccinated
because you drank too much.

352
00:40:42,880 --> 00:40:45,680
- I'll throw it away.
- Thank you.

353
00:40:45,760 --> 00:40:46,880
You said your stomach hurts?

354
00:40:58,880 --> 00:41:00,720
Are you urinating blood?

355
00:41:00,760 --> 00:41:02,840
Diarrhea. Like water.

356
00:41:05,760 --> 00:41:06,720
Does it hurt here?

357
00:41:09,920 --> 00:41:13,000
Can't you see that I've been operated on?
Can't you see such things?

358
00:41:14,880 --> 00:41:15,920
I'm sorry

359
00:41:20,880 --> 00:41:24,640
Have you noticed blood in your
a chair? Maybe they were black?

360
00:41:24,680 --> 00:41:27,760
Don't insist. I suffer
from diarrhea and diarrhea.

361
00:41:27,720 --> 00:41:27,800
You say they are not black.

362
00:41:31,920 --> 00:41:33,760
Are you eating normally?

363
00:41:35,920 --> 00:41:38,840
Yes, I want to.  Cold food and cheese.

364
00:41:39,840 --> 00:41:42,800
Did you during the last
a week or a month?

365
00:41:48,760 --> 00:41:50,640
2 holes less on the strap.

366
00:41:51,920 --> 00:41:54,760
I lost weight.  2
 numbers smaller in the belt.

367
00:41:56,920 --> 00:41:59,960
- does anyone still live with
 you?  - I'm alive.

368
00:42:02,880 --> 00:42:06,840
I live with 3 cats that
 the neighbors don't like it.

369
00:42:07,840 --> 00:42:10,640
As we should
love them when they are dirty?

370
00:42:15,840 --> 00:42:18,760
You should come with me.
The specialist will examine you.

371
00:42:28,720 --> 00:42:30,760
Check if there is any
fever and we will go.

372
00:42:32,760 --> 00:42:36,600
- Has a specialist examined your colon?
- My colon is fine.

373
00:42:38,880 --> 00:42:42,040
I'm going to smoke in the kitchen.
Smoking allowed?

374
00:42:48,760 --> 00:42:50,840
Smoking, drinking... All sins!

375
00:42:53,920 --> 00:42:55,760
Will he come with me?

376
00:42:59,200 --> 00:43:00,320
Don't worry.  It will pass.

377
00:43:04,760 --> 00:43:07,560
He has an astronaut temperature!

378
00:43:08,760 --> 00:43:13,640
He has a sister and one
a daughter who lives in America.

379
00:43:14,720 --> 00:43:17,760
- His wife?
- She died 10 years ago.

380
00:43:18,840 --> 00:43:19,960
8 years ago.

381
00:43:20,880 --> 00:43:22,000
I brought him some food.

382
00:43:23,840 --> 00:43:25,680
Will he come with us?

383
00:43:29,720 --> 00:43:31,680
It's better to be with someone else.

384
00:43:31,720 --> 00:43:35,720
I would like to come but
 Santu won't let me do that.

385
00:43:35,040 --> 00:43:35,760
He's a neighbor, of course.

386
00:43:41,840 --> 00:43:42,960
Will you help?

387
00:43:44,920 --> 00:43:49,720
I don't like the fact that
are friends. He got Santu drunk.

388
00:43:49,920 --> 00:43:52,880
Before the arrival of Lazarescu,
He didn't drink Santa at all.

389
00:43:52,920 --> 00:43:56,880
Lazarescu taught him,
just like they do in Hungary.

390
00:43:59,840 --> 00:44:01,720
His name is not Hungarian.

391
00:44:02,880 --> 00:44:05,800
It's Romanian. A woman
he was Ma�arica.

392
00:44:05,840 --> 00:44:07,880
We didn't put the bottle in his
hand. He did it on his own.

393
00:44:09,720 --> 00:44:11,680
Look how dirty it is
the place where he lives.

394
00:44:13,880 --> 00:44:15,760
Cats dirty the stairs.

395
00:44:16,720 --> 00:44:19,800
We live in a block of flats.
I know I'm right.

396
00:44:20,760 --> 00:44:22,760
It's Didescu from the 4th floor.

397
00:44:22,920 --> 00:44:24,040
His son is learning the violin.

398
00:44:27,840 --> 00:44:29,880
He drives us crazy.

399
00:44:32,760 --> 00:44:35,800
Someone should throw away the cats.

400
00:44:35,840 --> 00:44:38,800
- Is your husband coming?
- I must complain to you. Of course not.

401
00:44:39,760 --> 00:44:41,680
Better ask him.

402
00:44:41,840 --> 00:44:44,840
We don't drink often.

403
00:44:46,840 --> 00:44:47,960
Only at home.

404
00:44:49,880 --> 00:44:53,840
When we don't have money, he doesn't care.

405
00:44:53,880 --> 00:44:53,880
It's not that he doesn't want to.

406
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
What is his problem?
is he serious

407
00:45:02,840 --> 00:45:05,680
I'm just medical
sister. Maybe he's serious.

408
00:45:05,720 --> 00:45:09,640
It seems like colon cancer.
But maybe I'm wrong.

409
00:45:09,680 --> 00:45:10,800
His wife also died of cancer.

410
00:45:14,840 --> 00:45:16,920
It will be easier if you come too.

411
00:45:18,920 --> 00:45:22,880
Ask his sister to come to the hospital.

412
00:45:23,840 --> 00:45:26,720
She asked if we could go with Lazarescu.

413
00:45:30,880 --> 00:45:33,880
- Only one of you.
- I said she didn't want to go.

414
00:45:33,920 --> 00:45:37,960
It's easier to get someone involved
hospital if accompanied.

415
00:45:38,720 --> 00:45:41,520
- Is it serious?
- He has cancer.

416
00:45:41,720 --> 00:45:44,680
I didn't say this.
They will still keep him.

417
00:45:48,920 --> 00:45:51,040
He has to do some tests.
He may be suffering from cancer.

418
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
He has to do various tests.

419
00:45:56,880 --> 00:45:58,760
Because of Elcus?

420
00:46:00,840 --> 00:46:03,840
The problem is fat
intestine. It is better to go to the doctor.

421
00:46:04,920 --> 00:46:07,720
- I'm going with Misu
 lady?  - I don't know.

422
00:46:09,720 --> 00:46:12,680
If they find something and keep it
him, will he return home?

423
00:46:12,720 --> 00:46:14,720
Didn't I say that I would
call his sister?

424
00:46:22,840 --> 00:46:24,000
I think that's what we agreed on.

425
00:46:28,760 --> 00:46:30,720
Yes, I'm sorry.

426
00:46:34,760 --> 00:46:37,600
Thank you for leaving me
on Saturday night itself.

427
00:46:37,760 --> 00:46:39,880
- How is it?  - He has a fever.  37.7.

428
00:46:41,840 --> 00:46:43,920
We will go to Mr. Lazarescu's hospital.

429
00:46:45,880 --> 00:46:48,920
- Can he walk?  - Of course I can.

430
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
I want to call my sister.

431
00:46:52,880 --> 00:46:55,720
Call her, if you
 give me her number

432
00:46:56,880 --> 00:46:57,920
0265...

433
00:47:07,880 --> 00:47:09,720
It's a code...

434
00:47:10,880 --> 00:47:12,720
263545.

435
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Will you help me?
take him to the infirmary?

436
00:47:24,760 --> 00:47:26,720
Take a bathrobe and slippers.

437
00:47:27,880 --> 00:47:29,960
He needs a bag.

438
00:47:33,920 --> 00:47:36,000
Miss Eva. Me
Misu Sterian himself.

439
00:47:41,920 --> 00:47:44,760
Try to stand up. Do you want help?

440
00:47:47,720 --> 00:47:49,600
Will she wear this?

441
00:47:51,840 --> 00:47:53,720
Can I help you?

442
00:47:59,840 --> 00:48:02,800
I called you to let you know
about that we are taking him to the hospital.

443
00:48:09,880 --> 00:48:11,720
With an ambulance.

444
00:48:16,920 --> 00:48:17,880
Miss Eva.

445
00:48:20,840 --> 00:48:25,680
I'm going to the hospital. No
don't worry, it's not serious.

446
00:48:25,640 --> 00:48:25,720
Do not travel alone at night.

447
00:48:26,880 --> 00:48:28,720
Can I talk to her?

448
00:48:34,880 --> 00:48:36,760
The nurse will talk to you.

449
00:48:41,880 --> 00:48:45,680
Good evening. I am Mioara
Abraham, nurse.

450
00:48:45,720 --> 00:48:48,640
We will drive it to
urgent in the Holy Spirit.

451
00:48:49,720 --> 00:48:50,840
I believe so, yes.

452
00:48:50,880 --> 00:48:52,000
Better come.

453
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
Come tomorrow...

454
00:49:00,760 --> 00:49:02,600
He is sitting on vomit.

455
00:49:04,880 --> 00:49:06,800
If he's not in the hospital
he will be at home.

456
00:49:06,840 --> 00:49:09,880
- What did she say? She wants to come?
- He will come tomorrow.

457
00:49:10,920 --> 00:49:12,760
So everything is fine.

458
00:49:14,720 --> 00:49:17,560
She said she would come, so she will.

459
00:49:21,720 --> 00:49:23,480
Slowly.

460
00:49:27,720 --> 00:49:28,760
No need to rush.

461
00:49:28,920 --> 00:49:30,080
Romika, the lady is waiting for you.

462
00:49:40,840 --> 00:49:41,960
Will he lock the door?

463
00:49:43,760 --> 00:49:46,720
- Where is the key?  - On the fridge.

464
00:49:51,760 --> 00:49:54,600
- Where are the cats?
- I put them in the bedroom.

465
00:49:54,640 --> 00:49:56,760
It will destroy my flowers.

466
00:49:59,760 --> 00:50:00,880
Be careful on the ladder.

467
00:50:04,840 --> 00:50:05,960
Hold on to me.

468
00:50:13,840 --> 00:50:16,800
If they keep me in the hospital, they will
do you take care of my cats?

469
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Mirantolina, Nusu and Fritz.

470
00:50:30,880 --> 00:50:33,840
- Let me help you.
- No need. I can manage.

471
00:50:37,720 --> 00:50:42,600
- Bones, fish. They eat everything.
- I'll feed them.

472
00:50:42,640 --> 00:50:43,720
Only if they keep me in the hospital.

473
00:50:48,880 --> 00:50:51,960
- What happened?
- Will take him to the hospital?

474
00:51:07,840 --> 00:51:10,880
I'll call you later.
I'm not Janina, mom.

475
00:51:10,920 --> 00:51:13,800
- Miss Mi�ara?
- She walks downstairs with my husband.

476
00:51:13,840 --> 00:51:16,720
- I can't do this.
- What did you expect? Mazda?

477
00:51:16,760 --> 00:51:17,760
Please study.

478
00:51:20,720 --> 00:51:22,840
New ambulances
are for emergencies.

479
00:51:22,920 --> 00:51:27,800
Elcus didn't?  Answer me and learn.

480
00:51:27,840 --> 00:51:28,040
Elcus is not an emergency?

481
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
Get your hands off me!

482
00:51:31,920 --> 00:51:35,680
what you expected
Roma? Helicopter?

483
00:51:36,920 --> 00:51:38,840
Leave me, boy.

484
00:51:42,880 --> 00:51:46,640
It's late and we should go to the hospital.

485
00:51:49,920 --> 00:51:52,680
I'm going to sit here.

486
00:51:52,720 --> 00:51:54,560
I don't want to heal. Me
I'm going to sit here.

487
00:51:55,920 --> 00:51:57,840
Be gentle with him, please.

488
00:51:59,880 --> 00:52:01,960
It's not easy at his age.

489
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
I just told him to sit down.

490
00:52:08,880 --> 00:52:10,800
Get your foot out of my way.

491
00:52:15,720 --> 00:52:18,640
I forgot to give it to you
bag. Pajamas and slippers.

492
00:52:22,760 --> 00:52:25,760
- What am I doing here?
- Don't worry, they won't hold you back.

493
00:52:25,800 --> 00:52:25,960
Let's go. I'm freezing here.

494
00:52:43,760 --> 00:52:44,880
Let's go to the Holy Spirit.

495
00:52:47,920 --> 00:52:50,440
- Don't move.
- I know what I'm doing.

496
00:52:50,480 --> 00:52:53,000
It's not nice to push other people.

497
00:52:54,760 --> 00:52:57,600
Go away. Your breath smells.

498
00:52:57,800 --> 00:53:00,800
You do your job, but
don't be so pushy.

499
00:53:05,760 --> 00:53:07,720
We are poor people.

500
00:53:09,840 --> 00:53:11,760
Let him drive.

501
00:53:13,880 --> 00:53:14,840
How do you feel?

502
00:53:20,760 --> 00:53:23,760
Does he know how much I love my cats?

503
00:53:31,760 --> 00:53:35,720
my heart is broken
because I left them at home.

504
00:53:39,760 --> 00:53:40,760
I understand.

505
00:53:41,800 --> 00:53:44,880
- Do you still suffer from nausea?
- I feel melancholy.

506
00:53:48,920 --> 00:53:49,880
I understand.

507
00:53:51,920 --> 00:53:55,920
My sister had a dog
and she felt it, just like you.

508
00:53:55,760 --> 00:53:55,960
I'm sorry madam...

509
00:53:58,800 --> 00:54:00,680
Does he have a cigarette?

510
00:54:01,920 --> 00:54:04,960
calm down, we're almost at the hospital.

511
00:54:05,840 --> 00:54:08,840
- Smoking is not allowed here.
- Just one cigarette.

512
00:54:11,840 --> 00:54:13,760
It is prohibited in ambulances.

513
00:54:14,800 --> 00:54:16,680
We're almost at the hospital.

514
00:54:20,880 --> 00:54:22,760
I don't smoke here either.

515
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
I have been smoking for 30 years.

516
00:54:31,800 --> 00:54:34,640
That's my sister
said? When is she coming?

517
00:54:36,880 --> 00:54:39,840
She will be in
Bucharest, six in the morning.

518
00:54:40,840 --> 00:54:41,960
I'm sorry madam...

519
00:54:42,760 --> 00:54:45,680
...but you have no idea how
it's hard to raise children.

520
00:54:50,760 --> 00:54:51,840
Do you have children?

521
00:55:00,760 --> 00:55:04,920
One daughter, Bianca. She
He lives in Toronto, Canada.

522
00:55:04,960 --> 00:55:05,920
Turin is in Italy.

523
00:55:07,840 --> 00:55:08,880
I'm freezing.

524
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
My sister has no children.

525
00:55:12,880 --> 00:55:14,760
We are two brothers.

526
00:55:16,880 --> 00:55:18,960
She is older.

527
00:55:24,800 --> 00:55:27,760
I also have a sister, younger than me.

528
00:55:32,800 --> 00:55:34,720
Are there two of you, Leo?

529
00:55:39,880 --> 00:55:41,920
Me and Relu, who lives in Germany.

530
00:55:44,880 --> 00:55:48,880
I got a terrible one
headache. Can I lie here?

531
00:55:48,880 --> 00:55:52,800
- Does your head hurt?
 - It's because of elcus.

532
00:55:52,840 --> 00:55:53,640
I haven't eaten anything.

533
00:55:59,760 --> 00:56:01,800
It is psychosomatic
Mr. Lazarescu.

534
00:56:02,800 --> 00:56:04,960
Relax, you're fine. gave
I have two contrapaks.

535
00:56:06,760 --> 00:56:08,760
Can I lie here?

536
00:56:10,840 --> 00:56:11,800
On a stretcher?

537
00:56:16,800 --> 00:56:18,880
you can. We should stop.

538
00:56:20,800 --> 00:56:22,680
Be patient, Mr. Lazarescu.

539
00:56:33,920 --> 00:56:35,040
give me your hand

540
00:56:36,880 --> 00:56:39,000
Can he walk? we will
do you take you with a carrier?

541
00:56:39,040 --> 00:56:40,720
Should I bring a wheelchair?

542
00:56:49,800 --> 00:56:51,680
Give me the bag.

543
00:56:52,800 --> 00:56:54,680
Bring a wheelchair.

544
00:56:59,920 --> 00:57:02,840
- Does your leg hurt?  - My kidney hurts.

545
00:57:06,760 --> 00:57:07,880
Give me your ID.

546
00:57:30,800 --> 00:57:32,680
Help me get him out.

547
00:57:51,920 --> 00:57:53,080
Watch his leg!

548
00:57:53,920 --> 00:57:54,960
Shall we study?

549
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
Gastralgia and headache.

550
00:58:12,840 --> 00:58:16,600
He is suffering from colon cancer
probably. His abdominal region is hard.

551
00:58:19,760 --> 00:58:22,720
- What should I do with him, doctor?
- Take him there.

552
00:58:27,840 --> 00:58:29,800
Sorry doctor...

553
00:58:31,800 --> 00:58:33,960
Why didn't they drive him
to Funteni Hospital?

554
00:58:34,840 --> 00:58:38,720
He should have seen a specialist
to him. I don't make diagnoses.

555
00:58:44,880 --> 00:58:46,800
Didn't you say colon?

556
00:58:55,840 --> 00:58:57,800
Accept his pressure.

557
00:58:58,840 --> 00:59:00,760
Help him take off his clothes.

558
00:59:14,800 --> 00:59:16,680
- Does your stomach hurt now?  - yes

559
00:59:16,880 --> 00:59:19,760
Bend both legs.

560
00:59:19,840 --> 00:59:20,800
Does it hurt here?

561
00:59:21,920 --> 00:59:24,880
To tell you the truth, my head hurts.

562
00:59:36,920 --> 00:59:37,880
Now exhale.

563
00:59:48,840 --> 00:59:50,720
you drank a little...

564
00:59:54,920 --> 00:59:58,400
Raluka, write the recipe for the lady.

565
00:59:58,440 --> 01:00:01,880
- Maybe it's colitis?  - I'm not a doctor.

566
01:00:04,880 --> 01:00:06,840
what is this I'm going to get angry.

567
01:00:09,840 --> 01:00:12,840
Get this recipe
and return to your house.

568
01:00:14,800 --> 01:00:17,680
Doctor, what are you going to do with him?
Shall we send him to Panturi?

569
01:00:18,760 --> 01:00:20,760
- Ultrasonic test?  - I will do it now.

570
01:00:20,880 --> 01:00:22,880
- How is it?  - He was drinking.

571
01:00:26,840 --> 01:00:27,880
I don't like these.

572
01:00:34,760 --> 01:00:36,720
Did you celebrate
something, or just drinks?

573
01:00:36,760 --> 01:00:39,680
Did you bring him? Why
didn't you bring him to Funteni?

574
01:00:43,800 --> 01:00:44,960
Has anyone inspected you?
colon specialist?

575
01:00:49,840 --> 01:00:51,880
14 years ago I was operated on for elcus.

576
01:00:51,920 --> 01:00:53,960
Why do you drink if
do you suffer from elkosis?

577
01:01:01,760 --> 01:01:03,640
He doesn't care.

578
01:01:06,800 --> 01:01:08,560
shoot

579
01:01:11,800 --> 01:01:13,840
Nothing. Have you been
at a colonoscopy?

580
01:01:13,880 --> 01:01:16,920
I have very sensitive
stomach I suffer from elkosis.

581
01:01:16,960 --> 01:01:18,800
In your head, the problem is.

582
01:01:19,840 --> 01:01:21,720
Maybe it's because of the colon.

583
01:01:21,880 --> 01:01:22,920
Are you in pain?

584
01:01:26,880 --> 01:01:28,760
Have you seen how big his liver is?

585
01:01:31,920 --> 01:01:34,880
One day your liver will fail
explode up because of alcohol.

586
01:01:36,760 --> 01:01:41,600
Since when were you diagnosed?
do you have a secret way?

587
01:01:41,640 --> 01:01:43,760
Using bioenergy? Yes
can the Holy Spirit enlighten you?

588
01:01:43,760 --> 01:01:46,720
- Why did you stop talking?
- I said it could be caused by the colon.

589
01:01:46,760 --> 01:01:47,760
Why did you bring him here?

590
01:01:50,920 --> 01:01:52,920
Did you see how much
people waiting outside?

591
01:01:57,840 --> 01:02:00,000
It's not your job anyway
you try to interfere.

592
01:02:02,800 --> 01:02:06,240
- Doctor, I have a headache.
- if he doesn't drink, he doesn't drink.

593
01:02:06,280 --> 01:02:09,720
- It started to hurt in the morning.
- Don't drink at night.

594
01:02:09,920 --> 01:02:11,880
Don't talk to me like that.

595
01:02:14,800 --> 01:02:17,880
Who does he think you are?
talk to? shame on you.

596
01:02:19,760 --> 01:02:23,520
Go to hell you and your elcus!

597
01:02:25,920 --> 01:02:29,040
He drinks and then you
 He wants me to heal you.

598
01:02:30,800 --> 01:02:34,960
The doctors operate on you, and
you return home and drink.

599
01:02:35,000 --> 01:02:36,600
Am I the one who needs it?
be guilty of your elcus?

600
01:02:37,920 --> 01:02:39,960
Hospitals are full of guys like you.

601
01:02:45,760 --> 01:02:48,760
He drinks and then attacks
 his wife and children.

602
01:02:49,920 --> 01:02:52,840
Close the door! You think
is there a disco here?

603
01:02:53,880 --> 01:02:55,800
 �that works� 
 here?  It's disturbing.

604
01:02:55,840 --> 01:02:59,720
- Please, we're not done yet.
 - I have never hurt my child.

605
01:02:59,640 --> 01:02:59,760
Okay, but don't dress up.

606
01:02:59,840 --> 01:03:01,760
What is he doing here?

607
01:03:11,920 --> 01:03:12,960
Why is it making noise?

608
01:03:24,840 --> 01:03:27,840
If you don't shut up, I'll throw you out.

609
01:03:27,880 --> 01:03:31,560
Haven't made that recipe yet?

610
01:03:32,760 --> 01:03:34,640
Who is that guy you brought?

611
01:03:36,880 --> 01:03:39,880
Why did you get dressed? Did you
cold? Lie down. We're not done yet.

612
01:03:40,760 --> 01:03:43,800
And you mock� patients with
serious problems...

613
01:03:43,920 --> 01:03:45,800
...just like this one.

614
01:03:46,800 --> 01:03:48,840
Sylvia, give him glucose.

615
01:03:54,920 --> 01:03:56,840
I gave him a counterpain.

616
01:04:01,880 --> 01:04:03,000
Anti-pain and vitamins.

617
01:04:08,800 --> 01:04:12,680
20 years, skull
injuries. Pressure normal.

618
01:04:22,880 --> 01:04:25,800
Sylvia, call Kelemen and Tutui.

619
01:04:32,920 --> 01:04:34,960
what is your name, can he speak?
 - How is it?

620
01:04:39,920 --> 01:04:42,760
- His pupils are dilated.

621
01:04:43,760 --> 01:04:47,520
- Where did it happen?
 - They?  On Saftik.

622
01:04:47,560 --> 01:04:48,680
At least 20 dead.

623
01:04:55,880 --> 01:04:56,920
I have to go.  Hi.

624
01:04:59,760 --> 01:05:00,880
Be quick.

625
01:05:15,760 --> 01:05:18,600
How are you?  Do you still have a headache?

626
01:05:20,800 --> 01:05:21,840
Don't move.

627
01:05:27,920 --> 01:05:30,800
- Doctor, I have a headache.
- That means he has a head!

628
01:05:30,840 --> 01:05:33,840
Have you seen people who are
come? These are emergency situations.

629
01:05:33,880 --> 01:05:35,680
Is he spitting blood?

630
01:05:37,880 --> 01:05:39,960
- I got diarrhea.
- That's not what I asked you.

631
01:05:42,840 --> 01:05:43,960
Raise your hands.

632
01:05:46,920 --> 01:05:48,840
You are fine.  You should stop drinking.

633
01:05:48,880 --> 01:05:51,960
You don't care about others, i
He wants me to take care of you.

634
01:05:53,920 --> 01:05:55,800
Give me his files.

635
01:05:56,800 --> 01:05:59,640
She should.  That's what you're paid for.

636
01:05:59,680 --> 01:06:00,680
Do I need it?

637
01:06:03,880 --> 01:06:05,920
Did I put the bottle in your hand?

638
01:06:06,800 --> 01:06:08,720
Did I teach you to drink?

639
01:06:08,760 --> 01:06:10,640
Who told you we get paid?

640
01:06:10,760 --> 01:06:11,880
Why did they bring it?
 you with the carrier?

641
01:06:21,800 --> 01:06:22,840
Get up and walk.

642
01:06:27,920 --> 01:06:31,080
I don't need your help.
 I can do it myself.

643
01:06:31,840 --> 01:06:34,880
See what drinking has done to you.

644
01:06:46,880 --> 01:06:49,720
Call someone to come and get it.

645
01:06:52,760 --> 01:06:54,640
Get him out of my sight.

646
01:07:19,760 --> 01:07:23,720
- He got sand in his liver.
- Did you write the prescription?

647
01:07:23,840 --> 01:07:24,880
Send him home.

648
01:07:27,920 --> 01:07:30,880
He has liver problems.
He must go to Funtena.

649
01:07:35,800 --> 01:07:37,680
He does not suffer from hepatitis.

650
01:07:41,840 --> 01:07:45,600
Better make an axial one.

651
01:07:52,880 --> 01:07:55,800
I would keep him here, but we are full.

652
01:07:59,800 --> 01:08:01,680
Stop!

653
01:08:02,840 --> 01:08:03,880
Do you want help?

654
01:08:08,880 --> 01:08:09,880
you are fine

655
01:08:14,920 --> 01:08:16,840
Watch your head. I close the door.

656
01:08:16,880 --> 01:08:20,760
We brought these two.
There are no more survivors.

657
01:08:22,800 --> 01:08:24,680
They closed the road.

658
01:08:26,880 --> 01:08:31,720
- Quick exit?
- The accident happened in Saftik.

659
01:08:32,880 --> 01:08:35,000
Why would they close the Snagof exit?

660
01:08:36,840 --> 01:08:41,680
There are many of us there.
There were also children on the bus.

661
01:08:41,720 --> 01:08:43,240
They are with me
secreted what they were saying.

662
01:08:43,280 --> 01:08:44,800
The old man did not stop
they talk for a moment.

663
01:08:46,760 --> 01:08:48,640
What happened to the car accident?

664
01:08:51,920 --> 01:08:54,800
There was a collision on Saftica.

665
01:08:54,840 --> 01:08:57,880
The bus was traveling
with at least 100 km/h.

666
01:08:58,880 --> 01:09:01,720
- They went on vacation!
 - Half of them are dead.

667
01:09:01,760 --> 01:09:03,880
We collected the last survivors.

668
01:09:05,880 --> 01:09:07,760
Can you see what life is like?

669
01:09:08,880 --> 01:09:11,840
- Your guy?
- Liver cirrhosis probably.

670
01:09:11,840 --> 01:09:14,760
Ardelan was not charged
for those medical scandals?

671
01:09:14,800 --> 01:09:17,640
His name is Sandu Aldea.

672
01:09:17,760 --> 01:09:19,720
I thought it was Ardelan.

673
01:09:24,800 --> 01:09:26,840
- Let's go to Universal Hospital.
- It's a lot.

674
01:09:27,920 --> 01:09:30,960
- The injured were transferred there.
- He has to make an axial.

675
01:09:37,880 --> 01:09:40,800
You should have heard the victims
who are screaming in the bus.

676
01:09:42,800 --> 01:09:46,680
Mr. Lazarescu, let's go to
Universal Examination Hospital.

677
01:09:46,880 --> 01:09:47,920
Let's go.

678
01:09:52,880 --> 01:09:54,880
Uncle Leo. He loves women very much.

679
01:09:57,880 --> 01:10:01,840
My throat hurts, and I haven't taken the pills.

680
01:10:01,800 --> 01:10:01,880
Does he drink tea?

681
01:10:03,920 --> 01:10:05,800
What happened to Mr. Lazaresko?

682
01:10:12,760 --> 01:10:14,840
Don't take me home...
girl. I don't feel well.

683
01:10:15,840 --> 01:10:19,760
My name is Mioara,
and the driver, Leonard.

684
01:10:20,800 --> 01:10:22,840
Take me to
the hospital. I'm sick.

685
01:10:24,920 --> 01:10:26,800
We're going to the hospital.

686
01:10:28,880 --> 01:10:32,880
My head is going to explode.
We're going to the hospital.

687
01:10:32,920 --> 01:10:33,680
That's where we're going, I said.

688
01:10:34,920 --> 01:10:37,760
Don't act like
child, Mr. Lazareska.

689
01:10:40,760 --> 01:10:43,680
You'll see, my dear
sister will thank you.

690
01:10:43,720 --> 01:10:45,640
Don't worry about your sister.

691
01:10:48,760 --> 01:10:49,800
We're almost there.

692
01:10:52,840 --> 01:10:55,800
We'll be there in 5 minutes.
We are in front of the parliament.

693
01:10:55,880 --> 01:10:58,880
I'm sorry about the mess in the hospital.

694
01:10:59,760 --> 01:11:02,800
I'm sorry for that
mess with doctors.

695
01:11:04,800 --> 01:11:06,720
Don't worry. We are used to it.

696
01:11:06,760 --> 01:11:09,920
You need it in the hospital
be more careful.

697
01:11:10,800 --> 01:11:11,920
They are not patient there.

698
01:11:15,760 --> 01:11:17,840
I lost my patience. sorry

699
01:11:20,760 --> 01:11:23,840
You drank, and they can
send you home.

700
01:11:23,880 --> 01:11:26,960
Isn't it the doctor's duty?
help the patient?

701
01:11:31,880 --> 01:11:33,920
And what is the duty of the patient?

702
01:11:39,840 --> 01:11:42,800
I take you everywhere with me
ambulance. Be more polite!

703
01:11:42,840 --> 01:11:44,800
do you see He does not speak.

704
01:12:01,760 --> 01:12:02,880
Stop!  He threw up!

705
01:12:02,920 --> 01:12:04,080
We are in the middle of a crossroads.

706
01:12:05,880 --> 01:12:06,920
what did you do here?

707
01:12:11,920 --> 01:12:13,800
Give me the paper.

708
01:12:16,840 --> 01:12:19,680
Can it stop moving?
Look what you did!

709
01:12:42,800 --> 01:12:44,720
Clean your mouth.

710
01:12:44,760 --> 01:12:45,720
you are fine

711
01:12:46,880 --> 01:12:48,000
Sister, do you have children?

712
01:12:50,840 --> 01:12:52,840
- What did you say?
 - Do you have children?

713
01:12:56,800 --> 01:12:59,720
Will he talk?
I had a son and a daughter.

714
01:12:59,920 --> 01:13:03,840
My daughter is 18 years old
old, and my son is 27.

715
01:13:06,920 --> 01:13:08,040
He has old children.

716
01:13:09,760 --> 01:13:14,640
- Sister, how old are you?
- I'm not young. 55 years old.

717
01:13:14,680 --> 01:13:14,800
55 years in September.

718
01:13:18,760 --> 01:13:21,760
In September?  Like Virgil.

719
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
He is 68 years old. What day?

720
01:13:47,240 --> 01:13:51,240
- The first of the month.
 - He is 21 or 27.

721
01:13:52,240 --> 01:13:53,360
We arrived at the hospital.

722
01:13:56,240 --> 01:14:00,080
For surgery?  From Saftika's accident?

723
01:14:00,120 --> 01:14:03,880
- We are not coming from a traffic accident.
- We came for some medical examinations.

724
01:14:03,920 --> 01:14:07,240
Go somewhere else. We are full.

725
01:14:11,160 --> 01:14:14,040
We came from St.
Sprinton for some exams.

726
01:14:14,080 --> 01:14:17,000
No one will help you. Clear?

727
01:14:21,160 --> 01:14:24,000
Did I tell you that he
catch out? Take it and get out!

728
01:14:28,080 --> 01:14:29,960
What is he doing here?

729
01:14:32,240 --> 01:14:33,360
You have a customer!

730
01:14:34,160 --> 01:14:36,200
- what are we going to do?  - Wait.

731
01:14:41,120 --> 01:14:45,080
The clinic for surgery is
full. There are no available rooms.

732
01:14:45,120 --> 01:14:46,000
Please go away.

733
01:14:53,120 --> 01:14:56,080
- We're going to Fontenay.
 - What is he waiting for?

734
01:15:00,160 --> 01:15:03,040
We are not for operations.
We want to make an axial one.

735
01:15:06,040 --> 01:15:07,200
Give me the folder.

736
01:15:07,240 --> 01:15:09,120
What now?

737
01:15:10,160 --> 01:15:11,200
come here

738
01:15:13,240 --> 01:15:14,320
Take them to pathology.

739
01:15:20,240 --> 01:15:22,080
Quick, driver!

740
01:15:30,160 --> 01:15:32,040
Get it out quickly.

741
01:16:00,040 --> 01:16:02,840
Be quick and clean up the vomit.

742
01:16:21,040 --> 01:16:23,000
Be careful guys.

743
01:16:56,160 --> 01:16:58,040
Go away.

744
01:16:59,240 --> 01:17:00,400
Can we pass, please?

745
01:17:02,080 --> 01:17:03,120
I will wait in the corridor.

746
01:17:31,040 --> 01:17:33,920
- Why isn't he studying?
 - He asked me to wait.

747
01:17:43,240 --> 01:17:46,080
Go inside. This
is an emergency situation.

748
01:17:49,160 --> 01:17:52,160
- Will they take our place?
 - Of course, madam.

749
01:17:52,240 --> 01:17:53,200
study.

750
01:18:05,040 --> 01:18:07,920
- How are you Mr. Remus?
- My head hurts.

751
01:18:22,080 --> 01:18:23,960
And why did you drink?

752
01:18:27,120 --> 01:18:28,960
Bring him in.

753
01:18:30,080 --> 01:18:33,040
- Can he walk?  - I'll try.

754
01:18:33,080 --> 01:18:34,040
Sit.

755
01:18:37,040 --> 01:18:38,920
Wait here.

756
01:18:42,080 --> 01:18:43,200
Look at me.

757
01:18:45,040 --> 01:18:48,040
- I don't like what I see.
- I was vomiting since morning.

758
01:18:49,040 --> 01:18:52,080
- Did you throw up in the morning?
- I've been vomiting since morning.

759
01:18:54,120 --> 01:18:55,080
We'll see about this.

760
01:18:56,160 --> 01:18:58,160
We will do a blood test.

761
01:18:59,240 --> 01:19:00,280
Help him take off his clothes.

762
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
Have you written an emergency call?

763
01:19:15,240 --> 01:19:18,160
I want a blood test,
proteins and transaminases.

764
01:19:22,120 --> 01:19:25,880
- Put him in a catheter...
- He has to do axial.

765
01:19:42,040 --> 01:19:43,800
Will he come?

766
01:19:45,160 --> 01:19:47,040
He was operated on for elkosis.

767
01:19:49,160 --> 01:19:51,240
Taken in blood from this hand.

768
01:19:58,120 --> 01:20:00,200
Why doesn't he stop drinking?

769
01:20:03,040 --> 01:20:05,880
Why does he drink if he suffers from alcoholism?

770
01:20:06,040 --> 01:20:08,000
Did you get enough blood from him?

771
01:20:12,120 --> 01:20:14,000
Put your feet up.

772
01:20:15,080 --> 01:20:16,240
The right one is slower?

773
01:20:20,160 --> 01:20:21,240
Turn your head.

774
01:20:23,160 --> 01:20:26,040
- Alcohol does not harm me.
- What did you say?

775
01:20:30,120 --> 01:20:34,040
- Alcohol doesn't hurt me.
 - How is this possible?

776
01:20:34,080 --> 01:20:35,920
I touched him and his stomach is hard.

777
01:20:35,960 --> 01:20:37,120
I believe it's the colon.

778
01:20:42,080 --> 01:20:44,040
It's the liver, not the colon.

779
01:20:45,120 --> 01:20:47,160
Look at his color. It's the liver.

780
01:20:50,080 --> 01:20:52,880
- Did you spit blood?
- There is no miss.

781
01:20:54,120 --> 01:20:55,080
does it hurt

782
01:20:59,080 --> 01:21:01,960
Your chair is black,
or only dark colors?

783
01:21:02,000 --> 01:21:03,120
He doesn't understand me?

784
01:21:04,040 --> 01:21:05,960
Do you have a dark colored chair?

785
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
It's not the stomach.

786
01:21:14,160 --> 01:21:16,040
I said I had a headache.

787
01:21:19,040 --> 01:21:20,120
Could he be calmer?

788
01:21:20,240 --> 01:21:22,400
Not the right moment for axial.

789
01:21:24,080 --> 01:21:27,040
Better go to Filaret Hospital.

790
01:21:30,040 --> 01:21:34,040
Taken from www.titlovi.com


