Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,208
Have you ever heard rumors like these?
2
00:00:11,041 --> 00:00:13,083
Rumors about a happy world,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,041
about a painting in the art room,
4
00:00:16,208 --> 00:00:19,125
about a girl who believed in the future,
5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
SEVEN
- and about an apparition who grants your wishin exchange for something you treasure...
6
00:00:27,166 --> 00:00:29,125
Hanako-san, Hanako-san,
7
00:00:30,041 --> 00:00:32,125
will you make my wish come true?
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,041
Man, that tasted great!
9
00:00:37,125 --> 00:00:41,083
I haven't had pancakes with a friend in ages.
10
00:00:41,125 --> 00:00:44,083
Thanks for indulging me.
11
00:00:44,083 --> 00:00:46,208
I had a great time.
12
00:00:47,041 --> 00:00:48,125
Me, too.
13
00:00:49,000 --> 00:00:51,041
I couldn't help just enjoying myself.
14
00:00:51,208 --> 00:00:56,166
So, umm, you do know
a way out of here, right?
15
00:00:56,166 --> 00:00:58,083
You bet I do.
16
00:01:00,166 --> 00:01:04,125
- I have to get back soon myself, anyway.
- You do?
17
00:01:05,125 --> 00:01:06,166
You see,
18
00:01:07,041 --> 00:01:08,208
I'm working on a painting.
19
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
I'm on the fine-arts track,
so it's for a class.
20
00:01:12,166 --> 00:01:14,166
The fine-arts track?
21
00:01:14,166 --> 00:01:16,166
So you'll go to art school?
22
00:01:16,166 --> 00:01:19,166
Yes. My parents both support me,
23
00:01:19,166 --> 00:01:21,000
so I can't slack off!
24
00:01:21,041 --> 00:01:22,041
Wow.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Wait.
26
00:01:24,166 --> 00:01:30,041
The rumor was that"Shijima-san" killed herself
27
00:01:30,083 --> 00:01:33,166
because her family wouldn'tlet her become an artist...
28
00:01:33,166 --> 00:01:38,083
There's a practical exam coming up,
and I'm super short on time.
29
00:01:38,083 --> 00:01:39,166
This isn't what I heard.
30
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Poor thing. Her parents supported her, too.
31
00:01:42,166 --> 00:01:43,208
But have you heard?
32
00:01:44,000 --> 00:01:46,208
Stop that. We shouldn't talk here.
33
00:01:47,083 --> 00:01:49,166
How sad. She's such a nice girl, too.
34
00:01:49,166 --> 00:01:50,166
Huh?!
35
00:01:51,125 --> 00:01:52,208
What's going on?!
36
00:01:53,000 --> 00:01:54,083
- Mei-cha—
- Nene-chan.
37
00:01:54,166 --> 00:01:59,208
Students' paintings get hung up
in the art room for a while.
38
00:02:00,166 --> 00:02:03,041
When I finish mine,
39
00:02:04,083 --> 00:02:06,041
will you come see it?
40
00:02:07,000 --> 00:02:08,125
- She'll never make it.
- No, never.
41
00:02:08,166 --> 00:02:09,166
Poor thing.
42
00:02:09,166 --> 00:02:12,041
She's still painting.
43
00:02:12,041 --> 00:02:14,083
She's always sleeping lately.
44
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
And she barely touches her food.
45
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
Her condition is awfully serious.
46
00:02:18,208 --> 00:02:20,083
I'm sure...
47
00:02:21,041 --> 00:02:23,041
she'll die soon.
48
00:02:25,041 --> 00:02:26,125
Mei-chan...
49
00:02:26,125 --> 00:02:28,208
Oh, jeez.
50
00:02:29,041 --> 00:02:31,125
Talk about ridiculous, right?
51
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
Forget the stupid rumors.
52
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
I'm not dying.
53
00:02:39,125 --> 00:02:41,000
Poor thing.
54
00:02:42,166 --> 00:02:44,125
My wish is...
55
00:02:53,208 --> 00:03:02,125
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
56
00:04:15,208 --> 00:04:20,208
{\an8}PART XI: MAKE IT ABOUT YOU
57
00:04:21,083 --> 00:04:26,208
I don't even know who started it anymore.
58
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
{\an8}SHIJIMA MEI
- Have you heard?
59
00:04:29,166 --> 00:04:33,166
The girl who did this painting
died before she could graduate.
60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
No way! I had no idea.
61
00:04:35,166 --> 00:04:37,083
How did she die?
62
00:04:37,125 --> 00:04:38,083
Did she get sick?
63
00:04:38,125 --> 00:04:39,083
An accident, maybe?
64
00:04:39,125 --> 00:04:40,125
Or a murder!
65
00:04:40,166 --> 00:04:43,000
Maybe she killed herself.
66
00:04:44,041 --> 00:04:45,125
Oh, that could be it!
67
00:04:45,125 --> 00:04:47,041
Maybe she fought with her parents.
68
00:04:47,041 --> 00:04:49,000
What, she killed herself over that?
69
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
They say a lot of artists have issues.
70
00:04:52,000 --> 00:04:54,125
This painting's kind of creepy, too!
71
00:04:54,125 --> 00:04:56,125
You can practically feel the resentment.
72
00:04:56,166 --> 00:05:00,041
Hey, people have been sayingthe art room's haunted lately.
73
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
Ooh, spooky!
74
00:05:02,041 --> 00:05:06,041
I should have been a minor apparition,but before I knew it,
75
00:05:06,166 --> 00:05:08,166
I'd become a School Wonder.
76
00:05:09,166 --> 00:05:12,125
An apparition who traps the living
77
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
in the fictional worlds of her paintings.
78
00:05:16,125 --> 00:05:18,125
Shijima-san of the Art Room.
79
00:05:22,083 --> 00:05:24,000
I hate paintings.
80
00:05:24,166 --> 00:05:26,166
So stop making them!
81
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Please leave.
82
00:05:32,125 --> 00:05:34,208
I heard what happened to Number Three.
83
00:05:34,208 --> 00:05:37,041
Do you need my heart, too?
84
00:05:37,041 --> 00:05:40,083
What? Nothing like that.
85
00:05:41,125 --> 00:05:43,208
Today, I'm just here to ask a favor.
86
00:05:45,083 --> 00:05:47,041
Paint me a picture, Number Four.
87
00:05:48,166 --> 00:05:51,041
You can't stop painting anyway, right?
88
00:05:57,083 --> 00:05:58,083
Huh?
89
00:06:08,208 --> 00:06:10,041
A copy.
90
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
We share a mind,
91
00:06:12,083 --> 00:06:14,000
so talk to her.
92
00:06:14,083 --> 00:06:15,208
Really? Sure thing!
93
00:06:16,000 --> 00:06:18,083
Oh, c-c-come on!
94
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
I don't want to deal with him, either!
95
00:06:24,125 --> 00:06:25,208
I hate paintings.
96
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
But that doesn't matter anymore.
97
00:06:29,000 --> 00:06:31,083
I won't wish for anything.
98
00:06:31,125 --> 00:06:33,083
I won't reach out for anything.
99
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
I won't resist anything.
100
00:06:35,125 --> 00:06:37,041
My wish
101
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
can no longer come true.
102
00:06:40,083 --> 00:06:45,125
My fictional worlds can depict any wish,no matter how impossible.
103
00:06:46,083 --> 00:06:48,000
What a joke.
104
00:06:48,083 --> 00:06:49,083
Worthless.
105
00:06:49,125 --> 00:06:50,083
Worthless.
106
00:06:50,125 --> 00:06:52,208
Worthless. Worthless. Worthless.
107
00:06:53,000 --> 00:06:54,083
Worthless!
108
00:06:56,041 --> 00:06:59,041
Dreaming won't change reality.
109
00:06:59,125 --> 00:07:02,041
Fiction can't change reality.
110
00:07:16,166 --> 00:07:17,208
Have you heard?
111
00:07:18,000 --> 00:07:20,125
The girl who did this painting died before...
112
00:07:22,000 --> 00:07:25,166
I wish she'd never painted that picture.
113
00:07:26,125 --> 00:07:29,041
The rumors would neverhave started without it.
114
00:07:29,125 --> 00:07:32,208
"Shijima-san of the Art Room"would never have been born.
115
00:07:36,041 --> 00:07:38,125
I'll make your wish come true.
116
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
My wish?
117
00:07:42,208 --> 00:07:44,166
Poor thing. She's so young.
118
00:07:45,041 --> 00:07:46,166
And to think she won't make it.
119
00:07:47,166 --> 00:07:50,125
My wish is to do my duty.
120
00:07:51,041 --> 00:07:52,208
She'll never get better.
121
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
There's only one thing I can do.
122
00:07:55,041 --> 00:07:59,208
Before the past Shijima Meifinishes that painting and donates it,
123
00:08:00,083 --> 00:08:02,208
I'll kill her
124
00:08:03,000 --> 00:08:04,208
and erase myself!
125
00:08:04,208 --> 00:08:06,041
Mei-chan, watch out!
126
00:08:09,041 --> 00:08:10,000
Are you okay?!
127
00:08:10,041 --> 00:08:11,208
Ow, ow, ow.
128
00:08:11,208 --> 00:08:13,000
Yes, somehow.
129
00:08:15,000 --> 00:08:16,208
You have my face.
130
00:08:18,125 --> 00:08:19,208
Who are you?
131
00:08:23,083 --> 00:08:25,166
I'm fiction, a dream,
132
00:08:26,041 --> 00:08:27,083
and an apparition.
133
00:08:33,166 --> 00:08:36,125
I've always wanted to apologize to you.
134
00:08:38,000 --> 00:08:38,208
Huh?
135
00:08:39,000 --> 00:08:41,125
I'm sorry, Shijima Mei.
136
00:08:43,000 --> 00:08:45,083
I couldn't do my duty.
137
00:08:46,000 --> 00:08:48,083
Even though I was born to protect you.
138
00:08:49,041 --> 00:08:52,041
So our capstone project is a tower?
139
00:08:52,083 --> 00:08:53,041
Hmm...
140
00:08:53,083 --> 00:08:55,125
What kind of tower should I make?
141
00:08:55,208 --> 00:08:56,208
I know!
142
00:09:04,125 --> 00:09:06,083
This tower's a studio.
143
00:09:06,166 --> 00:09:10,208
It has my "what-if" self inside,
healthy and painting away.
144
00:09:11,166 --> 00:09:15,000
Yeah! I'll go with that.
145
00:09:15,041 --> 00:09:18,041
I want to at least be happy in my paintings.
146
00:09:23,041 --> 00:09:26,041
Is it fun in that world?
147
00:09:28,166 --> 00:09:32,166
Wait, I'm still working on it now!
148
00:09:33,125 --> 00:09:34,208
Oh, my brush.
149
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Ow!
150
00:09:41,125 --> 00:09:45,000
The me out here isn't doing so great,
151
00:09:45,125 --> 00:09:48,083
but I know I'll get better.
152
00:09:49,041 --> 00:09:55,000
Would you take over painting
for me until I do?
153
00:09:56,083 --> 00:09:58,166
I'm sure it'll help me hang in there.
154
00:10:00,000 --> 00:10:03,083
I guess I'm being silly.
155
00:10:03,083 --> 00:10:04,166
Talking to myself about me.
156
00:10:09,125 --> 00:10:13,208
All right. I'll paint for you.
157
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
So...
158
00:10:17,166 --> 00:10:18,208
You'll be fine.
159
00:10:20,125 --> 00:10:21,125
Right!
160
00:10:23,083 --> 00:10:26,083
Wait, what was that an answer to?
161
00:10:26,166 --> 00:10:31,000
I'm the ideal self you wished for.
162
00:10:31,166 --> 00:10:33,166
A picture you painted.
163
00:10:35,125 --> 00:10:38,041
You created me so you could live.
164
00:10:39,000 --> 00:10:41,125
But fiction can't change reality.
165
00:10:42,125 --> 00:10:44,166
I couldn't save you.
166
00:10:45,208 --> 00:10:47,083
And to make matters worse,
167
00:10:47,166 --> 00:10:49,208
I sparked distorted rumors.
168
00:10:52,083 --> 00:10:54,166
I can't let this stand.
169
00:10:55,083 --> 00:10:58,208
My wish is to do my duty and protect you!
170
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Mei-chan!
171
00:11:02,041 --> 00:11:04,125
If I can't save you, then at least...
172
00:11:06,083 --> 00:11:10,125
I won't let those rumors—
my fictional self—do you harm.
173
00:11:11,083 --> 00:11:14,083
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
- I'll keep the truth about you safe!
174
00:11:14,125 --> 00:11:17,208
{\an8}TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2
175
00:11:20,041 --> 00:11:23,041
You're a picture I painted?
176
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
Yes.
177
00:11:26,083 --> 00:11:29,083
Am I... going to die?
178
00:11:30,125 --> 00:11:34,166
I know your worries.
179
00:11:37,166 --> 00:11:40,125
Your anxieties. Your fears.
180
00:11:41,166 --> 00:11:45,000
On nights you couldn't sleep,
I was there with you.
181
00:11:46,083 --> 00:11:52,125
You kept smiling, believing in the future,
but the future you want won't come.
182
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
You're going to die.
183
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
Stop.
184
00:11:58,125 --> 00:12:00,125
Stop! Stop it!
185
00:12:00,125 --> 00:12:02,166
Why would you say something so awful?!
186
00:12:03,208 --> 00:12:06,041
I don't need you to understand.
187
00:12:06,125 --> 00:12:10,125
Nothing I can say would
convince you, anyway.
188
00:12:11,041 --> 00:12:14,000
Apparitions and the living will
never understand one another.
189
00:12:16,166 --> 00:12:17,166
I...
190
00:12:18,125 --> 00:12:19,125
I'll...
191
00:12:20,083 --> 00:12:22,000
...need to save her.
192
00:12:22,166 --> 00:12:24,125
...save you.
193
00:12:29,125 --> 00:12:31,083
N... No!
194
00:12:37,041 --> 00:12:39,166
Whoa! That was a close one.
195
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Mei-chan!
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,041
Stay still and—
197
00:12:50,166 --> 00:12:52,166
I get the feeling
198
00:12:53,166 --> 00:12:57,041
you really like me.
199
00:12:57,208 --> 00:12:59,000
Huh?
200
00:13:02,125 --> 00:13:04,083
Wh-What?!
201
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Nene-chan!
202
00:13:06,125 --> 00:13:07,166
Let's go!
203
00:13:07,208 --> 00:13:09,000
Mei-chan?!
204
00:13:10,041 --> 00:13:12,208
I thought she was going to kill you!
205
00:13:13,000 --> 00:13:14,125
Come on. Don't cry.
206
00:13:15,083 --> 00:13:16,166
Why?
207
00:13:16,166 --> 00:13:18,166
Why are you running away?!
208
00:13:18,166 --> 00:13:20,125
I exist for you!
209
00:13:20,125 --> 00:13:22,041
Why would you reject me?!
210
00:13:22,208 --> 00:13:23,208
I'm...
211
00:13:28,041 --> 00:13:29,166
The hospital's collapsing!
212
00:13:30,041 --> 00:13:31,208
Where are we going, Mei-chan?
213
00:13:32,000 --> 00:13:34,041
I told you when we met, remember?
214
00:13:34,041 --> 00:13:36,041
To the exit of this world.
215
00:13:36,125 --> 00:13:39,083
The exit! So you really know where it is.
216
00:13:39,125 --> 00:13:44,000
- You see, this world is a dream I'm having.
- It is?
217
00:13:44,041 --> 00:13:48,208
So you can get back
where you came from if I wake up.
218
00:13:48,208 --> 00:13:49,208
Whoops.
219
00:13:51,166 --> 00:13:52,208
The floor...
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,000
What do we do?
221
00:13:54,041 --> 00:13:55,125
Leave it to me!
222
00:13:55,166 --> 00:14:00,208
Reality is pretty inconvenient,
but I can do whatever I want here.
223
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
Like this.
224
00:14:03,041 --> 00:14:04,041
See?
225
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
But...
226
00:14:10,041 --> 00:14:12,208
I've spent too long dreaming today.
227
00:14:13,166 --> 00:14:15,166
I need to wake up soon.
228
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
This is the exit?
229
00:14:35,208 --> 00:14:38,125
Yes. It's just up these stairs.
230
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Hup!
231
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
Let's go.
232
00:14:45,125 --> 00:14:47,083
S-Sure.
233
00:14:49,166 --> 00:14:50,208
They're see-through...
234
00:14:51,208 --> 00:14:53,000
Oh, dear.
235
00:14:53,041 --> 00:14:55,208
Wh-Wh-Why can't I climb it?!
236
00:14:55,208 --> 00:14:58,125
I-I-Is it because my legs are too fat?!
237
00:15:03,125 --> 00:15:06,041
This leads to my reality,
238
00:15:06,166 --> 00:15:10,125
so I guess we're going back
to different places.
239
00:15:10,166 --> 00:15:11,166
Huh?
240
00:15:12,208 --> 00:15:17,125
In that case, I guess this
is goodbye, Nene-chan.
241
00:15:19,125 --> 00:15:22,166
This leads to Mei-chan's reality.
242
00:15:23,166 --> 00:15:27,083
Will she die if she goes back to it?
243
00:15:30,208 --> 00:15:31,208
Nene-chan?
244
00:15:32,083 --> 00:15:34,125
A-Are you really going?
245
00:15:34,166 --> 00:15:36,041
I mean...
246
00:15:38,208 --> 00:15:40,125
Aren't you scared?
247
00:15:47,083 --> 00:15:50,125
I wonder where you came from.
248
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
The future, maybe?
249
00:15:53,125 --> 00:15:55,166
I... guess so.
250
00:15:58,125 --> 00:15:59,166
If that's true, then...
251
00:16:04,083 --> 00:16:05,125
Wait!
252
00:16:08,041 --> 00:16:09,041
Don't go!
253
00:16:09,083 --> 00:16:10,208
Don't go away!
254
00:16:11,083 --> 00:16:14,208
I don't want to stay a pointless
apparition who hurts you!
255
00:16:15,208 --> 00:16:18,125
I can't let myself be that!
256
00:16:22,166 --> 00:16:25,041
You're not pointless at all.
257
00:16:29,000 --> 00:16:31,208
Reality can be hard to take,
258
00:16:33,166 --> 00:16:35,208
so I close my eyes and dream
259
00:16:38,041 --> 00:16:40,083
in order to keep on living tomorrow.
260
00:16:42,166 --> 00:16:44,166
You're my self-portrait.
261
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
My dream.
262
00:16:48,166 --> 00:16:49,208
And...
263
00:16:50,000 --> 00:16:51,041
my hope.
264
00:16:52,166 --> 00:16:56,125
Because you're here,
I can wake up again today.
265
00:16:58,000 --> 00:16:59,125
I can keep living!
266
00:17:14,083 --> 00:17:15,208
And anyway,
267
00:17:16,083 --> 00:17:18,166
what's wrong with being an apparition?
268
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
Being passed on as a school ghost story
269
00:17:22,166 --> 00:17:24,041
sounds super cool!
270
00:17:32,000 --> 00:17:34,041
Thanks for coming to see me,
271
00:17:35,041 --> 00:17:36,166
other me.
272
00:17:56,083 --> 00:17:58,083
The whole time she walked away,
273
00:17:59,083 --> 00:18:04,083
Shijima-san stood and watchedwithout a word.
274
00:18:23,166 --> 00:18:26,166
Wake... kon.
275
00:18:27,208 --> 00:18:29,083
Wake up, Daikon.
276
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
Oh, you're up.
277
00:18:33,208 --> 00:18:36,083
Hey! Daikon-senpai's awake!
278
00:18:36,125 --> 00:18:38,125
Stop calling her that!
279
00:18:39,208 --> 00:18:42,041
Mitsuba-kun! Kou-kun!
280
00:18:42,041 --> 00:18:43,166
Good morning, Senpai!
281
00:18:44,125 --> 00:18:45,208
Are you okay?!
282
00:18:46,000 --> 00:18:47,041
You're not hurt, are you?!
283
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
I'm fine!
284
00:18:48,166 --> 00:18:50,166
But how did you get here?
285
00:18:50,166 --> 00:18:53,125
It's a long story.
286
00:18:53,208 --> 00:18:56,125
First, check that out!
287
00:18:57,208 --> 00:18:59,125
We caught Number Four!
288
00:18:59,208 --> 00:19:02,041
Shijima-san?!
289
00:19:03,083 --> 00:19:05,125
The moment I get back? Really?
290
00:19:05,125 --> 00:19:08,041
I can't stand violent people.
291
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
There.
292
00:19:11,125 --> 00:19:12,125
Now what?
293
00:19:12,208 --> 00:19:15,166
What are you going to do next,
294
00:19:15,208 --> 00:19:19,166
- Yashiro-san who's about to die?
- Huh?!
295
00:19:19,166 --> 00:19:21,083
Oof. She went and said it.
296
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
I...
297
00:19:28,208 --> 00:19:35,208
I can't make up my mind yet.
Not like Mei-chan did.
298
00:19:36,208 --> 00:19:39,000
But I'm going to go see Hanako-kun.
299
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
I've got something I want to tell him now.
300
00:19:50,041 --> 00:19:53,083
How happy-go-lucky can you be?
301
00:19:53,083 --> 00:19:54,083
Huh?
302
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Huh?
303
00:19:56,125 --> 00:20:01,208
Dilly-dally too long, and I'll finish
this world so you can't leave.
304
00:20:02,041 --> 00:20:04,083
Escape should be your top priority.
305
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Easy for you to say, but how?
306
00:20:07,166 --> 00:20:09,000
I know!
307
00:20:09,041 --> 00:20:11,166
You're making this world, right?!
308
00:20:12,000 --> 00:20:13,041
Well, yes.
309
00:20:13,125 --> 00:20:16,000
Then you oughta be able to do something!
310
00:20:16,041 --> 00:20:18,166
Let us out of here right now!
311
00:20:18,208 --> 00:20:21,041
Or I'll kick your butt!
312
00:20:24,166 --> 00:20:26,083
Shijima-san's tough.
313
00:20:26,125 --> 00:20:27,208
- Lame.
- Shut up.
314
00:20:28,000 --> 00:20:29,041
Excuse me.
315
00:20:29,125 --> 00:20:33,041
Could you at least stop
finishing this world for us?
316
00:20:33,083 --> 00:20:35,125
I don't know what happened,
317
00:20:35,208 --> 00:20:38,083
but you're willing to work
with us now, right?
318
00:20:38,125 --> 00:20:41,208
Well, I could lend you a hand if you insist.
319
00:20:42,083 --> 00:20:46,000
But I can't delay finishing the painting.
320
00:20:46,166 --> 00:20:51,000
I can't let you out of this
world this instant, either.
321
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Why not?
322
00:20:52,125 --> 00:20:56,083
Every Wonder's Boundary has its own rules.
323
00:20:57,000 --> 00:21:01,041
Not even the Boundary's owner can break them.
324
00:21:01,166 --> 00:21:06,208
Number Five can't change the future with
information from the 4 O'clock Library.
325
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
I'm the same way.
326
00:21:08,125 --> 00:21:11,125
I can't stop painting.
327
00:21:12,000 --> 00:21:15,166
And I can't change the conditions
for escape that I set when I started.
328
00:21:16,125 --> 00:21:18,000
Conditions?
329
00:21:18,041 --> 00:21:21,083
- You mean... killing Hanako-kun
and Mitsuba-kun?
- Hey! Quit it, Mitsuba!
330
00:21:21,208 --> 00:21:24,000
But we can't do that.
331
00:21:24,000 --> 00:21:25,083
Daikon-senpai!
332
00:21:25,083 --> 00:21:26,166
Is that so?
333
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
In that case,
334
00:21:28,000 --> 00:21:30,208
why not strap a bomb to Number Three
and crash him into Number Seven-sama?
335
00:21:31,000 --> 00:21:32,166
TWO BIRDS WITH ONE STONE
- why not strap a bomb to Number Three
and crash him into Number Seven-sama?
336
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
TWO BIRDS WITH ONE STONE
- Excuse me?!
337
00:21:34,083 --> 00:21:35,083
No way!
338
00:21:35,125 --> 00:21:39,000
I'd rather we all gave up and
lived here happily ever after!
339
00:21:39,041 --> 00:21:41,125
I mean, that's what I wanted to start with,
340
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
until I let Minamoto-kun talk me out of it!
341
00:21:44,041 --> 00:21:46,083
That settles it! I'll live here and—
342
00:21:48,083 --> 00:21:50,000
Huh?! Isn't that...?
343
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
{\an8}DON'T SAY THINGS LIKE THAT.
- Brush-chan!
344
00:21:51,125 --> 00:21:53,083
{\an8}DON'T SAY THINGS LIKE THAT.
345
00:21:53,125 --> 00:21:55,000
You're alive!
346
00:21:55,041 --> 00:21:58,208
It showed up right after
Hanako hauled you off.
347
00:21:59,000 --> 00:22:02,166
- What?
- It was snapped in half, so we fixed it.
348
00:22:02,208 --> 00:22:06,083
Then it led us right to you, Daikon-senpai.
349
00:22:06,083 --> 00:22:07,208
Good deeds pay off.
350
00:22:08,041 --> 00:22:09,208
I did the fixing.
351
00:22:09,208 --> 00:22:11,125
I had no idea.
352
00:22:14,125 --> 00:22:18,125
This is... a failed copy of me.
353
00:22:18,166 --> 00:22:20,000
"Failed"?
354
00:22:20,000 --> 00:22:21,041
Yes.
355
00:22:21,125 --> 00:22:26,125
I'm not thrilled about creating
or managing this world, either,
356
00:22:26,166 --> 00:22:29,083
so sometimes I end up making
357
00:22:29,166 --> 00:22:32,125
copies that reflect those feelings.
358
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
{\an8}So your feelings show through.
359
00:22:35,208 --> 00:22:41,041
{\an8}I dispose of my failures, but it
looks like some stayed around.
360
00:22:41,083 --> 00:22:43,083
{\an8}Then this brush is another Shijima-san?
361
00:22:43,083 --> 00:22:45,166
{\an8}In the broad sense, yes.
362
00:22:45,166 --> 00:22:47,041
{\an8}Which means...
363
00:22:47,208 --> 00:22:54,041
Part of Shijima-san haswanted to help us all along?
364
00:22:54,208 --> 00:22:55,208
Hm?
365
00:22:55,208 --> 00:22:58,125
{\an8}YOU DON'T NEED TO KILL ANYONE TO LEAVE.
- Wait. Come to think of it,
366
00:22:58,166 --> 00:22:59,208
{\an8}YOU DON'T NEED TO KILL ANYONE TO LEAVE.
- didn't you tell us something
really important after that?
367
00:23:00,000 --> 00:23:02,208
{\an8}THERE'S A DOOR TO THE REAL WORLD.
- didn't you tell us something
really important after that?
368
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
{\an8}ABOUT THE DOOR TO THE REAL WORLD, YOU MEAN?
369
00:23:05,208 --> 00:23:07,083
Yeah, that!
370
00:23:07,083 --> 00:23:09,208
- What?
- It's not a bomb, is it?
371
00:23:09,208 --> 00:23:13,000
Is it true that there's a door, Shijima-san?!
372
00:23:13,041 --> 00:23:14,208
Oh, well...
373
00:23:15,000 --> 00:23:17,125
I shouldn't really be talking about that.
374
00:23:24,208 --> 00:23:26,208
Oh, all right.
375
00:23:28,000 --> 00:23:31,125
Yes, there is a door. An emergency exit.
376
00:23:32,208 --> 00:23:33,208
Senpai!
377
00:23:34,208 --> 00:23:37,041
Yeah. Let's go.
378
00:23:45,208 --> 00:23:47,083
{\an8}PICTURE PERFECT
379
00:23:47,083 --> 00:23:50,000
Next time: "Picture Perfect."
24443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof