All language subtitles for Toilet-bound.Hanako-kun.S02E10.Desiderio.en-us

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have you ever heard rumors like these?

Rumors about a happy world,

about a painting in the art room,

about a girl without much time left,

SEVEN - and about an apparition who grants your wish in exchange for something you treasure...

Hanako-san, Hanako-san,

will you make my wish come true?

Yashiro's life will run out in less than a year.

That future is set in stone.

But in this world of fiction,

she can live on past her appointed time.

Wait, is that true?

Good evening!

This is Yashiro Nene, secretly awake!

To be honest, I came to on the way back from that park.

But Hanako-kun broke that brush before it could tell us how to escape

and knocked me out.

He was acting so weird,

- Don't waste my time making up BS! - I decided to pretend I was still unconscious and try to find out why.

- Sorry. Only joking. - I decided to pretend I was still unconscious and try to find out why.

Senpai... won't have to die?

Wait, I'm going to die?!

Hang on. Somebody fill me in here.

Don't just keep talking!

This world will be completed soon.

In the meantime, I'd better lock her up.

What? I'm going to get locked up? Where?!

- See you. - What should I do?

- I'm taking Yashiro. - Maybe I'd better "wake up" now.

Please at least tell me where you plan on taking me!

Hanako!

...kun, you idiot!

TOILET-BOUND HANAKO-KUN 2

PART X: MAKE A WISH

Where am I now?

A jail cell?!

W-Wait, Hanako-kun!

Yashiro! You're awake.

Hanako-kun...

I always knew you were Hanako-kun.

What's going on?

Why are you doing this?!

Why...

Why are you pretending you're alive

and locking me in here?

Well...

I mean, this world's just better.

I always wanted to try going to school with you.

It's not as bad as you'd think, is it?

I... I...

I'm not really going to die, right, Hanako-kun?

How do you know that?

I heard you talking to Kou-kun just before.

It's not true, right?! I'm not...

Oh. So you were listening in, Yashiro.

No way.

I'm going to die?

It's too sudden. I don't know how to take it.

Why... Why do you decide these things without me?

I have no idea what you're thinking.

I wonder why...

I do things like this, too.

Don't worry, Yashiro. I'll save you,

so just relax and stay here forever.

Huh? Hanako-kun, I can't stay here that—

I'm going now.

I'll come get you once this world is finished.

Wait! Hanako-ku—

Number Seven-sama.

Number Four.

Jeez! You ought to ask before you use someone else's museum.

I do appreciate your help in finishing this world, though.

Do you plan to stay here permanently, by any chance?

Of course not.

I'll leave once this world is complete.

Your talents are convenient for keeping Yashiro safe.

I'm just taking advantage of that.

Anyway, would you hurry up and put the finishing touches

on this picture-perfect world of make-believe?

Sure thing! Coming right up!

Hello! How are you feeling?

Oh? Are you all right?

I just stopped by to check on you.

What's the matter?

Has Number Seven-sama been bullying you?

He... He said...

I'm going to die soon.

Oh!

Yes, so I've heard.

But look on the bright side.

Humans close to death are special in lots of ways.

You got to see apparitions and make a contract with a School Wonder.

You could say you came out ahead.

Do you like candy?

It'll help you calm down.

Mm, that's good.

Hanako-kun said...

that he's going to trap me in this world because I'll die if I leave.

So it seems.

My little make-believe has only made it this far thanks to you.

What do you mean?

Don't you see?

This is a world where everything works out.

Number Seven-sama couldn't hate anything more.

Deep down, he must have wanted to destroy it on sight.

But then he realized that you could go on "living" here.

So he couldn't wreck it.

He says he'll wait until it's finished then go back to your world alone.

What?!

Number Seven-sama wishes

for you to keep dreaming here forever, happily oblivious to death.

He must have taken quite a liking to you.

So that's it.

I guess brooding about all this got me feeling down.

Shijima-san, can I hold your hand for just a minute?

What? Mine?

Yeah.

I want someone—anyone other than Hanako-kun—to comfort me.

Hmm...

Well, I don't really mind...

Huh?

Don't move a muscle!

Try any funny business, and I'll put this palette knife to your head and pull the trigger!

What's this?

Weren't you sobbing your eyes out a moment ago?

I was faking!

Really?

I really did think about a lot,

but I found a bunch of stuff I could use in this cell while I did.

They were all painting supplies,

so looking at them made me want to draw.

I drew the real world.

And as I drew, I got homesick.

I wanted to go home.

- And I kept getting angrier. - Huh?

What's his problem?!

Why did he do all this without telling me?!

Who died and made him boss? Besides him!

He's always keeping secrets!

I get that there are things he'd rather not talk about,

but what gives him the right, just because he's dead and I'm alive?!

Now I'm really mad!

I won't let him have it his way! No chance!

I want to go back to my own world!

And you're going to help me get there, Shijima-san!

Wow. What a surprise.

I can't believe...

you think you can threaten me with a palette knife.

You can't kill anyone with that thing.

Do what I say, or I'll stab you!

Until it makes a hole!

Oh, yes?

You talk big,

but do you really want to leave this world?

In your old world, it won't be long before your lifespan runs out and you die.

Wh-Who even knows if that's really true?!

I mean, dying?

It's all so sudden, it hasn't sunk in.

And if it is true?

Oh. Are you all right?

You're shaking.

Are you sure you're not worried?

E-Even still,

I bet I'll be fine once I get out of here!

After all, I'm—

"Alive"? Is that it?

Huh?

You have nothing to back up your words.

Saying that you're "fine" is just wishful thinking.

No better than fiction.

It's ridiculous.

Someone said the same thing, a long time ago,

but no amount of dreaming changed her reality.

Someone else said the same thing as me?

Was she special to you?

Special?

Well, in a way.

Though I doubt I'll ever see her again.

Want me to help you see her?

Huh?

T-Tsukasa-kun?!

What are you doing here?

You called me, Number Four.

You wished to see her, remember?

Heartfelt wishes call to me.

And now that I'm here, I'd better grant yours.

Hey.

You set her off, didn't you?

So you'll help me, right?

You are the one who got Number Four's wish out of her.

Me?

Come on.

Just one price to pay.

Let's go, Number Four.

I'll make your wish come true.

Huh? Hey,

this is all news to me!

What is this?

Huh?! Why me, too?!

Tsukasa-kun, put me down!

Have a nice trip!

I've got nothing to do with this!

Tsukasa-ku—

I wonder if she'll make it work.

Like Amane did.

TELL ME, SHIJIMA-SAN WHAT DO I THINK OF NUMBER SEVEN-SAMA?

I HATE HIS GUTS. BLUNT

How long are you going to keep moping,

Minamoto-kun?

Senpai won't have to die here, he says.

Who knew Hanako

was even worrying about that stuff?

But still,

maybe he's right, but here? Forever?

That's...

That's just not right.

I...

I still hurt where Number Seven-sama kicked my butt.

- I thought I was a goner. - Huh?

So I'd like a little more kindness and concern!

Sorry, okay?!

That must've hurt!

Thanks for taking one for me!

As half-assed as your earring.

Are you ever satisfied?

I get that you've got a lot on your mind,

but get a grip!

Ow!

Hey, quit—

Listen, stop letting every little thing shake you up.

You said we'd work at being human together.

You said you'd get me out of here.

After that big game you talked with me,

you'd better take responsibility and see this through!

Yeah.

You're right.

Okay!

Now let's go kick Number Four's butt!

- Don't! - Huh?

What gives?

If we beat Hanako, or at least Number Four, then that's that, right?

Are you stupid?!

Sure, that'd work, but we wouldn't be in this mess if it were easy!

Number Seven-sama will get in our way, for one thing.

If you charge in there, Earring-for-Brains, you'll just get... beat?!

Wh-What's up?!

Is this bullying? Am I getting bullied?!

A brush?

Where am I?

NOW OPERATING - It looks like a hospital.

But why?

I-Is anyone here?

Am I... all alone?

...I heard.

I know!

Don't you feel sorry for her?

She's so young. Poor thing.

Eek!

Is anyone here?!

Shijima-san!

I'll even take Tsukasa-kun!

Shijima-san!

Th-Thank goodness.

So, um, where are—

Shijima-san?

Wh...

Who's she?

Have you ever heard this rumor?

It's about Shijima-san of the Art Room,

a girl with a real talent for painting.

But her family was against her becoming an artist,

so before she had to give up painting...

She killed herself, they say.

How utterly ridiculous.

A pack of nonsense and lies.

Fiction is just the worst.

Shijima-san, what are you doing?

"Doing"?

Just making my wish come true.

I only have one wish:

to kill Shijima Mei.

See?

S...

Stop!

Excuse me? Would you get out of my way?

- You have nothing to do with— - Don't kill her!

No killing!

You called?

What's the matter?

How are you feeling?

- How are you feeling? - Wh-Wha-What?! What's going on?!

Wh-Wha-What?! What's going on?!

What a nuisance!

You'll feel better in no time.

This way.

Oh, what a shame.

I guess she got away.

Man, that scared me stiff!

I mean, some weirdo just broke into my hospital room with a knife.

Did she hurt you?

Nope.

I'm fine, but, umm...

What are you doing?

Thirty, thirty-five...

Are these really your ankles?!

Th-They're so thick!

Are you descended from elephants?!

I beg your pardon?

Come on! Give me a better look!

What's her problem?!

Huh?

Is it me, or has this happened before?

And come to think of it, this girl looks a lot like Shijima-san.

Actually, her face is identical!

What is it?

Could you be...

the living Shijima-san?

Yes.

That's right. I'm Shijima-san.

So Shijima-san's wish was to kill herself from before she died?

Which means...

what, exactly?

Hmm...

By the way, what brings you here?

Well, to be honest, I don't even know where "here" is.

It's not the painting I was in, and it's not a Boundary. It's weird.

And I need to get back home soon.

So you're lost?

Would you like me to take you to the exit, then?

Huh?! You know where we are, Shijima-san?!

You'll help me?!

Yes.

But...

only if you do something for me.

Wow! This looks so tasty!

Aren't pancakes great?

Yours look great, too, Nene-chan!

Umm... Shijima-san?

You mean "Mei-chan."

Mei-chan,

is this all you wanted?

Yup.

So good!

Aren't you going to eat yours?

Here. Say "aah."

This is no time for a relaxing snack break.

So you were listening in, Yashiro.

Nene-chan.

Don't let it get cold. Come on.

Just a bite? Please?

It's good.

I bet that pancake went straight to your legs.

Wh-Wh-Why would you say something so mean?!

Want to have seconds?

Yeah!

I'm going to get fat!

You think it's big enough?

Poor thing.

I feel sorry for her.

Poor thing.

I'll make your wish come true.

My wish...

SHIJIMA MEI

My wish is...

MAKE IT ABOUT YOU

Next time: "Make It about You."

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.