1
00:00:06,125 --> 00:00:08,166
<i>Hallott már ehhez hasonló pletykákat?</i>

2
00:00:10,166 --> 00:00:12,208
<i>Pletykák egy boldog világról,</i>

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,166
<i>egy festményről a művészszobában,</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,125
<i>egy lányról, akinek nincs sok ideje hátra,</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
HÉT
<i>- és egy jelenésről, aki teljesíti kívánságát</i>
<i>cserébe valamiért, amit kincsnek tartasz...</i>

6
00:00:27,166 --> 00:00:29,083
<i>Hanako-san, Hanako-san,</i>

7
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
<i>valóra váltod a kívánságomat?</i>

8
00:00:34,208 --> 00:00:38,125
Yashiro élete elfogy
kevesebb mint egy év alatt.

9
00:00:39,166 --> 00:00:41,083
Ez a jövő kőbe van vésve.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,083
De ebben a fikció világában

11
00:00:44,208 --> 00:00:49,166
túlélheti a kitűzött idejét.

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,000
<i>Várjon, ez igaz?</i>

13
00:00:54,208 --> 00:00:55,208
<i>Jó estét!</i>

14
00:00:56,000 --> 00:00:58,125
<i>Ez Yashiro Nene, titokban ébren!</i>

15
00:00:58,166 --> 00:01:03,000
<i>Hogy őszinte legyek, ide jutottam</i>
<i>visszaúton abból a parkból.</i>

16
00:01:03,208 --> 00:01:08,083
<i>De Hanako-kun eltörte az ecsetet</i>
<i>mielőtt megmondaná, hogyan meneküljünk</i>

17
00:01:08,166 --> 00:01:10,125
<i>és kiütöttem.</i>

18
00:01:11,000 --> 00:01:13,208
<i>Olyan furcsán viselkedett,</i>

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,208
- Ne pazarold az időmet a BS-re!
<i>- Úgy döntöttem, úgy teszek, mintha mozdulatlan lennék</i>
<i>eszméletlen, és próbálja meg kideríteni, miért.</i>

20
00:01:17,000 --> 00:01:19,083
- Elnézést. Csak vicc.
<i>- Úgy döntöttem, úgy teszek, mintha mozdulatlan lennék</i>
<i>eszméletlen, és próbálja meg kideríteni, miért.</i>

21
00:01:19,208 --> 00:01:23,166
Senpai... nem kell meghalnia?

22
00:01:27,166 --> 00:01:29,125
<i>Várj, meg fogok halni?!</i>

23
00:01:30,166 --> 00:01:33,125
<i>Várjon. Valaki írja be ide.</i>

24
00:01:33,166 --> 00:01:36,000
<i>Ne csak beszélj tovább!</i>

25
00:01:36,125 --> 00:01:38,166
Ez a világ hamarosan elkészül.

26
00:01:39,125 --> 00:01:42,166
Addig is jobb lesz, ha bezárom.

27
00:01:42,166 --> 00:01:46,083
<i>Mit? Be fogok zárni? Hol?!</i>

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,166
- Viszlát.
<i>- Mit tegyek?</i>

29
00:01:47,166 --> 00:01:50,083
- Elviszem Yashirót.
<i>- Talán jobb, ha most "ébredek".</i>

30
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
<i>Kérem, legalább mondja el</i>
<i>hova tervez elvinni!</i>

31
00:01:54,083 --> 00:01:55,125
Hanako!

32
00:01:55,125 --> 00:02:00,000
<i>...kun, te idióta!</i>

33
00:02:07,208 --> 00:02:16,125
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2

34
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
{\an8}X. RÉSZ: KÍVÁNJON

35
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
<i>Hol vagyok most?</i>

36
00:03:59,166 --> 00:04:01,000
<i>Börtöncella?!</i>

37
00:04:03,041 --> 00:04:05,041
Várj, Hanako-kun!

38
00:04:05,208 --> 00:04:08,083
Yashiro! Ébren vagy.

39
00:04:09,041 --> 00:04:10,083
Hanako-kun...

40
00:04:10,208 --> 00:04:13,000
Mindig is tudtam, hogy Hanako-kun vagy.

41
00:04:16,125 --> 00:04:17,166
Mi folyik itt?

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,208
Miért csinálod ezt?!

43
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
Miért...

44
00:04:21,166 --> 00:04:23,166
Miért teszel úgy, mintha élnél?

45
00:04:25,000 --> 00:04:28,083
és bezárni ide?

46
00:04:28,125 --> 00:04:29,125
Hát...

47
00:04:30,083 --> 00:04:33,125
Úgy értem, ez a világ csak jobb.

48
00:04:34,083 --> 00:04:38,083
Mindig is ki akartam próbálni
veled iskolába menni.

49
00:04:38,208 --> 00:04:40,166
Nem olyan rossz, mint gondolná, igaz?

50
00:04:40,166 --> 00:04:42,125
én... én...

51
00:04:43,083 --> 00:04:47,125
Nem igazán fogok meghalni,
igaz, Hanako-kun?

52
00:04:51,125 --> 00:04:53,000
Honnan tudod ezt?

53
00:04:53,125 --> 00:04:56,125
Hallottam, hogy korábban Kou-kunnal beszéltél.

54
00:04:56,208 --> 00:04:59,000
Nem igaz, igaz?! én nem...

55
00:04:59,000 --> 00:05:02,125
Ó. Szóval figyeltél, Yashiro.

56
00:05:10,083 --> 00:05:11,125
Szó sem lehet róla.

57
00:05:11,208 --> 00:05:13,125
Meg fogok halni?

58
00:05:14,000 --> 00:05:16,208
Ez túl hirtelen.
Nem tudom, hogyan vegyem.

59
00:05:18,000 --> 00:05:22,125
Miért... Miért döntesz
ezek a dolgok nélkülem?

60
00:05:23,041 --> 00:05:27,083
Fogalmam sincs, mire gondol.

61
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
Vajon miért...

62
00:05:39,125 --> 00:05:41,041
Én is csinálok ilyeneket.

63
00:05:47,166 --> 00:05:51,000
Ne aggódj, Yashiro. Megmentelek,

64
00:05:51,208 --> 00:05:54,166
úgyhogy csak pihenj és maradj itt örökre.

65
00:05:55,166 --> 00:05:59,125
Huh? Hanako-kun, nem maradhatok itt, hogy...

66
00:05:59,125 --> 00:06:00,166
most megyek.

67
00:06:01,166 --> 00:06:04,125
Egyszer eljövök érted
ennek a világnak vége.

68
00:06:04,166 --> 00:06:06,083
Várjon! Hanako-ku-

69
00:06:23,208 --> 00:06:25,166
Szám Seven-sama.

70
00:06:26,166 --> 00:06:27,166
Négyes szám.

71
00:06:28,041 --> 00:06:32,166
Jesszusom! Előtte meg kellene kérdezni
valaki más múzeumát használod.

72
00:06:33,041 --> 00:06:38,000
Nagyra értékelem a segítségedet
mégis befejezni ezt a világot.

73
00:06:38,083 --> 00:06:42,000
Tervez-e itt maradni
véglegesen, véletlenül?

74
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Természetesen nem.

75
00:06:45,000 --> 00:06:47,166
Elmegyek, ha ez a világ teljes.

76
00:06:48,041 --> 00:06:52,083
A tehetséged kényelmes
Yashiro biztonságának megőrzéséért.

77
00:06:52,125 --> 00:06:54,125
Ezt csak kihasználom.

78
00:06:55,125 --> 00:06:57,208
Egyébként sietnél
és végezze el az utolsó simításokat

79
00:06:58,041 --> 00:07:00,125
ezen a tökéletes látszatvilágon?

80
00:07:02,041 --> 00:07:06,041
Tuti dolog! Mindjárt jön!

81
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
Helló! hogy érzed magad?

82
00:07:15,208 --> 00:07:18,125
Ó? jól vagy?

83
00:07:20,125 --> 00:07:23,041
Csak megálltam, hogy megnézzem.

84
00:07:23,083 --> 00:07:24,166
mi a baj?

85
00:07:24,166 --> 00:07:27,083
Number Seven-sama zaklatott téged?

86
00:07:27,208 --> 00:07:30,041
Ő... Azt mondta...

87
00:07:30,166 --> 00:07:32,166
nemsokára meghalok.

88
00:07:33,166 --> 00:07:34,208
Ó!

89
00:07:35,041 --> 00:07:36,208
Igen, úgy hallottam.

90
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
De nézd a jó oldalát.

91
00:07:40,166 --> 00:07:44,083
Emberek közel a halálhoz
sok szempontból különlegesek.

92
00:07:44,125 --> 00:07:48,000
Látnod kell a jelenéseket és csinálnod kell
szerződést egy School Wonderrel.

93
00:07:48,083 --> 00:07:50,208
Mondhatni előrébb jöttél.

94
00:07:54,083 --> 00:07:56,000
Szereted az édességet?

95
00:07:58,083 --> 00:08:00,041
Segít megnyugodni.

96
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
Mm, ez jó.

97
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Hanako-kun mondta...

98
00:08:09,166 --> 00:08:16,000
hogy csapdába fog ejteni ebben a világban
mert ha elmegyek meghalok.

99
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
Szóval úgy tűnik.

100
00:08:18,166 --> 00:08:23,000
Az én kis képzeletem csak
neked köszönhetően jutott el idáig.

101
00:08:23,125 --> 00:08:24,166
hogy érted?

102
00:08:25,000 --> 00:08:26,125
nem látod?

103
00:08:26,208 --> 00:08:29,041
Ez egy olyan világ, ahol minden működik.

104
00:08:29,083 --> 00:08:32,083
Seven-sama nem tudta
utálok bármit jobban.

105
00:08:32,208 --> 00:08:36,125
A lelke mélyén biztosan megvan
láttán meg akarta semmisíteni.

106
00:08:37,125 --> 00:08:42,166
De aztán rájött
itt "élhetnél" tovább.

107
00:08:44,000 --> 00:08:46,083
Tehát nem tudta tönkretenni.

108
00:08:47,125 --> 00:08:52,000
Azt mondja, megvárja, amíg vége lesz
akkor menj vissza a világodba egyedül.

109
00:08:52,083 --> 00:08:53,083
Mi?!

110
00:08:53,166 --> 00:08:56,000
Number Seven-sama kívánja

111
00:08:56,125 --> 00:09:02,166
hogy örökké itt álmodj,
boldogan megfeledkezik a halálról.

112
00:09:03,083 --> 00:09:06,083
Biztos nagyon megkedvelte magát.

113
00:09:08,166 --> 00:09:10,000
Szóval ennyi.

114
00:09:11,125 --> 00:09:15,125
Gondolom, töprengek ezen az egészen
lehangolt.

115
00:09:16,166 --> 00:09:21,000
Shijima-san, megfoghatom a kezed
csak egy percre?

116
00:09:21,083 --> 00:09:23,083
Mi? Enyém?

117
00:09:23,166 --> 00:09:24,166
Igen.

118
00:09:24,166 --> 00:09:29,166
Akarok valakit – bárki mást, mint
Hanako-kun – hogy megvigasztaljon.

119
00:09:29,208 --> 00:09:31,041
Hmm...

120
00:09:31,083 --> 00:09:34,000
Hát, nem igazán bánom...

121
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Huh?

122
00:09:36,083 --> 00:09:37,125
Ne mozgasd meg az izmot!

123
00:09:38,125 --> 00:09:43,041
Próbáljon ki bármilyen vicces üzletet, és felteszem ezt
paletta kést a fejedhez, és húzd meg a ravaszt!

124
00:09:43,041 --> 00:09:44,083
Mi ez?

125
00:09:44,125 --> 00:09:47,083
Nem zokogtál?
szemet egy pillanattal ezelőtt?

126
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
színleltem!

127
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
Igazán?

128
00:09:50,083 --> 00:09:52,125
Tényleg sok mindenre gondoltam,

129
00:09:53,041 --> 00:09:57,166
de találtam egy csomó dolgot
Használhatnám ebben a cellában.

130
00:09:58,125 --> 00:10:01,083
Ezek mind festési kellékek voltak,

131
00:10:02,125 --> 00:10:05,083
így rájuk nézve rajzolni támadt kedvem.

132
00:10:06,083 --> 00:10:08,166
Megrajzoltam a való világot.

133
00:10:09,041 --> 00:10:10,208
És ahogy rajzoltam, honvágyam támadt.

134
00:10:11,083 --> 00:10:12,125
haza akartam menni.

135
00:10:14,166 --> 00:10:18,041
- És egyre dühösebb lettem.
- Huh?

136
00:10:18,125 --> 00:10:19,125
mi a baja?!

137
00:10:19,125 --> 00:10:22,000
Miért tette mindezt anélkül, hogy elmondta volna?!

138
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
Ki halt meg és tette főnökévé? Rajta kívül!

139
00:10:24,083 --> 00:10:25,208
Mindig titkolózik!

140
00:10:26,000 --> 00:10:29,041
Értem, hogy vannak dolgok
inkább nem beszél róla,

141
00:10:29,041 --> 00:10:33,000
de mi ad neki jogot,
csak mert ő meghalt, én pedig élek?!

142
00:10:33,000 --> 00:10:34,166
Most nagyon mérges vagyok!

143
00:10:34,208 --> 00:10:37,208
Nem engedem, hogy a maga módján járjon! Nincs esély!

144
00:10:38,000 --> 00:10:40,041
Vissza akarok menni a saját világomba!

145
00:10:40,125 --> 00:10:43,125
És te segíteni fogsz nekem
gyere oda, Shijima-san!

146
00:10:45,041 --> 00:10:47,208
Hűha. Micsoda meglepetés.

147
00:10:48,041 --> 00:10:49,041
nem hiszem el...

148
00:10:50,041 --> 00:10:53,125
azt hiszed, megfenyegethetsz
paletakéssel.

149
00:10:53,166 --> 00:10:55,166
Ezzel nem ölhetsz meg senkit.

150
00:10:56,083 --> 00:10:58,041
Tedd, amit mondok, különben megszúrlak!

151
00:10:58,041 --> 00:10:59,125
Amíg lyukat nem csinál!

152
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
Ó, igen?

153
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
nagyokat beszélsz,

154
00:11:03,041 --> 00:11:06,166
de <i>tényleg</i> el akarod hagyni ezt a világot?

155
00:11:07,083 --> 00:11:12,083
A ti régi világotokban ez nem sokáig fog tartani
lejár az élettartamod és meghalsz.

156
00:11:12,125 --> 00:11:16,166
Ki tudja, hogy ez tényleg igaz-e?!

157
00:11:17,083 --> 00:11:18,166
Mármint meghalni?

158
00:11:18,208 --> 00:11:21,125
Olyan hirtelen jött az egész, hogy még nem süllyedt el.

159
00:11:22,083 --> 00:11:24,083
És ha <i>igaz</i>?

160
00:11:25,125 --> 00:11:27,125
Ó. jól vagy?

161
00:11:27,125 --> 00:11:29,041
remegsz.

162
00:11:29,166 --> 00:11:32,125
<i>Biztos</i> abban, hogy nem aggódik?

163
00:11:34,000 --> 00:11:36,125
Még akkor is,

164
00:11:37,041 --> 00:11:41,125
Lefogadom, hogy jól leszek, ha kijutok innen!

165
00:11:46,166 --> 00:11:47,125
Végül is én...

166
00:11:47,166 --> 00:11:50,000
"Élve"? Ez az?

167
00:11:50,083 --> 00:11:51,083
Huh?

168
00:11:51,125 --> 00:11:53,166
Nincs mit alátámasztania a szavait.

169
00:11:54,083 --> 00:11:57,000
Azt mondod, hogy "jól vagy"
csak vágyálom.

170
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
Nem jobb, mint a fikció.

171
00:11:59,208 --> 00:12:01,041
Ez nevetséges.

172
00:12:02,125 --> 00:12:06,041
Valaki ugyanezt mondta,
régen,

173
00:12:06,125 --> 00:12:09,166
de semmi álmodozás
megváltoztatta a valóságát.

174
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
Valaki más mondta ugyanazt, mint én?

175
00:12:13,000 --> 00:12:15,041
Különleges volt számodra?

176
00:12:15,166 --> 00:12:16,208
Különleges?

177
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
Nos, bizonyos értelemben.

178
00:12:21,125 --> 00:12:25,041
Bár kétlem, hogy valaha is találkozom vele.

179
00:12:25,166 --> 00:12:27,083
Akarod, hogy segítsek látni őt?

180
00:12:27,125 --> 00:12:28,208
Huh?

181
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
T-Tsukasa-kun?!

182
00:12:35,208 --> 00:12:37,166
mit keresel itt?

183
00:12:37,166 --> 00:12:39,125
Négyesnek hívtál.

184
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Látni akartad őt, emlékszel?

185
00:12:42,166 --> 00:12:45,208
Szívből jövő kívánságok hívnak.

186
00:12:49,125 --> 00:12:51,083
És most, hogy itt vagyok,
Inkább megadom a tiédet.

187
00:12:51,208 --> 00:12:52,208
Szia.

188
00:12:54,083 --> 00:12:55,208
Te indítottad el őt, nem?

189
00:12:56,125 --> 00:12:58,166
Szóval segítesz nekem, igaz?

190
00:12:59,041 --> 00:13:02,125
<i>Te vagy</i> az, aki megkapta
A Négyes kívánsága tőle.

191
00:13:02,166 --> 00:13:03,166
Nekem?

192
00:13:04,125 --> 00:13:05,208
Gyerünk.

193
00:13:06,041 --> 00:13:07,166
Csak egy árat kell fizetni.

194
00:13:08,125 --> 00:13:09,208
Gyerünk, Négyes.

195
00:13:11,041 --> 00:13:13,041
Megvalósítom a kívánságodat.

196
00:13:14,041 --> 00:13:15,208
Huh? Szia

197
00:13:15,208 --> 00:13:17,166
ez mind hír számomra!

198
00:13:19,041 --> 00:13:20,041
Mi ez?

199
00:13:20,083 --> 00:13:22,083
Huh?! Miért én is?!

200
00:13:22,125 --> 00:13:24,041
Tsukasa-kun, tedd le!

201
00:13:24,083 --> 00:13:26,041
Jó utat!

202
00:13:26,083 --> 00:13:28,125
Nekem ehhez semmi közöm!

203
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Tsukasa-ku-

204
00:13:32,000 --> 00:13:34,125
Kíváncsi vagyok, sikerül-e neki.

205
00:13:37,083 --> 00:13:38,166
Ahogy Amane tette.

206
00:13:43,000 --> 00:13:46,208
{\an8}MONDJ MEG, SHIJIMA-SAN
MIT GONDOLOK A HÉTES SZÁMÁRÓL?

207
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
{\an8}GYŰLÖLÖM A BÉREIT.
BLUNT

208
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
Meddig fogsz még mocorogni?

209
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
Minamoto-kun?

210
00:14:01,208 --> 00:14:05,083
Senpainak nem kell itt meghalnia, mondja.

211
00:14:05,166 --> 00:14:07,041
Ki ismerte Hanakót

212
00:14:07,208 --> 00:14:10,041
egyáltalán aggódott ezek miatt?

213
00:14:11,208 --> 00:14:12,208
De mégis,

214
00:14:13,000 --> 00:14:17,125
lehet, hogy igaza van, de itt? Örökre?

215
00:14:18,125 --> 00:14:19,166
ez...

216
00:14:22,083 --> 00:14:24,083
Ez egyszerűen nem helyes.

217
00:14:30,208 --> 00:14:31,208
én...

218
00:14:32,125 --> 00:14:35,083
Még mindig fáj, ahol Szám
Seven-sama a fenekembe rúgott.

219
00:14:35,125 --> 00:14:37,083
- Azt hittem, bolond vagyok.
- Huh?

220
00:14:37,083 --> 00:14:40,083
Szóval egy kicsit többet szeretnék
kedvesség és törődés!

221
00:14:40,083 --> 00:14:41,166
Bocsi, oké?!

222
00:14:41,208 --> 00:14:42,166
Ez biztosan fájt!

223
00:14:42,208 --> 00:14:44,125
Köszönöm, hogy vettél egyet nekem!

224
00:14:45,125 --> 00:14:46,166
Olyan félszeg, mint a fülbevalód.

225
00:14:46,166 --> 00:14:49,000
Elégedett voltál valaha?

226
00:14:51,000 --> 00:14:53,208
Értem, hogy sok minden jár a fejedben,

227
00:14:55,000 --> 00:14:56,041
de kapaszkodj!

228
00:14:56,041 --> 00:14:57,083
Ó!

229
00:14:57,125 --> 00:14:58,208
Hé, hagyd abba...

230
00:14:58,208 --> 00:15:02,083
Figyelj, hagyd abba mindenkinek
apróság rázza fel.

231
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
Azt mondtad, együtt fogunk dolgozni azon, hogy emberek legyünk.

232
00:15:04,125 --> 00:15:06,125
Azt mondtad, kihozol innen.

233
00:15:06,166 --> 00:15:09,083
A nagy meccs után beszéltél velem,

234
00:15:09,208 --> 00:15:12,125
inkább vállald a felelősséget
és nézd ezt végig!

235
00:15:17,166 --> 00:15:19,000
Igen.

236
00:15:20,041 --> 00:15:21,083
igazad van.

237
00:15:22,083 --> 00:15:23,083
Rendben!

238
00:15:23,208 --> 00:15:26,000
Most pedig rúgjuk a Négyes fenekét!

239
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
- Ne!
- Huh?

240
00:15:28,125 --> 00:15:29,083
Mit ad?

241
00:15:29,125 --> 00:15:32,125
Ha legyőzzük Hanakót, vagy legalábbis
Negyedik, akkor ennyi, igaz?

242
00:15:32,125 --> 00:15:34,125
te hülye vagy?!

243
00:15:34,125 --> 00:15:38,166
Persze, ez működne, de mi nem
légy ebben a káoszban, ha <i>könnyű</i> lenne!

244
00:15:39,041 --> 00:15:41,125
Number Seven-sama kap
a mi utunkban, egyrészt.

245
00:15:41,166 --> 00:15:46,041
Ha ott tölt, Earring-for-Brains,
csak meg fogsz... verni?!

246
00:15:46,083 --> 00:15:47,166
Mi-mi újság?!

247
00:15:47,208 --> 00:15:50,041
Ez zaklatás? Engem zaklatnak?!

248
00:15:52,125 --> 00:15:53,125
Egy ecset?

249
00:16:04,041 --> 00:16:06,083
hol vagyok?

250
00:16:12,208 --> 00:16:15,125
{\an8}MÁR MŰKÖDIK
- Úgy néz ki, mint egy kórház.

251
00:16:16,000 --> 00:16:17,041
De miért?

252
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Én-Van itt valaki?

253
00:16:22,125 --> 00:16:24,166
Én... egyedül vagyok?

254
00:16:25,125 --> 00:16:26,125
...hallottam.

255
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
tudom!

256
00:16:29,083 --> 00:16:30,166
Nem sajnálod őt?

257
00:16:30,166 --> 00:16:33,166
Olyan fiatal. Szegényke.

258
00:16:36,041 --> 00:16:37,166
Eek!

259
00:16:37,166 --> 00:16:38,208
Van itt valaki?!

260
00:16:39,000 --> 00:16:40,083
Shijima-san!

261
00:16:40,125 --> 00:16:42,208
Még Tsukasa-kunt is elviszem!

262
00:16:43,125 --> 00:16:45,000
Shijima-san!

263
00:16:45,166 --> 00:16:47,125
Th-Hála istennek.

264
00:16:47,166 --> 00:16:50,083
Szóval, hol vannak...

265
00:16:51,083 --> 00:16:53,000
Shijima-san?

266
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
micsoda...

267
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
Ki ő?

268
00:17:08,125 --> 00:17:10,125
Hallottad már ezt a pletykát?

269
00:17:11,208 --> 00:17:13,125
A Művészeti Szoba Shijima-sanjáról van szó,

270
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
egy lány, akinek igazi tehetsége van a festéshez.

271
00:17:17,208 --> 00:17:21,208
De a családja ellenezte
művészné válik,

272
00:17:22,083 --> 00:17:24,041
így mielőtt fel kellett hagynia a festéssel...

273
00:17:25,041 --> 00:17:27,083
Azt mondják, megölte magát.

274
00:17:29,041 --> 00:17:32,166
Milyen teljesen nevetséges.

275
00:17:33,083 --> 00:17:35,125
Egy csomag hülyeség és hazugság.

276
00:17:37,000 --> 00:17:38,208
A fikció csak a legrosszabb.

277
00:17:40,000 --> 00:17:42,083
Shijima-san, mit csinálsz?

278
00:17:42,125 --> 00:17:43,166
"Csinál"?

279
00:17:43,208 --> 00:17:45,208
Csak valóra váltva a kívánságomat.

280
00:17:47,000 --> 00:17:49,125
Csak egy kívánságom van:

281
00:17:50,208 --> 00:17:53,000
hogy megölje Shijima Meit.

282
00:17:53,000 --> 00:17:54,041
Látod?

283
00:17:54,041 --> 00:17:55,041
S...

284
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
Állj!

285
00:18:01,166 --> 00:18:04,041
Elnézést? Kitérnél az utamból?

286
00:18:04,041 --> 00:18:06,041
- Semmi közöd hozzá...
- Ne öld meg!

287
00:18:06,083 --> 00:18:07,083
Nincs ölés!

288
00:18:10,041 --> 00:18:12,000
Te hívtál?

289
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
mi a baj?

290
00:18:14,041 --> 00:18:15,041
hogy érzed magad?

291
00:18:15,083 --> 00:18:16,166
- Hogy érzed magad?
- Mi-mi-mi?! mi folyik itt?!

292
00:18:16,208 --> 00:18:18,041
mi-mi-mi?! mi folyik itt?!

293
00:18:18,041 --> 00:18:19,208
Micsoda kellemetlenség!

294
00:18:21,125 --> 00:18:24,208
Rövid időn belül jobban fogod érezni magad.

295
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
errefelé.

296
00:18:30,125 --> 00:18:31,166
Ó, milyen szégyen.

297
00:18:33,041 --> 00:18:34,125
Azt hiszem, megszökött.

298
00:18:37,166 --> 00:18:40,083
Ember, ez nagyon megijesztett!

299
00:18:40,125 --> 00:18:44,125
Úgy értem, valami fura eltört
a kórházi szobámba egy késsel.

300
00:18:44,125 --> 00:18:46,041
Bántott téged?

301
00:18:46,125 --> 00:18:47,166
Dehogy.

302
00:18:47,166 --> 00:18:50,125
Jól vagyok, de hm...

303
00:18:53,041 --> 00:18:54,083
mit csinálsz?

304
00:18:55,000 --> 00:18:57,041
Harminc, harmincöt...

305
00:18:57,083 --> 00:18:59,000
Tényleg ezek a bokáid?!

306
00:18:59,041 --> 00:19:00,208
Th-Annyira vastagok!

307
00:19:01,000 --> 00:19:03,041
Elefántoktól származol?!

308
00:19:03,041 --> 00:19:04,125
Tessék?

309
00:19:04,166 --> 00:19:07,083
Gyerünk! Nézzétek meg jobban!

310
00:19:07,166 --> 00:19:09,125
<i>Mi a baja?</i>

311
00:19:09,166 --> 00:19:10,125
<i>Hú?</i>

312
00:19:10,166 --> 00:19:13,083
<i>Én vagyok az, vagy előfordult már ilyen?</i>

313
00:19:14,125 --> 00:19:18,166
<i>És ha belegondolok,</i>
<i>ez a lány nagyon hasonlít Shijima-sanra.</i>

314
00:19:18,166 --> 00:19:21,208
<i>Valójában az arca azonos!</i>

315
00:19:22,125 --> 00:19:23,208
mi az?

316
00:19:24,166 --> 00:19:26,000
Lehetnél...

317
00:19:26,041 --> 00:19:28,041
az <i>élő</i> Shijima-san?

318
00:19:29,125 --> 00:19:30,125
Igen.

319
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
így van. Shijima-san vagyok.

320
00:19:35,166 --> 00:19:40,208
<i>Tehát Shijima-san ölni akart</i>
<i>önmaga halála előtt?</i>

321
00:19:41,083 --> 00:19:42,208
<i>Ami azt jelenti...</i>

322
00:19:43,166 --> 00:19:44,208
<i>pontosan mit?</i>

323
00:19:45,083 --> 00:19:46,208
Hmm...

324
00:19:47,000 --> 00:19:49,125
Mellesleg mi hozott ide?

325
00:19:49,208 --> 00:19:54,041
Nos, hogy őszinte legyek,
Azt sem tudom, hol van az "itt".

326
00:19:54,083 --> 00:19:59,166
Nem az a festmény, amin én voltam,
és ez nem egy Határ. Ez furcsa.

327
00:20:00,041 --> 00:20:02,125
És hamarosan haza kell mennem.

328
00:20:02,125 --> 00:20:04,125
Szóval eltévedtél?

329
00:20:04,208 --> 00:20:08,083
Szeretnéd, ha elviszlek
akkor a kijárathoz?

330
00:20:08,125 --> 00:20:11,166
Huh?! Tudod, hol vagyunk, Shijima-san?

331
00:20:11,208 --> 00:20:12,208
Segítesz?!

332
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Igen.

333
00:20:14,208 --> 00:20:16,125
De...

334
00:20:16,166 --> 00:20:22,083
csak ha teszel valamit értem.

335
00:20:26,000 --> 00:20:29,208
Hűha! Ez nagyon finomnak tűnik!

336
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Nem nagyszerű a palacsinta?

337
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
A tied is jól néz ki, Nene-chan!

338
00:20:34,208 --> 00:20:37,125
Hm... Shijima-san?

339
00:20:37,166 --> 00:20:39,125
Úgy érted, "Mei-chan".

340
00:20:40,041 --> 00:20:41,125
Mei-chan,

341
00:20:41,166 --> 00:20:43,041
ez minden, amit akartál?

342
00:20:43,041 --> 00:20:44,041
Igen.

343
00:20:46,208 --> 00:20:48,125
Olyan jó!

344
00:20:48,208 --> 00:20:50,208
Nem eszed meg a tiédet?

345
00:20:51,000 --> 00:20:52,166
Itt. Mondd, hogy "áá".

346
00:20:54,208 --> 00:20:58,166
<i>Nincs itt az ideje egy pihentető uzsonnára.</i>

347
00:20:59,125 --> 00:21:01,208
Szóval figyeltél, Yashiro.

348
00:21:04,125 --> 00:21:05,125
Nene-chan.

349
00:21:06,083 --> 00:21:09,083
Ne hagyd kihűlni. Gyerünk.

350
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
Csak egy falatot? Kérem?

351
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Ez jó.

352
00:21:25,166 --> 00:21:29,083
Fogadok, hogy a palacsinta ment
egyenesen a lábadhoz.

353
00:21:30,041 --> 00:21:33,000
H-Mi-Miért mondasz ilyen aljas dolgokat?!

354
00:21:33,208 --> 00:21:35,208
Szeretnél néhány másodpercet?

355
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Igen!

356
00:21:41,041 --> 00:21:42,125
meg fogok hízni!

357
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
Szerinted elég nagy?

358
00:21:46,000 --> 00:21:47,125
Szegényke.

359
00:21:47,125 --> 00:21:49,000
sajnálom őt.

360
00:21:49,000 --> 00:21:51,125
Szegényke.

361
00:21:53,166 --> 00:21:55,208
Megvalósítom a kívánságodat.

362
00:21:57,208 --> 00:21:59,041
<i>Kívánom...</i>

363
00:22:00,000 --> 00:22:01,041
{\an8}SHIJIMA MEI

364
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
<i>Az a kívánságom...</i>

365
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}KÉSZÍTS RÓLA

366
00:23:47,000 --> 00:23:49,083
Legközelebb: "Make It about you."