All language subtitles for The.Last.Man.On.Earth.S02E09.720p.HDTV.H265-MRSK

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on The Last Man on Earth...

Phil, I'm having a friggin' baby!

You have a nice day, you hear?

Melissa and I just broke up.

Looks like it's just you and me, bud.

All right, everyone,

I ho-ho-hope you're in the holiday spirit.

As you can see, I've been doing a little bit of decorating.

Not quite done yet.

Don't judge it.

Wait, there's gonna be more?

Oh, yeah.

What you're looking at

is the decoration version of Bruce Banner.

But someone just made him very angry.

And over the next few days,

he's about to become the Christmas hulk!

What do you think so far?

I think it's like Santa ate the Rockefeller Christmas tree

and then took a big dump on the walls.

Gail?

Thank you.

Of course, I didn't do it all by myself.

Christmas helper!

Who, me?

*Oh, Tandybaum, oh, Tandybaum*

*How faithful are your branches*

Merry Christmas.

Okay, who's ready for some secret Santa?

Yeah! Come on.

All right, now, in this kris kringle chapeau

is the name of everyone in the group.

So, draw a name, and under absolutely no circumstances

are you to share it with anyone.

Oh, hey, Phil!

Just in time. We're doing Secret Santa.

Want to come pick a name?

Okay, sure, yeah.

All right.

All right, now commit the name to memory.

Roll up your papers.

Put 'em in your mouth and swallow it.

Seriously?

Did I stutter, Melissa?

Eat your goldarn papers!

It's just rice paper, guys.

It's no big deal.

Don't be babies about it.

Full disclosure-- it wasn't rice paper.

?- Carol! ?- Of course.

All right, you guys, let's do this!

- Off and running. - Whoever got me,

I'd like to request Jimmy Choo

thigh-high boots, size 6?.

and I would like that stricken from the record.

Melissa, it's Secret Santa,

not live-out-loud santa.

Hey, billion-dollar spending limit, please!

And watch out for the strings outside!

That was, like, the literal version

of the nightmare before Christmas.

Well, at least we have a little undecorated oasis in here.

This room's looking a little naked!

Carol, enough is enough.

Even gorillas don't have hair on their nipples.

Yeah, but I bet they wish they did.

Hey, everybody.

Gail, hey.

I was just gonna go shopping.

Oh, you're going shopping?

I was going shopping, too. That's, that's so funny.

I'm gonna, I'm gonna go someplace different.

Me, too.

Hey, you guys, you know,

I was thinking, in the spirit of Christmas,

maybe we should let Phil move back into the house.

I mean, he seems like he's really sorry.

No, absolutely not.

Well, Gail, it's kind of Erica's call, isn't it?

Fine, whatever.

Hot dog! I'm gonna go tell him the news.

Yuletide greetings, braheem.

Ah, Santa's here early this year.

And he's got two huge lumps in his big old christmas sack.

Hi, Tandy.

So, gift number one--

Santa would like to formally invite you

to move back into the house.

Oh. ?Yeah, that's right.

That's cool.

And gift number two-- stick out your hand.

What?

Come on, I want that hand stuck out

and I want it stuck out now.

What?

Really?

Hey, you dropped your Christmas present.

Oh, God...

Check this out-- okay, hang on.

Hang on.

It's Erica's name.

I was a naughty little boy and I didn't swallow my paper.

Don't tell Santa, okay?

But I want you to have it.

Okay.

Okay.

And, uh, whose name did you get?

Yours. ?

I'm sure you would've gotten me something very personal.

Hey, you know what?

The look on your face when I gave you Erica's name?

That's all I need.

All right.

"Oh, thank you for your help, Tandy."

"Oh, no, no, no, no worries, Phil.

No, no, no, you don't even have to thank me."

"Oh, no, no, Tandy,

I would never dream of not thanking you."

You try to help someone. He just doesn't get it.

Freakin' turd.

I see you looking at me, Terry.

Yeah, judging me, right?

Think I'm a big disappointment, huh?

Big loser?

Well, you try it-- living in a pod for three years

with nothing but a bunch of worms, huh?

Or-or you try watching all your loved ones die

from 200 miles up in space.

How do you think that'd make you feel, huh?

Huh, Terry?

Hmm? What?

Nothing? You got nothing to say, huh?

Oh, no, of course not.

Of course not, no, that's right.

'Cause you're just a worm.

Just a stupid little useless worm,

who eats his own turds.

Yeah.

What the hell?

I call it Frosty's Lair.

It's where frosty comes to think.

Do you love it?

It's just...

Thank you.

Now.

I've got a bone to pick with you.

Do you know why we do Secret Santa?

For the presents?

No, Melissa.

We do it for the surprises.

In Secret Santa, you can't know what you're going to get.

Yes, it's scary.

And yes, it's reckless.

You are on a high wire act without a net, sister.

And there's no sexy fireman to catch you when you fall.

But you know what?

That's what makes you feel alive.

So, no jibber-jabber about who wants what

and who's getting this.

Not even with Todd.

Todd and I broke up.

What?!

Did lovemaking become a chore?

No, it just, it wasn't working out.

We want different things.

Come here, you little vixen.

The reindeer, not the whore.

Carol, really, it's fine.

Thank you, though.

Honestly, I'm more worried about Todd.

Hey, everybody, look.

I'm not one for speeches.

I-I just want to say I'm grateful

to be back.

And-and there's one person

in particular I want to thank.

Someone who never gave up on me.

He had it rough with me.

Cause I've been stubborn.

He deserves all the credit.

Because without him, I wouldn't be here with you.

So, I-I just want to say thanks.

Thank you, God.

Yes!

- Amen! - ?Amen!

Praise his name!

Praise the lord, yes!

*This little light of mine*

*I'm gonna let it shine*

*This little light of mine*

*I'm gonna let it shine*

?Phil?

Hey, there.

Just wanted to say that was a great speech.

you know, truly inspiring, TED-quality.

Didn't know you were so into god.

Well, I, I am.

Same here. Praise him.

But, y-you know, it's funny.

Because you mentioning God,

it kind of reminded me of that poem.

You know, about the footprints in the sand?

And for some reason,

that reminded me of my footprints in the sand.

You know, the other night, when, uh,

I was, uh, dragging you

and, uh, saving your life and such.

What are you doing here, Tandy?

I'm here to save your life again.

Aah, what are you doing?!

You got to catch that!

It's the freaking Hope diamond, dude.

Why don't you give that little puppy to Erica?

Yeah, well, I already have a present for her.

Trust me, she'll love this. This will win her back.

Just, please, Phil,

Phil, please.

Fine.

Hey, thank you.

You're welcome.

"You're welcome"? Oh, he friggin' flipped it on me.

Terry?

I'm sorry for my behavior earlier. That was...

Oh, I was just in a bad place, man.

And I, I took it out on you.

And that's, that's not cool.

You deserve better than that.

You don't treat family that way.

Hell, you're the only family I got.

I love you, bud.

Secret santa!

You all ready for gifts?

What do you say

we start secret santa

down under?!

Erica, you're up.

Carol? ?

I drew your name.

- No! Wow! ?- Yeah.

Cool.

Erica!

A chair!

I love it!

It's just what I wanted!

Look at this-- I can sit in it!

And I can put things on it or in it!

I know exactly where I'm gonna put it.

In my sitting room.

It's not just any chair.

Shut the front door!

There's more to this chair?

This chair is from Oprah's studio audience!

No way!

Shut all the doors in the house, Erica!

Carol Pilbasian,

look under your chair...!

What is it?!

What is it?! Oh, my...

It's J.Lo's green dress.

It is J.Lo's green dress!

I love it!

I know you do!

- I'm gonna try it on. ?- Okay.

Todd, you're up!

All right.

Okay, uh, my gift is for someone special.

Gail.

What, you know, not too special, just normal special.

Scratch that.

Not special, really, at all.

Just, uh, human celery.

I'm getting off track here.

My gift's outside.

You know, whatever.

Todd!

You didn't-- is that the actual zz top car?

The eliminator herself.

Oh, my God, I...

Well, put her there, bub.

Thank you, friend.

- Bub, this was a wonderful transaction. - Thank you.

I love how secret santa puts together the oddest pairs!

All right, Tandy, you're next-- who'd you draw?

Carol, I drew myself.

What do you get the person

who has everything already, huh?

I can only think of one thing.

A friggin' yacht!

I'd like to take a moment to thank the previous owner,

the late Pitbull.

Rest in peace, my literal dog.

Boom.

So, we can have parties on there?

Well, it's gonna be kind of hard to do that

after I do this.

Merry christmas!

Wait, where are you guys going?

Melissa, I had you.

I wonder what these are.

You don't like them?

You know what, it's fine, because I got you

the regular pair, too, so...

No, no, I-I want these!

You do?

I love them.

Thank you, Carol.

I love you.

And I love these...

crazy-ass boots.

I huffed so much glue to make those.

Thank you.

You're welcome.

Well, I guess I'll go next then.

Todd, I had your name.

I'll never forget the story you told

about your high school prom.

And how mean they were to you.

So I wanted you to get a do-over.

Because if anyone deserves to be prom king,

it's you.

When did...?

Right?

- Go... - Yeah.

It fits.

Scepter and crown.

That's great.

That's... ah.

Merry Christmas.

No, yeah, merry Christmas.

Thank-Thanks, Melissa.

Thank you.

That is a tough act to follow!

But if anyone can top it, it's Gail.

I drew Phil.

Amazing.

Let's see that gift!

Let's see.

I...

got you a wicker ball.

Merry Christmas.

Thank you.

Well, you know, sometimes the greatest gifts

are right under our noses the whole time.

Phil, you're up.

And I don't mean the continent!

Well, I guess it's no mystery who I got.

Erica, I drew your name.

Hope this one's not a bust.

That's a pre-boom.

You'll get it on the flippity.

Well, my gift is in the solar house, so...

I'd really like it if you guys came and took a look.

This gift is a real gem.

Never mind.

Well, I thought you might want to see your baby.

Gail?

Will you help me?

Yeah, sure.

Oh, man, this is so exciting.

Well, there's your baby.

Yeah.

There it is.

Merry Christmas.

Hey, uh, Phil?

Don't you have anything else to, uh, give to Erica there?

No, no, this is it.

Friggin' piece of crap.

I know, I know.

It was pretty amazing, huh?

Well, I mean, it's no Hope Diamond.

What?

I gave him the friggin' hope Diamond to give to her!

That's a $350 million diamond, Carol.

He gives her this stupid piece of medical equipment?

It's so cold and impersonal.

And I'll tell you this much.

I am done trying to help this turd.

I set him up for the victory

and he just tinkles on it.

I'm so done with him.

Just done, D...

Hey, Tandy?

You want to go get a drink?

I'd love to!

Let's get out of here.

Okay, yes, yes.

*Heedless of the wind and weather*

Hey, guys. Sorry to interrupt.

I have something I want to say.

You know, all this secret Santa stuff

has really kind of worked on me.

I'm like, I don't know,

feeling things.

Todd?

I know things haven't been great between us.

We broke up because we're different.

You're warm.

And caring.

And you see the world through rose-colored glasses.

And me, I'm...

I know I can be cold.

And negative.

And my glasses are basically crap-colored.

But that's what made me fall in love with you.

You know, the first thing we ever bonded over

was The Shawshank Redemption.

"Get busy living or get busy dying."

Busy dying, yeah.

And I've come to realize that

the only time I ever really feel like I'm living

is when I'm with you.

So...

I'm just gonna come right out and do this.

Oh, my "G"!

Todd, will you marry me?

Oh, my God!

Phil?!

Phil? Phil?

Phil?

- Oh, my God! - Phil?

Oh, Phil, Phil, what is it?

Captain Mike Miller,

signing off.

Air lock engaging

in ten, nine,

eight, seven,

six, five,

four...

- Oh, my God! - ...three,

- Oh, my God. - Two,

- one. - Abort.

Abort failed.

Corrected & Sync By : � ~ Ahmed Elshehawy� ~ �

www.tvsubtitles.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.