1
00:00:00,000 --> 00:00:01,950
Anteriormente em
{\fnZepp\fs18\candH630000

2
00:00:01,950 --> 00:00:03,660
Phil, vou ter um maldito bebê!

3
00:00:03,660 --> 00:00:05,300
Tenha um bom dia, ouviu?

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,150
Melissa e eu acabamos de terminar.

5
00:00:08,210 --> 00:00:09,930
Parece que somos só você e eu, amigo.

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,090
Tudo bem, pessoal,

7
00:00:14,090 --> 00:00:17,070
Espero que você esteja no espírito natalino.

8
00:00:17,380 --> 00:00:20,280
Como você pode ver, tenho feito um pouco de decoração.

9
00:00:20,470 --> 00:00:21,640
Ainda não está pronto.

10
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
Não julgue.

11
00:00:22,680 --> 00:00:24,110
Espere, vai ter mais?

12
00:00:24,200 --> 00:00:25,680
Oh sim.

13
00:00:25,830 --> 00:00:26,890
O que você está olhando

14
00:00:26,900 --> 00:00:29,720
é a versão decorativa de Bruce Banner.

15
00:00:29,720 --> 00:00:32,400
Mas alguém o deixou muito irritado.

16
00:00:32,400 --> 00:00:33,740
E nos próximos dias,

17
00:00:33,740 --> 00:00:36,510
ele está prestes a se tornar o hulk do Natal!

18
00:00:37,090 --> 00:00:38,330
O que você acha até agora?

19
00:00:38,380 --> 00:00:41,210
Eu acho que é como se o Papai Noel tivesse comido a árvore de Natal Rockefeller

20
00:00:41,210 --> 00:00:43,180
e depois cagou nas paredes.

21
00:00:43,660 --> 00:00:44,560
Galera?

22
00:00:45,610 --> 00:00:46,540
Obrigado.

23
00:00:47,520 --> 00:00:49,530
Claro, eu não fiz tudo sozinho.

24
00:00:50,190 --> 00:00:52,030
Ajudante de Natal!

25
00:00:53,110 --> 00:00:54,020
Quem, eu?

26
00:00:55,810 --> 00:00:58,740
*Ah, Tandybaum, ah, Tandybaum*

27
00:00:58,740 --> 00:01:01,890
*Quão fiéis são seus ramos*

28
00:01:02,080 --> 00:01:03,410
Feliz Natal.

29
00:01:03,410 --> 00:01:06,280
Ok, quem está pronto para um Papai Noel secreto?

30
00:01:06,280 --> 00:01:08,320
Sim! Vamos.

31
00:01:08,320 --> 00:01:11,800
Tudo bem, agora, neste chapeau Kris Kringle

32
00:01:11,910 --> 00:01:14,240
é o nome de todos no grupo.

33
00:01:14,290 --> 00:01:18,590
Então, desenhe um nome, e em hipótese alguma

34
00:01:18,600 --> 00:01:21,140
você deve compartilhá-lo com alguém.

35
00:01:21,930 --> 00:01:22,700
Ah, oi, Phil!

36
00:01:22,700 --> 00:01:24,720
Bem na hora. Estamos fazendo Papai Noel Secreto.

37
00:01:24,720 --> 00:01:25,990
Quer vir escolher um nome?

38
00:01:30,110 --> 00:01:31,520
Ok, claro, sim.

39
00:01:33,390 --> 00:01:34,330
Tudo bem.

40
00:01:36,520 --> 00:01:39,610
Tudo bem, agora guarde o nome na memória.

41
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
Enrole seus papéis.

42
00:01:42,160 --> 00:01:44,250
Coloque-os na boca e engula.

43
00:01:45,330 --> 00:01:46,290
Seriamente?

44
00:01:46,290 --> 00:01:48,080
Eu gaguejei, Melissa?

45
00:01:48,190 --> 00:01:50,380
Coma seus papéis goldarn!

46
00:01:50,380 --> 00:01:51,770
É só papel de arroz, pessoal.

47
00:01:51,770 --> 00:01:52,600
Não é grande coisa.

48
00:01:52,600 --> 00:01:54,230
Não sejam bebês sobre isso.

49
00:01:57,880 --> 00:02:00,430
Divulgação completa – não era papel de arroz.

50
00:02:00,690 --> 00:02:01,580
?-Carol! ?- Claro.

51
00:02:01,580 --> 00:02:04,090
Tudo bem, pessoal, vamos fazer isso!

52
00:02:04,100 --> 00:02:05,270
- Desligado e funcionando. - Quem me pegou,

53
00:02:05,270 --> 00:02:07,000
Eu gostaria de solicitar Jimmy Choo

54
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
botas de cano alto, tamanho 6?.

55
00:02:08,840 --> 00:02:11,760
e eu gostaria que isso fosse eliminado do registro.

56
00:02:12,030 --> 00:02:13,970
Melissa, é o Papai Noel Secreto,

57
00:02:13,970 --> 00:02:15,960
não o Papai Noel que vive em voz alta.

58
00:02:15,960 --> 00:02:18,890
Ei, limite de gastos de um bilhão de dólares, por favor!

59
00:02:19,080 --> 00:02:21,570
E cuidado com as cordas do lado de fora!

60
00:02:25,990 --> 00:02:28,030
Essa foi, tipo, a versão literal

61
00:02:28,030 --> 00:02:30,030
do pesadelo antes do Natal.

62
00:02:30,080 --> 00:02:33,570
Bem, pelo menos temos um pequeno oásis sem decoração aqui.

63
00:02:34,530 --> 00:02:36,430
Este quarto parece um pouco nu!

64
00:02:36,430 --> 00:02:38,900
Carol, basta.

65
00:02:38,900 --> 00:02:41,190
Mesmo os gorilas não têm pelos nos mamilos.

66
00:02:41,190 --> 00:02:43,220
Sim, mas aposto que eles gostariam de ter feito isso.

67
00:02:44,760 --> 00:02:45,830
Ei, pessoal.

68
00:02:46,270 --> 00:02:47,810
Gail, oi.

69
00:02:48,790 --> 00:02:50,340
Eu só ia fazer compras.

70
00:02:50,430 --> 00:02:51,950
Ah, você vai fazer compras?

71
00:02:51,950 --> 00:02:55,630
Eu também estava indo às compras. Isso é tão engraçado.

72
00:02:55,670 --> 00:02:57,820
Eu vou, eu vou para algum lugar diferente.

73
00:02:57,820 --> 00:02:58,790
Eu também.

74
00:03:00,120 --> 00:03:00,800
Ei, vocês, vocês sabem,

75
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
Eu estava pensando, no espírito do Natal,

76
00:03:02,840 --> 00:03:05,070
talvez devêssemos deixar Phil voltar para casa.

77
00:03:05,080 --> 00:03:07,300
Quero dizer, ele parece estar realmente arrependido.

78
00:03:07,300 --> 00:03:09,350
Não, absolutamente não.

79
00:03:09,350 --> 00:03:12,150
Bem, Gail, é uma espécie de decisão da Erica, não é?

80
00:03:12,700 --> 00:03:14,400
Tudo bem, tanto faz.

81
00:03:15,720 --> 00:03:17,680
Cachorro-quente! Vou contar a novidade para ele.

82
00:03:22,010 --> 00:03:23,670
Saudações natalinas, braheem.

83
00:03:23,670 --> 00:03:25,400
Ah, o Papai Noel chegou mais cedo este ano.

84
00:03:25,400 --> 00:03:28,690
E ele tem dois caroços enormes em seu grande e velho saco de Natal.

85
00:03:28,960 --> 00:03:29,860
Olá, Tandy.

86
00:03:29,870 --> 00:03:30,960
Então, presente número um...

87
00:03:30,960 --> 00:03:33,400
Papai Noel gostaria de convidá-lo formalmente

88
00:03:33,400 --> 00:03:34,830
para voltar para casa.

89
00:03:35,400 --> 00:03:36,820
Oh. “Sim, isso mesmo.

90
00:03:36,880 --> 00:03:37,860
Isso é legal.

91
00:03:37,940 --> 00:03:40,270
E o presente número dois: estenda a mão.

92
00:03:40,450 --> 00:03:40,950
O que?

93
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
Vamos, eu quero essa mão esticada

94
00:03:42,680 --> 00:03:44,050
e eu quero isso preso agora.

95
00:03:46,600 --> 00:03:47,450
O que?

96
00:03:47,840 --> 00:03:48,690
Realmente?

97
00:03:49,070 --> 00:03:50,360
Ei, você deixou cair seu presente de Natal.

98
00:03:50,360 --> 00:03:51,560
Ah, Deus...

99
00:03:51,560 --> 00:03:54,090
Verifique isso - ok, espere.

100
00:03:55,910 --> 00:03:56,850
Espere.

101
00:03:59,780 --> 00:04:01,250
É o nome de Érica.

102
00:04:01,700 --> 00:04:04,670
Eu era um garotinho travesso e não engoli meu papel.

103
00:04:04,880 --> 00:04:06,550
Não conte ao Papai Noel, ok?

104
00:04:07,170 --> 00:04:08,330
Mas eu quero que você fique com isso.

105
00:04:08,730 --> 00:04:09,620
OK.

106
00:04:10,370 --> 00:04:11,090
OK.

107
00:04:11,090 --> 00:04:12,820
E, uh, de quem você tirou o nome?

108
00:04:12,940 --> 00:04:13,820
Seu. ?

109
00:04:14,570 --> 00:04:16,830
Tenho certeza que você teria me dado algo muito pessoal.

110
00:04:17,580 --> 00:04:18,520
Ei, quer saber?

111
00:04:18,850 --> 00:04:21,060
A expressão em seu rosto quando eu lhe dei o nome de Erica?

112
00:04:21,670 --> 00:04:22,840
Isso é tudo que preciso.

113
00:04:23,370 --> 00:04:24,240
Tudo bem.

114
00:04:28,430 --> 00:04:29,860
"Ah, obrigado pela sua ajuda, Tandy."

115
00:04:29,860 --> 00:04:31,970
"Oh, não, não, não, não se preocupe, Phil.

116
00:04:31,970 --> 00:04:33,520
Não, não, não, você nem precisa me agradecer."

117
00:04:33,520 --> 00:04:34,500
"Ah, não, não, Tandy,

118
00:04:34,500 --> 00:04:36,720
Eu nunca sonharia em não te agradecer."

119
00:04:37,070 --> 00:04:39,170
Você tenta ajudar alguém. Ele simplesmente não entende.

120
00:04:39,170 --> 00:04:40,600
Merda de bosta.

121
00:04:49,730 --> 00:04:51,170
Vejo você olhando para mim, Terry.

122
00:04:51,220 --> 00:04:53,590
Sim, me julgando, certo?

123
00:04:54,050 --> 00:04:55,690
Acha que sou uma grande decepção, né?

124
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Grande perdedor?

125
00:04:57,010 --> 00:04:59,060
Bem, você tenta - viver em um casulo por três anos

126
00:04:59,060 --> 00:05:00,830
com nada além de um monte de minhocas, hein?

127
00:05:00,830 --> 00:05:03,550
Ou você tenta ver todos os seus entes queridos morrerem

128
00:05:03,560 --> 00:05:05,060
de 200 milhas no espaço.

129
00:05:05,060 --> 00:05:06,770
Como você acha que isso faria você se sentir, hein?

130
00:05:07,000 --> 00:05:08,430
Hein, Terry?

131
00:05:08,860 --> 00:05:09,760
Hum? O que?

132
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
Nada? Você não tem nada a dizer, hein?

133
00:05:10,960 --> 00:05:12,430
Ah, não, claro que não.

134
00:05:12,460 --> 00:05:14,100
Claro que não, não, isso mesmo.

135
00:05:14,410 --> 00:05:15,700
Porque você é apenas um verme.

136
00:05:15,870 --> 00:05:18,480
Apenas um verme estúpido e inútil,

137
00:05:19,180 --> 00:05:20,500
que come suas próprias fezes.

138
00:05:21,790 --> 00:05:22,670
Sim.

139
00:05:28,700 --> 00:05:30,530
Que diabos?

140
00:05:31,200 --> 00:05:33,210
Eu chamo isso de Covil do Frosty.

141
00:05:33,210 --> 00:05:35,180
É onde Frost vem pensar.

142
00:05:36,360 --> 00:05:37,480
Você ama isso?

143
00:05:39,100 --> 00:05:40,630
É só...

144
00:05:42,380 --> 00:05:43,480
Obrigado.

145
00:05:44,850 --> 00:05:45,700
Agora.

146
00:05:46,150 --> 00:05:47,840
Tenho uma questão a resolver com você.

147
00:05:47,970 --> 00:05:51,270
Você sabe por que fazemos o Papai Noel Secreto?

148
00:05:51,400 --> 00:05:52,550
Para os presentes?

149
00:05:52,550 --> 00:05:54,290
Não, Melissa.

150
00:05:54,290 --> 00:05:56,670
Fazemos isso pelas surpresas.

151
00:05:57,140 --> 00:06:01,280
Em Secret Santa, você não pode saber o que vai ganhar.

152
00:06:01,400 --> 00:06:03,740
Sim, é assustador.

153
00:06:03,770 --> 00:06:05,770
E sim, é imprudente.

154
00:06:05,850 --> 00:06:09,350
Você está em uma situação difícil sem rede, irmã.

155
00:06:09,350 --> 00:06:12,320
E não há nenhum bombeiro sexy para te segurar quando você cair.

156
00:06:12,320 --> 00:06:13,380
Mas você sabe o que?

157
00:06:13,380 --> 00:06:15,340
É isso que faz você se sentir vivo.

158
00:06:16,830 --> 00:06:19,320
Então, nada de tagarelice sobre quem quer o quê

159
00:06:19,320 --> 00:06:20,630
e quem está recebendo isso.

160
00:06:20,630 --> 00:06:22,180
Nem mesmo com Todd.

161
00:06:23,870 --> 00:06:25,040
Todd e eu terminamos.

162
00:06:25,040 --> 00:06:26,030
O que?!

163
00:06:26,080 --> 00:06:28,210
Fazer amor se tornou uma tarefa árdua?

164
00:06:28,390 --> 00:06:30,950
Não, simplesmente não estava funcionando.

165
00:06:31,240 --> 00:06:32,570
Queremos coisas diferentes.

166
00:06:32,620 --> 00:06:34,290
Venha aqui, sua pequena megera.

167
00:06:34,290 --> 00:06:36,100
A rena, não a prostituta.

168
00:06:38,530 --> 00:06:39,980
Carol, sério, está tudo bem.

169
00:06:41,230 --> 00:06:42,240
Obrigado, no entanto.

170
00:06:43,220 --> 00:06:45,950
Honestamente, estou mais preocupado com Todd.

171
00:06:59,100 --> 00:07:01,550
Ei, pessoal, olhem.

172
00:07:02,040 --> 00:07:03,680
Não sou de discursos.

173
00:07:04,370 --> 00:07:06,140
E-eu só quero dizer que estou grato

174
00:07:06,240 --> 00:07:07,270
estar de volta.

175
00:07:07,650 --> 00:07:09,150
E-e há uma pessoa

176
00:07:09,150 --> 00:07:10,630
em particular quero agradecer.

177
00:07:11,970 --> 00:07:14,050
Alguém que nunca desistiu de mim.

178
00:07:15,150 --> 00:07:16,660
Ele teve uma vida difícil comigo.

179
00:07:16,730 --> 00:07:18,170
Porque tenho sido teimoso.

180
00:07:18,590 --> 00:07:20,150
Ele merece todo o crédito.

181
00:07:20,420 --> 00:07:22,850
Porque sem ele eu não estaria aqui com você.

182
00:07:23,590 --> 00:07:25,940
Então, eu só quero dizer obrigado.

183
00:07:26,720 --> 00:07:29,010
Obrigado, Deus.

184
00:07:30,670 --> 00:07:31,530
Sim!

185
00:07:31,530 --> 00:07:32,860
- Amém! - ?Amém!

186
00:07:32,860 --> 00:07:33,490
Louvado seja o nome dele!

187
00:07:33,490 --> 00:07:35,290
Louvado seja o Senhor, sim!

188
00:07:35,680 --> 00:07:38,290
*Essa minha pequena luz*

189
00:07:38,660 --> 00:07:41,310
*Vou deixar brilhar*

190
00:07:41,990 --> 00:07:44,530
*Essa minha pequena luz*

191
00:07:45,210 --> 00:07:47,740
*Vou deixar brilhar*

192
00:07:49,060 --> 00:07:50,110
?Phil?

193
00:07:51,230 --> 00:07:52,170
Ei.

194
00:07:52,440 --> 00:07:54,520
Só queria dizer que foi um ótimo discurso.

195
00:07:54,520 --> 00:07:57,710
você sabe, verdadeiramente inspirador, com qualidade TED.

196
00:07:58,170 --> 00:07:59,750
Não sabia que você gostava tanto de Deus.

197
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Bem, eu, eu sou.

198
00:08:02,790 --> 00:08:03,950
Mesmo aqui. Elogie-o.

199
00:08:03,960 --> 00:08:05,140
Mas, você sabe, é engraçado.

200
00:08:05,150 --> 00:08:06,520
Porque você mencionou Deus,

201
00:08:06,520 --> 00:08:08,290
isso meio que me lembrou daquele poema.

202
00:08:08,300 --> 00:08:10,230
Você sabe, sobre as pegadas na areia?

203
00:08:10,230 --> 00:08:11,420
E por alguma razão,

204
00:08:11,420 --> 00:08:14,240
isso me lembrou das minhas pegadas na areia.

205
00:08:14,250 --> 00:08:15,780
Você sabe, na outra noite, quando, uh,

206
00:08:15,780 --> 00:08:17,740
Eu estava, uh, arrastando você

207
00:08:17,740 --> 00:08:19,690
e, uh, salvando sua vida e tal.

208
00:08:19,690 --> 00:08:21,110
O que você está fazendo aqui, Tandy?

209
00:08:21,120 --> 00:08:22,800
Estou aqui para salvar sua vida novamente.

210
00:08:23,700 --> 00:08:24,620
Ah, o que você está fazendo?!

211
00:08:24,620 --> 00:08:26,050
Você tem que pegar isso!

212
00:08:26,470 --> 00:08:28,670
É o maldito diamante Hope, cara.

213
00:08:29,730 --> 00:08:31,460
Por que você não dá aquele cachorrinho para Erica?

214
00:08:31,460 --> 00:08:33,180
Sim, bem, já tenho um presente para ela.

215
00:08:33,180 --> 00:08:35,510
Acredite em mim, ela vai adorar isso. Isso a reconquistará.

216
00:08:35,510 --> 00:08:36,840
Apenas, por favor, Phil,

217
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
Phil, por favor.

218
00:08:38,460 --> 00:08:39,300
Multar.

219
00:08:39,350 --> 00:08:41,000
Ei, obrigado.

220
00:08:41,010 --> 00:08:41,900
De nada.

221
00:08:45,810 --> 00:08:48,450
"De nada"? Oh, ele jogou isso em mim.

222
00:09:34,910 --> 00:09:35,800
Terry?

223
00:09:36,100 --> 00:09:38,480
Sinto muito pelo meu comportamento mais cedo. Isso foi...

224
00:09:41,750 --> 00:09:43,700
Oh, eu estava em uma situação ruim, cara.

225
00:09:43,700 --> 00:09:45,970
E eu descontei em você.

226
00:09:45,970 --> 00:09:48,680
E isso não é legal.

227
00:09:50,040 --> 00:09:51,430
Você merece coisa melhor do que isso.

228
00:09:52,060 --> 00:09:53,720
Você não trata a família dessa maneira.

229
00:09:56,080 --> 00:09:57,750
Inferno, você é a única família que tenho.

230
00:09:59,570 --> 00:10:00,730
Eu te amo, amigo.

231
00:10:37,370 --> 00:10:40,880
Papai Noel secreto!

232
00:10:41,340 --> 00:10:43,000
Estão todos prontos para presentes?

233
00:10:49,620 --> 00:10:50,760
O que você diz

234
00:10:50,770 --> 00:10:52,800
começamos o Papai Noel secreto

235
00:10:52,800 --> 00:10:54,630
lá embaixo?!

236
00:10:55,370 --> 00:10:56,690
Érica, você está de pé.

237
00:10:57,010 --> 00:10:57,920
Carol? ?

238
00:10:58,460 --> 00:10:59,430
Desenhei seu nome.

239
00:10:59,430 --> 00:11:02,480
- Não! Uau! ?- Sim.

240
00:11:02,520 --> 00:11:03,390
Legal.

241
00:11:05,520 --> 00:11:06,740
Érica!

242
00:11:06,740 --> 00:11:08,140
Uma cadeira!

243
00:11:08,140 --> 00:11:09,470
Eu amo isso!

244
00:11:09,580 --> 00:11:11,490
É exatamente o que eu queria!

245
00:11:11,490 --> 00:11:13,450
Olhe para isso - eu posso sentar nele!

246
00:11:14,910 --> 00:11:17,590
E posso colocar coisas nele ou dentro dele!

247
00:11:17,880 --> 00:11:19,660
Eu sei exatamente onde vou colocá-lo.

248
00:11:20,150 --> 00:11:21,320
Na minha sala de estar.

249
00:11:21,510 --> 00:11:22,820
Não é qualquer cadeira.

250
00:11:22,830 --> 00:11:23,890
Feche a porta da frente!

251
00:11:23,890 --> 00:11:25,320
Há mais nesta cadeira?

252
00:11:25,320 --> 00:11:30,230
Esta cadeira é do público do estúdio da Oprah!

253
00:11:30,230 --> 00:11:31,060
Sem chance!

254
00:11:31,060 --> 00:11:33,670
Feche todas as portas da casa, Erica!

255
00:11:33,670 --> 00:11:35,330
Carol Pilbasian,

256
00:11:35,400 --> 00:11:38,190
olhe embaixo da sua cadeira...!

257
00:11:38,830 --> 00:11:39,860
O que é?!

258
00:11:39,860 --> 00:11:42,200
O que é?! Ah, meu...

259
00:11:48,420 --> 00:11:49,390
É o vestido verde de J.Lo.

260
00:11:49,390 --> 00:11:50,520
É o vestido verde da J.Lo!

261
00:11:50,520 --> 00:11:51,670
Eu amo isso!

262
00:11:51,670 --> 00:11:53,270
Eu sei que você quer!

263
00:11:53,270 --> 00:11:54,900
- Vou experimentar. ?- OK.

264
00:11:54,900 --> 00:11:56,040
Todd, você está de pé!

265
00:11:56,470 --> 00:11:57,410
Tudo bem.

266
00:11:59,090 --> 00:12:03,350
Ok, meu presente é para alguém especial.

267
00:12:04,230 --> 00:12:05,140
Galera.

268
00:12:05,990 --> 00:12:08,700
O que, você sabe, não é muito especial, apenas especial normal.

269
00:12:09,080 --> 00:12:09,710
Raspe isso.

270
00:12:09,710 --> 00:12:11,220
Não é nada especial, na verdade.

271
00:12:11,220 --> 00:12:13,010
Apenas, uh, aipo humano.

272
00:12:13,180 --> 00:12:14,530
Estou saindo do caminho aqui.

273
00:12:14,530 --> 00:12:15,840
Meu presente está lá fora.

274
00:12:15,950 --> 00:12:17,690
Você sabe, tanto faz.

275
00:12:19,240 --> 00:12:20,250
Todd!

276
00:12:20,250 --> 00:12:23,310
Você não... esse é o verdadeiro carro zz top?

277
00:12:23,310 --> 00:12:25,030
A própria eliminadora.

278
00:12:25,030 --> 00:12:27,240
Oh, meu Deus, eu...

279
00:12:27,950 --> 00:12:29,900
Bem, coloque-a aí, cara.

280
00:12:29,900 --> 00:12:31,200
Obrigado, amigo.

281
00:12:31,200 --> 00:12:33,660
- Bub, esta foi uma transação maravilhosa. - Obrigado.

282
00:12:34,730 --> 00:12:38,660
Eu amo como o Papai Noel secreto reúne os pares mais estranhos!

283
00:12:38,960 --> 00:12:40,680
Tudo bem, Tandy, você é o próximo... quem você desenhou?

284
00:12:40,680 --> 00:12:42,210
Carol, eu mesmo desenhei.

285
00:12:42,400 --> 00:12:43,220
O que você ganha para a pessoa

286
00:12:43,230 --> 00:12:44,980
quem já tem tudo, né?

287
00:12:45,070 --> 00:12:46,880
Só consigo pensar em uma coisa.

288
00:12:47,860 --> 00:12:50,440
Um maldito iate!

289
00:12:52,980 --> 00:12:55,560
Gostaria de aproveitar um momento para agradecer ao proprietário anterior,

290
00:12:55,560 --> 00:12:56,760
o falecido Pitbull.

291
00:12:56,760 --> 00:12:58,800
Descanse em paz, meu cachorro literal.

292
00:12:58,800 --> 00:12:59,300
Bum.

293
00:12:59,300 --> 00:13:00,860
Então, podemos fazer festas lá?

294
00:13:00,860 --> 00:13:02,760
Bem, vai ser meio difícil fazer isso

295
00:13:02,760 --> 00:13:04,480
depois que eu fizer isso.

296
00:13:07,530 --> 00:13:09,140
Feliz Natal!

297
00:13:12,570 --> 00:13:13,890
Espere, onde vocês estão indo?

298
00:13:14,860 --> 00:13:16,220
Melissa, eu tive você.

299
00:13:19,460 --> 00:13:21,900
Eu me pergunto o que são isso.

300
00:13:30,100 --> 00:13:31,250
Você não gosta deles?

301
00:13:31,250 --> 00:13:34,070
Quer saber, está tudo bem, porque eu tenho você

302
00:13:35,070 --> 00:13:37,790
o par normal também, então...

303
00:13:37,790 --> 00:13:39,780
Não, não, eu-eu quero isso!

304
00:13:39,780 --> 00:13:40,700
Você faz?

305
00:13:40,910 --> 00:13:41,870
Eu os amo.

306
00:13:42,060 --> 00:13:43,230
Obrigado, Carol.

307
00:13:43,330 --> 00:13:44,330
Eu te amo.

308
00:13:44,350 --> 00:13:45,540
E eu adoro esses...

309
00:13:46,060 --> 00:13:48,190
botas malucas.

310
00:13:48,190 --> 00:13:51,470
Eu bufei muita cola para fazer isso.

311
00:13:51,610 --> 00:13:52,890
Obrigado.

312
00:13:52,890 --> 00:13:54,060
De nada.

313
00:13:54,510 --> 00:13:56,060
Bem, acho que irei em seguida então.

314
00:13:59,540 --> 00:14:00,760
Todd, eu sabia o seu nome.

315
00:14:03,020 --> 00:14:04,990
Eu nunca esquecerei a história que você contou

316
00:14:04,990 --> 00:14:06,390
sobre seu baile de formatura do ensino médio.

317
00:14:06,620 --> 00:14:09,430
E como eles foram maus com você.

318
00:14:09,860 --> 00:14:12,450
Então eu queria que você fizesse tudo de novo.

319
00:14:13,590 --> 00:14:16,720
Porque se alguém merece ser rei do baile,

320
00:14:16,720 --> 00:14:17,610
é você.

321
00:14:20,290 --> 00:14:21,320
Quando foi que...?

322
00:14:23,160 --> 00:14:24,040
Certo?

323
00:14:24,050 --> 00:14:25,630
- Vá... - Sim.

324
00:14:26,060 --> 00:14:27,100
Cabe.

325
00:14:29,670 --> 00:14:30,960
Cetro e coroa.

326
00:14:30,960 --> 00:14:31,550
Isso é ótimo.

327
00:14:31,550 --> 00:14:33,130
Isso é... ah.

328
00:14:33,130 --> 00:14:33,730
Feliz Natal.

329
00:14:33,730 --> 00:14:35,320
Não, sim, feliz Natal.

330
00:14:35,790 --> 00:14:37,190
Obrigado, obrigado, Melissa.

331
00:14:37,840 --> 00:14:38,730
Obrigado.

332
00:14:42,380 --> 00:14:45,000
Esse é um ato difícil de seguir!

333
00:14:45,660 --> 00:14:49,250
Mas se alguém pode superar isso, é Gail.

334
00:14:50,420 --> 00:14:51,490
Eu desenhei Phil.

335
00:14:51,690 --> 00:14:52,770
Incrível.

336
00:14:52,840 --> 00:14:54,700
Vamos ver esse presente!

337
00:14:55,550 --> 00:14:56,530
Vamos ver.

338
00:14:58,110 --> 00:14:59,650
eu...

339
00:14:59,840 --> 00:15:01,890
comprei uma bola de vime para você.

340
00:15:02,150 --> 00:15:03,590
Feliz Natal.

341
00:15:05,890 --> 00:15:06,810
Obrigado.

342
00:15:06,870 --> 00:15:09,200
Bem, você sabe, às vezes os maiores presentes

343
00:15:09,200 --> 00:15:11,460
estão bem debaixo de nossos narizes o tempo todo.

344
00:15:11,670 --> 00:15:12,570
Phil, você está de pé.

345
00:15:12,570 --> 00:15:14,360
E não me refiro ao continente!

346
00:15:19,180 --> 00:15:23,000
Bem, acho que não é nenhum mistério quem eu peguei.

347
00:15:23,490 --> 00:15:25,240
Erica, desenhei seu nome.

348
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
Espero que este não seja um fracasso.

349
00:15:27,680 --> 00:15:28,550
Isso é um pré-boom.

350
00:15:28,550 --> 00:15:29,960
Você vai conseguir isso no flippity.

351
00:15:30,680 --> 00:15:32,990
Bom, meu presente está na casa solar, então...

352
00:15:34,150 --> 00:15:37,700
Eu realmente gostaria que vocês viessem dar uma olhada.

353
00:15:37,710 --> 00:15:39,510
Este presente é uma verdadeira joia.

354
00:15:40,400 --> 00:15:41,250
Deixa para lá.

355
00:15:54,420 --> 00:15:57,250
Bem, pensei que você gostaria de ver seu bebê.

356
00:15:59,990 --> 00:16:00,900
Galera?

357
00:16:01,680 --> 00:16:02,690
Você vai me ajudar?

358
00:16:03,230 --> 00:16:04,310
Sim, claro.

359
00:16:13,510 --> 00:16:15,200
Oh, cara, isso é tão emocionante.

360
00:16:35,280 --> 00:16:36,630
Bem, aí está o seu bebê.

361
00:16:37,890 --> 00:16:38,760
Sim.

362
00:16:39,950 --> 00:16:41,110
Aí está.

363
00:16:48,670 --> 00:16:49,880
Feliz Natal.

364
00:16:52,570 --> 00:16:53,820
Ei, uh, Phil?

365
00:16:54,440 --> 00:16:56,860
Você não tem mais nada para dar para a Erica aí?

366
00:16:57,340 --> 00:16:58,840
Não, não, é isso.

367
00:16:59,970 --> 00:17:02,350
Maldito pedaço de merda.

368
00:17:07,130 --> 00:17:08,720
Eu sei, eu sei.

369
00:17:18,840 --> 00:17:20,470
Foi incrível, né?

370
00:17:20,580 --> 00:17:22,640
Bem, quero dizer, não é Hope Diamond.

371
00:17:22,650 --> 00:17:23,460
O que?

372
00:17:23,460 --> 00:17:25,590
Eu dei a ele a maldita esperança que Diamond deveria dar a ela!

373
00:17:25,590 --> 00:17:28,620
Isso é um diamante de 350 milhões de dólares, Carol.

374
00:17:28,630 --> 00:17:31,010
Ele deu a ela esse estúpido equipamento médico?

375
00:17:31,010 --> 00:17:32,470
É tão frio e impessoal.

376
00:17:32,470 --> 00:17:33,700
E vou te contar uma coisa.

377
00:17:33,700 --> 00:17:35,430
Cansei de tentar ajudar esse bosta.

378
00:17:35,430 --> 00:17:36,810
Eu o preparei para a vitória

379
00:17:36,810 --> 00:17:38,160
e ele apenas brinca com isso.

380
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Estou farta dele.

381
00:17:39,520 --> 00:17:40,690
Acabei de fazer, D...

382
00:17:40,690 --> 00:17:41,650
Olá, Tandy?

383
00:17:41,870 --> 00:17:42,850
Você quer ir tomar uma bebida?

384
00:17:42,850 --> 00:17:43,890
Eu adoraria!

385
00:18:10,500 --> 00:18:11,540
Vamos sair daqui.

386
00:18:11,540 --> 00:18:13,530
Ok, sim, sim.

387
00:18:18,660 --> 00:18:23,110
*Indiferente ao vento e ao clima*

388
00:18:31,140 --> 00:18:33,450
Ei, pessoal. Desculpe interromper.

389
00:18:34,320 --> 00:18:35,830
Eu tenho algo que quero dizer.

390
00:18:41,610 --> 00:18:44,330
Você sabe, todas essas coisas secretas do Papai Noel

391
00:18:44,330 --> 00:18:45,910
realmente funcionou comigo.

392
00:18:45,910 --> 00:18:48,460
Eu fico tipo, eu não sei,

393
00:18:48,460 --> 00:18:49,760
sentindo coisas.

394
00:18:50,730 --> 00:18:51,630
Todd?

395
00:18:52,310 --> 00:18:54,530
Eu sei que as coisas não têm estado bem entre nós.

396
00:18:56,030 --> 00:18:58,130
Nós terminamos porque somos diferentes.

397
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
Você está quente.

398
00:19:00,650 --> 00:19:01,730
E atencioso.

399
00:19:02,800 --> 00:19:05,530
E você vê o mundo através de óculos cor de rosa.

400
00:19:05,970 --> 00:19:07,140
E eu, eu sou...

401
00:19:08,880 --> 00:19:10,300
Eu sei que posso sentir frio.

402
00:19:11,110 --> 00:19:12,110
E negativo.

403
00:19:12,760 --> 00:19:16,170
E meus óculos são basicamente de uma cor ruim.

404
00:19:17,750 --> 00:19:20,050
Mas foi isso que me fez apaixonar por você.

405
00:19:21,280 --> 00:19:22,650
Você sabe, a primeira coisa pela qual nos conectamos

406
00:19:22,650 --> 00:19:24,470
foi A Redenção de Shawshank.

407
00:19:25,270 --> 00:19:26,880
"Ocupe-se vivendo ou ocupe-se morrendo."

408
00:19:26,880 --> 00:19:28,310
Ocupado morrendo, sim.

409
00:19:28,460 --> 00:19:30,550
E eu percebi isso

410
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
a única vez que realmente sinto que estou vivendo

411
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
é quando estou com você.

412
00:19:35,630 --> 00:19:36,880
Então...

413
00:19:36,920 --> 00:19:40,010
Eu simplesmente vou sair e fazer isso.

414
00:19:41,610 --> 00:19:44,150
Ah, meu "G"!

415
00:19:46,510 --> 00:19:47,980
Todd, você quer se casar comigo?

416
00:19:55,630 --> 00:19:56,690
Oh meu Deus!

417
00:19:56,930 --> 00:19:57,830
Fil?!

418
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
Fil? Fil?

419
00:19:59,410 --> 00:20:00,410
Fil?

420
00:20:00,850 --> 00:20:02,150
- Oh meu Deus! -Phil?

421
00:20:02,880 --> 00:20:05,410
Ah, Phil, Phil, o que é isso?

422
00:20:10,160 --> 00:20:11,360
Capitão Mike Miller,

423
00:20:12,710 --> 00:20:13,750
assinando.

424
00:20:33,880 --> 00:20:35,350
Engate da trava de ar

425
00:20:35,440 --> 00:20:37,800
em dez, nove,

426
00:20:38,280 --> 00:20:40,540
oito, sete,

427
00:20:41,010 --> 00:20:43,310
seis, cinco,

428
00:20:43,800 --> 00:20:44,610
quatro...

429
00:20:44,610 --> 00:20:45,660
- Ah, meu Deus! - ...três,

430
00:20:45,660 --> 00:20:47,280
- Ah, meu Deus. - Dois,

431
00:20:47,770 --> 00:20:49,650
- um. - Abortar.

432
00:20:51,560 --> 00:20:53,470
Abortar falhou.

433
00:20:53,500 --> 00:21:00,000
{\candH2BF5FF
{\candH6C7366
� ~ Ahmed Elshehawy� ~ �

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net