Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Previously on The Last Man on Earth...
- Last man on Earth. - Last woman on Earth.
I'm not gonna have sex with you unless we're married.
- I do? - Oh...
Oh, my God.
I saw these billboards that said "alive in Tucson."
Hey.
Look, seven people left,
and two of them are named "Phil Miller"?
You were gonna leave Todd in the desert.
You're done here, Tandy.
Tucson's my home.
Don't even think about coming back to Tucson.
- So, where should we go? - You're staying with me?
You had a brother? I didn't know that.
Phil, I got the tequila!
All right. Can I drive?
Carol, it's very complicated.
We should go back and get that bomb.
- Carol... - Phil...
I knew you were gonna say that.
I don't know how to put a bomb back in that little thingy.
We're Americans.
We put a man on the Moon.
Fine, if you want to go back and get the bomb,
we'll go back and get the bomb.
That won't be necessary, Phil. It's fine.
Just the fact that you offered is good enough for me.
You know what?
How about tomorrow I go back to that parking lot
and I drop a little caution cone in front of it?
Thank you, Phil.
And that's why you're the bomb.
Come here, give me some sugar.
Oh! Insurance company is gonna hear about that one.
- sync and correction by Caio - - www.addic7ed.com -
Oh.
USA! USA!
USA! USA!
So lonely.
Wish I had somebody to make out with.
I may be able to help you with that.
Ben Franklin?
You just made me discover electricity in my shorts.
Get in here.
Stick your copper tongue down my mouth!
And, in short, my position on Syria is, uh... don't know.
The situation is very Syri-ous.
Boom, I still got it.
Next question. Yes. Brice.
My position on Tucson and its inhabitants remains the same.
Tucson can suck it, and you can go ahead and suck it for asking. Next question.
Diego.
Yes, I did fart.
Dolly Madison.
You little vixen.
Rawr.
Jackie O-no-you-didn't!
Yes, I did.
Oh, hi.
Michelle Obama.
Talk about winning the arms race.
Phil, I just said something really funny!
Put that bill into committee, Phil.
Put it in there.
- Are you filibustering? - Yeah, I'm filibustering.
Phil-ibustering? Get it, Phil?
'Cause your name is Phil.
No, yeah, I get it, Carol. Uh-huh. Yeah.
- Yeah, yeah, yeah. - Good.
We cannot let that vote pass.
- Not on our watch. - There's too much pork in that bill.
- Way too much pork. - Block that vote.
- I'm blocking it! - Block it!
Carol, I'm sorry, but I think I'm about to put it to a vote!
Okay, I'm about to put it to a vote, too.
Let's vote on it together, huh? All in favor, say...
Aye...!
So what do you think of this place?
It's not too shabb-ay, right?
- Yeah. - It's very nice.
Good. I'm glad you feel that way.
'Cause I was thinking that tomorrow,
maybe we could unpack all our bags
and make this our permanent home.
Oh...
I don't know if I want to commit to living in the White House, Phil.
What more could you want out of a home?
I mean, it's the flippin' White House.
I know.
It's just...
it doesn't feel right.
The White House doesn't feel right.
- What? - It's just...
you know, we've been to Graceland and Dollywood,
Oprah's, LeBron's,
and none of them have "felt right."
And that's fine.
But I'm just getting kind of sick
of all the driving around.
I know, Phil.
It's just...
this isn't home.
Not home. Okay, okay, okay.
The search continues.
Good night.
Good night.
28.6 north.
15.26...
west.
Another goose egg.
Thanks a lot, Canary Islands.
You couldn't give me, like,
one living person?
There's got to be someone out there.
Right, Terry?
No comment? Okay. Nancy, what about you?
Wow, you guys.
Guys are real quiet today.
Okay, I'm gonna go masturbate.
Do me a favor... turn your guys' heads, please. Thank you.
Plug your ears, too.
Bye, Stealth Bomber.
Bye, White House!
How long do I have to wear this blindfold?
- Well, until we get there. - Where are we going?
I can't tell you. 'Cause it's a...
Surprise!
- Welcome to Delaware. - Oh! My old apartment?
Phil, you didn't.
Well, gee, let me give you the grand tour.
So this is my knitting group. We were Knitters With Attitude.
And these are my roommates, Bernice Wu and Glen Sawchuck.
We called ourselves Sawchuck's Angels.
Our mission? Friendship.
Oh, and here's my parents, Carol and Marsha.
- Oh, your dad was named Carol, too? - No, Marsha.
Moving on.
And this is Glen's room.
He was trying not to get the virus.
He got it.
And this is Bernice's room.
And that's her skeleton.
God, Carol.
Oh, no, she studied anatomy.
- Oh. Okay. - Yeah.
And this is my room.
Each object in here is hand-crafted by myself as a cherished tribute to a friend
or family member who died from the virus.
Yeah. Yeah.
Well, it's, uh,
it's really, uh...
something.
Yeah. Yeah.
I know it looks like I went a little cuckoo bananas.
No, it doesn't. This looks... absolutely chock-full of sanity.
Yeah.
Thank you.
Thank you for the surprise, Phil.
So nice to visit your hometown.
Well, you know, it doesn't have to just be a visit.
- No. - No, no, not Delaware.
Here we go again.
- And what's wrong with Delaware? - Well, there's no one here.
- Carol, there's no one anywhere anymore. - That's not exactly true.
Okay, what... what's that supposed to mean?
Nothing, it's just nothing.
Tucson? Are you talking about Tucson?
Just saying that's where there are other people, Phil.
Carol, the only place I can't go is Tucson.
I mean, do you not remember me getting, like, tackled,
driven out into the desert and left there for dead?
- Yes, I do, I... - No, no, no.
And the implication was very strong that if I ever came back there, Phil would kill me.
But it's been, like, six months.
I mean, maybe they've cooled off by now.
- We just don't know. - No, I don't care. Screw 'em.
We're the last people on Earth, Phil. Shouldn't we all be together?
You made your choice.
If you want to be with me, be with me,
but I am not going back to Tucson.
Ever.
I'm gonna sleep in Bernice's room.
- Fine. - Fine.
- Fine. - Fine.
- Fine! - Fine!
Carol.
What?
Your stupid sleep apnea machine.
I'll use Bernice's.
No, look, it's not that easy.
I-I don't know how to fly that thing, okay?
I-I'm... I'm a scientist, not a pilot, all right?
Uh, if it's so easy, why don't you guys do it?
And if we did make it down there,
I'd probably die of the virus, and who'd take care of you guys?
Look, I don't mean to be insulting here,
but you're worms, okay?
You're not thinking this through.
I just...
I'm sorry, I'm sorry.
I shouldn't be dismissive of you guys like that
just 'cause you're worms, okay?
Terry, I'm sorry.
Sorry, Nancy.
Nance?
I'm gonna go take a nap.
Phil!
Sorry, little traffic.
Hardy har har.
Bunch of friggin' BS.
White House isn't good enough.
Her own house isn't good enough.
What the heck is her problem?
I'm not being a turd, she's being a turd.
Why's she being so picky?
She's such a picky little turd.
You can quote me on that.
Don't you dare say a thing, you little friggin' blabbermouth.
Hmm.
Nice.
Could use a little razzmatazz, though.
Bam.
Ooh, Carol.
Where did you get such an expensive T-shirt?
In the jewel markets of Monaco?
"Hold for 30 seconds."
Fair enough.
One banana, two banana, three ba...
Phil!
I'm setting my gems!
Just give me 27 more bananas!
Four banana, five banana, six banana, seven ba...
Hold your horses, Phil!
What part of "I'm setting my gems" do you not understand?!
Nine banana, ten banana, 11...
Oh, shoot.
Stop, Phil!
Phil!
Phil!
No!
Phil!
Phil!
Well, this is a grade-A fustercluck.
โช Oh, I can't wait to be on the road again โช
โช The life I love is being on the road again โช
โช Oh, I can't wait to be on the road again โช
โช World's largest plate's coming up โช
โช I bet that Carol would love to see that stupid plate โช
โช But I'm really mad at her today โช
โช 'Cause she's being a turd โช
โช So I'm not gonna tell her about that friggin' plate. โช
โช Feeling guilty now โช
Carol, world's largest plate's coming up!
How's your appetite, huh? You hungry for some plate?
Carol?
Supposedly pretty big.
Friggin' huge plate up there.
You die for this crap.
Carol?
Carol! Where are you?
Oh, God, oh, God, oh, God.
Oh, where'd we last stop?
I mean, was it a gas station?
It was a gas station in Oklahoma.
Yeah, yeah. What was it again?
Oh, Speedy Pump, a Speedy Pump.
There was, like, a red truck parked out front.
So it's Speedy Bump with a red truck.
Speedy Pump with a red truck.
You got this, Phil.
Just keep driving down this road until you see that Speedy Pump.
You'll know the one.
I mean, how many Speedy Pumps can there be?
Damn it, there's infinity Speedy Pumps!
Gary, now's not the time to ask if I'm certain it was a Speedy Pump.
Carol!
Carol! Carol!
Beefed it.
Beefed it bigger than I've ever beefed it.
I friggin' lost her.
I lost her forever.
Looks like it's just you and me, bud.
Looks like it's just you and me, bud.
Oh, my God.
Is this it?
Is this it? Oh, my G...
This is it! This is it! Ha!
Oh, thank God. Speedy Pump.
There's the stupid friggin' red truck, and the fruit stand.
This is it. This is the one. Carol! Where you at?
Carol?
Carol!
Carol?
Carol!
Carol, where are you?
Carol! Come on!
Speedy Pump! Red truck! Fruit stand!
Carol!
Carol...!
It's been five days. Where the hell is she?
Where else could she go? She's got no place else to go.
She's in Tucson.
Okay, the moment of truth.
I'm just gonna walk in there and lay down the law.
The mayor of Tucson is back to claim his throne.
You step to me? I step to you.
'Cause I ain't afraid of nothing or nobody.
You can do this. You can do this!
Hello?
Anybody here?
Carol?
What the hell?
Where is everybody?
Where are you, Carol?
- sync and correction by Caio - - www.addic7ed.com -
www.tvsubtitles.net
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.