1
00:00:00,000 --> 00:00:02,033
Anteriormente ativado
O Último Homem na Terra...
2
00:00:02,034 --> 00:00:04,602
- Último homem na Terra.
- Última mulher na Terra.
3
00:00:04,622 --> 00:00:06,255
Eu não vou fazer sexo
com você, a menos que sejamos casados.
4
00:00:06,290 --> 00:00:07,790
- Eu faço?
- Ah...
5
00:00:09,393 --> 00:00:11,227
Ah, meu Deus.
6
00:00:11,262 --> 00:00:13,529
Eu vi esses outdoors
que dizia "vivo em Tucson".
7
00:00:13,564 --> 00:00:14,663
Ei.
8
00:00:14,699 --> 00:00:16,799
Olha, faltam sete pessoas,
9
00:00:16,834 --> 00:00:18,467
e dois deles se chamam "Phil Miller"?
10
00:00:18,502 --> 00:00:19,802
Você ia deixar Todd no deserto.
11
00:00:21,305 --> 00:00:22,504
Você terminou aqui, Tandy.
12
00:00:22,540 --> 00:00:23,639
Tucson é minha casa.
13
00:00:23,674 --> 00:00:26,408
Nem pense
voltando para Tucson.
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,911
- Então, para onde devemos ir?
- Você vai ficar comigo?
15
00:00:28,946 --> 00:00:31,213
Você tinha um irmão? Eu não sabia disso.
16
00:01:52,463 --> 00:01:55,631
Phil, peguei a tequila!
17
00:01:57,568 --> 00:01:59,268
Tudo bem. Posso dirigir?
18
00:01:59,303 --> 00:02:01,003
Carol, é muito complicado.
19
00:02:22,193 --> 00:02:23,759
Devíamos voltar e pegar aquela bomba.
20
00:02:23,794 --> 00:02:25,194
-Carol...
-Fil...
21
00:02:25,229 --> 00:02:26,462
Eu sabia que você ia dizer isso.
22
00:02:26,497 --> 00:02:28,764
não sei como colocar
bomba de volta naquela coisinha.
23
00:02:28,799 --> 00:02:30,399
Somos americanos.
24
00:02:30,434 --> 00:02:32,368
Colocamos um homem na Lua.
25
00:02:33,738 --> 00:02:35,604
Tudo bem, se você quiser ir
volte e pegue a bomba,
26
00:02:35,639 --> 00:02:36,839
vamos voltar e pegar a bomba.
27
00:02:38,876 --> 00:02:41,310
Isso não será necessário, Phil. Está tudo bem.
28
00:02:41,345 --> 00:02:45,314
Apenas o fato de você ter oferecido
é bom o suficiente para mim.
29
00:02:45,349 --> 00:02:46,815
Você sabe o que?
30
00:02:46,851 --> 00:02:49,685
Que tal amanhã eu vou
de volta para aquele estacionamento
31
00:02:49,720 --> 00:02:52,187
e eu deixo cair um pouco
cone de cuidado na frente dele?
32
00:02:52,223 --> 00:02:54,390
Obrigado, Fil.
33
00:02:54,425 --> 00:02:56,825
E é por isso que você é a bomba.
34
00:02:56,861 --> 00:02:58,660
Venha aqui, me dê um pouco de açúcar.
35
00:03:02,800 --> 00:03:05,567
Ah! A seguradora é
vou ouvir sobre isso.
36
00:03:06,564 --> 00:03:09,440
- sincronização e correção por Caio -
-www.addic7ed.com-
37
00:03:39,804 --> 00:03:41,537
Ah.
38
00:03:47,311 --> 00:03:50,579
EUA! EUA!
39
00:03:50,614 --> 00:03:53,282
EUA! EUA!
40
00:03:53,317 --> 00:03:55,217
Tão solitário.
41
00:03:55,252 --> 00:03:58,420
Gostaria de ter alguém com quem ficar.
42
00:03:58,456 --> 00:04:01,457
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
43
00:04:01,492 --> 00:04:02,958
Bem Franklin?
44
00:04:02,993 --> 00:04:05,861
Você acabou de me fazer descobrir
eletricidade em meus shorts.
45
00:04:05,896 --> 00:04:07,229
Entre aqui.
46
00:04:09,533 --> 00:04:11,934
Enfie sua língua de cobre na minha boca!
47
00:04:11,969 --> 00:04:15,337
E, em suma, a minha posição
na Síria é, uh... não sei.
48
00:04:15,372 --> 00:04:19,808
A situação é muito síria.
49
00:04:19,844 --> 00:04:20,943
Bum, ainda entendi.
50
00:04:20,978 --> 00:04:22,978
Próxima pergunta. Sim. Brice.
51
00:04:23,981 --> 00:04:27,516
A minha posição sobre Tucson e a sua
habitantes permanece o mesmo.
52
00:04:27,551 --> 00:04:31,653
Tucson pode chupar, e você pode ir
adiante e chupe por perguntar. Próxima pergunta.
53
00:04:32,990 --> 00:04:34,990
Diego.
54
00:04:35,025 --> 00:04:36,758
Sim, eu peidei.
55
00:04:39,430 --> 00:04:40,896
Dolly Madison.
56
00:04:40,931 --> 00:04:43,065
Sua pequena megera.
57
00:04:43,100 --> 00:04:44,800
Rawr.
58
00:04:46,637 --> 00:04:48,670
Jackie Ah, não, você não fez isso!
59
00:04:48,706 --> 00:04:51,807
Sim, eu fiz.
60
00:04:51,842 --> 00:04:53,108
Ah, oi.
61
00:04:53,143 --> 00:04:54,510
Michelle Obama.
62
00:04:56,847 --> 00:04:58,814
Fale sobre vencer a corrida armamentista.
63
00:05:00,551 --> 00:05:03,619
Phil, acabei de dizer uma coisa muito engraçada!
64
00:05:03,654 --> 00:05:05,487
Coloque esse projeto no comitê, Phil.
65
00:05:05,523 --> 00:05:07,322
Coloque aí.
66
00:05:07,358 --> 00:05:09,091
- Você está obstruindo?
- Sim, estou obstruindo.
67
00:05:09,126 --> 00:05:11,026
Filibuster? Entendeu, Phil?
68
00:05:11,061 --> 00:05:12,761
Porque seu nome é Phil.
69
00:05:12,796 --> 00:05:14,963
Não, sim, entendi, Carol. Uh-huh. Sim.
70
00:05:14,999 --> 00:05:15,998
- Sim, sim, sim.
- Bom.
71
00:05:16,033 --> 00:05:17,933
Não podemos deixar essa votação passar.
72
00:05:17,968 --> 00:05:20,736
- Não sob nosso comando.
- Tem muita carne de porco nessa conta.
73
00:05:20,771 --> 00:05:22,070
- Muita carne de porco.
- Bloqueie essa votação.
74
00:05:22,106 --> 00:05:24,106
- Estou bloqueando!
- Bloqueie!
75
00:05:24,141 --> 00:05:26,208
Carol, me desculpe, mas acho
Estou prestes a colocá-lo em votação!
76
00:05:26,243 --> 00:05:28,477
Ok, estou prestes a colocá-lo em votação também.
77
00:05:28,512 --> 00:05:30,512
Vamos votar juntos,
hein? Todos a favor, digamos...
78
00:05:30,548 --> 00:05:32,714
Sim...!
79
00:05:34,051 --> 00:05:36,785
Então, o que você acha deste lugar?
80
00:05:36,820 --> 00:05:38,854
Não é tão ruim, certo?
81
00:05:38,889 --> 00:05:40,422
- Sim.
- É muito bom.
82
00:05:40,457 --> 00:05:42,190
Bom. Estou feliz que você se sinta assim.
83
00:05:42,226 --> 00:05:44,593
Porque eu estava pensando que amanhã,
84
00:05:44,628 --> 00:05:46,628
talvez pudéssemos desfazer todas as nossas malas
85
00:05:46,664 --> 00:05:48,630
e fazer desta a nossa casa permanente.
86
00:05:48,666 --> 00:05:50,866
Oh...
87
00:05:50,901 --> 00:05:55,070
Não sei se quero me comprometer
para viver na Casa Branca, Phil.
88
00:05:55,105 --> 00:05:56,972
O que mais você poderia querer de uma casa?
89
00:05:57,007 --> 00:05:58,640
Quero dizer, é a louca Casa Branca.
90
00:05:58,676 --> 00:05:59,875
Eu sei.
91
00:05:59,910 --> 00:06:01,109
É só...
92
00:06:01,145 --> 00:06:03,545
não parece certo.
93
00:06:03,581 --> 00:06:05,714
A Casa Branca não parece certa.
94
00:06:07,551 --> 00:06:09,618
- O que?
- É só...
95
00:06:09,653 --> 00:06:12,854
você sabe, nós estivemos em
Graceland e Dollywood,
96
00:06:12,890 --> 00:06:14,489
Oprah, LeBron,
97
00:06:14,525 --> 00:06:16,124
e nenhum deles "se sentiu bem".
98
00:06:16,160 --> 00:06:17,659
E tudo bem.
99
00:06:17,695 --> 00:06:18,994
Mas estou ficando meio doente
100
00:06:19,029 --> 00:06:20,462
de toda a condução.
101
00:06:20,497 --> 00:06:21,763
Eu sei, Fil.
102
00:06:21,799 --> 00:06:22,931
É só...
103
00:06:22,967 --> 00:06:24,733
isso não é casa.
104
00:06:24,768 --> 00:06:27,669
Não em casa. Ok, ok, ok.
105
00:06:27,705 --> 00:06:29,771
A busca continua.
106
00:06:29,807 --> 00:06:31,540
Boa noite.
107
00:06:31,575 --> 00:06:33,342
Boa noite.
108
00:07:15,853 --> 00:07:18,754
28,6 norte.
109
00:07:18,789 --> 00:07:21,056
15h26...
110
00:07:21,091 --> 00:07:22,958
oeste.
111
00:07:24,962 --> 00:07:27,062
Outro ovo de ganso.
112
00:07:30,167 --> 00:07:33,101
Muito obrigado, Ilhas Canárias.
113
00:07:33,137 --> 00:07:35,837
Você não poderia me dar, tipo,
114
00:07:35,873 --> 00:07:37,973
uma pessoa viva?
115
00:07:38,008 --> 00:07:40,208
Tem que haver alguém lá fora.
116
00:07:40,244 --> 00:07:42,244
Certo, Terry?
117
00:07:44,081 --> 00:07:46,948
Sem comentários? OK. Nanci, e você?
118
00:07:48,952 --> 00:07:51,086
Uau, pessoal.
119
00:07:51,121 --> 00:07:54,122
Os caras estão muito quietos hoje.
120
00:07:54,158 --> 00:07:56,658
Ok, vou me masturbar.
121
00:07:56,694 --> 00:07:59,594
Faça-me um favor... vire seus rapazes
cabeças, por favor. Obrigado.
122
00:07:59,630 --> 00:08:01,596
Tampe os ouvidos também.
123
00:08:04,828 --> 00:08:06,594
Tchau, Bombardeiro Furtivo.
124
00:08:06,629 --> 00:08:08,596
Tchau, Casa Branca!
125
00:08:12,402 --> 00:08:14,969
Quanto tempo tenho que usar esta venda?
126
00:08:15,005 --> 00:08:17,638
- Bem, até chegarmos lá.
- Para onde vamos?
127
00:08:17,674 --> 00:08:19,273
Eu não posso te contar. Porque é um...
128
00:08:19,309 --> 00:08:20,475
Surpresa!
129
00:08:20,510 --> 00:08:24,612
- Bem vindo a Delaware.
- Oh! Meu antigo apartamento?
130
00:08:24,647 --> 00:08:26,748
Phil, você não fez isso.
131
00:08:26,783 --> 00:08:29,751
Bem, caramba, deixe-me fazer um grande tour.
132
00:08:29,786 --> 00:08:35,557
Então este é o meu grupo de tricô.
Éramos Knitters com atitude.
133
00:08:36,393 --> 00:08:39,494
E estes são meus colegas de quarto,
Bernice Wu e Glen Sawchuck.
134
00:08:39,529 --> 00:08:41,729
Nós nos chamávamos de Anjos de Sawchuck.
135
00:08:41,765 --> 00:08:43,998
Nossa missão? Amizade.
136
00:08:44,034 --> 00:08:47,335
Ah, e aqui estão meus pais,
Carol e Marsha.
137
00:08:47,370 --> 00:08:50,338
- Ah, seu pai também se chamava Carol?
- Não, Marsha.
138
00:08:50,373 --> 00:08:52,140
Seguindo em frente.
139
00:08:54,444 --> 00:08:57,011
E este é o quarto do Glen.
140
00:08:57,047 --> 00:09:00,648
Ele estava tentando não pegar o vírus.
141
00:09:00,683 --> 00:09:02,750
Ele entendeu.
142
00:09:04,320 --> 00:09:05,853
E este é o quarto de Berenice.
143
00:09:07,457 --> 00:09:08,589
E esse é o esqueleto dela.
144
00:09:08,625 --> 00:09:09,824
Deus, Carol.
145
00:09:09,859 --> 00:09:11,259
Ah, não, ela estudou anatomia.
146
00:09:12,796 --> 00:09:14,862
- Oh. OK.
- Sim.
147
00:09:15,899 --> 00:09:18,666
E este é o meu quarto.
148
00:09:21,371 --> 00:09:27,075
Cada objeto aqui é feito à mão por mim
como uma querida homenagem a um amigo
149
00:09:27,110 --> 00:09:31,579
ou membro da família que morreu do vírus.
150
00:09:31,614 --> 00:09:33,614
Sim. Sim.
151
00:09:33,650 --> 00:09:34,982
Bem, é, uh,
152
00:09:35,018 --> 00:09:36,717
é realmente, ah...
153
00:09:36,753 --> 00:09:38,686
alguma coisa.
154
00:09:38,721 --> 00:09:40,888
Sim. Sim.
155
00:09:40,924 --> 00:09:44,325
Eu sei que parece que eu fui
um pouco de banana cuco.
156
00:09:44,360 --> 00:09:49,931
Não, isso não acontece. Isto parece...
absolutamente cheio de sanidade.
157
00:09:49,966 --> 00:09:52,266
Sim.
158
00:10:01,711 --> 00:10:03,244
Obrigado.
159
00:10:03,279 --> 00:10:06,047
Obrigado pela surpresa, Phil.
160
00:10:06,082 --> 00:10:08,382
Que bom visitar sua cidade natal.
161
00:10:08,418 --> 00:10:10,618
Bem, você sabe, isso não
tem que ser apenas uma visita.
162
00:10:10,653 --> 00:10:13,955
- Não.
- Não, não, Delaware não.
163
00:10:13,990 --> 00:10:15,289
Aqui vamos nós outra vez.
164
00:10:15,325 --> 00:10:18,392
- E o que há de errado com Delaware?
- Bem, não há ninguém aqui.
165
00:10:18,428 --> 00:10:23,131
- Carol, não tem mais ninguém em lugar nenhum.
- Isso não é exatamente verdade.
166
00:10:23,166 --> 00:10:25,032
Ok, o que... o que isso quer dizer?
167
00:10:25,068 --> 00:10:26,934
Nada, é simplesmente nada.
168
00:10:26,970 --> 00:10:28,603
Tucson? Você está falando de Tucson?
169
00:10:28,638 --> 00:10:31,339
Apenas dizendo que é onde
há outras pessoas, Phil.
170
00:10:31,374 --> 00:10:34,742
Carol, o único lugar onde não posso ir é Tucson.
171
00:10:34,777 --> 00:10:37,778
Quero dizer, você não
lembre-se de mim sendo abordado,
172
00:10:37,814 --> 00:10:40,014
expulso para o deserto
e deixado lá para morrer?
173
00:10:40,049 --> 00:10:41,682
- Sim, eu quero, eu...
- Não, não, não.
174
00:10:41,718 --> 00:10:46,120
E a implicação era muito forte de que
se eu voltasse para lá, Phil me mataria.
175
00:10:46,156 --> 00:10:47,688
Mas já se passaram, tipo, seis meses.
176
00:10:47,724 --> 00:10:49,524
Quero dizer, talvez eles já tenham se acalmado.
177
00:10:49,559 --> 00:10:51,759
- Nós simplesmente não sabemos.
- Não, eu não me importo. Dane-se eles.
178
00:10:51,794 --> 00:10:55,963
Somos as últimas pessoas na Terra,
Fil. Não deveríamos estar todos juntos?
179
00:10:55,999 --> 00:10:57,732
Você fez sua escolha.
180
00:10:57,767 --> 00:10:59,901
Se você quer ficar comigo, fique comigo,
181
00:10:59,936 --> 00:11:01,869
mas não vou voltar para Tucson.
182
00:11:01,905 --> 00:11:03,538
Sempre.
183
00:11:05,175 --> 00:11:06,874
Vou dormir no quarto da Berenice.
184
00:11:06,910 --> 00:11:07,875
- Multar.
- Multar.
185
00:11:07,911 --> 00:11:09,076
- Multar.
- Multar.
186
00:11:09,112 --> 00:11:10,945
- Multar!
- Multar!
187
00:11:14,551 --> 00:11:15,683
Carol.
188
00:11:15,718 --> 00:11:17,018
O que?
189
00:11:17,053 --> 00:11:19,620
Sua estúpida máquina de apneia do sono.
190
00:11:19,656 --> 00:11:21,522
Vou usar o de Berenice.
191
00:11:35,173 --> 00:11:37,306
Não, olha, não é tão fácil.
192
00:11:37,342 --> 00:11:40,109
Eu-eu não sei como
para pilotar aquela coisa, ok?
193
00:11:40,144 --> 00:11:42,745
Eu-eu sou... eu sou um cientista,
não é um piloto, certo?
194
00:11:42,780 --> 00:11:45,081
Uh, se é tão fácil,
por que vocês não fazem isso?
195
00:11:45,116 --> 00:11:47,650
E se conseguíssemos chegar lá,
196
00:11:47,685 --> 00:11:50,987
Eu provavelmente morreria do vírus,
e quem cuidaria de vocês?
197
00:11:51,022 --> 00:11:52,955
Olha, não quero ser um insulto aqui,
198
00:11:52,991 --> 00:11:54,857
mas vocês são vermes, ok?
199
00:11:54,892 --> 00:11:56,158
Você não está pensando nisso.
200
00:11:56,194 --> 00:11:57,126
Eu só...
201
00:11:57,161 --> 00:11:58,894
Sinto muito, sinto muito.
202
00:11:58,930 --> 00:12:00,930
Eu não deveria ser desdenhoso
de vocês assim
203
00:12:00,965 --> 00:12:02,531
só porque vocês são vermes, ok?
204
00:12:02,567 --> 00:12:03,599
Terry, sinto muito.
205
00:12:03,634 --> 00:12:05,668
Desculpe, Nanci.
206
00:12:05,703 --> 00:12:07,370
Nance?
207
00:12:25,223 --> 00:12:27,790
Vou tirar uma soneca.
208
00:12:34,499 --> 00:12:36,932
Fil!
209
00:12:36,968 --> 00:12:38,934
Desculpe, pouco trânsito.
210
00:12:38,970 --> 00:12:40,836
Hardy, ha, ha, ha.
211
00:12:59,757 --> 00:13:01,590
Bando de malditos BS.
212
00:13:01,626 --> 00:13:03,159
A Casa Branca não é boa o suficiente.
213
00:13:03,194 --> 00:13:05,828
A própria casa dela não é boa o suficiente.
214
00:13:05,863 --> 00:13:07,630
Qual diabos é o problema dela?
215
00:13:07,665 --> 00:13:10,900
Eu não estou sendo um idiota, ela está sendo um idiota.
216
00:13:10,935 --> 00:13:13,202
Por que ela está sendo tão exigente?
217
00:13:13,237 --> 00:13:15,071
Ela é uma bosta tão exigente.
218
00:13:15,106 --> 00:13:17,173
Você pode me citar sobre isso.
219
00:13:17,208 --> 00:13:20,943
Não se atreva a dizer nada, você
pequeno tagarela maldito.
220
00:13:22,780 --> 00:13:24,013
Hum.
221
00:13:24,048 --> 00:13:26,082
Legal.
222
00:13:26,117 --> 00:13:28,551
Poderia usar um pouco de agitação, no entanto.
223
00:13:30,788 --> 00:13:31,987
Bam.
224
00:13:32,023 --> 00:13:34,023
Ah, Carol.
225
00:13:34,058 --> 00:13:36,258
Onde você conseguiu
uma camiseta tão cara?
226
00:13:36,294 --> 00:13:39,161
Nos mercados de joias de Mônaco?
227
00:13:40,965 --> 00:13:42,898
"Segure por 30 segundos."
228
00:13:42,934 --> 00:13:44,300
Justo.
229
00:13:44,335 --> 00:13:48,070
Uma banana, duas bananas, três ba...
230
00:13:48,106 --> 00:13:50,039
Fil!
231
00:13:50,074 --> 00:13:52,041
Estou definindo minhas joias!
232
00:13:52,076 --> 00:13:54,944
Apenas me dê mais 27 bananas!
233
00:13:54,979 --> 00:13:58,047
Quatro bananas, cinco bananas,
seis bananas, sete ba...
234
00:13:58,082 --> 00:14:00,783
Segure seus cavalos, Phil!
235
00:14:00,818 --> 00:14:05,054
Que parte de "Estou definindo meu
gemas" você não entende?!
236
00:14:05,089 --> 00:14:06,989
Nove bananas, dez bananas, 11...
237
00:14:07,024 --> 00:14:08,057
Ah, atire.
238
00:14:09,093 --> 00:14:10,392
Pare, Phil!
239
00:14:10,428 --> 00:14:11,494
Fil!
240
00:14:12,797 --> 00:14:13,929
Fil!
241
00:14:13,965 --> 00:14:15,397
Não!
242
00:14:15,433 --> 00:14:16,599
Fil!
243
00:14:28,045 --> 00:14:30,546
Fil!
244
00:14:30,581 --> 00:14:34,783
Bem, este é um fustercluck de grau A.
245
00:14:34,819 --> 00:14:38,187
♪ Ah, mal posso esperar para
estar na estrada novamente ♪
246
00:14:38,222 --> 00:14:42,024
♪ A vida que amo é ser
na estrada novamente ♪
247
00:14:42,059 --> 00:14:45,861
♪ Ah, mal posso esperar para
estar na estrada novamente ♪
248
00:14:45,897 --> 00:14:49,798
♪ A maior placa do mundo está chegando ♪
249
00:14:49,834 --> 00:14:53,569
♪ Aposto que Carol iria adorar
para ver aquele prato estúpido ♪
250
00:14:53,604 --> 00:14:55,604
♪ Mas estou muito bravo com ela hoje ♪
251
00:14:55,640 --> 00:14:57,806
♪ Porque ela está sendo uma bosta ♪
252
00:14:57,842 --> 00:15:00,242
♪ Então não vou contar a ela
sobre aquele maldito prato. ♪
253
00:15:04,081 --> 00:15:06,482
♪ Me sentindo culpado agora ♪
254
00:15:06,517 --> 00:15:10,052
Carol, o maior prato do mundo está chegando!
255
00:15:10,087 --> 00:15:13,255
Como está seu apetite, hein?
Você está com fome de algum prato?
256
00:15:15,493 --> 00:15:17,059
Carol?
257
00:15:17,094 --> 00:15:18,794
Supostamente muito grande.
258
00:15:20,865 --> 00:15:22,765
Um prato enorme ali em cima.
259
00:15:22,800 --> 00:15:24,400
Você morre por essa porcaria.
260
00:15:24,435 --> 00:15:27,002
Carol?
261
00:15:27,038 --> 00:15:28,337
Carol! Onde você está?
262
00:15:28,372 --> 00:15:31,707
Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus.
263
00:15:31,742 --> 00:15:32,975
Oh, onde paramos pela última vez?
264
00:15:33,010 --> 00:15:34,443
Quer dizer, era um posto de gasolina?
265
00:15:34,478 --> 00:15:35,945
Era um posto de gasolina em Oklahoma.
266
00:15:35,980 --> 00:15:37,179
Yeah, yeah. O que foi mesmo?
267
00:15:37,215 --> 00:15:38,681
Oh, Speedy Pump, uma Speedy Pump.
268
00:15:38,716 --> 00:15:40,716
Havia, tipo, um vermelho
caminhão estacionado na frente.
269
00:15:40,751 --> 00:15:42,384
Então é Speedy Bump com um caminhão vermelho.
270
00:15:42,420 --> 00:15:44,420
Speedy Pump com um caminhão vermelho.
271
00:15:44,455 --> 00:15:46,222
Você consegue, Phil.
272
00:15:46,257 --> 00:15:48,390
Apenas continue dirigindo por esta estrada
até ver aquela Speedy Pump.
273
00:15:48,426 --> 00:15:49,892
Você saberá qual.
274
00:15:49,927 --> 00:15:51,927
Quero dizer, quantas Speedy Pumps podem existir?
275
00:15:59,904 --> 00:16:03,072
Droga, há infinitos Speedy Pumps!
276
00:16:03,107 --> 00:16:06,041
Gary, agora não é hora de perguntar se
Tenho certeza de que era uma Speedy Pump.
277
00:16:07,178 --> 00:16:08,978
Carol!
278
00:16:09,013 --> 00:16:11,714
Carol! Carol!
279
00:16:17,288 --> 00:16:19,755
Reforcei.
280
00:16:19,790 --> 00:16:22,458
Aumentei-o maior do que alguma vez o comi.
281
00:16:22,493 --> 00:16:25,294
Eu a perdi.
282
00:16:25,329 --> 00:16:27,963
Eu a perdi para sempre.
283
00:16:33,704 --> 00:16:36,338
Parece que somos só você e eu, amigo.
284
00:16:54,091 --> 00:16:56,759
Parece que somos só você e eu, amigo.
285
00:16:58,863 --> 00:17:00,429
Oh meu Deus.
286
00:17:00,464 --> 00:17:01,930
É isso?
287
00:17:01,966 --> 00:17:04,733
É isso? Ah, meu G...
288
00:17:04,769 --> 00:17:07,603
É isso! É isso! Ha!
289
00:17:09,407 --> 00:17:12,141
Ah, graças a Deus. Bomba rápida.
290
00:17:12,176 --> 00:17:14,877
Aí está o maldito estúpido
caminhão vermelho e a barraca de frutas.
291
00:17:14,912 --> 00:17:18,047
É isso. Este é o
um. Carol! Onde você está?
292
00:17:18,082 --> 00:17:19,348
Carol?
293
00:17:21,185 --> 00:17:22,584
Carol!
294
00:17:22,620 --> 00:17:24,920
Carol?
295
00:17:24,955 --> 00:17:26,955
Carol!
296
00:17:26,991 --> 00:17:29,024
Carol, onde você está?
297
00:17:30,361 --> 00:17:32,361
Carol! Vamos!
298
00:17:32,396 --> 00:17:35,264
Bomba rápida! Caminhão vermelho! Barraca de frutas!
299
00:17:35,299 --> 00:17:38,167
Carol!
300
00:17:40,104 --> 00:17:42,237
Carol...!
301
00:17:43,489 --> 00:17:45,956
Já se passaram cinco
dias. Onde diabos ela está?
302
00:17:45,991 --> 00:17:49,593
Para onde mais ela poderia ir? Ela é
não tenho outro lugar para ir.
303
00:18:16,822 --> 00:18:19,123
Ela está em Tucson.
304
00:18:34,006 --> 00:18:35,639
Ok, o momento da verdade.
305
00:18:35,674 --> 00:18:38,442
Eu só vou entrar lá
e estabelecer a lei.
306
00:18:38,477 --> 00:18:41,078
O prefeito de Tucson está de volta
para reivindicar seu trono.
307
00:18:41,113 --> 00:18:43,447
Você vem até mim? Eu passo até você.
308
00:18:43,482 --> 00:18:46,617
Porque não tenho medo de nada nem de ninguém.
309
00:18:49,121 --> 00:18:52,055
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso!
310
00:19:23,856 --> 00:19:24,888
Olá?
311
00:19:24,924 --> 00:19:27,658
Alguém aqui?
312
00:19:29,228 --> 00:19:32,162
Carol?
313
00:19:40,639 --> 00:19:42,706
Que diabos?
314
00:20:25,251 --> 00:20:28,051
Onde está todo mundo?
315
00:20:28,087 --> 00:20:30,587
Onde você está, Carol?
316
00:20:52,945 --> 00:20:56,079
- sincronização e correção por Caio -
-www.addic7ed.com-
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net