Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Câte tâmpenii faci ca să protejezi un necunoscut?
Eu le-am făcut pe toate.
Am crezut că o să pot.
M-am înșelat.
Așa că...
Asta e moartea?
Bine.
CU ZECE ZILE ÎN URMĂ
Ei sunt! Drace! Accelerează!
Calc-o! Mai repede!
Mai repede!
Sunt în spatele nostru!
Hai, hai, hai!
- Accelerează! Mai repede! - Taci!
Dacă mă prind, mă omoară. Nu pricepi?
Am scăpat.
Ia-o la stânga.
La stânga! Unde naiba te duci?
E o scurtătură. Ai încredere!
Nu e scurtătură. N-o nasoli!
Întoarce. Repede!
- Hai! - La dracu'!
Hai, hai!
Așa.
La naiba!
Nu mișca!
Valera, nu am cuvinte.
Iar ai murit.
E a treia persoană sub protecția ta care moare.
E doar un exercițiu.
Ai insistat să lucrezi la protecția martorilor,
dar tot nu reușești să treci testul de viteză.
De ce ai făcut la stânga?
La dreapta era o scurtătură.
N-ai studiat traseul?
„Valera, nu am cuvinte. N-ai studiat traseul...” Ce pacoste!
Ba am studiat traseul. Trebuia să fac la dreapta.
- Îmi pare rău. Eu sunt de vină. - Nu.
Morano, teoretic vorbind, știu ce am de făcut.
Dar, de câte ori dau proba, simt...
- Mă simt ca... - Rosa.
Trebuie să ai încredere în tine. Respiră și calmează-te.
A venit ministrul?
Nu. E Paolo D'Intrò.
Avem noutăți.
Esposito, întâmpină-l pe procuror.
- Abia a sosit de la Napoli. - Imediat.
Morano și Carli, veniți cu mine în sala de ședințe.
- Valera. - Da.
Fă-mi o cafea. Fără zahar. În ceașcă de sticlă.
Apoi vino și tu.
Fără zahăr... În ceașcă de sticlă.
Caterina Scurante.
Avea 11 ani.
A fost împușcată acum două zile.
Glonțul îl viza probabil pe tatăl ei, Antonio Scurante.
Asta redeschide
conflictul istoric dintre cele două mari clanuri din Napoli.
Familia Scurante și familia Incantalupo.
Singurele familii rămase, datorită eforturilor parchetului.
Să vorbim despre voi. Vă aducem un nou informator.
Daniele Mastronero.
Zis Cocìss.
Steaua în ascensiune a clanului Incantalupo.
E un copil al nimănui.
A câștigat primii bani din luptele cu câini.
Așa a găsit un vad bun în producția de droguri pentru animale.
Apoi, și-a continuat ascensiunea.
Trafic, agresiune, crimă organizată...
Iese în evidență.
Ba chiar are un ochi albastru și unul căprui.
Un David Bowie de la periferie.
Totuși, nu am reușit să probăm prezența sa
în niciun perimetru infracțional.
Până acum.
Revenim la Caterina Scurante.
Ghici cine fugea de la locul faptei?
Nimeni altul decât Daniele Mastronero.
Am fost la locuința lui să-l săltăm. Ne aștepta.
Neagă că a ucis-o pe fetiță, dar știe că nimeni nu-l crede.
A înțeles că e mai în siguranță la noi, decât pe străzi.
Exact. I-am oferit șansa să devină martor al statului.
Orice informație despre clanul Incantalupo e aur curat pentru noi.
E un clan înșelător, acționând mereu
sub mâna invizibilă a șeful său fugar...
Saro Incantalupo.
Saro Incantalupo.
Evident.
Cum știți cu toții, e fugar de 30 de ani.
Sper ca Mastronero să ne dea informații interesante.
Până atunci, va fi sub protecția noastră.
Trebuie să-l țineți până îi organizăm transferul.
Sigur veți face treabă bună,
mai ales agentul ales pentru această operațiune,
care este...
Rosa Valera.
- Cred că ești dumneata. - Da. Da, eu... eu sunt.
Bine. Fii vigilentă!
- O zi bună tuturor! Doamnă? - Da.
Alo?
Ce primă misiune incredibilă ai primit!
Vezi? Reja are încredere în tine.
Lui Esposito îi venea să moară.
Ce ai, te scapi pe tine?
O secundă.
Asta voiai, nu? O misiune.
Acum o ai.
Una destul de importantă.
Toți suntem speriați că nu suntem la înălțime. Unii sunt, alții nu.
Alții dau bir cu fugiții când vine momentul.
Tu din ce categorie ești?
Unde îl ducem?
La Spaccavento.
O mănăstire din apropiere. Are un centru de recuperare.
O să fiu acolo singură? Fără un secund?
Morano te va duce mâine-dimineață. Va fi mereu în apropiere.
E un transfer temporar.
Vei avea o persoană de contact: părintele Jacopo.
Va fi în contact direct cu D'Intrò.
Acum du-te acasă.
Relaxează-te. Dormi bine.
Mulțumesc.
Și ai grijă!
Hei!
Ce e?
Am întrebat: „Rămân sau plec?”
Tu alegi.
Tu ce vrei?
Trebuie să plec. Trebuie să mă pregătesc. Și tu la fel.
O facem doar când îți convine?
În zilele impare? În nopțile cu lună plină?
Mă întreb...
- Ce suntem? - Prieteni.
Prieteni cu beneficii. Spune-i cum vrei.
Bine.
Haide.
Te întorci la timp pentru cheful de la oțelărie?
Doamne! Cheful... Serios, Luca?
E eveniment, Rosa. Ca în vremurile bune.
- Ne relaxăm, dansăm. - Ne prefacem că n-avem 30 de ani.
Ești nesuferită de când ai luat postul ăsta.
Fără supărare.
Te deranjează DJ Bob?
DJ Bob? Atunci sigur nu vin.
- N-o să-l vezi în mulțime. - Luca, nu.
Haide!
E ca un omagiu.
„Pentru Rosa și vremurile bune când știa să se distreze”.
Știu să mă distrez.
De asta nu vin.
- O să te fac să te răzgândești. - Nu.
Baftă în misiune!
- Să fie! Pa! - Pa!
ROSA ELETTRIKA SÂMBĂTĂ, 24 IUNIE
Nu mănânci micul-dejun?
- Fulgi cu apă? - Ai uitat să cumperi lapte.
Văd că ai găsit ceva pentru cistita ta.
Din cauza ta am cistită.
Doamne ferește! Mereu iei plicurile alea.
Dar nu te vindeci. În loc să mergi la medic, să iei antibiotic.
Nu, încerci la întâmplare.
Așa faci în toate privințele.
Cum o să faci și cu cazul ăsta.
O scoți tu la capăt!
Trebuie s-o scot la capăt.
Tu să nu-mi faci probleme în zilele următoare! Ai înțeles?
Nu înțeleg de ce Reja m-a ales pentru o misiune așa importantă.
Tipul ăsta a trădat ambele clanuri, și Scurante, și Incantalupo.
Te-a ales fiindcă ai profilul potrivit.
Vârstă apropiată, femeie...
Bărbații din Camorra se poartă frumos cu femeile.
Da.
Am ajuns.
Pare locul ideal ca să legi prietenii.
- E o mașină. - Văd.
- Cineva tocmai a ieșit. - Foarte suspect.
- Mă duc să verific. - Rosa, glumeam!
Rosa!
Mă scuzați!
Bună ziua!
- Poliția. - Nu făceam nimic rău.
Îmi arătați actele?
- Bună ziua! - Bună ziua!
Dle Sabatini, ce faceți aici?
Vânez rațe.
- Și cu ăla ce faceți? - Fotografiez prada.
- Care e problema? - Mi-l arătați?
Nu vă îngrijorați, dle Sabatini. Aveți permis pentru armă?
- Sigur. - Bine.
De ce e plină mașina dv.? Dormiți în ea?
Vânătoarea cere răbdare.
Nu-mi place deloc. E prea aproape de mănăstire.
Uite cum facem, dle Sabatini... Poftim!
O să verific datele dumneavoastră,
dar vă rog să mergeți acasă în seara asta.
Am fi mai liniștiți cu toții.
- Cum doriți. - Bine. Poftim!
Mulțumesc.
O seară plăcută!
Cicade afurisite! Nici gândurile nu mi le aud.
Sigur! Dă vina pe cicade.
Ți-am spus să respiri, Rosa. Relaxează-te.
Așa...
Am ajuns.
Rosa? Nu-ți face griji. Ești pregătită pentru misiune.
Oricum, o să fiu la un kilometru distanță.
Părinte Jacopo?
- Vă așteptam mai devreme. - Îmi pare rău.
Agent Rosa Valera.
Aici, numele dv. va fi Alberta.
Nu e prima dată când lucrez cu martori aflați sub protecție.
N-am avut niciodată probleme. Și nici nu vreau să am.
Să fiți la bucătărie mâine-dimineață la 07:00.
Trebuie să participați la activități, ca toți ceilalți. Veniți.
Mă voi strădui să-l conving să coopereze.
Dacă nu reușiți...
veți fi demascați.
Oamenii de aici sunt deștepți. Foarte deștepți.
Gașca mea de „foști”.
Foste prostituate. Foști narcomani. Foști deținuți.
Camera e aici.
Bagajul băiatului a sosit deja.
Iată. Aici este.
Va sosi pe la miezul nopții, prin spate.
N-o să-l vadă nimeni.
Mai ales fiindcă vineri e seara karaoke.
La fel și sâmbătă, duminică, luni, marți, miercuri...
Joi.
Am nevoie de registrul de prezență.
- Și de bandă adezivă. - Bine.
La naiba...
Intră, Mastronero.
Vă bateți joc? Nici nu mă gândesc să rămân aici cu asta.
Puteți pleca. Mulțumesc.
Cine naiba ești?
Biata fraieră care trebuie să stea de fundul tău.
Sunt ca o jucărie în mâinile unui copil.
Aia e camera ta.
- Cineva l-a deschis. - Eu. Evident.
Dacă ai luat ceva, te omor.
Să stai trează la noapte, dădaco.
Hei... Stinge lumina.
LUCA ASTA ERAI TU
Doamne...
Trezește-te! Repede. Trebuie să coborâm.
- Unde-s lucrurile mele? - Cu calm.
Unde-mi sunt lucrurile?
Ai cinci minute. Suntem de serviciu la bucătărie.
Crezi că-mi pasă?
Îmi vreau lucrurile. Unde sunt?
- Hei! Îți zbor creierii! - N-ai decât.
Nu eu am nevoie de protecție.
Nu? Ești sigură?
N-ai nevoie de protecție? Așa-i?
Ești sigură? Unde-s lucrurile mele?
Hei! Răspunde-mi!
- Nu știu. - Nu știi? Nu? Unde sunt?
Mă scoți din sărite! Unde-s?
- Ai terminat? - Unde-s lucrurile mele?
Uite cum stă treaba. Te afli sub protecția noastră.
Sunt polițistă. Noi nu furnizăm cocaină!
Nu se poate. Am făcut o înțelegere cu D'Intrò.
Am făcut înțelegere. Lucrurile trebuie să fie aici!
N-ai decât să suporți.
Am nevoie de aia. Sună pe cineva.
Mastronero.
Am nevoie.
- Ce se întâmplă? - Nu știu. Se simte rău.
- I-ai dat bagajul? - Sigur.
Ești sigură că i-ai dat totul?
Chiar trebuie să-ți spun eu ce ai de făcut?
Ușurel, Mastronero.
Nu mai ești polițistă?
- Mă cheamă Cocìss. - Aici nu.
Aici, numele tău e Giovanni Russo.
- Da? - Da.
Și al tău?
Alberta.
Ce nume tâmpit! Cum te cheamă pe bune?
Alberta.
Ești o polițistă nenorocită, Albè. Și mai ești și o mucoasă pe deasupra.
Hai să mergem la bucătărie, Albè.
Bună ziua!
Bună! Voi sunteți cei noi, nu? Vă așteptam.
- Alberta. Îmi pare bine. - Josephine. Asemenea.
- El e Giovanni, fratele meu. - Sunt fratele Albertei.
Veniți cu mine.
Miroase a rahat aici!
Vino încoace!
Apucă-te de gătit și taci.
Ei, drăguță? Hai să fumezi o țigară cu mine.
Nu, mulțumesc.
Nu?
Scuze, credeam că nu mai veniți. L-am chemat pe el să gătească.
De obicei, pregătește supa asta românească.
- Asta gătesc în țara lui. - De asta pute aici!
Nu pare că sunteți frați.
Îți ascunzi bine accentul. Sunteți din Napoli, nu?
Da, din Napoli.
Avem același tată, dar mame diferite.
- Nu semănăm? - Sigur!
Ca două picături de apă.
Hai la treabă! Drăguță, pune apă la fiert și aruncă gunoiul ăsta.
Josephine, taie niște dovlecei. Repejor, te rog.
- Să gătim ceva bun. - Ce faci?
Treabă. Cum ai zis.
Tu taie ceapa. Vezi dacă îți poți stăpâni lacrimile, sor'-mea.
Așa...
Semeni leit cu un bucătar care gătește la localul meu.
- Serios? - Da.
Gătește la fel de bine ca mine? E la fel de arătos ca mine?
Nu știu. Dar amândoi folosiți același parfum.
Unde e tipul ăsta? Trebuie să scap de el.
În Comacchio. La „Anghila amețită”.
- „Anghila amețită”? Glumești? - Nu, jur.
Vino în vizită când vrei.
- Serios? - Da.
Când o să am puțin timp...
- Avem hotdogi? - Hotdogi?
- Masa e gata! - Arată bine, nu?
- La masă! - Minunat.
Unu...
Incidentele violente continuă la Napoli
după uciderea micuței Caterina Scurante.
Servesc eu.
Ieri-seară a avut loc încă un schimb de focuri
soldat cu moartea a două persoane și rănirea altor trei.
Potrivit primelor declarații, în conflict sunt implicate
clanurile Scurante și Incantalupo.
Sfârșitul războiului dintre cele două clanuri
pare în continuare îndepărtat, deși autoritățile...
Mănâncă.
- Vreau să plec. - După ce mâncăm.
Am făcut ce ai vrut. Dar m-am săturat de tine.
Adu ceva picant, dădaco.
Dezgustător.
Nici nu simți gustul mâncării cu atâta ardei iute.
Simt tot. Ba chiar simt prea mult.
Atâta bandă adezivă! Ce-a fost în mintea ta?
La naiba!
Cred că românul știe că suntem sub acoperire.
Se prostește. N-avea cum să afle cine ești.
- Așa crezi tu. - Nu ești așa faimos.
Și ceilalți doi? Cine naiba sunt ăia?
Vino încoace! Uite! Cine naiba sunt ăia?
Descarcă lemne de foc.
- Vrei să te cred? - Da.
Cocaina te face paranoic. Calmează-te.
Nu știi nici pe dracu'. Știi câți oameni vor să mă omoare?
Clanul Scurante. Antonio Scurante mai ales, fiindcă i-ai ucis fata.
Nu e adevărat!
N-am ucis pe nimeni.
Și clanul Incantalupo.
Vrei să le-o tragi cooperând cu poliția.
Vreau să mă plimb. O să-mi prindă bine.
Nu.
Poți să-mi legi mâinile cu bandă adezivă.
Stai calm. Doar o gură de aer, apoi mergem înapoi.
Bine.
Lasă-mă să răspund.
LUCA TOT TU
Hei! Unde naiba te duci?
Mastronero!
Stai!
Mastronero. Stai! Oprește-te!
Albè, vino încoace! Repede! Ia uite!
Țigări și băutură. E loc de pândă!
- E Chinotto. - Tot loc de pândă e!
- E un vânător. - Cine zice?
Nu e adevărat. Să plecăm...
Trebuie să ne întoarcem. Dacă apar probleme, te apăr eu.
Nu pot rămâne aici. Sunt în pustiu, cu un copil!
Mișcă!
Mișcă, ți-am zis!
Morano, l-ai verificat pe vânător, Giorgio Sabatini?
Rosa, l-am verificat. E un profesor pensionat. Lasă-l în pace să vâneze.
- Haide. - Trebuie să vorbesc cu D'Intrò.
Vrea nume? I le spun, ca să-i prindă și pe ai mei.
Mai bine să fie în arest decât în mizeria asta.
Măcar se încheie războiul în Napoli. Nimeni nu-l vrea.
Dar scoate-mă de aici! Nu mai suport!
Nu. Trebuie să aștepți primul interogatoriu.
Nu aștept nimic! O să fiu mort până atunci!
Vrei să mă vezi mort? Da?
Ți-am spus să mergi.
Chiar vrei să-l suni pe D'Intrò?
Am decis că n-o să faci necazuri.
Tu faci necazuri, ascultând un infractor.
- E un puști. - Un puști infractor.
Un infractor și un ucigaș.
A ucis o fetiță. Aș fi putut fi eu aceea. Adică tu.
Facem cum spui tu.
Îl sunăm pe D'Intrò.
Dar va trebui să-i dai toate numele. Și ale oamenilor tăi.
Nimeni nu e scutit.
Omoară-l!
Ți-am zis. Pariază pe Suzzuso! O să-l bată până la sânge.
Ce zici? Sandokan e cel mai puternic dintre toți.
Nu mișcați! Poliția!
- La podea! - Mâinile la vedere!
Poliția!
Stai! Nu mișca!
- Stai! - Poliția! Stai!
- Cocìss ne-a trădat, Manomò! - Nu! Cocìss n-ar face așa ceva!
Nu mișcă nimeni!
Hai!
Ai vreo veste? Au arestat pe cineva?
Nu știu. Încă nu m-au informat.
Giò? Hei, Giò!
Am nevoie de ajutor. Trebuie să facem ceva important.
- Ce anume? - Karaoke.
Da. O să ne distrăm.
- Părinte. - Cum a fost aseară?
Bine.
Cunoașteți cumva un bărbat pe nume Giorgio Sabatini, un vânător?
- Sigur că da. - Vânează în zona asta, nu?
Cum să nu? Mereu apare cu tolbe pline cu rațe moarte.
L-a cam lăsat vederea, nu mai poate ținti bine. Are diabet.
Ține asta.
Aveți grijă dacă îl vedeți cu pușca.
Doi, zece. Probă!
Karaoke.
Aplauze pentru sora mea, Alberta, care învață să facă prăjituri!
Aplaudați-o!
Și eu?
Și pe Josephine! Ea n-a făcut nimic, dar m-a inspirat!
Hai, cântă! Haide!
Mergem cu bicicleta primăvara
Hai!
Parfumul tău mă învăluie
Fotografii cu noi doi, împreună
Deși suntem despărțiți
Încă ne gândim unul la altul
Vorbeai despre Sabatini?
Te duc eu la vânătoare, dacă vrei.
Între timp, îți arăt pușca mea.
Un nou ritm Nemilos, mă vorbește de rău
Deși mă doare foarte tare
Mai tare.
Dacă te sărută diseară
Nu-i spune c-am făcut dragoste O zi întreagă
Glumeam. Vai de mine, nu fi așa serioasă!
Mă exciți enorm, știai?
Vrei să-ți rup mâna?
- Ce? - Să mergem.
Putem s-o împărțim.
Treci încoace! Tâmpitule!
Dobitocule!
Dă-mi drumul!
- Calmează-te! - Te omor!
- Te omor! - Calmează-te!
Calmează-te. Eu trebuie să te protejez pe tine.
- Ce prostie ai făcut! - Doamnă.
- Știu că... - Taci. Mai bine taci.
Ai compromis locul ăsta. Va trebui să strâng după tine.
Să zici mersi!
Părintele Jacopo i-a convins pe toți că Mastronero e nebun.
Roagă-te să-l poată convinge pe român să nu depună plângere
și să ne strice misiunea.
Tu o să-l informezi pe D'Intrò, nu eu.
- Doamnă... Doamnă! - Ce?
Am găsit un loc de pândă în spatele viei, ieri.
- L-a văzut și Mastronero. - A fost în spatele viei?
Ai fost în excursie? Cu o persoană aflată sub protecție?
Pot să înțeleg toanele unui puști dependent de cocaină.
Dar nu pot să accept incompetența agentului meu.
Măcar acum știm din ce categorie faci parte.
Nu ești la înălțimea misiunii.
Asta ești tu acum.
„Vai! Plictiseală, serviciu...”
Te aștept la oțelărie. N-ai uitat de chef, nu?
O să fim cu toții acolo. Pe curând, Rosa! Să vii!
Îl știi pe DJ Bob?
Nu.
Rosa!
Uite că a venit! Electrica Rosa a mea!
Te distrezi? La câte chefuri de-ale mele ai lipsit?
Ce bine arăți!
Ai auzit?
E momentul perfect! Urcă tot mai mult!
Rosa, e tot mai sus! Tot mai sus, Rosa! Mai sus!
Mai sus!
Nu te simți bine nici aici?
Dacă nu ești Electrica Rosa, cine ești?
Sigur nu ești o bună polițistă,
de vreme ce nu-ți asculți intuiția.
Ce bun! Chinotto e tare dulce!
Rosa? Te-am găsit.
Te simți bine? Vrei niște apă?
Nu trebuia să vin aici. Ți-am spus.
Nu suport să-l văd pe afurisitul de taică-meu.
Și nu m-am distrat niciodată aici. Mereu mă simt nasol.
Și nu m-am schimbat. Sunt cum am fost mereu.
- Bine. - Bine?
Atunci de ce vin mereu aici dacă nu-mi face bine?
Nu bei Chinotto dacă ai diabet, nu?
Ai fumat ceva?
Să zicem că bei. Să zicem că bei o sticlă de Chinotto.
Nu e Chinotto. E apă.
Când e sezonul de vânătoare în regiunea asta?
Nu înțeleg ce spui, Rosa.
- Mulțumesc! - Rosa!
Bună ziua! Mă scuzați.
Nu trebuia să-l las pe Mastronero să iasă din comunitate.
Dar era singura cale să-l calmez la momentul respectiv.
Fiindcă a... Nu contează.
A funcționat. Într-o oarecare măsură.
Dacă-mi permiteți, mănăstirea nu era locul potrivit pentru el.
Când am sosit, eu și Morano am oprit un vânător.
- Bea Chinotto, dar are diabet. - I-auzi!
Ce a găsit Mastronero în spatele viei? Am văzut și eu.
- O sticlă de Chinotto? - Exact!
Și eu chiar te ascultam...
Nu asta e ideea. Am verificat. Sezonul de vânătoare e închis.
Ceva nu e bine. Ar trebui să-l informăm pe D'Intrò.
Am aranjat un transfer de urgență.
Mastronero va merge la o clinică să scape de semnele distinctive.
Halucinațiile tale despre mănăstire nu sunt importante.
Și sigur știi că mulți vânează în extrasezon.
- Exact unde un martor... - Valera, nu insista!
Te-ai lăsat influențată de fricile puștiului,
deși sarcina ta era să-i câștigi încrederea.
M-am săturat de voi! Vreau să vorbesc cu Alberta!
Taci!
Vreau să vorbesc cu Alberta! Nu cu niște tâmpiți!
Eu sunt Alberta.
- N-ai auzit? Sun-o pe Alberta! - Taci!
- Unde naiba e? O vreau pe Alberta! - Iar începi?
Ce naiba se întâmplă aici?
Albè, cică trebuie să merg la o clinică, abia apoi la D'Intrò!
N-am încredere în ei!
Mastronero? Ochii la mine.
Chiar crezi că ne pasă ce gândești?
Te omor! Cretinule!
Faci bine că n-ai încredere.
Probabil ai avut dreptate.
Te-au găsit la mănăstire.
Știi ce înseamnă asta?
Dacă nu vrei să fii ucis, trebuie să pleci de aici.
Doar așa dovedești că vrei să colaborezi și că ai încredere.
În clipa asta, pare că ești departe.
Da.
- Vrei să vorbești cu D'Intrò? - Da.
- Ești sigur? - Da.
Atunci urmează procedura.
Mergi la clinică și scapă de semnele distinctive. Fără comentarii!
Ori accepți, ori refuzi.
Vreau să mă duci tu.
Doar tu.
Esposito și Carli te vor escorta.
- Morano, ia-l de aici. - Da.
Hai, Mastronero. Să mergem.
E ultima șansă pe care ți-o dau.
Ești agitată?
O să-mi schimbe și ochiul?
Tatuajele, înțeleg. Dar la ochi m-a rănit câinele meu.
Nu dinadins. Era drogat.
În ziua aia, a învins un câine de zece ori cât el.
Bestia aia l-a umplut de sânge.
Deși a câștigat, mi-au zis să-l omor.
Nu mai putea să meargă, devenise inutil.
Dar nu l-am omorât. L-am luat și l-am hrănit.
Îl chema Cocìss.
Ca pe indianul dintr-un film la care se uita mama mea.
Când a murit, i-am luat numele.
E departe clinica asta?
E în mijlocul mării. O să te ducă o barcă gonflabilă.
Gonflabilă? Serios?
Poliția are bani, nu glumă!
RAVENNA - PORT 3 KM
- Doamnă? - Esposito a făcut pană.
Dar a spus că aproape ai ajuns.
- Da. - Mergi înainte. Ai întârziat deja.
Barca vă așteaptă.
Îl predai pe Mastronero și te întorci. S-a înțeles?
Da. Doamnă, totuși...
Doamnă? Doamnă?
- E totul în regulă? Da? - Da.
- Ce au zis prietenii tăi? - Totul e bine. Așază-te cum trebuie.
Uite-i. Sunt acolo.
Ce e?
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Ce bea tipul ăla?
Chinotto.
- La naiba! - Ce naiba faci?
- Ce naiba faci? - Taci! Lasă-te jos!
Du-te, du-te! La naiba!
Știam eu! Complotați împotriva mea!
- Taci! Lasă-te jos! - Și tu ești băgată!
- Cine naiba sunt ăștia? - Nu știu.
- Ne urmăresc! - Taci, te rog! Taci!
Acum ai intrat de-a binelea în rahat.
ÎN EPISODUL URMĂTOR
Dacă eram de-a lor, te lăsam să mori. Ai încredere în mine!
- L-ați găsit? - Fata l-a ajutat să fugă.
Deci va trebui s-o prindem și pe ea.
Nu erau colegii noștri. Era o capcană.
- Să vorbim cu Reja. - N-am încredere în ea.
Unde naiba ai fost? Voi solicita o cercetare disciplinară.
O să te dau afară din poliție.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.