All language subtitles for Invitation.To.A.Gunfighter.1964.DVDRip.XviD-TBS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

www.titlovi.com

Ko je tamo?

Ko?

Ko je napolju? Imam pu�ku.

Jesi to ti, Medforde?

- Ko je tamo? - Matt Weaver.

Weaver.

Ostani gde si, Weaveru. Da nisi pri�ao bli�e.

Jesi lud?

- �ta radi� ovde? - �ta radim? Ovo je moja farma.

Ne, nije vi�e tvoja.

Upozoravam te.

- Ovo je moja ku�a. - Nije vi�e, nije.

- Ja sam je kupio. Od Sama Brewstera. - Brewstera?

Aha, Brewstera. Po�to nas je Grant pustio.

Pa, ovo nije tvoja ku�a, Reb, ve� skoro tri godine.

Sad, udalji se sa mog poseda, i ne vra�aj se vi�e.

Dobrodo�ao. Dobrodo�ao ku�i, Se�or Matt.

Ku�i? Nju mi je ukrao ovaj lopovski grad.

Moja ku�a je i tvoja. Da ima� krov nad glavom.

Ho�u da spavam pod svojim krovom.

- �ta se to ovde de�ava, Billy? - Matt Weaver.

Weaver?

Ima pu�ku. Krenuo je kod Brewstera.

Tuttle! Hej, Tuttle! Tuttle!

- Kakva je to gu�va? - Reb se vratio.

- To je Reb? - Tuttle!

- Hej, Tuttle! - Da? �ta?

- Matt Weaver je ovde. - Sto mu gromova!

Po�ao kod Brewstera. -Sa pu�kom?! �ekaj me!

- Crane, �ta je bilo? - Eno ga, veliki kao �ivot.

- Matt Weaver. - �ta?

- Prosvira�u ga metkom. - Crane, molim te.

I zavr�iti ovaj ko�mar ve� jednom.

- Crane, pijan si. - Ni re� vi�e.

Da te vi�e nisam �uo.

Oh, Bo�e!

Brewstere! Otvori, Brewstere!

Brewstere, otvaraj!

Brewstere!

Brewstere, otvaraj!

To je Reb (pobunjenik), sigurno, lupa Brewsteru na vrata.

- Brzo! - Brewstere!

Brewstere, ja ulazim.

Si�i ovamo, Brewstere, ili se ja penjem gore!

Weavere!

Odmakni se!

Crane!

- Ruth. - To je izme�u mene i njega.

- Ima� ga na ni�anu. - Ciljao sam u njegovo pobunjeni�ko srce.

Tvoja izvedba nikad nije bila dorasla tvojim namerama.

Ruth, vodi Cranea ku�i.

Dobrodo�ao, �erife, dobrodo�ao.

Sad, kad si ovde, da li si sposoban da uhapsi� ovog �oveka?

- Provalio mi je u ku�u, poku�ao da me ubije. - Da te ubijem?

- Do�ao sam da tra�im moju farmu. - Da tra�i�?

Tra�ite i bi�e vam dato, ali, sa pu�kom u rukama...

Matt. Hajde, Matt.

�erife.

Matte, priberi se. Zaboravi Brewstera.

Krenuo si na �itav grad, a ne na jednog �oveka.

Starci, �ene i Meksikanci,

par bogalja kao �to je Crane, na to se sveo grad.

Ali ti si se vratio na nogama, ma�u�i svojim oru�jem,

vidi� na oba oka.

Pa, na�ao sam svog oca.

U Tennesseeju.

To jeste bio moj otac, zaista, ali glava mu je bila raznesena.

Pa, hm... uzeo sam njegovu pu�ku.

I nastavio tamo gde je on stao.

I ostao sam do kraja.

Do kraja. Sad je gotovo. Rat je zavr�en.

- Ne i ovde, ovde nije. - Ne, gospodine.

Ne, sve dok ga Brewster nastavlja.

�uo sam da je Medford kupio moju farmu od Brewstera.

Pa, otkud ona Brewsteru? Kako je Brewster do�ao do nje?

Kada je bila na aukciji, niko nije imao dovoljno ke�a, osim Brewstera.

- Sve je bilo zaista legalno. - Legalno?

Legalno? Raspu�teni smo iz vojske da se vratimo ku�ama.

�lanci u vezi predaje ne pominju konfiskaciju.

Hej, momak, upravo si izgubio litar krvi. Smiri se malo.

Zna�i, Brewster je jeftino kupio moju farmu,

i jo� zaradio, prodav�i je Medfordu?

Samo udovice i starci koji izumiru, i ko preuzima njihove ostav�tine?

Idi iz ovoga grada, de�ko.

Kad svane, ako si jo� ovde, pokupi prnje i bri�i odavde.

�etaj. Ne vra�aj se vi�e.

- �ta je ovo? - Crkvena misa.

- U utorak ujutru? - Sahrana Johna Medforda.

Ludi Reb je ubio Medforda na njegovoj farmi, no�as.

Ovaj grad stalno sastan�i.

- Koliko se ovde zadr�avamo? - U Pecosu, ne du�e nego �to je potrebno.

�etvrt sata, mo�da.

Na� dobri Vele�asni, Otac McMichaels,

mi je dao ovla��enje da ka�em nekoliko re�i

nad telom mog i va�eg prijatelja.

Heroj Unije iz Apa�i Kanjona.

Jedan od nekolicine koji nam se vratio iz te doline smrti.

Neka du�a Johna Medforda na�e mir.

Amin.

Mir za Johna Medforda,

ali ne i za nas, prijatelji moji, jo� ne.

Ovog jutra, probudili smo se da bismo shvatili da imamo jo� jednu udovicu

u gradu koji je ve� previ�e istrpeo,

i nju je udovicom na�inio jedan Reb, Matt Weaver.

Ne, rat za nas jo� nije zavr�en, prijatelji moji.

Ovaj vojnik Konfederacije -

on je jo� u uniformi, zamislite, jo� nosi oru�je -

napao je svoj rodni grad, provalio u moju ku�u, pobegao iz zatvora,

ako je verovati va�em dobrom �erifu.

I iz svoje jazbine kovao je plan da ubije nedu�noga.

I, pitam ja vas, kako mi da uni�timo ovog neprijatelja Gospoda?

Sad, slu�ajte me. Slu�ajte ovamo.

Me�u prvima sam do�ao.

Mogu da privedem tog bund�iju na sud.

Moram da ga privedem.

Nismo zaboravili �ta su bile tvoje zasluge, dok si bio sposoban, stara rago.

Ne�emo te poslati tamo da te upuca ludi Reb.

Kako bi bilo da nam ka�e� �ta smera�?

Bez potere ili �erifa sposobnog za posao,

do�ite kod mene, pa �emo da pozovemo Federalnog �erifa iz Santa Fea u pomo�.

Osim �to Federalni �erif ima veliku teritoriju punu plja�ka�a i Rebova da ra��i��ava.

Ima duga�ak spisak.

Ali ne mo�emo mnogo da �ekamo. Propada posao.

Koliko jo� udovica Matt Weaver mo�e da napravi za godinu dana?

�ujem te, g-dine McKeever, pa �u da posegnem u sopstveni d�ep.

Posla�u Cranea Adamsa u Amariljo da unajmi �oveka od zakona

koji mo�e da oduva tog Reba sa ovih brda

i da okon�a ovaj rat za koji smo mislili da je ve� zavr�en.

�oveka od zakona, g-dine Brewster? Crane je oti�ao da na�e revolvera�a.

Revolvera� ubije �oveka za kojim je poslat. Bez suda, bez porote.

Kriv ili nevin, on ga ubije.

- Da li tra�i� da verujemo...? - Ja ni�ta ne tra�im, g-�o Adams.

�ene ovde nemaju pravo glasa.

Ti ovu sahranu pretvara� u miting, Same?

Pa, ja imam pravo glasa.

I, pitam ja vas, da li ka�ete da ne�emo �uti i Mattovu stranu?

Da ne�emo raditi po zakonu?

Koliko vas ovde je, osim mene, izgubilo sina? Ruke! Ruke!

Koliko vas ovde je izgubilo mu�eve? Ruke!

Da li se zakon po�tuje, Barkeru, u ratu?

Sve dok i poslednji pobunjeni�ki ubica ne polo�i oru�je, jo� uvek je rat,

i imamo me�u nama novu udovicu kojoj je potrebna na�a pomo�.

Ne �krtari, brate. Ne �krtari. Daj.

Daj, i bi�e ti dato.

Ukrcavanje!

Platili ste sve do Santa Fea.

U�eleli ste se mirnog �ivota, a?

Ne o�ekujte da potraje.

Hajde!

Kako je bilo?

Medforda vi�e nema, a i Weaver kao da je ve� mrtav.

Ja preuzimam.

Sigurno ho�ete ovaj kraj grada?

Grad Meksikanaca je preko puta.

Tamo �e vam biti prijatnije.

Billy, uzmi g-dinu...

Uzmi gospodinove stvari i nosi gore, u broj pet.

Dugo ostajete, gospodine...?

Znala si da �u da otvorim na taj znak.

Pa, ko je tamo? Crane? Ko jo�?

Nikoga nema napolju.

Do�la sam da li�no saznam.

Da li si ti ubio Johna Medforda?

Pa, poludeo sam.

Poku�ao sam da ga upla�im sa nekoliko hitaca.

I, stari Medford je iza�ao sa rukama podignutim uvis.

Da razgovara, tako je rekao.

Bez pu�aka, rekao je, pa sam ja spustio svoju. Pri�ao je i izvukao ovo.

Proma�io je, a ja nisam.

Ruth, kunem ti se da se tako dogodilo.

Ako bih ti verovala, zar bi bilo razlike? Ceo grad je protiv tebe.

Znam.

Hodao sam ka ovamo pet nedelja, Ruth.

I, sad, kada sam do�ao...

Ruth, ja sam uni�ten.

Ne samo zbog Medforda.

Ti i Crane, kako si mogla da se uda�?

U slu�aju da se jednom vrati�,

htela sam da budem sigurna da ne�u �ekati na tebe.

Pa, ba� si se osigurala...

Nikad nisi verovao da me je briga u vezi ljudi koji kupuju i prodaju druge ljude.

Nisi dozvolio sebi da te bude briga.

Nisi me voleo dovoljno da bi prestao da radi� ono �to nas je zauvek udaljilo.

- Rekao sam ti da moram da na�em svoga tatu! - Nisi zato oti�ao!

Oti�ao si zato �to si zadrt, isto kao i tvoj otac.

Zato �to nisi mogao da bude� kao svi drugi, makar crkao.

Matt.

Samo vi�i na mene. Tako se opet ose�am kao kod ku�e.

Bio si tako prek, tvrdoglav de�ko, jedino tako sam mogla da te nateram da me �uje�.

Pitala sam se da li �e� ikad porasti.

I nisi, nikad. Dr�i to.

Porastao sam, ali, u pravu si, nikad nisam bio previ�e promi�ljen.

I to �to mi je farma ukradena uop�te me ne �ini promi�ljenijim.

Nikad to nisi bio, i nikad ne�e� ni biti.

Drago mi je �to nisam �ekala na tebe.

Jesi sre�na sa Craneom?

Crane je ju�e oti�ao iz grada.

Oti�ao je da...

Oti�ao je da na�e revolvera�a.

Revolvera�a? Za�to?

Da tebe ubije.

Brewster.

Craneu �e trebati nedelju dana.

Ako sada ode�, nikad te ne�e na�i.

Tamo je grob moje majke, Ruth.

Zasadio sam lozu uz trem. Ovde �u ostati do kraja �ivota.

Pre ili kasnije, koliko god da �ivim,bori�u se protiv celog grada za pravo da ovde umrem.

Sada ti meni odgovori.

Jesi sre�na?

Sre�na?

Ovo je ku�a u kojoj sam mislila da �u da �ivim do kraja �ivota.

Ti si posadio lozu. Ja znam gde sam planirala da posadim ru�e.

Volela sam te.

Toliko sam te volela, da te sada mrzim

zato �to si lopov, Matte.

Ukrao si sebe od mene, i to ni zbog �ega.

Ni zbog �ega.

Ukrao si od mene �ivot koji mi je pripadao.

Kladim se da je neki �goljavko koji ima veliki pi�tolj.

Takva nedono��ad su obi�no brza na pi�tolju. Moraju da budu, zna�.

Sa�ekaj ovde. Idem da na�em Brewstera.

Dancer.

Pustite me. Da pro�em, molim vas.

G-dine Brewster, ovo je g-din Dancer.

Dobro jutro, gospodine.

Ti, jednoruka �abo! Vu�e� me 100 milja u tim mrtva�kim kolima, i to zbog �ega?

Ni zbog �ega! Mozak ti je istrulio od alkohola.

- G-dine Brewster... - Zar ti ni�ta ne mo�e� da uradi� kako treba?

Poslao sam te po revolvera�a. Sa �ime si se vratio?

Kako se nalazi revolvera�?

Ne ide� po njega u crkvu.

Ide� u salun.

Vratar mi je rekao da je najbolji revolvera� neki tip po imenu Jewel,

ali on je nedavno oti�ao, pa sada koriste Dancera,

i zato sam rekao Danceru da mu pla�amo $300...

I platio si mu ko�iju dovde, i gde je on sada?

Ovde. On je ovde. Jewel.

- Gde? - Tamo.

- Vi se zovete Jewel? - Ne.

Registrator u hotelu.

Moje ime je...

Jules...

Gaspard...

D'Estaing.

Jules... meko J, ne�ujno S.

Gaspard... ne�ujno D.

D'Estaing... samo blag diftong.

Blag diftong?

Pa, probajte, Jules.

Jewel.

To J je jo� uvek malo preo�tro.

- Poku�ajte ovo. �. - �-�.

Ne. Jednostavno �u te zvati, ako mi zatreba�, Jewel.

Hajde sad u moju kancelariju. Mislim da �e� mi brzo zatrebati.

Koliko je to odavde?

Niz ulicu, do banke.

Banka... tamo gde se dr�i novac.

Previ�e je vru�e.

Ti si revolvera�?

Mi imamo ovde jedan problem.

To je duga pri�a. Ba� duga.

- Tu je jedan Reb... - Gde?

Na farmi koju poseduje.

U blizini grada je.

Do tamo se ide na konju?

Dr�im se podalje od konja.

Pa, mislim da mo�e� i pe�ice.

Ne volim ni da pe�a�im.

Sredi�u va�eg Reba. 500$.

Ja nisam Dancer.

Uz�u njegovih 300$ kao avans.

Odmah.

Tu... u d�epu tvog sakoa.

Bankar se preznojava.

U mojoj sobi u hotelu je sve�ije.

Posle svog izgubljenog vremena,

bolje se pomoli da je taj Jewel ono �to se pri�a o njemu,

i da �e uraditi ono �to je rekao.

To su dve stvari koje upravo sre�ujem.

- Vratio sam se. - Stavila sam ti kafu na sto.

Ono �to ho�u da �ujem je kako planira� da zaradi� svoj novac.

- Metkom u njegova le�a, bez sumnje. - U njegova...

Ono �to sam hteo da ka�em je da si ti ovde, a on je tamo negde.

Sad, ti ne ja�i�. I ne �eta�.

Mora�e on da do�e do mene.

Ne mo�e da opstane na farmi pod opsadom.

Tro�i municiju na lov hrane.

Svako jutro �ujemo njegove hice.

Weaver je uvek bio tvrd orah.

Ne sa praznom pu�kom.

Sad, gde bi �ovek mogao da kupi ili ukrade municiju u ovom gradu?

U radnji.

Recimo da sam se zasitio ove hotelske sobe,

i sme�taj u doma�instvu radnje bi mi izgledao... vi�e nalik na dom.

Ne ba�. Adamsi �ive na spratu. Crane bi mo�da hteo, ali Ruth...

Po na�inu na koji si u�ao u moju sobu, rekao bih da poseduje� hotel.

Ne bi me iznenadilo da poseduje� i deo u svakom poslu u ovom gradu.

Posedujem vi�e od dela te radnje. To mogu da ti ka�em.

Vidi�, ja imam vi�e pouzdanja u tvoju mo� ube�ivanja, nego ti sam.

Nabaci�u to Craneu. Ako �ovek ne zna kako da upravlja sopstvenom ku�om...

...da li je onda mu�karac?

Da, gospodine.

Uhvatiti Weavera na delu, u kra�i.

To je bolje od metka u le�a, mora se priznati.

�ujem da si dr�ao sastanak gra�ana pre neki dan. Kako su glasali?

Ko?

Meksikanci? - Oni ne glasaju.

�ive ovde.

U getu. Gledaju svoja posla, mi svoja. Kao da su dva odvojena grada.

- A farmeri? - Rade im na farmama, ako �ele da jedu.

- Ne jedu mnogo. - Ne treba im puno. Oni su druga�iji.

Sada vidim kako mo�ete da priu�tite Uniju.

Oti�li smo u Uniju zato �to smo protiv pobune i robovlasni�tva.

I greha.

Svi, sem jednog tvrdokornog Reba.

Pa... hajde da ga elimini�emo.

- Ruth! G-�o Adams, ovo je g-din Jewel. - Da.

Pa, Crane, sredio sam ti posao, de�ko.

Bolji nego �to se nada�, mo�da. Doveo sam ti gosta.

Stanara, za nekoliko dana. G-din Jewel ne voli mnogo hotel.

- Ne primamo stanare. - Uvek postoji prvi put.

- Ne primamo stanare. Ruth! - Prepu�tam to tebi.

- �ta Ruth ima veze sa tim? - Posao.

�eni posla nikad kraja u hotelu, siguran sam.

Mislio sam da dobro pogledam u te tvoje knjige, prvom prilikom.

Crane, mom�e, ne mo�e� da priu�ti� da ne primi� stanara.

Vide�e� da g-�a Adams ba� dobro kuva.

�ula si. Ima� posao. Ako ga ne�e�, govori!

- Pa, to je, onda, sre�eno. - Da.

- Idem sada. - Ako biste mi pokazali kuda...

Naravno.

Oh. Soba za goste. Zna�i, gostinska.

- Nikad nije bilo pitanje sobe. - Da, samo dru�tva.

Nadam se da vam ne�u biti mnogo na smetnji.

A �ta ako budete?

Zar vam nije lak�e da odavde motrite na mene, nego sa va�eg stepeni�ta?

To je Craneov.

On je... nekad divno svirao.

Lepo spavaj, moje dete

Neka su ti snovi od srebra

Neka ti sre�a

obasja put

Comme dans chaque vie (Kao u svakom �ivotu)

Bien qu'il soit t�t ou tard (Bilo da je rano ili kasno)

On dit qu'il faux qu'il tombe un peu de pluie (Ka�u da treba da bude i malo ki�e)

Francuski! To je bilo na francuskom.

- Vi ste Francuz? - Kreol.

Kreol?

New Orleans?

Ro�en u New Orleansu?

To je ba� sme�no.

Zar ne vidite kakav je to vic?

Brewsterov. Unajmio Reba da ubije Reba!

Ro�en u New Orleansu, ali ne Reb.

- Unija? - Ne.

Pa, sad...

Kako ste to uspeli?

- Tako �to sam bio u Meksiku. - Izbegao. Dezerter, a?

Reb ili dezerter, �ta vam se vi�e svi�a?

Ni�ta ne mo�e da mi se svi�a u vezi vas. Ni�ta vam ne promi�e.

Znate �ta mislim? Mislim da la�ete.

- Kreol? Mislim da ste Meksikanac. - Crane.

Re�i �u vam �ta sam, i �ta ste vi.

Ja sam �ovek sa pi�toljem, a vi ste pijanica.

Moilim vas, idite.

Laku no�.

Deljenje zavr�eno.

Ula�em dolar.

- Pratim. - Ja izlazim.

Jedan dolar... i podi�em za 15.

Izlazim.

- Pratim. - Izlazim.

Svetlo.

Karte?

Dve.

Jednu.

Jednu za delioca.

Ula�em 25.

Izlazim.

25...

i jo� 25.

Pratim i to, proklet bio.

Pobedi �etiri keca!

Pet kraljeva.

Poka�i!

�etiri kralja... i dvojka.

Nije dvojka.

- Pet kraljeva. - Ti...

�ta? �ta je ovo?

Nikad nisam podelio takvu "ruku".

Nikad nisam video ovakav grad.

Niko ne ide protiv struje.

Brewster vas je ba� istrenirao.

G-din Tuttle �e unov�iti za mene.

Dolazim sutra po svoje pare.

Tvoj sopstveni najamnik, a ti ga pu�ta� da te oplja�ka i ode.

Jewel! Unajmili smo tvoj pi�tolj.

Mogao bi da nas udostoji� bar egzibicije u ga�anju.

Mo�da sutra?

Egzibicija u ga�anju sutra uve�e. Dovedi prijatelje.

Crane?

Nemojte mi re�i da je stanar pre stigao ku�i.

�ula sam pucnjeve. To me je probudilo.

Samo malo igre pi�toljem u salunu. Niko nije povre�en.

Igra pi�toljem?

Pi�tolji su vama za igranje?

Za igranje i posao, g-�o Adams.

Igranje i posao.

Recite mi ne�to. Istinu.

Ja nikad ne la�em.

Ja...

Ja imam ose�aj da vi...

da se vi igrate sa nama, sa svima nama.

I...

da vi zaista i ne nameravate da uradite ono za �ta ste pla�eni.

Da li je to pitanje ili zahtev?

Nisam sigurna.

Mo�da i jedno i drugo.

Prvi osmeh.

Prvi posle dugo vremena.

Dugo se nisam smejala.

Moja majka me je prekorevala �to sam se previ�e smejala.

Jeste li zato prestali?

Moja majka je umrla, i moj otac.

Kada je rat stigao do nas ovde, ne znam, jednog dana sam prestala da se smejem.

Vi se niste ovde rodili...

U Novoj Engleskoj.

U belom gradu u zelenoj dolini.

Volela bih da nisam nikada oti�la.

Ovo je do�lo iz Nove Engleske sa Craneovom porodicom.

Ni�ta dobro ne dolazi sa divljeg Juga.

Ja nisam od onih Severnjaka koji preziru ceo Jug.

Znali smo ovde porodicu koja...

Pa, jednu ju�nja�ku porodicu.

Bilo su divni ljudi. Dobri, ljubazni, sre�ni.

Va� drugi osmeh.

Niste odgovorili na moje pitanje.

Da li �u uraditi ono za �ta sam pla�en?

�ta �u dobiti ako odgovorim?

Pa, va� drugi osmeh je bio poslednji za neko vreme.

Odgovori�u vam na pitanje.

Ja radim za novac. I za zadovoljstvo, tako�e.

Grad koji unajmi revolvera�a je uvek koko�injac sa samo jednim petlom,

nekoliko u�kopljenih petlova, i par sa potkresanim krilima.

�ta se de�ava kada tu u�eta �ovek sa pi�toljem?

To je igra, g-�o Adams. Zabava!

Kada se zabava zavr�i, ja povla�im okida�.

Gde Crane odlazi no�u? Za�to pije?

�ta je Matt Weaver Craneu?

A �ta je tebi?

Reci mi.

Da li je Crane bio kompletan �ovek pre nego �to je izgubio ruku?

Da li si ti prava �ena?

- Je li uvek ovako toplo u Pekosu? - A?

Toplo? Oh, posta�e jo� toplije, pre nego �to bude zahladnelo... zimi.

Imamo snega zimi.

G-din Guthrie je obi�no govorio da ili pe�e, ili zamrzava u Pekosu.

Pokojni g-din Guthrie.

Je l'ovo sve�e cve�e?

Oh. Jeste. Iz moje ba�te.

Mogu li?

Hvala.

- Ho�u da kupim konja, g-dine Kenarsie. - Kupite?

Se�am se da ste ne�to rekli u vezi dr�anja dalje od konja.

Sve dok nisam primoran da uzmem jednog.

Neka bude ovde, stalno osedlan, tokom slede�ih 24 sata.

Shvatam. Znao sam da mo�emo da o�kujemo malo akcije, uskoro.

Pa, hm... Da vidimo �ta imamo ovde. Ah.

E, ovaj je dobar. Da, gospodine.

Ej, mali.

To je kra�a. $30.

Ko od koga krade? �etiri sata jahanja, i ovaj konj �e po�eti da hramlje.

Dobro se razumete u konje za gradskog tipa koji ih se kloni.

Da vidimo. �ta jo� imamo ovde?

Nema ni�ta vi�e, osim.

Ne. Taj dorat nije na prodaju.

Odgajio sam ga od �drebeta. Samo ja ga ja�im.

Ne bih ga prodao za zlato.

- $30 u ke�u. - Ne. Ne prodajem ga.

Ne mogu da dozvolim da prevarite sebe, g-dine Kenarsie.

$30 kada ga izvedem.

On vredi 200.

30.

Sad ga osedlajte, i dr�ite ga osedlanog.

Matt! Se�or Matt!

Kukuruzno bra�no. Pile.

I novosti.

Revolvera� u gradu.

O�ekujem ga, ne brini.

Ali brinem, amigo. Video sam ga.

Danas je kupio konja koga �e da upotrebi pre sutra uve�e.

Pa, dobro... Spreman sam, i �ekam ga.

Ako imate i za sebe, onda vam hvala.

Ali ovo... Ovo ne mo�ete da odvojite.

- Ja mogu da odstreljujem sebi ru�ak. - Ta�no.

Nama ne�e da prodaju municiju.

Brijanje, deset centi.

Divim se va�em uspehu.

Rat mi je smanjio mu�terije, da tako ka�em.

Moram da radim ne�to da sastavim kraj s krajem.

Poka�ite mi to.

Ovo izla�em u ime jedne od na�ih lokalnih udovica.

Mu� joj se nije vratio �iv.

Dobra cena, $50.

Uzimam. Plati�u gospo�i Guthrie kad je vidim.

Pa, sad, nisam rekao gospo�i... Ne, g-dine. Ja ne radim posao...

Ne mo�ete... �ta �u da ka�em g-�i Guthrie?

Ja �u joj re�i.

Moj moto je iskoreniti posrednike, po svaku cenu.

Se�or, a usted le han pagado para que mate a Matt Weaver.(Pla�eno vam je da ga ubijete.)

Se�or, vi �ete da ubijete Matta Weavera?

Se�or, za�to to vas interesuje?

On je ovde jedini koji nas tretira kao ljude.

Matt Weaver i njegov otac pre njega.

Onaj Reb?

Ljudi nisu jednostavni, zar ne?

Da, ja sam unajmljen da ubijem Matta Weavera.

Skrati pri�u i reci im da gube vreme.

Ako samo �ovek sa pi�toljem mo�e da re�i njihove probleme, ja onda nisam taj.

Nisam �ak ni zainteresovan.

Ima� vremena da me ubije� i pobegne�.

Da pokrivam lopova? E, to ne�u.

Oh, Matte.

Ako mi ovi meci pomognu da pre�ivim, otplati�u ti ih.

Ka�i ono �to misli�. Ka�i da nastavlja� da ubija�.

Rekao sam ti, Ruth, borim se da zadr�im ono �to je moje.

Sad sam spreman za va�eg revolvera�a, i slobodno ga po�alji za mnom.

Jesi tuda u�ao? Pa, ostavimo sada to.

Ruth, nikad ti nisam zahvalio �to si me upozorila. Hvala ti, Ruth.

- Po�uri, Matte. - Ruth...

Pozdravljam se.

Na jedini na�in na koji znam.

Volim te, i �ao mi je �to sam ovakav kakav sam.

Nemoj da krije�...

Mogu li da vam se pridru�im?

- Ko je on? - Ja sam stanar ovde.

Ne, gospodine. Ti si revolvera�.

- Revolvera� bez revolvera. - Prili�no rizikuje�.

Propustio sam priliku da te ubijem.

Hteo sam da te vidim, i pitam ne�to.

Prili�no sam brz.

Ubio sam toliko ljudi u zadnje 4 godine, da jedan vi�e nije problem.

Propustio si priliku. I misli� da �u i ja svoju?

Primirje za ve�eras.

Onda im veruje� kad ka�u da sam lud?

I ja sam, ali to je �udno.

�ovek koji luda�ki �eli da �ivi, iskoristi priliku, i umre.

�ovek koga nije briga koristi istu priliku, i dobro pro�e.

Nazovimo to Jules Gaspardov zakon.

U redu. U redu.

Za sad ti to prolazi. Sad, u vezi tog pitanja.

Za�to si ti jedini Reb u gradu Unije?

Kakvo je to pitanje...?

Pa, obi�no imam razlog. Mnogo razloga.

Da li zato da odbrani� svoja...

nazovimo ih, robovlasni�ka, prava.

Robovlasni�ka prava? Robovlasni�ka?

Ko je ikada video roba u ovim krajevima? Jesi ti, Ruth?

Samo smo moj tata i ja robovali za Brewstera.

Ispla�ivali zajmove za seme i stoku.

Du�e smo ispla�ivali kamatu nego same zajmove.

Znam.

Znam da je to jadan, bedan izgovor za no�enje oru�ja.

Ponekad...

Ponekad mi se �ini da sam postao Reb samo da bih prkosio Brewsteru.

Nemoj da mu veruje�.

On je ono �to je zato �to ni�ta ne mo�e da radi kao drugi,

i zato �to mrzi ovaj grad isto koliko i ti.

Obojica mrzite ovaj grad, a dozvolili ste da vas on suprotstavi.

Misli� da si na�la na�in da me navede� da ne uradim ono za �ta sam pla�en.

Jesam li?

Da sam ja ljudsko bi�e. Ali nisam, tako su mi govorili.

Ti ne �eli� da to bude�. A ja verujem da jesi.

Ja ka�em da �e� poku�ati da zaradi� svoj prokleti novac.

Ta�no.

Ti stoji� izme�u mene i onoga �to �elim.

Mm-hm. Kada do�e vreme, pomo�i �e �to znam da nisi ljudsko bi�e.

Ruth!

Gde si? Ruth!

Spre�io si me.

Nisam hteo da mi otme� mojih $500.

- Pustio si ga da ode. - Proma�io sam.

Ne vidim da si po�ao za njim.

Umoran sam. Tvoja �ena ga je uhvatila u kra�i.

Gre�kom sam po�ao da je spasavam bez mog pi�tolja.

- Sutra po�injemo ispo�etka. - Svakako.

Laku no�.

- Uhvatila si ga u kra�i? - Jesam.

- Ili si ti to sredila? - Ne.

Ili si udesila primirje izme�u njega i revolvera�a?

Otrezni se pre nego �to me optu�i�.

�ta si obe�ala revolvera�u da bi pustio Matta?

Oh. Videla sam g-dina Adamsa. Onda sam vas videla kroz...

Rano je, ali pomislih da ste...

- Niste otvoreni? - Upravo smo otvorili.

Ako g-�a Adams jo� nije tu, ja mogu da se vratim kasnije.

A �ta ste hteli?

Samo malo konca. Mogu da sa�ekam.

G-�o Guthrie, da li znate da sam sad ja ponosni vlasnik ovoga?

Nisam zato do�la ovamo.

Ne mislite da sam zato do�la ovamo.

Da li je u redu da ga zadr�im?

Za�to da ne... ako ga stvarno �elite.

�elim ga.

E sad, koliko je vama g-din Fiddler rekao da vredi?

Rekao je... Mislio je da mogu da dobijem 25$ za njega.

Sad, 50 je cena koju mi je g-din Fiddler naveo, i za mene toliko i vredi.

Ne mogu da dozvolim da...

Sad, g-�o Guthrie, zar ne mislite da ste zaslu�ili...

jednu novu haljinu?

Nisam imala novu haljinu jo� od...

Pa, ve� jako dugo.

Svila.

Ili, mo�da ne�to veselije.

Stvarno ne mogu da se odlu�im...

Pla�im se da �u izgubiti kontrolu nad mojim novim bogatstvom.

Moram da razmislim, pa �u se vratiti kasnije.

- Konac. - A, da.

Konac. Stvarno mi treba konac.

Beo.

- Hvala �to ste otvorili umesto mene. - Evo i tebe, Ruth.

Dobro jutro, Hannah. Jedan kalem konca. To je 12 centi, molim.

Divno jutro, zar ne? Ba� divno.

Nadam se da �e vam se sat isplatiti za 50$.

G-�o Guthrie, ako ijedan dolar na�e put do d�epa g-dina Fiddlera,

obe�avam vam da �u da razbijem ovaj sat.

Da. Vi...

Izvolite.

Mislim da �u da kupim dovoljno materijala da napravim i �e�ir.

Ne vodite evidenciju o pazaru od 12 centi?

Ko si ti?

Zna� sve �to je potrebno.

Pla�eni ubica. Za�to si izabrao takav �ivot?

Izabrao? A za�to si se ti udala za Cranea Adamsa?

Da pomognem malo? Oboje ste voleli muziku.

Izgubio je ruku u svetom ratu za oslobo�enje robova,

a sa rukom izgubio i muziku.

Pa si htela da mu to nadoknadi�,

po�to toliko mrzi� ropstvo.

Ako ga mrzi�.

Zato �to ga nikad nisam videla?

Zar ne mo�e� da mrzi� ideju? Ja je mrzim.

- I zavolela si Cranea zato �to je i on mrzi? - Htela sam.

Zaboravlja� da sam ja ro�en u New Orleansu,

gde mi druga�ije gledamo na stvari.

- Crnci su ro�eni da budu robovi. - Ti ne veruje� u to.

- Zato �to se svi ljudi ra�aju jednaki? - Trebalo bi da budu.

Sad, htela si da zna� za�to sam postao revolvera�.

Pa, moj otac me je obrazovao

i vi�e nego �to bi New Orleanci mislili da odgovara mom polo�aju.

- Ne razumem. - Ne razume�?

Moja majka je tra�ila od mog oca da u�ini ne�to za mene.

On je odbio.

Ona je nastavila da to tra�i od njega.

To mu je i�lo na �ivce.

Pa ju je prodao.

Vidi�, mo�emo da ka�emo da je Crane dao ruku da bi mene oslobodio.

Da bi me oslobodio, zbog �ega?

To je pitanje g-�o Adams.

Zar ste ostali bez teksta?

Ne gledaj me tako.

Nije to �to si upravo rekao, ali...

- Zbog toga si takav... - Ne.

Bilo je vrlo mnogo izbora za sina polubele robinje.

Svira� klavira u popularnom lokalu,

poseban pomo�nik za finu belu gospodu.

Ali tvoje ime, to divno francusko ime...

O, da. Ime mog oca.

Obasjavam ga slavom.

Je l' ti ga �ao?

�ao mi je zbog njegovog sina.

Sa�uvaj svoje �aljenje za Matta Weavera. No�as �e da umre.

Molim te...

Pro�le no�i si ga pustio da ode.

Danas �e� da ga ubije� zbog ne�ega �to sam ja rekla ili uradila?

�elim ne�to od tebe. Ali ne sa�aljenje.

Napusti mu�a

i ovu paklenu rupu od grada

sa mnom.

Razmisli.

Ho�e� li da ubije� Matta Weavera, se�or?

Se�or, nisam ovde da pri�am.

Ovde sam zbog va�nog posla.

Nemojte da ubijete Matta Weavera.

Platili su mi da ga ubijem,

... zakleo sam se da �u ga ubiti...

... a i �elim ga ubiti.

Za�to onda pije� od jutra?

Ne brini za Reba.

Njegova ko�a je bela.

Ako beli grad pomisli da mu je potreban,

na�i �e na�ina da ga obrlate.

Ne. Nikad.

Vrlo skoro.

Ako gre�im,

ako on dozvoli da ga iskoriste,

ja �u li�no da vam napunim pi�tolj.

Samo �ekaj, se�or. Vide�e�.

Niste �uli Cranea Adamsa.

Jewel je pustio sino� Matta Weavera da odleti kao pti�ica.

Pucao na njega i proma�io.

Takav revolvera�.

On ne proma�uje. Namerno je to u�inio. On je iz New Orleansa.

G-dine Brewster, i on je Reb, ba� kao Matt.

Rekli ste �ta ste imali?

U redu.

Uradi�u �ta god �to je najbolje za sve nas.

Onaj ko je va� vo�a, mora da vam bude i sluga.

Pa, da �ujemo zaklju�ak ovog sastanka.

- Da se oslobodimo revolvera�a. - Odmah.

Neka bude.

Ja sam izabran da obavim razgovor, zar ne?

Onda ste mi svi svedoci da �u to da uradim.

Danas menjamo re�im ishrane.

Izvoli.

Gospode Bo�e.

- Ide u hotel. - Aha.

Sada ga prolazi.

Fiddler je zaklju�ao vrata.

Kao pas na gomili �ubreta.

Da. Kao besan pas.

�ta to radi?

Zaustavite ga!

Govori, ili �u ja.

Jewel...

...hteo bih da popri�amo.

Pa, ovde sam.

Ja...

Ja bih hteo...

...da razgovaramo nasamo, Jewel.

- Nekoliko re�i, ovde. - Dobro.

Na kolena.

Na kolena, g-dine Brewster.

Pevac, vladar koko�injca.

Na kolena.

Ponavljaj za mnom.

Ne gledaj u mene, gledaj ovu nesre�nu �ivotinju.

On to i radi.

Sad... ponavljaj za mnom.

"Ja sam lopov i licemer

"i molim za opro�taj

"za svu prljav�tinu kojom sam vas zatrpao

"u najprljavijem od svih gradova

"na prljavom licu zemlje. "

Izgovori.

Matt!

Matt Weaver!

- Ne mrdaj, dok. - Ne�u.

Ali Brewster dolazi da pregovara. U nevolji smo, Matte.

Crane je mrtav. A �erif mrtav pijan.

- Ruth? - Dobro je, zadnji put kad sam je video.

Revolvera� je podivljao.

Porazbijao je ceo grad. Svi su se sakrili.

�ta ho�e�?

Pru�i�u ti zadovoljstvo da to �uje� od Brewstera.

Bi�e ti drago.

Prepis farme na tvoje ime potpisano od udovice g-�e Medford.

Ispri�ala mi je kako je Medford poginuo.

Otkad ti to zna�?

Nazovimo ovaj papir mirovnim sporazumom.

Rat je zavr�en.

�ta ho�e� od mene, kad mi vra�a� moju farmu?

Tvoju pomo�.

Ne treba da izgleda� tako tu�no kada pri�a� vic.

- Nije vic. - Najsme�niji koji sam ikad �uo.

Podmi�uje� me da ubijem revolvera�a koga si unajmio da me ubije.

- Umre�u od smeha. - U pravu si, Matte.

Nisam ti od koristi, a nisi ni ti meni.

Ali fer je fer. Pogre�io sam u vezi Medforda.

Pogre�io sam �to sam unajmio revolvera�a.

Samo se molim da si bolji strelac od njega.

Misli� da mo�e� da me kupi� da budem jedan od tvojih pla�enika?

Grad ih je pun.

Ti to mo�e�, i ti �e� to uraditi, i nemojmo vi�e o tome. Znam.

�ta zna�?

Ruth.

Ruth i revolvera�, sami u ku�i jo� otkad je Crane ubijen.

I u�la je tamo sama, svojevoljno. Video sam.

Crane je prestao da se �dere zbog tebe. Poku�ao je da ubije revolvera�a.

Mislim da znam za�to je to probao.

- Nastavi. - Oh, Matte...

Sad, mi svi znamo da je Ruth jo� pomalo slaba na tebe.

Imam utisak da je ona revolvera�u ne�to obe�ala... da bi te pustio.

Crane to nije mogao da podnese.

Rekao je da ja stojim izme�u njega i ne�ega �to �eli...

Pa, u svakom slu�aju, oni su tamo sami, zajedno u ku�i, poslednjih nekoliko sati.

Doveli smo ti konja.

Predomislila si se.

Nemam izbora.

Crane je mrtav. I ja, takore�i.

Ako �e to �to �u po�i sa tobom spasti bar jedan �ivot...

Da li je to jedini razlog?

Volela bih da jeste.

Ali istina je da deo mene �eli da po�e sa tobom.

I ti to zna�.

Upozoravam te.

To me ne�e dugo odr�ati u �ivotu.

Rekao si da nikad ne la�e�,

pa sam poverovala u sve �to si mi rekao.

Rekao si da �e� da ubije� Matta.

Rekao si da nisi ljudsko bi�e.

Rekao sam da su mi drugi to govorili, ceo �ivot.

Ne mora da je istina.

Ali sada si poverovao.

I sada je to istina.

Dajem ti dva �ivota za jedan koji sam uzeo.

Tvoj...

i Matta Weavera.

Zato �to ono �to ose�am za tebe

mo�da ispadne suprotno od mr�nje.

Ne mogu to da rizikujem.

Idem.

Tamo.

Hombres con pistolas... y Matt Weaver.

Gracias.

- Mene tra�i�? - Ne.

- Ide� negde? - Da.

Ne�e� da zaradi� svoj novac?

To me podsetilo.

Krvavi novac.

Mo�ete da ga iskoristite u moje ime,

recimo, za emancipaciju lokalnih robova...

Reb.

Ja stojim izme�u tebe i ne�ega �to �eli�?

Ti stoji� izme�u mene i puta iz grada.

Pa, ako nije zbog novca, �ta ti �eli�? �ta si dobio?

Ni zaradu, ni zadovoljstvo.

Ne mo�e� da me natera� da potegnem na tebe.

Prestani da poku�ava�, mali.

Matt!

Pusti ga.

Za�to odlazi?

�ta si mu dala da se predomisli?

Ni�ta.

Nije ta�no.

Cuidado!

Oh, Bo�e.

Brewster.

Baci pi�tolj.

Na kolena.

Ovaj put �e� da izgovori�!

Ne gledaj u mene.

Gledaj u ovu mulu od Reba.

Ponavljaj za mnom...

"Ja sam lopov

"i la�ljivac. "

Ja sam lopov...

i la�ljivac.

Reci, "Oprosti mi �to sam izdao tebe i ovaj grad,

"ovaj grad koji sada...

"predajem tebi na brigu. "

Izgovori.

Izgovori.

Uspeli smo.

Ne, ti si uspeo, Brewstere.

Pretvorio si me u jednog od njih.

Sada dovr�i.

Reci, "Oprosti mi �to sam izdao ovaj grad. "

Tako Reb govori. Upozorio sam te.

Upozorio sam te. Reb ho�e da preuzme!

- Izgovori! - Zaustavite ga!

- Zaustavite ga! - Izgovori!

Upravo smo glasali, Same. �uo si.

Hoda�e ovim gradom kao da ga poseduje!

Ruth, ja...

Eto kako si upravo dobio rat, Reb.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.