1
00:04:01,900 --> 00:04:05,900
www.titlovi.com

2
00:04:09,198 --> 00:04:11,198
מי שם?

3
00:04:12,118 --> 00:04:14,018
WHO?

4
00:04:14,203 --> 00:04:16,503
מי בחוץ? יש לי אקדח.

5
00:04:16,705 --> 00:04:18,505
זה אתה, מדפורד?

6
00:04:19,729 --> 00:04:23,029
- מי שם?
- מאט וויבר.

7
00:04:23,274 --> 00:04:25,274
אוֹרֵג.

8
00:04:25,463 --> 00:04:28,763
הישאר איפה שאתה, וויבר.
אם לא היית מדבר קרוב יותר.

9
00:04:29,008 --> 00:04:30,308
אתה משוגע?

10
00:04:30,468 --> 00:04:36,068
- מה הוא עושה כאן?
- מה אני עושה? זו החווה שלי.

11
00:04:37,037 --> 00:04:38,937
לא, זה כבר לא שלך.

12
00:04:40,790 --> 00:04:42,690
אני מזהיר אותך.

13
00:04:43,918 --> 00:04:47,518
- זה הבית שלי.
- זה כבר לא, זה לא.

14
00:04:47,776 --> 00:04:51,876
- קניתי את זה. מאת סם ברוסטר.
- ברוסטר?

15
00:04:52,155 --> 00:04:55,755
כן, ברוסטר. מאז
גרנט תן לנו ללכת.

16
00:04:56,013 --> 00:05:01,313
ובכן, זה לא הבית שלך,
ר', כמעט שלוש שנים.

17
00:05:01,643 --> 00:05:06,043
עכשיו, תרד משלי
להישאר, ואל תחזור שוב.

18
00:05:43,348 --> 00:05:46,348
קַבָּלַת פָּנִים. ברוך הבא
הביתה, סיור מאט.

19
00:05:46,580 --> 00:05:52,080
בַּיִת? הוא גנב אותה ממני
עיר הגנבים הזו.

20
00:05:52,419 --> 00:05:56,319
הבית שלי הוא גם שלך.
שיהיה לו קורת גג.

21
00:05:56,589 --> 00:05:58,789
אני רוצה לישון תחת הגג שלי.

22
00:06:18,172 --> 00:06:21,072
מה קורה כאן, בילי?
- מאט וויבר.

23
00:06:21,300 --> 00:06:22,400
אוֹרֵג?

24
00:06:22,551 --> 00:06:25,651
יש לו רובה. הוא התחיל עבור ברוסטר.

25
00:06:25,887 --> 00:06:29,287
טאטל! היי, טאטל! טאטל!

26
00:06:29,536 --> 00:06:31,736
- איזה סוג של רעש זה?
- הרבי חזר.

27
00:06:31,935 --> 00:06:34,735
זה הרבי?
- טאטל!

28
00:06:34,958 --> 00:06:37,958
היי, טאטל!
- כן? מַה?

29
00:06:38,190 --> 00:06:40,690
מאט וויבר כאן.
- כמה רעמים!

30
00:06:40,901 --> 00:06:45,001
התחיל בברוסטר'ס.
- עם אקדח?! חכה לי!

31
00:06:45,280 --> 00:06:48,480
- קריין, מה קורה?
- הנה הוא, גדול כמו החיים.

32
00:06:50,181 --> 00:06:52,981
- מאט וויבר.
- מה?

33
00:06:54,455 --> 00:06:57,355
אני אפוצץ אותו בכדור.
- קריין, בבקשה.

34
00:06:57,583 --> 00:06:59,783
ולסיים את הסיוט הזה אחת ולתמיד.

35
00:06:59,981 --> 00:07:02,781
קריין, אתה שיכור.
- אין יותר מילים.

36
00:07:04,256 --> 00:07:06,256
לא שמעתי ממך.

37
00:07:11,763 --> 00:07:13,663
הו, אלוהים!

38
00:07:19,896 --> 00:07:22,196
ברוסטר! פתח, ברוסטר!

39
00:07:23,440 --> 00:07:25,040
ברוסטר, פתח אותו!

40
00:07:27,194 --> 00:07:29,094
ברוסטר!

41
00:07:32,199 --> 00:07:34,099
ברוסטר, פתח אותו!

42
00:07:36,161 --> 00:07:39,461
זה הרבי (המורד),
בטח, דופק על הדלת של ברוסטר.

43
00:07:39,706 --> 00:07:41,606
- מהר!
- ברוסטר!

44
00:07:43,250 --> 00:07:45,150
ברוסטר, אני נכנס.

45
00:08:08,795 --> 00:08:12,895
בוא לכאן, ברוסטר,
או שאני מטפס למעלה!

46
00:08:24,330 --> 00:08:26,530
אוֹרֵג!

47
00:08:32,150 --> 00:08:34,550
צעד אחורה!

48
00:08:34,756 --> 00:08:36,956
מָנוֹף!

49
00:08:38,406 --> 00:08:41,706
- רות.
- זה ביני לבינו.

50
00:08:43,723 --> 00:08:47,523
הוא רואה את זה באופק.
– כיוונתי אל לבו הסורר.

51
00:08:47,789 --> 00:08:50,989
הביצועים שלך מעולם לא עשו זאת
היה תלוי בכוונות שלך.

52
00:08:51,230 --> 00:08:54,430
רות, קחי את קריין הביתה.

53
00:08:56,235 --> 00:08:58,835
ברוך הבא, שריף, ברוך הבא.

54
00:08:59,050 --> 00:09:03,850
עכשיו כשאתה כאן, נכון?
מסוגל לעצור את האיש הזה?

55
00:09:04,159 --> 00:09:07,459
- הוא פרץ לביתי, ניסה להרוג אותי.
אני צריך להרוג אותך?

56
00:09:09,580 --> 00:09:12,780
– באתי לחפש את החווה שלי.
- לחפש?

57
00:09:13,542 --> 00:09:18,542
בקשו וניתן לכם,
אבל, עם אקדח בידיים...

58
00:09:18,860 --> 00:09:20,860
מאט. קדימה, מאט.

59
00:09:24,177 --> 00:09:26,077
שֶׁרִיף.

60
00:09:38,044 --> 00:09:41,644
מאט, תמשוך את עצמך. תשכחו מברוסטר.

61
00:09:41,902 --> 00:09:44,502
התחלת לכל העיר,
ולא על אדם אחד.

62
00:09:44,717 --> 00:09:47,517
זקנים, נשים ומקסיקנים,

63
00:09:47,741 --> 00:09:51,141
כמה נכים כמו שהוא
קריין, זה מה שעוסק בעיר.

64
00:09:51,390 --> 00:09:56,790
אבל חזרת ל
עם רגליו, חרב עם נשקו,

65
00:09:57,124 --> 00:09:59,324
לראות בשתי העיניים.

66
00:10:02,754 --> 00:10:04,654
ובכן, מצאתי את אבא שלי.

67
00:10:06,404 --> 00:10:08,304
בטנסי.

68
00:10:10,157 --> 00:10:13,757
זה היה אבא שלי, באמת.
אבל ראשו התפוצץ.

69
00:10:19,332 --> 00:10:23,132
ובכן, אממ... לקחתי את האקדח שלו.

70
00:10:25,171 --> 00:10:27,171
והמשיך מאיפה שהפסיק.

71
00:10:29,133 --> 00:10:31,133
ונשארתי עד הסוף.

72
00:10:32,886 --> 00:10:35,786
עד הסוף. זה עכשיו
נעשה. המלחמה הסתיימה.

73
00:10:36,014 --> 00:10:38,114
- גם לא כאן, זה לא כאן.
לא, אדוני.

74
00:10:39,559 --> 00:10:42,659
לא, כל עוד ברוסטר ממשיך בזה.

75
00:10:42,896 --> 00:10:45,996
שמעתי שמדפורד קנה את זה
החווה שלי מברוסטר.

76
00:10:46,232 --> 00:10:50,832
אז, מאיפה היא השיגה את ברוסטר?
איך ברוסטר השיג אותה?

77
00:10:51,132 --> 00:10:57,132
כשהיה למכירה פומבית, אף אחד לא עשה זאת
היה לו מספיק ke�a, חוץ מברוסטר.

78
00:10:57,493 --> 00:11:02,893
- הכל היה ממש חוקי.
- חוקי?

79
00:11:03,227 --> 00:11:06,027
מבחינה חוקית? שוחררנו מ
הצבא לחזור הביתה.

80
00:11:06,251 --> 00:11:09,351
מאמרים על כניעה
הם לא מזכירים החרמה.

81
00:11:09,587 --> 00:11:13,087
היי, אחי, הרגע הפסדת
ליטר דם. תירגע קצת.

82
00:11:13,340 --> 00:11:16,340
אז זה ברוסטר
קניתי את החווה שלי בזול,

83
00:11:16,573 --> 00:11:18,773
ועדיין הרוויח כסף, מוכר אותו למדפורד?

84
00:11:21,056 --> 00:11:27,056
רק אלמנות וזקנים גוססים,
ומי משתלט על מורשתם?

85
00:11:27,416 --> 00:11:29,616
צא מהעיר הזאת, ילד.

86
00:11:35,861 --> 00:11:40,361
עם עלות השחר, אם אתה עדיין כאן,
תרים את הנזלת שלך ותסתלק מכאן.

87
00:11:40,657 --> 00:11:42,757
לִקְרוֹא. אל תחזור שוב.

88
00:12:33,623 --> 00:12:35,923
- מה זה?
- מיסה בכנסייה.

89
00:12:36,125 --> 00:12:38,725
- יום שלישי בבוקר?
- הלוויה של ג'ון מדפורד.

90
00:12:38,940 --> 00:12:41,940
הרבי המטורף הרג את מדפורד
בחווה שלו, בלילה.

91
00:12:48,845 --> 00:12:50,845
העיר הזו נפגשת כל הזמן.

92
00:12:54,788 --> 00:12:58,688
- כמה זמן אנחנו נשארים כאן?
- בפקוס, לא יותר ממה שצריך.

93
00:12:58,959 --> 00:13:01,359
רבע שעה, אולי.

94
00:13:02,608 --> 00:13:05,108
הכומר הטוב שלנו, האב מקמייקל,

95
00:13:05,319 --> 00:13:09,019
הוא נתן לי אישור
לומר כמה מילים

96
00:13:09,281 --> 00:13:12,481
על הגוף של חברי ושלך.

97
00:13:14,390 --> 00:13:17,490
גיבור האיחוד מקניון Apa�i.

98
00:13:19,499 --> 00:13:24,199
אחד הבודדים ש
חזר מאותו עמק המוות.

99
00:13:26,380 --> 00:13:29,980
שהנשמה של ג'ון מדפורד תמצא שלווה.

100
00:13:30,238 --> 00:13:32,238
אָמֵן.

101
00:13:35,034 --> 00:13:37,634
שלום לג'ון מדפורד,

102
00:13:38,787 --> 00:13:40,887
אבל לא בשבילנו,
חברים שלי, עדיין לא.

103
00:13:41,811 --> 00:13:45,211
הבוקר, התעוררנו
הבין שיש לנו אלמנה נוספת

104
00:13:45,460 --> 00:13:48,660
בעיר שכבר סבלה יותר מדי,

105
00:13:48,901 --> 00:13:51,701
הוא גם הפך אותה לאלמנה
אדמו"ר אחד, מאט וויבר.

106
00:13:53,071 --> 00:13:56,171
לא, מלחמה עדיין לא בשבילנו
סיימתי, חברים שלי.

107
00:13:56,408 --> 00:13:58,308
חייל הקונפדרציה הזה -

108
00:13:58,493 --> 00:14:01,893
הוא עדיין במדים,
תאר לעצמך, הוא עדיין נושא נשק -

109
00:14:02,142 --> 00:14:06,242
הוא תקף את עיר הולדתו, פרץ פנימה
לבית שלי, ברח מהכלא,

110
00:14:06,521 --> 00:14:08,421
אם להאמין לשריף הטוב שלך.

111
00:14:08,607 --> 00:14:12,807
וחושל ממאורו
היא תוכנית להרוג חפים מפשע.

112
00:14:13,090 --> 00:14:17,090
ואני שואל אותך, איך אפשר לתת לי את זה?
האם נשמיד את האויב הזה של ה'?

113
00:14:17,365 --> 00:14:20,265
עכשיו, תקשיב לי. תקשיב כאן.

114
00:14:22,265 --> 00:14:24,465
הייתי בין הראשונים שהגיעו.

115
00:14:24,663 --> 00:14:27,363
אני יכול לקחת את הבריון הזה לבית המשפט.

116
00:14:29,876 --> 00:14:31,576
אני חייב לקחת אותו למעצר.

117
00:14:31,753 --> 00:14:36,153
לא שכחנו מה היו שלך
יתרונות, בזמן שהיית בכושר, ראגו זקן.

118
00:14:36,445 --> 00:14:39,045
אנחנו לא נשלח אותך לשם
להיורה על ידי אדמו"ר משוגע.

119
00:14:39,260 --> 00:14:41,860
מה דעתך אם הוא יגיד לנו מה הוא זומם?

120
00:14:42,075 --> 00:14:47,875
בלי מרדף או שריף
כשיר לעבודה,

121
00:14:48,227 --> 00:14:51,927
בוא אליי ונתקשר
השריף הפדרלי מסנטה פה לעזור.

122
00:14:52,189 --> 00:14:57,489
אלא שלשריף הפדרלי יש טריטוריה גדולה
מלא שודדים ורבובה לדבר עליהם.

123
00:14:57,819 --> 00:15:00,519
יש לו רשימה ארוכה.

124
00:15:00,738 --> 00:15:05,038
אבל אנחנו לא יכולים לעשות הרבה
אנחנו מחכים. העסק נכשל.

125
00:15:05,326 --> 00:15:10,126
כמה יותר � אלמנתו של מאט וויבר
יכול לעשות בשנה?

126
00:15:10,435 --> 00:15:14,435
אני שומע אותך, מר מקיבר, ובכן
אני אשלח את ידו לכיס שלי.

127
00:15:15,752 --> 00:15:18,752
אני אשלח את קריין אדמס לאמרילו
להעסיק איש חוק

128
00:15:18,984 --> 00:15:21,884
שיכול להתפוצץ
שרבי מהגבעות האלה

129
00:15:22,112 --> 00:15:24,912
ולסיים את המלחמה הזו עבור אשר
חשבנו שזה כבר גמור.

130
00:15:26,491 --> 00:15:30,991
איש חוק, מר ברוסטר?
קריין הלך למצוא את היורה.

131
00:15:31,287 --> 00:15:35,487
האקדח נהרג על ידי האיש שאחריו
נשלח. אין בית משפט, אין חבר מושבעים.

132
00:15:35,771 --> 00:15:37,671
אשם או חף מפשע, הוא הורג אותו.

133
00:15:37,856 --> 00:15:41,656
- אתה מבקש מאיתנו להאמין...?
אני לא מבקש כלום, גברת אדמס.

134
00:15:41,922 --> 00:15:44,322
לנשים אין זכות הצבעה כאן.

135
00:15:47,865 --> 00:15:51,065
אתה הלוויה הזו
להפוך את זה לעצרת, סאם?

136
00:15:51,306 --> 00:15:53,906
ובכן, יש לי זכות הצבעה.

137
00:15:54,121 --> 00:15:58,321
ואני שואל אותך, אתה אומר?
שלא נשמע גם את הצד של מאט?

138
00:15:58,604 --> 00:16:01,004
שלא נעבוד לפי החוק?

139
00:16:01,211 --> 00:16:05,711
כמה מכם כאן חוץ ממני?
איבד בן? ידיים! ידיים!

140
00:16:06,007 --> 00:16:10,007
כמה מכם כאן?
בעלים אבודים? ידיים!

141
00:16:10,282 --> 00:16:13,382
האם החוק מכבד,
בארקר, במלחמה?

142
00:16:13,618 --> 00:16:17,918
כל עוד הרוצח המורד האחרון
אל תניח את הזרועות, זו עדיין מלחמה,

143
00:16:18,206 --> 00:16:22,106
ויש לנו אלמנה חדשה בקרבנו
שזקוק לעזרתנו.

144
00:16:22,376 --> 00:16:26,376
אל תתעסק, אחי. אל תגרד. קדימה.

145
00:16:26,651 --> 00:16:31,851
תן, וזה ינתן לך.

146
00:16:35,618 --> 00:16:37,518
עֲלִייָה לַמָטוֹס!

147
00:16:41,873 --> 00:16:44,173
שילמת כל הדרך לסנטה פה.

148
00:16:46,044 --> 00:16:48,344
למדת חיים שלווים, הא?

149
00:16:50,840 --> 00:16:52,740
אל תצפה שזה יימשך.

150
00:16:54,385 --> 00:16:56,285
קדימה!

151
00:17:11,276 --> 00:17:12,676
איך היה?

152
00:17:12,839 --> 00:17:16,239
מדפורד כבר לא, ו
נראה כי וויבר כבר מת.

153
00:17:16,489 --> 00:17:18,389
אני משתלט.

154
00:17:23,579 --> 00:17:26,879
האם אתה בטוח שאתה רוצה את החלק הזה של העיר?

155
00:17:27,124 --> 00:17:30,024
עיר המקסיקנים נמצאת מעבר לרחוב.

156
00:17:44,327 --> 00:17:46,427
יהיה לך יותר נוח שם.

157
00:17:46,621 --> 00:17:49,521
בילי, קח את מר...

158
00:17:49,749 --> 00:17:52,649
קח את הדברים של האדון
ומתבלה, במספר חמש.

159
00:17:52,876 --> 00:17:54,676
אתה נשאר הרבה זמן, אדוני...?

160
00:19:12,742 --> 00:19:15,142
ידעת שאני הולך לפתוח בשלט הזה.

161
00:19:22,021 --> 00:19:24,921
אז מי שם? מָנוֹף? מי עוד?

162
00:19:25,149 --> 00:19:27,249
אין אף אחד בחוץ.

163
00:19:29,945 --> 00:19:32,345
באתי לברר בעצמי.

164
00:19:34,741 --> 00:19:36,741
הרגת את ג'ון מדפורד?

165
00:19:40,684 --> 00:19:42,884
ובכן, יצאתי מדעתי.

166
00:19:44,542 --> 00:19:47,042
ניסיתי לשלם לו
עם כמה יריות.

167
00:19:49,130 --> 00:19:52,230
וגם, מדפורד הזקן יצא
עם ידיים מורמות למעלה.

168
00:19:52,466 --> 00:19:54,166
לדבר, זה מה שהוא אמר.

169
00:19:54,343 --> 00:19:58,443
בלי רובים, הוא אמר, אז זה אני
הניח את שלו. הוא דיבר והוציא את זה.

170
00:20:01,224 --> 00:20:03,324
הוא פספס ואני לא.

171
00:20:04,561 --> 00:20:06,661
רות, אני נשבע שזה מה שקרה.

172
00:20:09,565 --> 00:20:13,865
אם הייתי מאמין לך, האם זה היה?
הבדלים? כל העיר נגדך.

173
00:20:14,153 --> 00:20:16,053
אני יודע.

174
00:20:17,698 --> 00:20:20,298
אני צועדת בדרך זו כבר חמישה שבועות, רות.

175
00:20:24,788 --> 00:20:28,288
ועכשיו, כשבאתי...

176
00:20:31,252 --> 00:20:32,952
רות, אני הרוסה.

177
00:20:33,129 --> 00:20:35,329
לא רק בגלל מדפורד.

178
00:20:35,527 --> 00:20:38,127
אתה וקריין, איך יכולתם להתחתן�?

179
00:20:40,636 --> 00:20:42,636
למקרה שהוא יחזור,

180
00:20:42,825 --> 00:20:46,425
רציתי להיות בטוח
שלא אחכה לך.

181
00:20:46,683 --> 00:20:49,783
ובכן, ביטחת את עצמך...

182
00:20:50,019 --> 00:20:55,819
אף פעם לא האמנת שאכפת לי ממערכת יחסים
אנשים שקונים ומוכרים אנשים אחרים.

183
00:20:56,171 --> 00:20:58,071
לא נתת לעצמך אכפת.

184
00:20:58,256 --> 00:21:02,356
לא אהבת אותי מספיק כדי להפסיק
לעשות את הדבר שהפריד בינינו לנצח.

185
00:21:02,635 --> 00:21:06,235
אמרתי לך שאני חייב למצוא את אבא שלי!
- לא בשביל זה עזבת!

186
00:21:06,493 --> 00:21:09,293
עזבת כי אתה
אידיוט, בדיוק כמו אביך.

187
00:21:09,517 --> 00:21:13,317
כי אתה לא יכול להיות
כמו כולם, גם אם זו בדיחה.

188
00:21:18,379 --> 00:21:20,279
מאט.

189
00:21:26,720 --> 00:21:30,820
פשוט תצעק עליי. נכון
אני שוב מרגיש בבית.

190
00:21:35,165 --> 00:21:40,165
היית ילד כל כך עקשן, עקשן, היחיד
כך יכולתי לגרום לך ``לשמוע'' אותי.

191
00:21:42,568 --> 00:21:45,268
תהיתי אם זה אי פעם יגדל.

192
00:21:54,245 --> 00:21:56,345
ולא עשית, אף פעם. החזק את זה.

193
00:22:02,899 --> 00:22:06,899
גדלתי, אבל אתה צודק
אף פעם לא הייתי מהורהר מדי.

194
00:22:07,174 --> 00:22:11,974
ושהחווה שלי נגנבה
זה לא גורם לי לחשוב יותר בכלל.

195
00:22:12,283 --> 00:22:14,383
מעולם לא היית, ו
לעולם לא יהיה.

196
00:22:14,577 --> 00:22:16,477
אני שמח שלא חיכיתי לך.

197
00:22:16,662 --> 00:22:18,762
האם אתה מרוצה עם קריין?

198
00:22:21,145 --> 00:22:23,245
קריין עזב את העיר אתמול.

199
00:22:24,586 --> 00:22:26,586
הוא הלך ל...

200
00:22:26,775 --> 00:22:28,675
הוא הלך למצוא את היורה.

201
00:22:28,861 --> 00:22:32,361
אקדח? מַדוּעַ?

202
00:22:32,614 --> 00:22:34,614
להרוג אותך.

203
00:22:37,306 --> 00:22:39,206
ברוסטר.

204
00:22:41,789 --> 00:22:43,889
מנוף יצטרך שבוע.

205
00:22:44,083 --> 00:22:46,783
אם הוא יעזוב עכשיו, הוא לעולם לא ימצא אותך.

206
00:22:48,462 --> 00:22:51,062
יש את הקבר של אמי, רות.

207
00:22:51,277 --> 00:22:55,677
שתלתי גפן לאורך המרפסת.
אני אשאר כאן עד סוף חיי.

208
00:22:55,969 --> 00:23:00,769
במוקדם או במאוחר, כל עוד אני חי, הם ילחמו
נגד כל העיר על הזכות למות כאן.

209
00:23:04,936 --> 00:23:06,836
עכשיו אתה עונה לי.

210
00:23:08,585 --> 00:23:10,485
האם אתה שמח?

211
00:23:12,026 --> 00:23:13,926
שַׂמֵחַ?

212
00:23:15,362 --> 00:23:19,262
זה הבית שבו חשבתי
שאחיה עד סוף חיי.

213
00:23:19,533 --> 00:23:24,333
שתלתם את הגפן. אני יודע איפה
תכננתי לשתול ורדים.

214
00:23:24,641 --> 00:23:26,241
אהבתי אותך.

215
00:23:27,144 --> 00:23:29,944
כל כך אהבתי אותך, שעכשיו אני שונא אותך

216
00:23:30,167 --> 00:23:32,167
כי אתה גנב, מאט.

217
00:23:32,357 --> 00:23:35,557
גנבת את עצמך ממני
ולא בכדי.

218
00:23:35,798 --> 00:23:37,998
לא בכדי.

219
00:23:38,196 --> 00:23:40,896
גנבת לי את החיים
שהיה שייך לי.

220
00:24:04,053 --> 00:24:07,753
אני בטוח שזה קצת עירום
שיש לו אקדח גדול.

221
00:24:08,015 --> 00:24:11,515
פגים כאלה הם בדרך כלל מהירים
על האקדח. הם חייבים להיות, אתה יודע.

222
00:24:38,147 --> 00:24:40,547
חכה כאן. אני הולך למצוא את ברוסטר.

223
00:24:43,986 --> 00:24:45,986
רַקדָן.

224
00:24:53,161 --> 00:24:56,461
תן לי ללכת. תן לי לעבור, בבקשה.

225
00:24:56,706 --> 00:24:59,506
מר ברוסטר,
זה מר רקדן.

226
00:24:59,729 --> 00:25:01,529
בוקר טוב, אדוני.

227
00:25:01,710 --> 00:25:05,510
אתה, אבו חד זרוע! זה מושך אותי 100 מייל
בשכבת המתים הזאת, ולמה?

228
00:25:05,777 --> 00:25:09,177
לא בכדי! המוח שלך
הוא נרקב מאלכוהול.

229
00:25:26,212 --> 00:25:29,912
מר ברוסטר... אתה כן?
לא יכול לעשות שום דבר נכון?

230
00:25:30,174 --> 00:25:33,074
שלחתי אותך לקחת את התותחן.
עם מה חזרת?

231
00:25:33,302 --> 00:25:35,202
איך מוצאים את האקדח?

232
00:25:35,387 --> 00:25:37,587
היא לא אוספת אותו בכנסייה.

233
00:25:37,785 --> 00:25:39,685
הוא הולך לסלון.

234
00:25:39,871 --> 00:25:43,771
השוער אמר לי שהוא הכי טוב
אקדח� איזה בחור בשם ג'ול,

235
00:25:45,188 --> 00:25:47,988
אבל הוא עזב לאחרונה,
אז עכשיו הם משתמשים ב-Dancer,

236
00:25:48,212 --> 00:25:51,012
וכך סיפרתי לרקדנית
לשלם לו 300 דולר...

237
00:25:51,235 --> 00:25:55,235
ואתה שילמת על הכרכרה שלו
עד כה, ואיפה הוא עכשיו?

238
00:25:55,510 --> 00:25:58,010
כָּאן. הוא כאן. תַכשִׁיט.

239
00:25:58,221 --> 00:26:00,321
- איפה?
- שם.

240
00:26:10,524 --> 00:26:13,424
קוראים לך ג'ול?
- לא.

241
00:26:13,652 --> 00:26:15,252
רשם במלון.

242
00:26:22,931 --> 00:26:24,331
שמי הוא...

243
00:26:27,936 --> 00:26:29,736
ג'ולס...

244
00:26:31,898 --> 00:26:33,798
גאספרד...

245
00:26:38,884 --> 00:26:41,184
ד'אסטינג.

246
00:26:42,116 --> 00:26:44,916
ג'ולס... רך J, רך S.

247
00:26:45,661 --> 00:26:47,661
גאספרד... לא נשמע ד.

248
00:26:47,850 --> 00:26:50,250
ד'אסטינג... רק דיפתונג קל.

249
00:26:50,457 --> 00:26:52,657
דיפתונג קל?

250
00:26:52,855 --> 00:26:56,755
ובכן, נסה את זה, ג'ולס.

251
00:26:58,589 --> 00:27:00,589
תַכשִׁיט.

252
00:27:00,779 --> 00:27:03,579
ה-J הזה עדיין קצת חד מדי.

253
00:27:03,802 --> 00:27:06,902
- נסה את זה
זה. �. - �-�.

254
00:27:08,807 --> 00:27:14,807
לֹא. אני פשוט אתקשר אליך,
אם אני צריך את זה, ג'ול.

255
00:27:16,627 --> 00:27:20,827
עכשיו בואי למשרד שלי.
אני חושב שאצטרך את זה בקרוב.

256
00:27:21,110 --> 00:27:22,610
כמה זה רחוק מכאן?

257
00:27:25,906 --> 00:27:29,206
בהמשך הרחוב, לבנק.

258
00:27:30,181 --> 00:27:33,481
בנק... שבו נשמר כסף.

259
00:27:36,020 --> 00:27:37,120
חם מדי.

260
00:27:42,797 --> 00:27:44,697
אתה אקדח�?

261
00:27:51,242 --> 00:27:53,842
יש לנו כאן בעיה.

262
00:27:54,057 --> 00:27:58,157
זה סיפור ארוך. אחד ארוך.

263
00:27:58,436 --> 00:28:00,836
- יש אדמו"ר...
- איפה?

264
00:28:01,043 --> 00:28:03,143
בחווה שבבעלותו.

265
00:28:04,379 --> 00:28:07,379
זה ליד העיר.

266
00:28:07,611 --> 00:28:10,111
אתה נוסע לשם רכוב על סוס?

267
00:28:10,322 --> 00:28:12,322
אני מתרחק מסוסים.

268
00:28:12,512 --> 00:28:16,612
ובכן, אני חושב שגם תנורים יכולים.

269
00:28:16,891 --> 00:28:20,591
אני אפילו לא אוהב לאפות.

270
00:28:20,853 --> 00:28:24,553
במרכז הרבי שלך.  500 דולר.

271
00:28:26,274 --> 00:28:28,274
אני לא רקדן.

272
00:28:28,464 --> 00:28:30,364
קח את 300 הדולר שלו כמקדמה.

273
00:28:31,800 --> 00:28:34,000
מִיָד.

274
00:28:34,198 --> 00:28:37,198
שם... בכיס הז'קט שלך.

275
00:28:50,672 --> 00:28:52,972
הבנקאי מזיע.

276
00:29:04,018 --> 00:29:05,518
זה טרי יותר בחדר המלון שלי.

277
00:29:36,131 --> 00:29:38,131
אחרי כל בזבוז הזמן,

278
00:29:38,320 --> 00:29:41,920
כדאי שתתפלל שזה האחד
תכשיט מה אומרים עליו,

279
00:29:42,178 --> 00:29:44,778
ושהוא יעשה מה שאמר.

280
00:29:44,993 --> 00:29:47,993
אלו שני הדברים שאני מתמודד איתם עכשיו.

281
00:30:04,490 --> 00:30:07,790
- חזרתי.
הנחתי את הקפה שלך על השולחן.

282
00:30:27,428 --> 00:30:31,028
מה שאני רוצה לשמוע זה איך
הוא מתכנן להרוויח את הכסף שלו.

283
00:30:31,286 --> 00:30:34,986
- כדור בגבו, ללא ספק.
- ב... שלו...

284
00:30:36,916 --> 00:30:41,916
מה שרציתי להגיד זה כן
אתה כאן, והוא איפשהו שם.

285
00:30:42,233 --> 00:30:44,133
עכשיו, אתה לא חזק. ולא �eta�.

286
00:30:44,319 --> 00:30:46,319
הוא יצטרך לבוא אליי.

287
00:30:46,508 --> 00:30:48,708
זה לא יכול לשרוד
בחווה במצור.

288
00:30:48,906 --> 00:30:51,206
מבלה ציד תחמושת לאוכל.

289
00:30:51,409 --> 00:30:55,009
כל בוקר אנחנו שומעים את היריות שלו.

290
00:30:55,266 --> 00:30:57,766
וויבר תמיד היה אגוז קשה לפיצוח.

291
00:30:57,977 --> 00:30:59,977
לא עם אקדח ריק.

292
00:31:01,209 --> 00:31:05,509
עכשיו, איפה אפשר לקנות
או לגנוב תחמושת בעיר הזאת?

293
00:31:05,797 --> 00:31:07,897
בחנות.

294
00:31:08,091 --> 00:31:11,191
בוא נגיד שנמאס לי
חדרי המלון האלה,

295
00:31:11,427 --> 00:31:15,527
ולינה במשק הבית של החנות היה
נראה לי יותר כמו בית.

296
00:31:15,806 --> 00:31:20,906
כְּלָל לֹא. בני הזוג אדמס גרים למעלה.
קריין אולי ירצה, אבל רות...

297
00:31:21,228 --> 00:31:24,728
איך שנכנסת לשלי
חדר, הייתי אומר שיש לו מלון.

298
00:31:24,981 --> 00:31:28,581
זה לא יפתיע אותי אם יש לו � 
וחלק בכל עסק בעיר הזאת.

299
00:31:30,612 --> 00:31:35,612
יש לי יותר מחלק ממך
פעולות. אני יכול להגיד לך את זה.

300
00:31:35,929 --> 00:31:41,529
תראה, יש לי יותר ביטחון
כוח השכנוע שלך, אבל אתה לבד.

301
00:31:44,374 --> 00:31:48,374
הם שמו את זה על קריין. אם אדם לא יודע
איך לנהל את הבית שלך...

302
00:31:48,649 --> 00:31:50,649
אז הוא גבר?

303
00:31:54,905 --> 00:31:56,905
כן, אדוני.

304
00:31:57,094 --> 00:32:01,094
תפוס את וויבר בשעת מעשה, תוך כדי מעשה.

305
00:32:01,369 --> 00:32:05,169
זה עדיף על כדור ב
לא, יש להודות.

306
00:32:08,772 --> 00:32:12,472
שמעתי שערכת אסיפת אזרחים
ביום השני. איך הם הצביעו?

307
00:32:13,359 --> 00:32:15,259
WHO?

308
00:32:17,843 --> 00:32:20,843
מקסיקנים?
- הם לא מצביעים.

309
00:32:21,075 --> 00:32:22,975
הם גרים כאן.

310
00:32:25,767 --> 00:32:30,167
בגטו. הם מתעסקים בעניינים שלהם, אנחנו
שלהם. כאילו הן שתי ערים נפרדות.

311
00:32:30,459 --> 00:32:33,159
- והחקלאים?
- הם עובדים בחוות שלהם, אם הם רוצים לאכול.

312
00:32:33,378 --> 00:32:36,278
- הם לא אוכלים הרבה.
- הם לא צריכים הרבה. הם שונים.

313
00:32:36,506 --> 00:32:38,706
עכשיו אני רואה איך אתה יכול
להרשות לעצמה את האיחוד.

314
00:32:38,904 --> 00:32:42,604
הלכנו לאיגוד כי אנחנו
נגד מרד ועבדות.

315
00:32:42,866 --> 00:32:45,166
וחטא.

316
00:32:45,368 --> 00:32:47,968
כולם, חוץ מאדמו"ר עקשן אחד.

317
00:32:48,183 --> 00:32:51,483
ובכן... בוא נחסל אותו.

318
00:33:43,026 --> 00:33:49,126
- רות! מר אדמס, זה
הוא מר ג'ול. כן.

319
00:33:49,490 --> 00:33:51,890
ובכן, קריין, יש לי את העבודה שלך עבורך, ילד.

320
00:33:52,096 --> 00:33:54,796
טוב מהצפוי,
אולי. הבאתי לך אורח.

321
00:33:55,016 --> 00:34:00,616
דיירים, בעוד כמה ימים.
מר ג'ול לא כל כך אוהב את המלון.

322
00:34:00,959 --> 00:34:04,059
- אנחנו לא מקבלים דיירים.
- תמיד יש פעם ראשונה.

323
00:34:04,295 --> 00:34:08,995
- אנחנו לא מקבלים דיירים. רות!
- אני משאיר את זה לך.

324
00:34:09,300 --> 00:34:13,000
- מה הקשר לרות?
- עבודה.

325
00:34:13,262 --> 00:34:16,762
עבודתה של אישה לעולם אינה מסתיימת
במלון, אני בטוח.

326
00:34:17,015 --> 00:34:23,115
חשבתי להסתכל טוב על
והספרים שלך, בהזדמנות הראשונה.

327
00:34:39,640 --> 00:34:44,240
קריין, בנאדם, הוא לא יכול
להרשות לעצמך לא לקבל דייר.

328
00:34:44,541 --> 00:34:47,841
הוא יראה שגברת אדמס מבשלת טוב מאוד.

329
00:34:48,086 --> 00:34:52,886
שמעת. יש לו עבודה.
אם אתה לא רוצה את זה, תגיד את זה!

330
00:34:53,195 --> 00:34:56,195
- טוב, אז זה מסודר.
כן.

331
00:34:57,261 --> 00:35:00,761
- אני הולך עכשיו.
- אם תוכל להראות לי איפה...

332
00:35:02,787 --> 00:35:04,787
כמובן.

333
00:35:22,597 --> 00:35:27,197
אה. חדר אורחים. אז אירוח.

334
00:35:28,436 --> 00:35:31,936
זה אף פעם לא היה עניין של החדר.
כן, רק חברה.

335
00:35:32,919 --> 00:35:35,119
אני מקווה שלא
להיות הרבה צרות.

336
00:35:36,672 --> 00:35:38,072
ומה אם כן?

337
00:35:39,279 --> 00:35:43,479
לא יותר קל לך לצפות מכאן?
אליי, אבל מהצעד שלך?

338
00:37:25,210 --> 00:37:26,810
זה של קריין.

339
00:37:28,025 --> 00:37:30,325
הוא... נהג לשחק יפה.

340
00:38:35,692 --> 00:38:38,292
תישן טוב, ילד שלי

341
00:38:40,175 --> 00:38:42,875
שהחלומות שלך יהיו עשויים מכסף

342
00:38:44,971 --> 00:38:47,671
בהצלחה לך

343
00:38:47,891 --> 00:38:49,791
מאיר את הדרך

344
00:38:52,270 --> 00:38:54,670
Comme dans chaque vie
(כמו בכל חיים)

345
00:38:56,128 --> 00:38:59,528
לא יתכן
(בין אם זה מוקדם או מאוחר)

346
00:38:59,672 --> 00:39:04,672
On dit qu'il faux qu'il tombe un peu de
pluie (אומרים שצריך להיות קצת גשם)

347
00:39:04,990 --> 00:39:08,490
צרפתית! זה היה בצרפתית.

348
00:39:10,724 --> 00:39:14,124
- אתה צרפתי?
- קריאולי.

349
00:39:14,374 --> 00:39:16,374
קריאולי?

350
00:39:17,606 --> 00:39:20,406
ניו אורלינס?

351
00:39:20,629 --> 00:39:23,029
נולד בניו אורלינס?

352
00:39:28,553 --> 00:39:30,653
זה ממש מצחיק.

353
00:39:30,847 --> 00:39:32,747
אתה לא מבין איזו בדיחה זו?

354
00:39:32,932 --> 00:39:37,832
של ברוסטר. שכרה
רבא להרוג את רבא!

355
00:39:38,146 --> 00:39:40,946
נולד בניו אורלינס, אבל לא אדמו"ר.

356
00:39:41,169 --> 00:39:43,169
- איחוד?
- לא.

357
00:39:43,359 --> 00:39:45,559
ובכן, עכשיו...

358
00:39:46,695 --> 00:39:48,995
איך עשית את זה?

359
00:39:49,197 --> 00:39:52,897
בדיוק כמו שהייתי במקסיקו.
- נמלט. עריק, הא?

360
00:39:54,306 --> 00:39:56,906
אדמו"ר או עריק,
מה אתה יותר אוהב?

361
00:39:57,121 --> 00:40:02,421
שום דבר לא יכול לרצות אותי
לאגד אותך. אתה לא מתגעגע לשום דבר.

362
00:40:02,752 --> 00:40:05,652
אתה יודע למה אני מתכוון? אני חושב שאתה משקר.

363
00:40:05,880 --> 00:40:09,180
- קריאולי? אני חושב שאתה מקסיקני.
- מנוף.

364
00:40:10,988 --> 00:40:14,088
אני אגיד לך מה אני ומה אתה.

365
00:40:15,680 --> 00:40:19,180
אני אדם עם אקדח,
ואתה שיכור.

366
00:40:19,434 --> 00:40:21,434
בבקשה, לך.

367
00:40:26,211 --> 00:40:28,211
לילה טוב.

368
00:40:39,035 --> 00:40:40,135
השיתוף הושלם.

369
00:40:51,130 --> 00:40:54,030
אני משקיע דולר.

370
00:40:54,258 --> 00:40:56,558
- אני עוקב.
- אני יוצא.

371
00:40:58,949 --> 00:41:01,349
דולר אחד... ואני מגייס עבור 15.

372
00:41:04,580 --> 00:41:06,080
אני יוצא.

373
00:41:11,148 --> 00:41:13,048
- אני עוקב.
- אני יוצא.

374
00:41:15,736 --> 00:41:18,036
אוֹר.

375
00:41:18,238 --> 00:41:19,238
כרטיסים?

376
00:41:22,096 --> 00:41:23,896
דוּ.

377
00:41:25,536 --> 00:41:28,036
אֶחָד.

378
00:41:28,247 --> 00:41:29,947
אחד עבור הסוחר.

379
00:41:42,948 --> 00:41:44,448
אני משקיע 25.

380
00:41:45,555 --> 00:41:46,555
אני יוצא.

381
00:41:49,726 --> 00:41:51,526
25...

382
00:41:52,749 --> 00:41:55,449
ועוד� 25.

383
00:42:00,360 --> 00:42:02,260
גם אני עוקב אחרי זה, לעזאזל.

384
00:42:03,280 --> 00:42:04,780
זכה בארבעה אסים!

385
00:42:06,825 --> 00:42:08,325
חמישה מלכים.

386
00:42:10,787 --> 00:42:11,987
לְהַצִיג!

387
00:42:14,332 --> 00:42:17,132
ארבעה מלכים... ודוחה.

388
00:42:18,711 --> 00:42:20,611
זה לא שני.

389
00:42:21,839 --> 00:42:23,939
-חמישה מלכים.
- אתה...

390
00:42:27,260 --> 00:42:29,160
מה? מה זה?

391
00:42:29,345 --> 00:42:31,845
מעולם לא שלחתי "יד" כזו.

392
00:42:33,933 --> 00:42:35,433
מעולם לא ראיתי עיר כזו.

393
00:42:35,601 --> 00:42:37,701
אף אחד לא הולך נגד הזרם.

394
00:42:38,833 --> 00:42:41,533
ברוסטר באמת אימן אותך.

395
00:42:41,753 --> 00:42:43,853
מר טאטל יפדה את זה בשבילי.

396
00:42:47,904 --> 00:42:50,204
אני בא מחר לקחת את הכסף שלי.

397
00:42:52,700 --> 00:42:57,500
השכיר שלך, ואתה
תן לו לשדוד אותך ולעזוב.

398
00:42:57,809 --> 00:43:00,409
תַכשִׁיט! שכרנו את האקדח שלך.

399
00:43:00,624 --> 00:43:03,524
הוא יכול היה לכבד אותנו� 
תערוכות בר בירי.

400
00:43:03,752 --> 00:43:06,052
אולי מחר?

401
00:43:21,790 --> 00:43:26,890
תערוכה בגאסה מחר
בערב. תביא חברים.

402
00:43:46,917 --> 00:43:48,417
מָנוֹף?

403
00:43:55,571 --> 00:43:57,871
אל תגיד לי שכן
השוכר הגיע הביתה מוקדם יותר.

404
00:43:58,073 --> 00:43:59,773
שמעתי יריות. זה העיר אותי.

405
00:44:02,244 --> 00:44:05,844
רק קצת משחק אקדח
סלון. איש לא נפגע.

406
00:44:06,102 --> 00:44:08,702
משחקים עם אקדח?

407
00:44:08,812 --> 00:44:10,812
אקדחים שתוכל לשחק איתם?

408
00:44:12,045 --> 00:44:14,045
למשחק ולעבודה, גברת אדמס.

409
00:44:16,528 --> 00:44:18,428
לשחק ולעבוד.

410
00:44:53,646 --> 00:44:56,746
ספר לי משהו. האמת.

411
00:44:59,067 --> 00:45:00,967
אני אף פעם לא משקר.

412
00:45:04,489 --> 00:45:06,489
אני...

413
00:45:07,617 --> 00:45:10,217
יש לי הרגשה שאתה...

414
00:45:10,432 --> 00:45:12,932
כדי שתוכל לשחק איתו
לנו, עם כולנו.

415
00:45:13,143 --> 00:45:15,043
ו...

416
00:45:16,271 --> 00:45:20,471
שאתה באמת לא מתכוון
לעשות מה שמשלם לך לעשות.

417
00:45:20,754 --> 00:45:23,554
האם זו שאלה או בקשה?

418
00:45:25,133 --> 00:45:27,033
אני לא בטוח.

419
00:45:27,218 --> 00:45:29,218
אולי שניהם.

420
00:45:32,014 --> 00:45:33,914
החיוך הראשון.

421
00:45:35,559 --> 00:45:37,759
הראשון מזה הרבה זמן.

422
00:45:39,521 --> 00:45:41,821
הרבה זמן לא צחקתי.

423
00:45:42,024 --> 00:45:44,424
אמא שלי נזפה בי
ככל שצחקתי יותר.

424
00:45:44,630 --> 00:45:46,630
בגלל זה הפסקת?

425
00:45:48,384 --> 00:45:50,784
אמא שלי מתה ואבא שלי.

426
00:45:52,033 --> 00:45:57,233
מתי המלחמה הגיעה אלינו לכאן, אני לא יודע,
יום אחד הפסקתי לצחוק.

427
00:45:57,559 --> 00:45:59,459
לא נולדת כאן...

428
00:45:59,644 --> 00:46:01,644
בניו אינגלנד.

429
00:46:01,834 --> 00:46:03,934
בעיר הלבנה בעמק הירוק.

430
00:46:05,691 --> 00:46:07,691
הלוואי שמעולם לא הייתי עוזב.

431
00:46:10,592 --> 00:46:14,892
זה הגיע מניו אינגלנד
עם משפחתו של קריין.

432
00:46:15,179 --> 00:46:18,479
שום דבר טוב לא מגיע מהדרום הפרוע.

433
00:46:18,724 --> 00:46:22,024
אני לא מהצפוניים האלה
שמתעבים את כל הדרום.

434
00:46:22,269 --> 00:46:24,269
הכרנו כאן משפחה ש...

435
00:46:25,606 --> 00:46:27,606
ובכן, משפחה דרומית.

436
00:46:27,795 --> 00:46:31,595
הם היו אנשים נפלאים.
טוב, אדיב, שמח.

437
00:46:33,530 --> 00:46:35,730
החיוך השני שלך.

438
00:46:41,141 --> 00:46:43,141
לא ענית על השאלה שלי.

439
00:46:44,686 --> 00:46:47,086
האם אעשה זאת
על מה משלמים לי

440
00:46:50,212 --> 00:46:52,712
מה אקבל אם אענה?

441
00:47:03,349 --> 00:47:06,449
ובכן, החיוך השני שלך היה
האחרון לזמן מה.

442
00:47:06,685 --> 00:47:08,985
אני אענה על שאלתך.

443
00:47:09,187 --> 00:47:11,887
אני עובד בשביל כסף. אני
גם להנאה.

444
00:47:12,107 --> 00:47:15,807
זו תמיד עיר שמעסיקה אקדח
לול עם תרנגול אחד בלבד,

445
00:47:16,069 --> 00:47:18,869
כמה תרנגולים קבורים,
וזוג עם כנפיים מקופלות.

446
00:47:19,092 --> 00:47:21,592
מה קורה כששם
אדם עם אקדח?

447
00:47:21,803 --> 00:47:24,603
זה משחק, גברת אדמס. כֵּיף!

448
00:47:24,827 --> 00:47:28,527
כשהמסיבה תסתיים,
אני לוחץ על ההדק.

449
00:47:31,708 --> 00:47:35,208
לאן מנוף הולך בלילה? למה הוא שותה?

450
00:47:35,462 --> 00:47:37,662
מה זה מאט וויבר לקריין?

451
00:47:37,860 --> 00:47:39,760
ומה איתך?

452
00:47:40,988 --> 00:47:42,088
ספר לי.

453
00:47:43,073 --> 00:47:45,873
האם קריין הושלם
האיש לפני שהוא איבד את זרועו?

454
00:47:46,722 --> 00:47:48,622
את אישה אמיתית?

455
00:48:36,039 --> 00:48:38,939
- האם תמיד כל כך חם בפקוס?
- הא?

456
00:48:39,166 --> 00:48:44,766
חַם? הו, זה הולך להיות חם עוד יותר, מוקדם יותר
אבל כשנעשה קר... בחורף.

457
00:48:45,109 --> 00:48:47,609
יש לנו שלג בחורף.

458
00:48:47,820 --> 00:48:51,720
מר גאת'רי דיבר כרגיל
שזה או נשרף או קופא בפקוס.

459
00:48:51,991 --> 00:48:54,491
מר גאת'רי המנוח.

460
00:48:56,370 --> 00:48:58,370
האם אלו פרחים טריים?

461
00:48:59,706 --> 00:49:02,206
אה. זה כן. מאבא שלי.

462
00:49:05,232 --> 00:49:07,132
אני יכול?

463
00:49:08,569 --> 00:49:10,569
תודה לך.

464
00:49:17,431 --> 00:49:21,231
אני רוצה לקנות סוס,
מר קנרסי. - לקנות את זה?

465
00:49:21,497 --> 00:49:24,697
אני זוכר שאמרת משהו
לגבי התרחקות מסוסים.

466
00:49:24,938 --> 00:49:26,438
עד שיכריחו אותי
לקחת אחד.

467
00:49:26,606 --> 00:49:29,906
תן לזה להיות כאן, כל הזמן
אוכף, במהלך 24 השעות הבאות.

468
00:49:30,151 --> 00:49:33,351
אני מבין. ידעתי שאנחנו יכולים
צפו לקצת אקשן, בקרוב.

469
00:49:33,592 --> 00:49:36,892
ובכן, אממ... בוא נראה
מה יש לנו כאן? אה.

470
00:49:41,203 --> 00:49:43,403
ובכן, זה טוב. כן, אדוני.

471
00:49:44,748 --> 00:49:46,748
היי, ילד.

472
00:49:47,876 --> 00:49:50,176
זאת גניבה. $30.

473
00:49:54,861 --> 00:49:58,861
מי גונב ממי? ארבע שעות רכיבה,
והסוס הזה יתחיל לצלוע.

474
00:50:00,492 --> 00:50:03,492
אתה מכיר סוסים היטב
טיפוס העיר שמתנער מהם.

475
00:50:07,060 --> 00:50:08,960
בוא נראה. מה עוד יש לנו כאן?

476
00:50:09,145 --> 00:50:12,145
אין יותר, חוץ.

477
00:50:12,378 --> 00:50:14,378
לא. הדורט הזה לא למכירה.

478
00:50:14,567 --> 00:50:16,867
גידלתי אותו מ
 � דרבטה. רק אני מחזק את זה.

479
00:50:17,069 --> 00:50:19,169
לא הייתי מוכר את זה בשביל זהב.

480
00:50:20,302 --> 00:50:24,902
- 30 דולר במזומן.
לא. אני לא מוכר את זה.

481
00:50:25,202 --> 00:50:28,202
אני לא יכול לאפשר את זה
שולל את עצמך, מר קנרסי.

482
00:50:28,434 --> 00:50:30,734
30 דולר כשאני מוציא אותו.

483
00:50:34,169 --> 00:50:36,169
הוא שווה 200.

484
00:50:36,358 --> 00:50:38,458
30.

485
00:50:38,652 --> 00:50:42,652
עכשיו אוכף אותו, ו
לשמור עליו אוכף.

486
00:50:50,642 --> 00:50:53,442
מאט! אחות מאט!

487
00:51:02,945 --> 00:51:06,645
קמח תירס. עוֹף.

488
00:51:08,158 --> 00:51:09,658
וחדשות.

489
00:51:11,286 --> 00:51:12,786
אקדח � בעיר.

490
00:51:13,893 --> 00:51:16,293
אני מצפה לו, אל תדאג.

491
00:51:16,499 --> 00:51:19,699
אבל אני דואג, אמיגו. ראיתי אותו.

492
00:51:19,940 --> 00:51:23,640
היום הוא קנה סוס שהוא
לשימוש לפני מחר בערב.

493
00:51:25,466 --> 00:51:29,366
טוב, נו... אני מוכן, ואני מחכה לו.

494
00:51:34,850 --> 00:51:39,550
אם יש לך אחד לעצמך, אז תודה.

495
00:51:42,148 --> 00:51:47,148
אבל זה... אתה לא יכול להפריד את זה.

496
00:51:49,238 --> 00:51:52,138
אני יכול לצלם את ארוחת הצהריים שלי.
- בדיוק.

497
00:51:52,366 --> 00:51:55,066
הם לא רוצים למכור לנו תחמושת.

498
00:52:34,592 --> 00:52:36,592
גילוח, עשרה סנט.

499
00:52:44,810 --> 00:52:47,610
אני מעריץ את הצלחתך.

500
00:52:47,834 --> 00:52:52,034
המלחמה עשתה לי את זה קטן יותר
לקוחות, כביכול.

501
00:52:52,317 --> 00:52:55,617
אני חייב לעשות משהו
אני מסתדר.

502
00:52:55,862 --> 00:52:57,862
תראה לי את זה.

503
00:52:59,928 --> 00:53:06,028
אני מציג את זה בשם אחד
מהאלמנות המקומיות שלנו.

504
00:53:07,748 --> 00:53:09,748
בעלה לא חזר בחיים.

505
00:53:11,189 --> 00:53:13,489
מחיר טוב, 50 דולר.

506
00:53:15,359 --> 00:53:19,559
אני לוקח את זה. הגברת תשלם
גאתי כשאני רואה אותה.

507
00:53:19,843 --> 00:53:24,243
ובכן, עכשיו, לא סיפרתי לגברת...
לא, אדוני. אני לא עושה עבודה...

508
00:53:24,534 --> 00:53:27,234
אתה לא יכול... מה אני אעשה
מה עלי לומר לגברת גאת'רי?

509
00:53:27,454 --> 00:53:29,354
אני אגיד לה.

510
00:53:31,624 --> 00:53:35,724
המוטו שלי הוא למגר
מתווכים, בכל מחיר.

511
00:54:27,718 --> 00:54:31,418
Seor, a usted le han pagado para que mate
ומאט וויבר. (משלמים לך כדי להרוג אותו.)

512
00:54:39,917 --> 00:54:43,517
אחותי, את תעשי
להרוג את מאט וויבר?

513
00:54:43,774 --> 00:54:45,874
אחותי, למה את מתעניינת בזה?

514
00:54:48,258 --> 00:54:53,858
הוא היחיד כאן
מתייחס אלינו כאל אנשים.

515
00:54:54,201 --> 00:54:56,301
מאט וויבר ואביו לפניו.

516
00:54:56,494 --> 00:54:58,894
הרבי ההוא?

517
00:55:00,456 --> 00:55:02,356
אנשים לא פשוטים, נכון?

518
00:55:02,542 --> 00:55:05,442
כן, אני נשכר
להרוג את מאט וויבר.

519
00:55:05,670 --> 00:55:10,570
תקצר את הסיפור ותגיד להם שהם מבזבזים את זמנם.

520
00:55:10,883 --> 00:55:14,883
אם רק אדם עם אקדח היה יכול
תגיד את הבעיות שלהם, אז אני לא האחד.

521
00:55:15,158 --> 00:55:17,158
אני אפילו לא מעוניין.

522
00:56:23,658 --> 00:56:26,358
יש לו זמן להרוג אותי ולברוח.

523
00:56:30,227 --> 00:56:32,627
לכסות את הגנב? ובכן, הם לא.

524
00:56:33,876 --> 00:56:35,876
הו, מאט.

525
00:56:39,819 --> 00:56:43,619
אם הכדורים האלה יעזרו לי כן
אני חי, אני אחזיר לך.

526
00:56:45,032 --> 00:56:48,032
הוא אומר מה שהוא חושב. תגיד
להמשיך� להרוג�.

527
00:56:48,264 --> 00:56:51,764
אמרתי לך, רות, אני נאבקת
לשמור על מה ששלי.

528
00:56:56,188 --> 00:56:59,688
עכשיו אני מוכן לאקדח שלך,
ואל תהסס לשלוח אותו אחרי.

529
00:56:59,942 --> 00:57:03,942
נכנסת לשם? ובכן, בוא נשאיר את זה בזה.

530
00:57:05,155 --> 00:57:09,355
רות, מעולם לא הודיתי לך על זה
הזהרת אותי. תודה לך, רות.

531
00:57:10,785 --> 00:57:13,085
-מהר, מאט.
- רות...

532
00:57:13,288 --> 00:57:16,188
אני אומר שלום.

533
00:57:16,415 --> 00:57:18,515
הדרך היחידה שאני יודע איך.

534
00:57:19,752 --> 00:57:22,252
אני אוהב אותך, ואני מצטער
אני כמו שאני.

535
00:57:25,903 --> 00:57:27,903
אל תסתיר...

536
00:57:44,149 --> 00:57:47,049
אני יכול להצטרף אליך?

537
00:57:50,509 --> 00:57:53,209
- מי הוא?
- אני דייר כאן.

538
00:57:55,201 --> 00:57:57,601
לא, אדוני. אתה אקדח�.

539
00:57:57,808 --> 00:58:01,208
- אקדחים� ללא אקדחים.
- הוא לוקח די סיכון.

540
00:58:01,457 --> 00:58:04,657
פספסתי את ההזדמנות שלי להרוג אותך.

541
00:58:04,898 --> 00:58:09,098
רציתי לראות אותך ולשאול משהו.

542
00:58:09,381 --> 00:58:11,081
אני די מהיר.

543
00:58:11,362 --> 00:58:12,162
הרגתי כל כך הרבה אנשים בארבעה האחרונים
שנה, עוד אחד זה לא בעיה.

544
00:58:14,490 --> 00:58:17,990
פספסת את ההזדמנות שלך.
והוא חושב שגם אני אקבל את שלי?

545
00:58:18,243 --> 00:58:20,343
שביתת הנשק להלילה.

546
00:58:20,537 --> 00:58:22,937
ואז הוא מאמין להם כשהם אומרים שאני משוגע?

547
00:58:23,144 --> 00:58:24,844
גם אני, אבל זה מוזר.

548
00:58:25,021 --> 00:58:27,721
אדם שרוצה בטירוף
תחיו, קחו את הסיכון ותמותו.

549
00:58:27,940 --> 00:58:32,140
אדם שלא אכפת לו משתמש
אותה הזדמנות, וזה הלך טוב.

550
00:58:32,423 --> 00:58:34,923
בואו נקרא לזה חוק ז'ול גאספרד.

551
00:58:36,281 --> 00:58:38,781
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

552
00:58:38,992 --> 00:58:42,792
אתה מסתדר בינתיים.
עכשיו, לגבי השאלה הזאת.

553
00:58:44,205 --> 00:58:47,105
למה אתה הרבי היחיד בעיר איחוד?

554
00:58:49,001 --> 00:58:51,101
איזו מין שאלה זאת...?

555
00:58:53,901 --> 00:58:57,101
ובכן, בדרך כלל יש לי סיבה. סיבות רבות.

556
00:58:57,342 --> 00:58:59,442
האם זה כדי להגן על שלו...

557
00:58:59,636 --> 00:59:01,936
בואו נקרא להם, בעלי עבדים, זכויות.

558
00:59:02,138 --> 00:59:05,338
זכויות בעלות עבדים? בעל עבדים?

559
00:59:05,579 --> 00:59:07,979
מי ראה אי פעם עבד בפנים
החלקים האלה? זאת את, רות?

560
00:59:08,185 --> 00:59:10,685
זה רק אבא שלי ואני
עבדים עבור ברוסטר.

561
00:59:10,896 --> 00:59:12,996
הם שילמו הלוואות עבור זרעים ובעלי חיים.

562
00:59:13,190 --> 00:59:16,490
אנחנו משלמים יותר זמן
ריבית מאשר ההלוואות עצמן.

563
00:59:16,735 --> 00:59:18,235
אני יודע.

564
00:59:18,403 --> 00:59:22,303
אני יודע שזה מסכן, מסכן
תירוץ לנשיאת נשק.

565
00:59:23,304 --> 00:59:24,904
לפעמים...

566
00:59:25,076 --> 00:59:28,376
לפעמים נדמה לי שהפכתי להיות
רבי רק כדי להתריס נגד ברוסטר.

567
00:59:28,621 --> 00:59:30,121
אל תאמין לו�.

568
00:59:30,289 --> 00:59:33,689
הוא מה שהוא בגלל מה שהוא
שום דבר לא יכול לעבוד כמו אחרים,

569
00:59:33,938 --> 00:59:37,638
ובגלל זה הוא שונא את זה
עיר כמוך.

570
00:59:37,900 --> 00:59:41,500
שניכם שונאים את העיר הזאת, הא
אפשרת לו להתנגד לך.

571
00:59:42,592 --> 00:59:46,192
הוא חושב שמצאת דרך להשיג אותי
לא לעשות את מה ששילמו לי עליו.

572
00:59:48,014 --> 00:59:49,914
אני?

573
00:59:50,099 --> 00:59:53,199
לו הייתי בן אדם. אבל
אני לא, זה מה שאמרו לי.

574
00:59:54,478 --> 00:59:58,178
אתה לא רוצה שזה יהיה.
ואני מאמין שאתה כן.

575
00:59:58,440 --> 01:00:01,440
אני אומר שהוא ינסה
להרוויח את הכסף הארור שלך.

576
01:00:01,672 --> 01:00:03,572
בְּדִיוּק.

577
01:00:03,758 --> 01:00:06,358
אתה עומד ביני
ומה אני רוצה.

578
01:00:06,573 --> 01:00:10,573
מממממ. כשיגיע הזמן, עזרו
אני יודע שאתה לא בן אדם.

579
01:00:10,848 --> 01:00:11,948
רות!

580
01:00:13,246 --> 01:00:15,346
איפה אתה? רות!

581
01:00:52,031 --> 01:00:53,831
עצרת אותי.

582
01:00:54,534 --> 01:00:56,534
לא רציתי שהוא ייקח את ה-500 דולר שלי.

583
01:00:56,723 --> 01:00:59,323
- נתת לו ללכת.
- התגעגעתי לזה.

584
01:00:59,538 --> 01:01:01,638
אני לא רואה שעקבת אחריו.

585
01:01:01,832 --> 01:01:04,032
אני עייף. אשתך
היא תפסה אותו בשעת מעשה.

586
01:01:04,230 --> 01:01:07,230
בטעות, התחלתי את זה
לחסוך בלי האקדח שלי.

587
01:01:07,462 --> 01:01:10,562
- מחר אנחנו מתחילים הכל מחדש.
- בוודאי.

588
01:01:12,050 --> 01:01:14,450
לילה טוב.

589
01:01:19,765 --> 01:01:22,665
- תפסת אותו גונב?
- עשיתי זאת.

590
01:01:22,893 --> 01:01:25,393
- או שטיפלת בזה?
- לא.

591
01:01:25,604 --> 01:01:29,004
או שעשית שביתת נשק
בינו לבין היורה?

592
01:01:29,253 --> 01:01:31,453
תתפכח לפני שתאשים אותי.

593
01:01:33,215 --> 01:01:36,015
מה הבטחת לתותחן?
לשחרר את מאט?

594
01:02:39,110 --> 01:02:43,310
אה. ראיתי את מר אדמס.
ואז ראיתי אותך דרך...

595
01:02:43,593 --> 01:02:45,693
זה מוקדם, אבל חשבתי שאתה...

596
01:02:45,887 --> 01:02:48,187
- אתה לא פתוח?
- הרגע פתחנו.

597
01:02:48,389 --> 01:02:52,289
אם גברת אדמס עדיין לא כאן,
אני יכול לחזור מאוחר יותר.

598
01:02:52,560 --> 01:02:55,260
ומה רצית?

599
01:02:55,479 --> 01:02:58,279
רק חוט קטן. אני יכול לחכות.

600
01:02:59,649 --> 01:03:05,549
מר גאת'רי, אתה יודע את זה
האם אני עכשיו הבעלים הגאה של זה?

601
01:03:06,948 --> 01:03:08,848
לא בגלל זה באתי לכאן.

602
01:03:09,033 --> 01:03:11,233
אל תחשוב שבגלל זה באתי לכאן.

603
01:03:11,431 --> 01:03:13,831
האם זה בסדר שאשמור את זה?

604
01:03:15,080 --> 01:03:18,780
למה לא... אם אתה באמת רוצה את זה.

605
01:03:19,042 --> 01:03:20,942
אני רוצה את זה.

606
01:03:21,128 --> 01:03:24,628
עכשיו, מה שלום מר
כנר אמר שזה שווה את זה?

607
01:03:24,881 --> 01:03:29,781
הוא אמר... הוא חשב שכן
אני יכול לקבל עבורו 25$.

608
01:03:31,971 --> 01:03:37,471
עכשיו, 50 הוא המחיר שמר
כנר קבע, ומבחינתי זה שווה את זה.

609
01:03:37,810 --> 01:03:41,010
אני לא יכול לתת...

610
01:03:41,250 --> 01:03:46,250
עכשיו, מר גאת'רי, נכון?
אתה חושב שמגיע לך...

611
01:03:46,568 --> 01:03:48,468
שמלה חדשה?

612
01:03:49,800 --> 01:03:52,200
לא הייתה לי שמלה חדשה מאז...

613
01:03:53,449 --> 01:03:55,649
ובכן, במשך זמן רב מאוד.

614
01:03:58,662 --> 01:04:00,962
מֶשִׁי.

615
01:04:01,165 --> 01:04:03,065
או, אולי משהו יותר עליז.

616
01:04:10,965 --> 01:04:12,665
אני באמת לא יכול להחליט...

617
01:04:12,842 --> 01:04:16,742
אני מפחד שאני הולך לאבד שליטה
על העושר החדש שלי.

618
01:04:17,013 --> 01:04:19,613
אני צריך לחשוב, טוב
אני אחזור מאוחר יותר.

619
01:04:19,828 --> 01:04:22,028
- חוט.
- אה, כן.

620
01:04:22,226 --> 01:04:24,526
פְּתִיל. אני ממש צריך שרשור.

621
01:04:24,728 --> 01:04:26,728
לָבָן.

622
01:04:28,690 --> 01:04:31,590
תודה שפתחת אותו עבורי.
הנה את, רות.

623
01:04:31,818 --> 01:04:35,518
בוקר טוב, האנה. סליל אחד
מסתיים. זה 12 סנט, בבקשה.

624
01:04:35,780 --> 01:04:39,680
בוקר מקסים, לא? באמת נפלא.

625
01:04:44,538 --> 01:04:48,238
אני מקווה שאתה אוהב את זה
שעה לשלם עבור $50.

626
01:04:48,500 --> 01:04:53,600
מר גאת'רי, אם דולר אחד
מצא את דרכו לכיסו של מר כנר,

627
01:04:55,277 --> 01:04:57,377
אני מבטיח לך שאעשה זאת
לשבור את השעון הזה.

628
01:04:58,718 --> 01:05:00,718
זֶה. אתה...

629
01:05:01,846 --> 01:05:03,746
הנה לך.

630
01:05:06,746 --> 01:05:11,146
אני חושב שאקנה מספיק
חומר להכנה ויצירה.

631
01:05:32,395 --> 01:05:35,195
אל תשמור רישומים
על שוק ה-12 סנט?

632
01:05:38,129 --> 01:05:40,829
מי אתה?

633
01:05:41,049 --> 01:05:43,149
הוא יודע כל מה שצריך.

634
01:05:45,428 --> 01:05:48,528
רוצח. למה
בחרת בחיים האלה?

635
01:05:48,764 --> 01:05:52,464
נִבחָר? ולמה אתה?
התחתנת עם קריין אדמס?

636
01:05:54,081 --> 01:05:58,281
שאעזור קצת?
שניכם אהבתם מוזיקה.

637
01:05:58,565 --> 01:06:01,665
הוא איבד את ידו בקודש
המלחמה לשחרור העבדים,

638
01:06:01,901 --> 01:06:03,801
ואיבד את המוזיקה יחד עם היד שלו.

639
01:06:03,986 --> 01:06:06,086
אז רצית לפצות אותו�,

640
01:06:06,280 --> 01:06:08,680
כי הוא כל כך שונא עבדות.

641
01:06:08,887 --> 01:06:10,587
אם הוא שונא אותו�.

642
01:06:10,764 --> 01:06:12,764
כי אף פעם לא ראיתי אותו?

643
01:06:12,953 --> 01:06:14,853
הוא לא יכול לשנוא
רעיון? אני שונא אותה.

644
01:06:15,038 --> 01:06:17,838
- ואהבת את קריין כי גם הוא שונא אותה?
- רציתי.

645
01:06:19,730 --> 01:06:22,530
הוא שוכח שזה אני
נולד בניו אורלינס,

646
01:06:22,754 --> 01:06:25,254
שבו אנחנו מסתכלים על דברים אחרת.

647
01:06:25,465 --> 01:06:30,665
- שחורים נולדו להיות עבדים.
- אתה לא מאמין בזה.

648
01:06:30,991 --> 01:06:34,891
- כי כל האנשים נולדו שווים?
- הם צריכים להיות.

649
01:06:35,161 --> 01:06:39,061
עכשיו, רצית שהוא ידע
למה הפכתי לאקדח.

650
01:06:40,896 --> 01:06:43,196
ובכן, אבא שלי חינך אותי

651
01:06:43,398 --> 01:06:47,798
ויותר ממה שהיו בניו אורליאנים
חשבתי שזה מתאים לעמדה שלי.

652
01:06:49,862 --> 01:06:52,762
- אני לא מבין.
- הוא לא מבין�?

653
01:06:52,990 --> 01:06:56,390
אמא שלי שאלה את שלי
אבא שיעשה משהו בשבילי.

654
01:06:56,639 --> 01:06:59,339
הוא סירב.

655
01:06:59,559 --> 01:07:01,259
היא המשיכה לבקש ממנו את זה.

656
01:07:02,478 --> 01:07:04,478
זה עלה לו על העצבים.

657
01:07:04,668 --> 01:07:06,568
אז הוא מכר את זה.

658
01:07:12,383 --> 01:07:17,083
תראה, אנחנו יכולים לומר שכן
קריין הושיט את ידו כדי לשחרר אותי.

659
01:07:18,743 --> 01:07:20,443
לשחרר אותי, בשביל מה?

660
01:07:20,620 --> 01:07:22,620
זו השאלה של גברת אדמס.

661
01:07:27,188 --> 01:07:29,088
אתה חסר מילים?

662
01:07:33,027 --> 01:07:34,927
אל תסתכל עליי ככה.

663
01:07:36,259 --> 01:07:39,059
זה לא מה שאמרת עכשיו, אבל...

664
01:07:40,326 --> 01:07:42,626
-בגלל זה אתה כזה...
- לא.

665
01:07:42,828 --> 01:07:46,228
היו הרבה אפשרויות
לבנו של עבד לבן למחצה.

666
01:07:46,477 --> 01:07:48,477
הוא מנגן בפסנתר בבר פופולרי,

667
01:07:48,667 --> 01:07:51,467
עוזר מיוחד לג'נטלמנים לבנים משובחים.

668
01:07:53,358 --> 01:07:56,558
אבל השם שלך, זה
שם צרפתי מקסים...

669
01:07:56,799 --> 01:07:59,499
אה, כן. שם אבי.

670
01:07:59,718 --> 01:08:01,718
אני זורח עליו תהילה.

671
01:08:02,951 --> 01:08:04,451
התגעגעת אליו?

672
01:08:06,391 --> 01:08:08,191
אני מרחם על הבן שלו.

673
01:08:10,353 --> 01:08:13,853
שמור את חרטותיך עבור
מאט וויבר. הוא הולך למות הלילה.

674
01:08:15,775 --> 01:08:17,675
בבקשה...

675
01:08:17,860 --> 01:08:20,160
נתת לו ללכת אתמול בלילה.

676
01:08:20,363 --> 01:08:25,163
היום היא רוצה להרוג אותו בגלל משהו
מה אמרתי או עשיתי?

677
01:08:25,471 --> 01:08:28,071
אני רוצה ממך משהו.
אבל לא חבל.

678
01:08:30,685 --> 01:08:32,685
עזבי את בעלך

679
01:08:32,874 --> 01:08:35,274
והחור הזה של העיר

680
01:08:35,481 --> 01:08:37,381
איתי.

681
01:08:38,817 --> 01:08:40,117
תחשוב על זה.

682
01:08:57,063 --> 01:08:59,463
האם הוא רוצה להרוג
מאט וויבר, אדוני?

683
01:09:01,546 --> 01:09:05,046
אחותי, אני לא כאן כדי לדבר.

684
01:09:06,968 --> 01:09:09,468
אני כאן בשביל עסקים חשובים.

685
01:09:12,703 --> 01:09:14,903
אל תהרוג את מאט וויבר.

686
01:09:17,916 --> 01:09:20,016
שילמו לי כדי להרוג אותו,

687
01:09:21,461 --> 01:09:23,561
... נשבעתי להרוג אותו...

688
01:09:25,423 --> 01:09:27,323
... ואני גם רוצה להרוג אותו.

689
01:09:30,010 --> 01:09:32,510
אז למה הוא שותה מהבוקר?

690
01:09:39,811 --> 01:09:41,811
אל תדאג לגבי רבי.

691
01:09:43,460 --> 01:09:45,360
העור שלו לבן.

692
01:09:46,692 --> 01:09:50,592
אם העיר הלבנה חושבת
שהוא צריך את זה,

693
01:09:52,531 --> 01:09:54,531
הם ימצאו דרך לעקוף את זה.

694
01:09:54,721 --> 01:09:57,121
לֹא. לְעוֹלָם לֹא.

695
01:09:57,327 --> 01:09:58,827
בקרוב מאוד.

696
01:09:58,995 --> 01:10:01,095
אם אני טועה,

697
01:10:01,289 --> 01:10:03,989
אם הוא מרשה להשתמש בעצמו,

698
01:10:04,209 --> 01:10:06,609
אני אישית אטען את האקדח שלך.

699
01:10:09,213 --> 01:10:11,913
רק חכי, אחות. הוא יראה.

700
01:10:13,279 --> 01:10:16,079
לא שמעתם על קריין אדמס.

701
01:10:16,303 --> 01:10:20,003
Jewel שיחרר בן � מאט
אורג לעוף משם כמו ציפור.

702
01:10:20,265 --> 01:10:22,265
ירה בו והחטיא.

703
01:10:23,497 --> 01:10:24,897
אקדח כזה�.

704
01:10:25,061 --> 01:10:28,961
הוא לא מתגעגע. זה בכוונה
עשה. הוא מניו אורלינס.

705
01:10:29,232 --> 01:10:32,632
מר ברוסטר, והוא
הוא הרבי, ממש כמו מאט.

706
01:10:32,881 --> 01:10:35,481
אמרת מה יש לך?

707
01:10:36,634 --> 01:10:38,234
בְּסֵדֶר.

708
01:10:38,407 --> 01:10:42,007
הם יעשו הכל
הוא הטוב ביותר עבור כולנו.

709
01:10:42,265 --> 01:10:46,165
מי שהוא המנהיג שלך,
הוא חייב להיות גם משרתך.

710
01:10:47,686 --> 01:10:50,786
ובכן, בואו נשמע את הסיכום של הפגישה הזו.

711
01:10:54,255 --> 01:10:57,555
בוא ניפטר מהחמושים.
- מיד.

712
01:11:07,079 --> 01:11:08,679
תן לזה להיות.

713
01:11:08,852 --> 01:11:10,952
אני נבחרתי לזה
בוא נשוחח, נכון?

714
01:11:18,027 --> 01:11:22,127
אז כולכם העדים שלי
כן אני אעשה את זה

715
01:12:48,319 --> 01:12:50,619
היום אנחנו משנים את התזונה שלנו.

716
01:12:53,323 --> 01:12:55,323
הנה לך.

717
01:13:00,413 --> 01:13:02,413
אדוני אלוהים.

718
01:13:14,072 --> 01:13:16,772
- הוא הולך למלון.
- כן.

719
01:13:16,991 --> 01:13:19,291
עכשיו הוא מעביר את זה.

720
01:13:20,432 --> 01:13:22,232
כנר נעל את הדלת.

721
01:13:54,421 --> 01:13:56,721
כמו כלב על ערימת זבל.

722
01:14:00,677 --> 01:14:03,477
כֵּן. כמו כלב מטורף.

723
01:15:03,131 --> 01:15:04,831
מה זה עושה?

724
01:16:34,986 --> 01:16:37,086
תעצרו אותו!

725
01:17:26,597 --> 01:17:28,497
דבר, או שאני אדבר.

726
01:17:31,393 --> 01:17:33,393
תכשיט...

727
01:17:34,208 --> 01:17:38,808
...הייתי רוצה לדבר.

728
01:17:39,108 --> 01:17:41,408
ובכן, אני כאן.

729
01:17:43,696 --> 01:17:45,696
אני...

730
01:17:47,032 --> 01:17:49,132
הייתי רוצה ל...

731
01:17:50,264 --> 01:17:53,064
...בוא נדבר בפרטיות, ג'ול.

732
01:17:54,435 --> 01:17:57,735
- כמה מילים, הנה.
- טוב.

733
01:17:58,918 --> 01:18:00,318
על הברכיים.

734
01:18:04,131 --> 01:18:06,831
על ברכיך, מר ברוסטר.

735
01:18:08,510 --> 01:18:10,310
זמר, שליט בית התרנגולות.

736
01:18:14,141 --> 01:18:16,741
על הברכיים.

737
01:18:33,534 --> 01:18:35,134
חזור אחריי.

738
01:18:36,661 --> 01:18:39,261
אל תסתכל עליי, תראה
החיה האומללה הזו.

739
01:18:48,860 --> 01:18:51,060
הוא עושה את זה.

740
01:18:55,533 --> 01:18:58,333
עכשיו... חזור אחריי.

741
01:19:00,121 --> 01:19:02,621
"אני גנב וצבוע

742
01:19:04,187 --> 01:19:06,187
"ואני מבקש סליחה

743
01:19:07,419 --> 01:19:10,919
"על כל הלכלוך
שאיתו קברתי אותך

744
01:19:11,172 --> 01:19:14,272
"בערים המלוכלכות מכל הערים

745
01:19:14,509 --> 01:19:17,409
"על פני האדמה המלוכלכים".

746
01:19:20,243 --> 01:19:22,243
תירוצים.

747
01:20:40,630 --> 01:20:42,630
מאט!

748
01:20:42,820 --> 01:20:44,720
מאט וויבר!

749
01:20:46,052 --> 01:20:48,852
אל תזוז, דוקטור.
- לא.

750
01:20:49,075 --> 01:20:53,375
אבל ברוסטר מגיע
מנהל משא ומתן. אנחנו בצרות, מאט.

751
01:21:05,549 --> 01:21:08,749
קריין מת. והשריף שיכור מת.

752
01:21:08,990 --> 01:21:11,890
- רות?
- זה בסדר, בפעם האחרונה שראיתי אותה.

753
01:21:12,118 --> 01:21:13,818
האקדח השתולל.

754
01:21:13,994 --> 01:21:17,094
הוא הרס הכל
עיר. כולם התחבאו.

755
01:21:17,331 --> 01:21:18,731
מה הוא רוצה?

756
01:21:18,895 --> 01:21:22,595
הם נותנים לך הנאה
לשמוע את זה מברוסטר.

757
01:21:22,857 --> 01:21:24,757
אתה תשמח.

758
01:21:27,444 --> 01:21:30,944
עותק של החווה על שמך
חתום על ידי אלמנתה של גברת מדפורד.

759
01:21:31,198 --> 01:21:33,398
היא סיפרה לי איך
מדפורד מת.

760
01:21:33,596 --> 01:21:35,596
ממתי אתה יודע את זה?

761
01:21:35,785 --> 01:21:38,285
בואו נקרא לעיתון הזה
הסכם שלום.

762
01:21:39,643 --> 01:21:41,543
המלחמה הסתיימה.

763
01:21:45,899 --> 01:21:48,299
מה הוא רוצה ממני, מתי?
להחזיר לי את החווה שלי?

764
01:21:48,505 --> 01:21:50,405
העזרה שלך.

765
01:21:51,633 --> 01:21:54,033
זה לא אמור להיראות כך
עצוב כשמספרים בדיחה.

766
01:21:54,240 --> 01:21:56,840
- זו לא בדיחה.
- הדבר הכי מצחיק ששמעתי אי פעם.

767
01:21:57,055 --> 01:22:00,755
הוא משחד אותי כדי להרוג את היורה
את מי שכרת כדי להרוג אותי.

768
01:22:03,102 --> 01:22:06,902
- הם ימותו מצחוק.
אתה צודק, מאט.

769
01:22:07,168 --> 01:22:09,968
אני לא מועיל לך
ואתה גם לא אני.

770
01:22:10,192 --> 01:22:13,192
אבל הוגן זה הוגן. עשה טעות
לבד על מדפורד.

771
01:22:13,424 --> 01:22:15,224
טעיתי לגבי מי שאני
שכר אקדח.

772
01:22:15,405 --> 01:22:18,405
אני רק מתפלל שאתה כזה
יורה טוב ממנו.

773
01:22:20,201 --> 01:22:24,801
הוא חושב שהוא יכול לקנות אותי
להיות אחד משכירי החרב שלך?

774
01:22:25,102 --> 01:22:27,002
העיר מלאה בהם.

775
01:22:27,187 --> 01:22:31,387
אתה יכול לעשות את זה, ואתה תעשה את זה,
ולא נדבר על זה יותר. אני יודע.

776
01:22:33,443 --> 01:22:35,343
מה הוא יודע?

777
01:22:36,571 --> 01:22:37,771
רות.

778
01:22:37,926 --> 01:22:43,526
רות והאקדח�, לבד בפנים
בבית מאז קריין נהרג.

779
01:22:43,869 --> 01:22:47,569
והיא נכנסה לשם לבד,
מרצון. ראיתי את זה.

780
01:22:47,831 --> 01:22:53,231
קריין הפסיק להתפרע
אתה. הוא ניסה להרוג את היורה.

781
01:22:53,566 --> 01:22:55,566
אני חושב שאני יודע למה הוא ניסה את זה.

782
01:22:58,257 --> 01:23:01,357
- תמשיך.
הו, מאט...

783
01:23:01,594 --> 01:23:05,794
עכשיו, כולנו יודעים שזו רות
עדיין מעט חלש עליך.

784
01:23:06,077 --> 01:23:13,077
יש לי הרושם שהיא אקדח
היא הבטיחה משהו... לשחרר אותך.

785
01:23:15,565 --> 01:23:17,465
קריין לא יכול היה לשאת את זה.

786
01:23:21,612 --> 01:23:25,112
הוא אמר שאני עומד ביניהם
אותו ומה שהוא רוצה...

787
01:23:25,366 --> 01:23:32,066
ובכן, בכל מקרה, הם שם לבד,
יחד בבית, בשעות האחרונות.

788
01:23:35,896 --> 01:23:37,796
הבאנו לך סוס.

789
01:23:53,725 --> 01:23:56,625
שינית את דעתך.

790
01:24:00,502 --> 01:24:03,002
אין לי ברירה.

791
01:24:03,213 --> 01:24:05,513
קריין מת. גם אני.

792
01:24:05,716 --> 01:24:08,816
אם זה מה שהם הולכים להתחיל איתו
אתה מציל לפחות חיים אחד...

793
01:24:09,990 --> 01:24:12,390
האם זו הסיבה היחידה?

794
01:24:15,725 --> 01:24:17,625
הלוואי שזה היה.

795
01:24:19,166 --> 01:24:23,766
אבל האמת היא החלק הזה בי
הוא רוצה ללכת איתך.

796
01:24:26,151 --> 01:24:28,251
ואתה יודע את זה.

797
01:24:30,426 --> 01:24:32,026
אני מזהיר אותך.

798
01:24:32,198 --> 01:24:34,598
זה לא ישאיר אותי בחיים לאורך זמן.

799
01:24:37,307 --> 01:24:39,607
אמרת שהוא אף פעם לא משקר,

800
01:24:39,810 --> 01:24:42,910
אז האמנתי
כל מה שאמרת לי.

801
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
אמרת שאתה הולך להרוג את מאט.

802
01:24:46,170 --> 01:24:48,070
אמרת שאתה לא בן אדם.

803
01:24:49,923 --> 01:24:54,723
אמרתי שהם האחרים שלי
הם אמרו את זה כל חייהם.

804
01:24:56,387 --> 01:24:58,287
זה לא חייב להיות נכון.

805
01:24:59,620 --> 01:25:01,720
אבל עכשיו אתה מאמין בזה.

806
01:25:01,913 --> 01:25:03,813
ועכשיו זה נכון.

807
01:25:08,586 --> 01:25:12,086
אני נותן לך שני חיים
לאחד שלקחתי.

808
01:25:13,174 --> 01:25:15,674
שלך...

809
01:25:15,885 --> 01:25:18,585
ומאט וויבר.

810
01:25:27,249 --> 01:25:29,149
כי מה שאני מרגיש אלייך

811
01:25:32,671 --> 01:25:35,371
זה עשוי להתברר כהיפך משנאה.

812
01:25:37,988 --> 01:25:39,888
אני לא יכול להסתכן בזה.

813
01:25:54,149 --> 01:25:55,749
אני הולך.

814
01:25:57,173 --> 01:25:58,473
שָׁם.

815
01:26:24,698 --> 01:26:27,998
Hombres con pistolas... עם מאט וויבר.

816
01:26:28,243 --> 01:26:30,143
גרסיאס.

817
01:26:41,797 --> 01:26:43,897
- אתה מחפש אותי?
- לא.

818
01:26:47,740 --> 01:26:50,040
הולכים לאנשהו?
כן.

819
01:26:51,702 --> 01:26:53,802
הוא לא רוצה להרוויח את הכסף שלו?

820
01:26:55,247 --> 01:26:57,747
זה הזכיר לי.

821
01:27:01,503 --> 01:27:03,503
כסף דם.

822
01:27:05,257 --> 01:27:07,557
אתה יכול להשתמש בו בשמי,

823
01:27:07,759 --> 01:27:11,359
נגיד, למען אמנציפציה
עבדים מקומיים...

824
01:27:14,119 --> 01:27:15,019
אדמו"ר

825
01:27:15,162 --> 01:27:17,762
אני עומד ביניכם
ומה הוא רוצה

826
01:27:17,977 --> 01:27:21,677
אתה עומד ביני לבין הדרך החוצה מהעיר.

827
01:27:21,939 --> 01:27:25,939
ובכן, אם זה לא בשביל הכסף,
מה אתה רוצה? מה קיבלת?

828
01:27:30,175 --> 01:27:32,475
אין רווח, אין תענוג.

829
01:27:34,659 --> 01:27:36,859
הוא לא יכול להכריח אותי
למשוך עליך.

830
01:27:38,099 --> 01:27:39,999
תפסיק לנסות, ילד.

831
01:27:44,251 --> 01:27:46,151
מאט!

832
01:27:46,336 --> 01:27:48,336
תן לו ללכת.

833
01:27:50,194 --> 01:27:51,994
למה הוא עוזב?

834
01:27:54,886 --> 01:27:57,286
מה נתת לו כדי לשנות את דעתו?

835
01:28:00,829 --> 01:28:02,429
שׁוּם דָבָר.

836
01:28:04,791 --> 01:28:07,391
לא נכון.

837
01:28:08,127 --> 01:28:09,927
קוידדו!

838
01:28:14,279 --> 01:28:15,679
הו, אלוהים.

839
01:28:31,691 --> 01:28:33,791
ברוסטר.

840
01:28:37,738 --> 01:28:39,938
זרוק את האקדח.

841
01:28:48,060 --> 01:28:49,560
על הברכיים.

842
01:28:57,548 --> 01:29:00,048
הפעם הוא הולך להגיד את זה!

843
01:29:00,259 --> 01:29:02,559
אל תסתכל עליי.

844
01:29:02,761 --> 01:29:04,761
תראה את הפרד הזה מרבי.

845
01:29:17,462 --> 01:29:19,662
חזור אחריי...

846
01:29:21,841 --> 01:29:24,041
"אני גנב

847
01:29:24,239 --> 01:29:26,539
"ושקרן. "

848
01:29:27,784 --> 01:29:29,884
אני גנב...

849
01:29:30,078 --> 01:29:32,578
ושקרן.

850
01:29:32,789 --> 01:29:40,189
אמור, "סלח לי על מי שאני
בגד בך ובעיר הזאת,

851
01:29:45,822 --> 01:29:47,622
"העיר הזאת שעכשיו...

852
01:29:49,888 --> 01:29:51,788
"אני משאיר את זה לטיפולך. "

853
01:30:02,504 --> 01:30:04,404
תירוצים.

854
01:30:17,309 --> 01:30:19,309
תירוצים.

855
01:30:28,778 --> 01:30:30,178
הצלחנו.

856
01:30:30,342 --> 01:30:32,242
לא, עשית את זה, ברוסטר.

857
01:30:34,200 --> 01:30:36,400
הפכת אותי לאחד מהם.

858
01:30:39,517 --> 01:30:41,117
עכשיו תסיים.

859
01:30:41,290 --> 01:30:44,290
אמור, "סלח לי על זה
בגדתי בעיר הזאת. "

860
01:30:44,522 --> 01:30:47,322
כך אומר הרבי. הזהרתי אותך.

861
01:30:47,545 --> 01:30:51,145
הזהרתי אותך. רבי רוצה להשתלט!

862
01:30:51,403 --> 01:30:53,403
- תמציא תירוצים!
- עצור אותו!

863
01:30:53,593 --> 01:30:55,593
- עצור אותו!
- תמציא תירוצים!

864
01:30:55,782 --> 01:30:57,682
הרגע הצבענו, סם. שמעת.

865
01:31:00,161 --> 01:31:03,461
הוא עובר בעיר הזאת כאילו הוא הבעלים שלה!

866
01:31:38,947 --> 01:31:41,247
רות, אני...

867
01:32:04,700 --> 01:32:07,700
ככה הרגע ניצחת במלחמה, רבי.