All language subtitles for Brassed.Off.1996.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-Danish

Svin.

SEJR TIL MINEARBEJDERNE

GRIMLEYS STØRSTE KULMINE

NEJ TIL MINELUKNINGEN

KVINDER MOD MINELUKNINGEN

Nogle få dage?
Du har meget bagage.

- Det er mest arbejdsting.
- Godt, du har arbejde.

Hvad er det?

Et flygelhorn,
så jeg kan øve mig.

- Herinde?
- Hvor som helst.

Forstå mig ret, men for min skyld
kunne du blæse i den hele natten.

- Kender du kulmineorkestret?
- Ja.

De har et øvelokale,
og de tager mod dig med åbne arme.

En til?

Det er da trist,
at det ender sådan.

- Hvad tænker du på?
- At Jim og Ernie holder op.

- Gør de det? Er det definitivt?
- De stopper, når de har øvet i aften.

Der er ingen grund til
at forsætte, når minen lukker.

Stakkels Danny vil ikke
have spor at lave.

- Det er der ingen, der har.
- Man vænner sig til det.

- Hej, min ven.
- Hej.

Husk, hvad vi sagde.
Ingen penge til indsamlingen.

- Sig, at I holder op.
- Ja.

- Bare så du ved det.
- Hvad mener du? Vi bestemte det jo.

Ja... Bare så du ved det.

Husk nu... at når han samler
penge ind, siger vi:

"I dette klima har besluttet
at spænde livremmen ind-

- og kun bruge penge
på det nødvendige."

"Det har været sjovt, men vi anser
ikke orkestret som nødvendigt."

"Derfor må vi desværre meddele,
at vi siger op."

Og så vågner vi op på skadestuen.

Han bliver sikkert tosset.
Hvad er det værste, der kan ske?

- Han får et hjerteanfald.
- Hvad så, hvis Danny ikke vil?

- Går det godt?
- Fint, Danny.

Vi har været 60 år i minen,
og nu er det forbi.

- Når Danny hører, at vi slutter...
- er fanden løs i Laksegade.

Mere om planerne for lukning
af minerne senere i nyhederne.

Vi besøger Grimley-kulminen,
en af de største miner i Yorkshire-

-der nu står foran en lukning.

Minearbejderne og deres hustruer
kæmper for at undgå en lukning-

- men arbejdsløsheden er truende
for minearbejderne.

Minearbejderne
overgiver sig aldrig...

I andre miner har arbejderne taget
imod en fratrædelsesgodtgørelse.

I de senere uger har syv miner fået
tilbudt fratrædelsesgodtgørelse.

Det blev accepteret,
og syv miner blev lukket.

- Jeg er ikke glad, når jeg vinder.
- Kvit eller dobbelt.

- Der er indsamling i aften.
- Det er ikke sikkert.

Fagforeningen og ledelsen mødes
i aften for at diskutere tilbuddet.

- De gør det sgu. Vi ses.
- Vi ses.

Nu ikke så flink.
Tag pengene, mens der er nogen.

Godt, folk ikke kan høre,
hvad du siger.

De er lige så dumme som dig.
Vi ender alle sammen sådan her.

Phillip!

Jeg kommer for sent.
Vi taler om det senere.

Du siger stadig senere,
når vi står ude på gaden.

Jeg har da mr Chuckles endnu.
Jeg kan mere end som så.

Du har kone og fire unger
og en rønne, ingen vil købe.

Den er belånt op til skorstenen,
lånehajerne jagter dig-

- du er arbejdsløs!
Hvad vil du gøre? Trylle?

- Hun får smadret noget porcelæn.
- Dumme skid!

- Davs.
- Davs.

Det var noget møg.
Det lød ad helvede til.

Morecambe sagde, nodernes række-
følge er ligegyldig. Hvad skete der?

- Den gik fra hinanden.
- Du dummede dig også, Andy.

- Hvad er der?
- Vi har andet at tænke på.

- Hvad?
- Har du været på ferie?

- Hvad mener du?
- Minen er lukningstruet.

- Hvad kommer det os ved?
- Du har ret... ikke ret meget.

Jeg ved godt,
det er vanskelige tider.

Se, hvad der står. "1881".
Orkestret har fandtes i over 100 år.

To verdenskrige, syv strejker, en
depression, men orkestret spillede.

- Uden kulminen, intet orkester.
- Orkestret er fortsat uanset hvad.

Der er snart semifinale, og vi har
en chance for at komme til London.

For første gang i historien.
I Albert Hall.

Jeg ved, der er problemer i minen,
men musikken er det vigtigste.

- Nu samler jeg ind til weekenden.
- Danny og jeg har tænkt over det...

Jeg ved, det ikke er meget,
men i den nuværende situation...

- Hvad siger du, Jim?
- Vi har truffet en beslutning.

Hej, kan vi hjælpe?

Er det her,
kulmineorkestret øver?

De øver om tirsdagen.
I aften er det papirklip.

- Pyt med ham. Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg bor på pubben, spiller horn.

Lidt for sjov...
Mrs Foggan sagde, at...

- I ville måske lade mig spille med.
- Det var pokkers...

Vi kunne godt have brug for det.

Men vi lader ikke fremmede deltage.

Den er jeg med på, men jeg er
faktisk født her i Grimley.

- Det siger du. Hvad hedder du?
- Gloria.

- Gloria...?
- Stitz.

"Glorious tits".

Ernie...

Mullins. Gloria Mullins.

Du er vel ikke... Arthurs Gloria?

- Du er Danny, ikke?
- Ja.

- Jeg troede ikke, du...
- stadig var i live?

- Jeg mente nu dirigent.
- Jo, da. Kom og sæt dig ned.

I må have hørt om Arthur Mullins,
den unge dames bedstefar.

Han spillede fantastisk
og var en modig minearbejder.

Min bedste ven...
Til lungen klappede sammen i 1979.

- Det gør mig ondt.
- Det er rigtigt.

Rart at se dig.
Jeg bliver nødt til at samle ind.

Hvad var det dig og Ernie sagde
om den nuværende situation?

Jo, jeg sagde, at...

i den nuværende situation kan du
regne med vores fulde opbakning.

Solidaritet. Gennem tykt og tyndt...
- Lån mig en femmer.

Solidaritet.

Kan du huske mig?

Barry... Andrews.

- Andy Barrow.
- Andy Barrow!

- Du har ikke forandret dig.
- Det har du.

- Hvad laver du?
- Lidt hist og pist.

- Det er da ikke...
- Jeg arvede den.

Den skulle vel ikke ruste, så han
vidste, jeg ville lære at spille.

Det er ikke det samme, men det
ville være skønt at lytte til den.

Hvad kan du spille?

Jeg har øvet mig i
Rodrigo's Concerto D'Arenjuez.

- Hvad for noget?
- "Appelsinjuice" i dine ører...

- Jeg er stadig usikker i den.
- Slap af, det er godt nok til dem.

Musik, Paul.
Hent et stativ til hende.

Er I klar?

Er I med?

Er du også med, Andy?

Stakkels dreng.
Tænker du stadig på den mine?

Kom så, gutter.
Rodrigo's Concerto D'Orange Juice.

Pragtfuldt.

Det kalder hun usikkert!

- Det var flot, min pige!
- Fantastisk.

Skal du noget i weekenden?

Hør, alle sammen.
Det er Saddleworth i morgen.

Konkurrencer i 14 byer,
med pengepræmier...

Så... det giver noget, venner.

En chance for at indkassere
gysserne, når vi napper alle 14.

- Tager du med?
- Hvis jeg må.

Selvfølgelig. Du er født her.

Minen er lønsom.

Der er masser af kul,
men det rager dem en høstblomst.

Vi tjener penge til dem,
og så vil de alligevel lukke den.

- Bed dem ryge og rejse.
- Det er op til dig.

Gudskelov,
at det ikke er op til dig.

De skulle have afvist et tilbud men
marionetdukkerne gør, som de siger.

Vi makkede ikke ret i 1984.

Vi strittede imod, ikke?
Nogle af os røg endda ind!

Som om det var noget.

Jeg blev suspenderet. Jeg kom
først tilbage efter halvandet år!

Halvandet år på strejkepenge
med kone, børn og terminsgæld.

- Det er 10 år siden.
- Ja, 10 år!

Jeg betaler sgu stadig for det.
Og det var sgu ikke noget!

Hvor var du i 1984? Jeg så dig
ikke i arbejdsløshedskøen.

Vi ved alle sammen godt,
hvad du vil stemme.

- Dit dumme svin!
- Kom bare an!

Hold op!

Det her er præcis, hvad de
ønsker, og det ved I godt!

Der er afstemning i næste uge.
I har to muligheder.

I kan stemme for,
at lukningen tages op til vurdering.

Det foretrækker vi, da den kan
blive taget op til vurdering.

- Eller I kan vælge godtgørelsen.
- Hold dog op, for fanden!

Godtgørelsen er steget med 3.000,
fra 20.000 til 23.000 pund.

Og 5.000 som et plaster på såret.

Tilbuddet gælder midlertidigt.

Siger I nej, ryger fremtidige
tilbud ned på 15.000!

Dumme svin!

Sådan er det.
Født djævel, altid djævel!

Råb ikke op. Sig nej til
pengeafpresning, når I stemmer...

- og ja til at holde minen i live.
- Det er det, vi vil!

Minearbejderne
overgiver sig aldrig...

Stakkels koner.
De pisser også mod vinden.

- Kan kvinder pisse mod vinden?
- Det er netop pointen.

Heller ikke i stille vejr
kan de styre retningen.

- De kæmper forgæves.
- De har ikke noget valg.

- Kan de prutte i vindstyrke 10?
- Du ved ikke noget om kvinder.

Det gør min kone.

Hvor er I strenge.
"Kvinder mod minelukningen."

Når hun ikke prutter
i vindstyrke 10.

- Godmorgen.
- Vi ses.

Jeg går agurk, hvis jeg ikke
ikke får en dag for mig selv.

- Gør det i morgen.
- I dag, ellers skrider jeg.

- Giv mig nogle penge.
- Jeg har kun ti pund.

Det er fint.

Vi skulle jo til Saddleworth.
Far slår mig ihjel.

Jeg gør det, hvis du tager af sted.
Livet er en jammerdal, ikke?

Nik, far!

Tilbuddet er fristende,
men de ved, hvad de vil.

De vil have Grimley lukket, og de
tror, en gulerod foran næsen...

- Det her er lige kommet.
- Tak.

De vil have arbejde, fremtid,
industri. Det stemmer vi for.

Giver mødet afklaring på, at minen
er lønsom, så bøjer vi os for det.

Ingen vil naturligvis have,
at Grimley lukker.

Jeg er hundesulten. Er I ikke det?
Lad mig se, hvad vi har.

- Hvem var det?
- Bare nogle mænd.

- Er du i knibe?
- Skulle far være det?

- De så vrede ud.
- Det var de også.

De kom fra Rådhusets Fritidsafdeling.

Hvis vi ikke morer os i dag,
så ser det meget sort ud for os.

- Jeg er otte et halvt nu.
- Er du?

Så hjælp med
at finde dåseåbneren.

Gloria Mullins. Mullins med
melonerne. Hun boede på Donny Road.

Vi sang gerne
"Gloria i størrelse XL."

- Hun ser godt ud nu.
- Jeg kan godt huske hende.

- Du bollede hende bag busstationen.
- Nej, aldrig.

- Det sagde du da.
- Vi kælede "over bæltestedet".

- Kan hun huske det?
- Hun kan ikke huske mit navn.

Så er hun vel kommet
for at gøre det med dig nu.

- Hvem smiler du til? Et spil til?
- Fortsæt du bare.

- Hvad laver I?
- Vi skal ud at spille golf.

Kvajpander. I stoppede ikke, vel?
I betalte vel og så glade ud.

Danny overtalte os.
Vi havde faktisk ikke noget valg.

- I har ingen nosser.
- Det var derfor, vi blev.

- Sådan nogle tøsedrenge.
- De er totalt hjernedøde.

- Hvor ligger Colliers Arms?
- Over hans skulder.

- De gamle er de bedste, ikke?
- Det er dem, vi er urolige for.

- Skal du med til Saddleworth?
- Ja.

- Følg efter de narhoveder.
- Tak.

- Spillede du med i går aftes?
- Hvordan vidste du det?

Min mand sagde ikke noget.

Netop...
Jeg tænker det samme som dig.

Arkwrights kører til New York,
London, Paris, men mest i Grimley

Hop ind.

- Hej, Danny.
- Paul...

- Det mener du ikke.
- Os alle, eller ingen.

- Hvorfor dog det?
- Det sagde Fritidsafdelingen.

- Hvabehar?
- Vi har brug for flere sangstemmer.

- Hop op. Du ser godt ud.
- Jeg er nervøs.

Din bedstefar ville
være stolt af dig. Gå nu ind.

- Er alle kommet, din gamle flirt?
- Nej.

Der mangler en.
Som sædvanlig.

Hun har sådan glædet sig,
og så bliver hun plantet mellem dem.

Fandens! Jeg beklager, Harry.

- Kom her, skat.
- Mange tak, Kylie.

Værsgo. - Hvorfor gjorde du det?

Nu kommer Eddie endelig.
- Skynd dig lidt, Andy.

Undskyld.

- Så er vi der, Stanley.
- Hvad med de to?

- Hvad fanden...?
- De her farver kom tættest på.

- Hvad vil I?
- Vi har dannet en fanklub.

Jeg tror ikke... Kære venner, vores
ture er traditionelt kun for mænd.

- Der er en ny pige med.
- Det er noget andet.

- Hun er meget talentfuld.
- Vi så hende godt, tak.

- Hun spiller som en drøm.
- Danny Ormondroyd. I din alder!

Hvad?

Kom nu.
Det er vel ikke "Gæt mit fag"?

Jo... Jeg er rådgiver.

- Kvantitetsrådgiver?
- På en måde.

- Vil du tjekke min kvantitet?
- Intet job er for lille.

Det vil tage dig to uger.

Vi havde ikke noget valg.

Vi bytter plads!

Så er groupierne om bord.

- Sex, stoffer og rock'n'roll, piger!
- Vi nøjes med sex.

OLDHAMS MUSIKCENTER

TIL KRÆFTFORSKNING

KULMINEORKESTRET
GRIMLEY

YORKSHIRE BOLIGFORENINGS
ORKESTER

UPPERMILLS VINDER

Kom så her...

De grinede.
De grinede fandeme af os.

Se dem lige!
De ville vende sig i deres grav.

Hvis Arthur Mullins så os,
så siger jeg bare kors i røven!

Skal vi acceptere tromboner-

- der ikke spiller i takt,
og bleskift?

I var for fulde til at gå på scenen.
Vi kan lige så godt give op.

Vi har opgivet.
Derfor gik det sådan.

Vi spillede de høje toner,
men dem er vi ikke enige i.

- Trækker I jer?
- Hvis minen lukker, ryger orkestret.

- Når den lukker.
- Hvis...

- Den lukker, uanset resultatet.
- Ikke nødvendigvis. Det afhænger...

af mødet.
Gør det ikke?

I har ingen stolthed.
Men ved I, hvad det symboliserer?

Vores orkester!
Spørg bare, hvem I vil.

Hvis de lukker minen og fylder den
op, som de har gjort med de andre.

Der vil kun være ét minde om
mange års hårdt arbejde: Orkestret!

Fagforeningerne kan lukke, folk stå
uden arbejde, men orkestret består!

Vi spiller videre! Vi begynder
med semifinalen i Halifax.

Vinder vi, kan vi stolt spadsere
med oprejst pande til Albert Hall.

- Spiller vi eller pakker vi sammen?
- Vi spiller.

Undskyld.

Du har ikke noget
at skamme dig over.

Hvad siger I andre?

Jeg tror,
jeg taler for alle, Danny.

Vi spiller, så længe minen er åben.
Når den lukker, stopper vi.

- Så kan du ikke forlange mere.
- Sandt nok...

Nej. Tilsyneladende ikke...

- Hejsa.
- Hej.

- Bevægende tale...
- Hvad?

- Derinde. Danny...
- Gamle truthorn!

Han ville dø uden det orkester.
Vil du have en bid brød?

- Hvor?
- Et fint sted, hvis du vil.

- Har du set min far?
- Han er derinde.

- Nå?
- Gerne.

Er du dårlig, far?

Tak for opbakningen, min dreng.

Hør her...
Jeg har tænkt over noget.

Du kan ikke spille på din gamle
trombone i semifinalerne. Køb en ny.

- Ikke for den ene gang.
- Ene...? Hvad med Albert Hall?

Jeg kan skaffe en billig.
Du fortjener en god trombone.

Far...

Jeg kan lide orkestret. Jeg
elsker det, det gør vi alle sammen.

Men der er vigtigere ting i livet.

Det er der ikke i mit.

- Hvad er det på lommetørklædet?
- Hvad?

Ingenting.
Kæden røg af min cykel.

Havde jeg vidst, det var så fint,
havde jeg pyntet mig.

Danny sagde, du ikke havde noget
at skamme dig over. Er det sandt?

Du arbejder
for mineledelsen, ikke?

Jeg indsamler oplysninger og ser,
hvad der kan lade sig gøre.

Det er måske trist,
men ikke noget at skamme sig over.

- Du har ikke sagt noget.
- I ville opfatte det forkert.

Jeg er på jeres side.

Jeg ønsker ikke, at Grimley lukker.
Det kan min rapport forhindre.

Grimley har en fremtid.
Mine tal viser, at minen er lønsom.

Det ved de allerede, men der
bliver fratrædelsesgodtgørelse.

Gutterne siger ja til tilbuddet,
og det ved I udmærket godt.

Alle dem, jeg har talt med,
stemmer for at blive.

De siger ikke det modsatte.
Der bliver fratrædelsesgodtgørelse.

- Stemmer du imod?
- Ja, for fanden.

- Så håber du stadig?
- Jeg har mine principper.

Dit første job? Ellers ville du
vide, at de blæser på din rapport.

Det er fandeme bare PR, så blinde
og naive folk som dig selv-

- skal tro, at ledelsen har gjort
sit bedste, men "det lykkedes ikke".

De tvinges til at lukke
endnu en mine. Trist...

De læser slet ikke skidtet.
De har allerede taget beslutningen.

- Formentlig mens du studerede.
- Hold op med det vås.

Hvis mit job er så irrelevant,
hvorfor hader du mig så?

Jeg hader dig ikke. Jeg...

- Hvem skal have torsk?
- Hende.

Jeg valgte Grimley af to årsager,
selvom de tilbød mig andre.

Hvis en mine skulle reddes,
skulle det være den.

Og...

Var det ikke der,
den gamle busstation lå?

- Har du ikke glemt det?
- Umuligt.

- Det var bare teenager-fumlerier.
- Vi kaldte det "over bæltestedet".

Det var ikke noget særligt.
Vi var kun børn.

- Det ville give mere pote nu.
- Du er ikke ked af det...

Jeg kunne ikke huske dit navn og
kom til at kalde dig Barry Andrews.

Jeg ville have,
du skulle tro... Jeg ved ikke...

- At det var ætset ind i min hjerne.
- Det var det ikke, vel?

- Vil du have en kop kaffe?
- Jeg drikker ikke kaffe.

Jeg har heller ingen kaffebønner.

- Phil...
- Du altforbarmende...!

Havde du det så godt, at du gerne
vil tilbage til Wakefield-fængslet?

- Hvad er du ude på?
- Gå nu hjem.

- Davs, skat.
- Godnat.

- Hvad har du lavet i dag?
- Jeg har øvet mig lidt.

Du er et geni, hvad?

Man skal være af en bestemt
støbning for at øve uden instrument.

Jeg har glemt det derinde.
Jeg henter det i morgen.

Gloria er i fin form, ikke?

- Godnat, Andy.
- Godnat, Danny.

- Har De tid et øjeblik?
- Jeg har travlt.

Også jeg. Jeg ville bare vide,
om det er til ingen verdens nytte.

Visse oplysninger er umulige at få
fat i. Jeg føler, jeg spilder tiden.

Lad være med at tale i gåder.

Jeg er bange for,
at min rapport... er overflødig.

Din rapport er uundværlig.
Af stor betydning!

Hvis minen skal revurderes, skal
vi træffe alvorlige beslutninger.

Det kan vi ikke uden detaljerede
rapporter fra kvalificerede folk.

Det er en vanskelig branche.
Vi vil gøre det rigtige.

Ja...

Der er din veninde med melonerne.
Hvad laver hun her?

- Hvad laver sådan en køn pige her?
- Hejsa.

- Hej, Andy.
- Hej.

- Jeg skulle møde Andy.
- Han har arbejde. Kom næste i uge.

- Vil du øve, Andy?
- Vi skal ud og have en øl.

- Jamen, så...
- Vi ses.

Det er i orden, ikke, Andy?
En øl og en sludder.

Vi kan sludre om fiskepriserne.
Situationen i den tredje verden...

Godt og skidt ved lossepladser og
hvorfor hun har ledelsens nøglering.

- Det gør hende vel ikke til djævel.
- Hvad med Andy?

Han vidste det ikke! Får man en
perle, beder man ikke om referencer.

- Alle kunne have begået den fejl.
- Gid, vi havde begået den.

- Det er da fint at bolle ledelsen.
- De har jokket nok på os.

Det var ikke kun bolleri.
Det var ægte kærlighed, ikke?

- Spiller du?
- Han har spillet nok i denne uge.

- Jeg er ikke et barn mere.
- Gammel nok som skruebrækker.

- Han mente det ikke.
- Hold op med den slags.

Undskyld, jeg æder mine ord igen.
Du er bare en klaptorsk.

Det var bedre...

- Vi ses, gutter.
- Hvor skal du hen?

Hej, unger.
Jeg er mr Chuckles.

Hej, mr Chuckles.

Kan I lide korttrick?
Hjælp mig med det her.

Du skal vælge et kort, som jeg
ikke må se. Vis det til de andre.

Stik det så ind i bunken
og sig til, når du har gjort det.

Jeg blander dem. Så I kortet?
I må ikke sige det.

Det var... Hjerter Knægt?

- Klør Dame?
- Nej...

- Hvad var det?
- Spar Es!

Fuldstændig rigtigt!

Lad os se, Scott. Jeg lægger
dit ur der, og folder...

En, to, tre gange... Sådan.

Så giver du det
et ordentligt slag med hammeren.

Nej...

Når jeg siger de magiske ord.

- Det er ikke dit job, vel?
- Jeg er minearbejder.

Minearbejder...?

Kan du huske dem? Dinosaurer,
kvajpander... minearbejdere.

- Desværre, der er for lidt.
- Hvor meget?

- 1,50 pund.
- Hvad er der med dig?

- Hvad tager vi væk?
- De der flyvemaskiner, mor...

- De der med vinger på.
- Dem har jeg brug for.

Stil den tilbage.
Vi bruger sæbe.

Undskyld, jeg er ikke så god til
at regne. Jeg ved intet om penge.

Jeg skal bede om 60 pence.

- Jeg får dem næste uge.
- Er du sikker?

Husk bonen.

Vi ses.

Stop ham!

- Vent!
- Dumme svin!

Kom her, dit dumme svin!
Hvad fanden laver du?

Jeg advarede dig.
Pengene skal falde i dag.

Ja...

- Giv mig et par dage.
- Du har fået 10 år.

Når pengene forfalder, skal der
betales. Du skylder mig 12.000.

- Der er løbet renter på.
- Hvad med...

- Vent til den 21.
- Du er skruebrækker...

Vi kommer med en lastbil og
henter dit indbo... til du betaler.

Du holder grabberne fra mine børn,
ellers slår jeg dig ihjel!

- Hvad fanden er det?
- En bule, er det.

Andy Barrow lånte mig den.
Han flipper ud.

VALGURNE

- Har du det godt, Danny?
- Jeg skal ikke klage.

- Hvornår kommer resultatet?
- Ved fem-tiden.

- Er du så bekymret?
- Det er hele byen.

- Vi kan ikke klare os uden minen.
- Jeg troede du talte om semifinalen.

Er der nogen, der er interesseret i
en fodboldkamp på sådan en dag?

- Går det godt, skat?
- Skrid med din møgtrompet.

Sikke en svada.

Når du lever af understøttelse,
ved jeg, at jeg gjorde noget.

Jeg gjorde mit bedste,
og det var altid noget.

Hvorfor skaber du dig sådan?

For 10 år siden, før strejken,
havde du en stor kampvilje.

Nu gør du ikke noget.
Du blæser kun i den møgtrompet.

- I det mindste...
- Hvad...?

Folk lytter til os.

Fis dog af.

Det er et barytonhorn!

Ikke for noget, men jeg har
aldrig brudt mig om hornorkestre.

Men når man hører den lyd,
når man er så tæt på den...

- Man bliver grebet af det.
- Ja.

Med folk som Danny
overtager det deres liv.

Det ville jeg aldrig tillade.

- Åh!
- Fantastisk!

- Vidunderligt!
- Ja!

Davs, Bernhard.

Davs, Jim og Ernie.

Davs, Danny.

Davs, Harry.
- Skynd dig lidt, Andy.

- Hvad er der sket med dig?
- Jeg er ked af det, far.

- Det var noget derhjemme.
- Det er en speciel...

- Har Sandra gjort det?
- Nej.

Ind i bussen og få det renset.
Der røg medaljen for god opførsel.

Vi vinder denne gang.
Phil har fået en ny trombone.

Godt, Stanley.
Så kører vi til Halifax.

Hold så op med at slås!

For fratrædelsesgodtgørelsen:
798.

EN TROMBONE 50 PUND,
SKYLDIG 250 PUND

Vinderne med 194 point...
Grimleys Kulmineorkester!

VI KÆMPEDE OG TABTE

- Harry?
- Rita, skat...

Fire mod en...
Fire mod en, Harry.

Nu får vi mere tid sammen.

Far!

Ih guder...

Tilkald en ambulance!

- Han kan ikke få vejret. Flyt jer!
- Lad være med at mase.

Åbn hans tøj.
Er ambulancen tilkaldt?

Sådan, Phil er her... Skynd jer.

- Hvordan går det?
- Han er stadig bevidstløs.

Vi får mere at vide i morgen.

Vi samler ind til ham.

Er du her endnu?
Nu smutter du vel?

Jeg er på jeres side.
Det har jeg altid været.

Andy...

Phil...

Ikke blomster eller vindruer.
Køb noget, han ønsker sig.

Er du sikker, Andy?
Hvad med finalen?

Hvilken finale?

Jeg falder ikke fra.
Du er min største indtægtskilde.

Bare rolig. Jeg har mistet mere
i denne uge, end den skide trompet.

Sandra?

De tog det hele med.
Jeg har advaret dig, Phil.

Sandra... nej...

Ikke nu.

Det er et udmærket tidspunkt.
Vi har intet at sidde på.

- Far har fået et slagtilfælde.
- Jeg har hørt det.

Det gør mig ondt.

Røvhuller!

- Sandra?
- Det er Harry.

Er du klar til den sidste koncert?

Hvad i alverden...

- Gå ned og bed dem om at gå.
- Lad dem være.

Hvordan har De det, mr Ormondroyd?

Døden banker på,
og de spiller sgu videre...

Undskyld postyret.
Vi stopper det.

Hvis du gør det, får du en,
så du ryger over på næste afdeling.

Galoperer den bare derud af?

Ja, Deres puls er ret høj.

Det er den altid,
når de spiller den.

Der er en besked fra mr Ormondroyd.

- Er han vågen?
- Han siger, tenoren er for blød.

Phil, min dreng...
Det må hellere komme fra dig.

Sig, vi pakker sammen
og ikke deltager i finalen.

Det skulle I ikke have gjort.
I skulle have købt blomster.

Jeg kunne godt
ondulere en masse vindruer.

- Det var fandens!
- Godt, så er koncerten slut.

Klokken er over elleve,
og mr Ormondroyd skal sove.

Er De sød at komme i besøgstiden?
Helst uden trompeter...

Barytonhorn...

Det lød godt derude.

Bliv ved med det,
så slår vi dem i finalen.

Sig det...

- Er du i knibe?
- Det er ikke noget, far.

- Du ser lidt oprevet ud.
- Ja, selvfølgelig. Min far er syg.

Det kommer vi over.

Den er flot.
Den var billig.

Jamen, alligevel...

Den trombone havde stor
betydning... i al fald for mig.

Jeg må hellere gå,
så du kan sove.

- Hils Sandra og ungerne.
- De ønskede dig god bedring.

Jeg arbejdede altid med Mullins.
Vidste du det?

Da de skar ham op... sagde de,
der kun var kulstøv i hans lunger.

Slagger overalt.

- Det tog dem en uge at rense dem.
- Far...

- Du bliver rask igen.
- Står du og lyver?

Nej... Du har ret.
Smut du bare.

Jeg er oppe, før finalen.

På den ene eller den anden måde.

- Situationen er anderledes nu.
- Jeg vil lige aflevere min rapport.

Nåh, ja...
Læg den der.

Du tager til Stainley på tirsdag...
Kommer du så tilbage, eller...?

- Læser I den?
- Den ville have været værdifuld...

hvis de havde stemt for
at bevare den.

- Men desværre...
- fik de et godt tilbud.

- Det er ikke så enkelt.
- Lad mig gøre det enkelt.

Nu skal du høre det fra min side.
Sig til, hvis jeg tager fejl.

Jeg skriver rapporter, ingen læser.
Laves skal de, men ikke læses.

Grimley var en lønsom mine.
Det står her.

Beslutningen om lukningen
blev taget for flere uger siden.

Forkert.
For to år siden.

Kul er fortid, miss Mullins.

Jeg kommer om lidt.

Der er ikke sket
noget godt for mig i årevis.

Jeg venter kun på, at heldet vender.
Det gør det aldrig.

Det er værre efter minelukningen.
Nu er jeg også arbejdsløs.

Så dukker mit livs kærlighed,
Gloria Mullins, op i øvelokalet.

Livet er ikke så tosset endda.
Og så er hun bare i ledelsen.

Det har du jo selv været.

- Jeg har været i seng med fjenden.
- Jeg er ikke fjenden. Vi er ens.

Arbejdsløs...
Jeg bad dem rende og hoppe.

- Så tager du sydpå.
- Jeg er næppe velkommen her.

Alle ved sikkert nu,
at du prøvede at hjælpe.

Giver det resultat, er du en helt,
ellers er du en blandemaskine.

Er det, hvad du tror?

Du har hjertet på rette sted,
men... du beviste det aldrig.

Jamen, så smutter jeg.

Der sker snart noget godt.

- Forhåbentlig i Albert Hall.
- Mon dog? Vi skal ikke deltage.

De regnede ud,
at det ville koste 3.000.

Orkestret er dødt,
ligesom alt andet.

Harry...

Hej, Ernie...

Jim...

- Hejsa, Phil.
- Hej, Andy.

- Er der noget?
- De søger en syerske.

- Kan du sy knapper i?
- Jeg tager hvad som helst.

Godt, du kom. Se...

Hvordan går det med din far?

Hvad sagde han til,
at vi stopper?

Du må sige det til ham.

- Før finalen.
- Det skal jeg nok.

- Der er lidt tid endnu.
- Det er på lørdag.

- Jeg har dårligt nyt.
- Jeg hørte det om Sandra.

Bare rolig. De kommer hjem igen.

Bare en dag...
De vil ikke udskrive mig én dag.

- Far...
- Dem kan Harry få.

Ønsk ham held og lykke.
Jeg lavede dem i nat.

Javel.

Godt...

Høstfesten...

Jeg ved ikke ret meget
om den høstfest.

Men jeg kan en historie om Gud.

Gud skabte mennesket.
Så kom hans hjælper og sagde:

"Vi har flere kroppe-

- men ingen hjerner, hjerter
eller stemmebånd."

Gud svarede, de skulle sys sammen,
og bare snakke og lade røven gå.

Gud skabte de konservative.

- Må Gud tilgive dig.
- Gud?!

Han er en rigtig kammerat.

Hvad er det, Han laver?

Han tog John Lennon,
de tre unge mænd i Ainsley-minen.

Han er ved at tage min far, mens
Margaret Thatcher får lov at leve.

Hvad fanden tænker Han på?

I har været pragtfulde. I har ret,
jeg er en skruebrækker. Godnat.

Hvad skal farfar med den?

Far sagde, at folk der har
det skidt, skal have noget særligt.

Far købte ikke trombonen
til farfar, men til sig selv.

Han sagde, at farfar vil dø,
men ville blive glad for trombonen.

- Mor?
- Hvad er der?

- Dør alle lykkelige?
- Vi prøver på det.

Jeg kan ikke lide,
at far er ked af det.

Men jeg vil hellere se ham
ked af det end ikke at se ham.

- Hjælp!
- Hvad var det?

Hvad er det?

Du altforbarmende...!

Phillip!

Hvad fanden gik der af dig?

- Har du mistet forstanden?
- Måske. Jeg har mistet alt andet.

Kone, børn, huset og jobbet,
selvrespekten og håbet.

Men det er ligegyldigt, ikke?
Kun musikken betyder noget.

Orkestret har pakket sammen.

For fanden, Phil...

- Generer manden Dem?
- Selvfølgelig. Han er min far.

- Phil...
- Er alt i orden?

- Hvad laver du?
- Jeg fodrer ænder. Er du blind?

Vi hørte om...

- Vi var på vej hen at besøge dig.
- Og din far.

Ja, han bliver da overlykkelig,
hvis I dukker op.

Hvis han var frisk,
lå vi alle sammen på intensiv.

Du har altså sagt det?
Vi besøger ham i næste uge...

- Vil du med ned og have en pils?
- Drikker I med skruebrækkere?

Jeg stemte for pengene.
Vidste I det?

Hold op med at være så dramatisk
og gå med ned og få en pils.

Kanalen er allerede fyldt med møg.

Han rystede bare på hovedet.

Det var ligesom om...

lyset gik ud.

Han ligger og hoster kul op-

- og det eneste vi gør,
er at knuse hans hjerte.

Den stakkel har ikke
noget tilbage at leve for.

- Vil du have noget at drikke?
- Nej, jeg ville vise jer noget.

En ny bankkonto
til Grimley-orkestret.

Der står 3.000 på den.
Det bringer jer til Albert Hall.

- Er det dine penge?
- Jeg vil ikke have dem.

De penge er beskidte, Jeg fore-
trækker, I skiller jer af med dem.

Det må være frygteligt at skulle
betale sig fra sin samvittighed.

Jeg gør kun det,
jeg altid har gjort - blander mig.

Men denne gang har vi ikke tabt,
før vi er begyndt.

Vil du spille sammen med os?

Jeg gør det ikke for min skyld.
Jeg gør det for jeres.

Og for Dannys.

Nu har du vel lagt
noget sprut ind i budgettet?

Danny ønsker, vi vinder.
Det går ikke uden flygelhornet, vel?

Du har ikke solgt det, vel?

Du kan få en 20'er for dit horn.

Hvad?

Godt, så 30...

- Kom så, Andy.
- Giv dig god tid.

- Du gjorde det!
- Det var flot!

Jeg sagde nej. Han sover
som de fleste andre kl. 2 om natten.

Læg en besked.
Han får den, når han vågner.

HELD OG LYKKE, GRIMLEY

Jeg sender et kort fra London.

Brighouse og Rustric-orkestret
om to minutter.

Grimleys Kulmineorkester
skal på om to minutter.

Grimley... to minutter!

Hun er sikkert glad for
at de har lukket minen.

Nu får den hele armen for tusindvis
af arbejdsløse og en syg stakkel.

- Nu går vi.
- Ja, det gør vi!

Mr Ormondroyd er forsvundet.

VI REJSER!

Førstepræmie
og Englandsmestre...

Grimleys Kulmineorkester!

Orkestret ville sige, at dette
trofæ betyder mere end noget andet.

Men de tager fejl. Jeg troede,
at musikken betød så meget.

Men det gør det ikke
i forhold til mennesker.

De fleste mennesker er ligeglade
med, at vi vinder trofæet.

Men nægter vi at tage imod det,
bliver det forsidestof.

Forstår I det?
Så taler jeg ikke kun til mig selv.

I de seneste 10 år har regeringen
systematisk ødelagt industrien.

Vores industri. Ikke kun industrien,
men vores samfund, hjem og liv.

I fremskridtets hellige navn
og for ussel mammon.

Der er en ting til: For 14 dage
siden blev orkestrets mine lukket.

Endnu tusind mænd blev arbejdsløse,
og ikke kun det...

Nogle mistede lysten til at vinde,
nogle viljen til at kæmpe. Men...

Når man mister lysten til at leve...
til at trække vejret...

Sagen er, at hvis de var sæler
eller hvaler, ville I være oprørte.

Men de er bare almindelige,
ærlige og anstændige mennesker.

Og ingen af dem
har den mindste gnist af håb.

De spiller glimrende,
men hvad betyder det?

Nu skal mine drenge og jeg
ud at more os.

Tak.

- Han ville ikke tage imod den.
- Hold op med dit pjat.

- Kommer du hjem?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har en stol nu.

Jeg har ikke noget hus, men jeg har
da en stol. En slags stol...

Det lyder fristende.

- Har du det godt?
- Betød det tak?

Mere end det. Jeg har aldrig
set ham så sentimental.

Folk fra Yorkshire er vel berømte
for ikke at vise deres følelser?

Ja...

Jeg viser heller ikke mine.

Kom så, venner!
Land of Hope and Glory.

SIDEN 1984 ER 140 MINER
BLEVET LUKKET I STORBRITANNIEN

DET HAR KOSTET GODT
250.000 JOBS