1 00:02:26,625 --> 00:02:27,667 Cerdo. 2 00:02:33,917 --> 00:02:37,333 VICTORIA A LOS MINEROS 3 00:02:37,417 --> 00:02:42,708 LA MINA DE CARBÓN MÁS GRANDE DE GRIMLEY 4 00:02:42,792 --> 00:02:44,500 NO AL CIERRE DE MINA 5 00:02:50,250 --> 00:02:52,458 MUJERES CONTRA EL CIERRE DE MINAS 6 00:03:11,853 --> 00:03:16,645 ¿Unos días? Tienes mucho equipaje. 7 00:03:17,125 --> 00:03:24,208 - Son sobre todo cosas de trabajo. - Bien, tienes trabajo. 8 00:03:26,167 --> 00:03:28,542 ¿Qué es? 9 00:03:28,625 --> 00:03:32,833 Un fliscorno, para que pueda practicar. 10 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 - ¿Aquí dentro? - En cualquier lugar. 11 00:03:35,708 --> 00:03:41,917 Hazme bien, pero por mi bien Podrías arruinarlo toda la noche. 12 00:03:42,713 --> 00:03:46,421 - ¿Conoce la orquesta de la mina de carbón? - Sí. 13 00:03:47,042 --> 00:03:53,417 Tienen una sala de ensayo, y te reciben con los brazos abiertos. 14 00:04:06,208 --> 00:04:08,292 ¿Una vez más? 15 00:04:09,191 --> 00:04:12,899 Eso es triste que termine así. 16 00:04:12,982 --> 00:04:17,941 - ¿En qué estás pensando? - Que Jim y Ernie renunciaron. 17 00:04:18,024 --> 00:04:25,066 - ¿Lo hacen? ¿Es definitivo? - Pararán cuando hayan practicado esta noche. 18 00:04:25,149 --> 00:04:30,857 No hay razón para continuar cuando la mina cierre. 19 00:04:31,066 --> 00:04:34,649 El pobre Danny no lo hará. Tengo pistas que hacer. 20 00:04:34,732 --> 00:04:39,816 - Nadie tiene eso. - Te acostumbras. 21 00:05:10,857 --> 00:05:14,149 - Hola mi amigo. - Hola. 22 00:05:19,357 --> 00:05:23,691 Recuerda lo que dijimos. No hay dinero para la colección. 23 00:05:23,774 --> 00:05:26,399 - Dime que pare. - Sí. 24 00:05:26,482 --> 00:05:30,274 - Para que lo sepas. - ¿Qué quieres decir? Nosotros decidimos eso. 25 00:05:30,357 --> 00:05:33,816 Sí... Sólo para que lo sepas. 26 00:05:37,732 --> 00:05:41,732 Ahora recuerda... que cuando cobra dinero, decimos: 27 00:05:41,941 --> 00:05:46,774 "En este clima hemos decidido para abrocharse el cinturón 28 00:05:46,857 --> 00:05:50,316 - y solo gastar dinero en lo necesario." 29 00:05:50,399 --> 00:05:56,232 "Ha sido divertido, pero consideramos no la orquesta como es necesaria." 30 00:05:56,316 --> 00:06:02,524 "Por lo tanto, lamentablemente tenemos que anunciar, que renunciemos." 31 00:06:02,732 --> 00:06:06,899 Y luego nos despertamos en la sala de emergencias. 32 00:06:15,441 --> 00:06:20,066 Probablemente se esté volviendo loco. ¿Qué es lo peor que podría pasar? 33 00:06:20,149 --> 00:06:25,191 - Está sufriendo un infarto. - ¿Y qué si Danny no quiere? 34 00:06:25,274 --> 00:06:28,649 - ¿Estás bien? - Bien, Danny. 35 00:06:30,274 --> 00:06:34,816 Llevamos 60 años en la mina, y ahora se acabó. 36 00:06:35,024 --> 00:06:40,774 - Cuando Danny se entera que estamos terminando... - El infierno está suelto en Laksegade. 37 00:06:44,524 --> 00:06:50,774 Más sobre los planes de cierre de las minas más adelante en las noticias. 38 00:06:50,857 --> 00:06:56,524 Visitamos la mina de carbón Grimley, una de las minas más grandes de Yorkshire- 39 00:06:56,607 --> 00:07:01,357 - que ahora se enfrenta a un cierre. 40 00:07:01,441 --> 00:07:07,649 Los mineros y sus esposas. luchando por evitar un cierre 41 00:07:07,732 --> 00:07:12,441 - pero el desempleo amenaza para los mineros. 42 00:07:12,524 --> 00:07:19,774 los mineros nunca se rinde... 43 00:07:19,982 --> 00:07:25,899 En otras minas los trabajadores han tomado contra una indemnización por despido. 44 00:07:26,149 --> 00:07:30,982 En las últimas semanas se han entregado siete minas. ofreció una indemnización por despido. 45 00:07:31,066 --> 00:07:34,316 Fue aceptado, y se cerraron siete minas. 46 00:07:34,399 --> 00:07:38,857 - No estoy feliz cuando gano. - Par o doble. 47 00:07:38,941 --> 00:07:45,191 - Esta noche hay una colecta. - No es seguro. 48 00:07:45,274 --> 00:07:51,941 El sindicato y la dirección se reúnen esta noche para discutir la oferta. 49 00:07:52,024 --> 00:07:57,399 - Lo hacen. Nos vemos. - Nos vemos. 50 00:07:57,691 --> 00:08:02,774 Ahora no es tan agradable. Toma el dinero mientras haya alguien. 51 00:08:02,857 --> 00:08:07,149 Bueno, la gente no puede oír lo que dices. 52 00:08:07,232 --> 00:08:12,899 Son tan estúpidos como tú. Todos terminamos así. 53 00:08:13,149 --> 00:08:16,399 Felipe! 54 00:08:16,482 --> 00:08:21,649 Llegaré tarde. Hablaremos de eso más tarde. 55 00:08:21,732 --> 00:08:27,399 Todavía dices más tarde, cuando estamos en la calle. 56 00:08:29,191 --> 00:08:35,691 Todavía tengo al Sr. Chuckles. Puedo hacer más que eso. 57 00:08:35,899 --> 00:08:41,566 Tienes esposa y cuatro hijos. y un serbal que nadie comprará. 58 00:08:41,649 --> 00:08:45,607 Está hipotecado hasta la chimenea, Los usureros te están persiguiendo. 59 00:08:45,691 --> 00:08:49,982 - ¡Estás desempleado! ¿Qué vas a hacer? ¿Prestidigitación? 60 00:08:51,191 --> 00:08:55,149 - Le rompen un poco de porcelana. - ¡Mierda estúpida! 61 00:08:58,024 --> 00:09:01,191 - Silencio. - Silencio. 62 00:10:30,399 --> 00:10:34,941 Fue una mierda. Sonaba como el infierno. 63 00:10:35,024 --> 00:10:39,524 Morecambe dijo, la fila de notas- lo siguiente es irrelevante. ¿Qué pasó? 64 00:10:39,607 --> 00:10:44,441 - Se vino abajo. - Tú también te engañaste, Andy. 65 00:10:44,524 --> 00:10:47,732 - ¿Qué hay ahí? - Tenemos otras cosas en las que pensar. 66 00:10:47,816 --> 00:10:51,107 - ¿Qué? - ¿Has estado de vacaciones? 67 00:10:51,191 --> 00:10:55,774 - ¿Qué quieres decir? - La mina está amenazada de cierre. 68 00:10:55,857 --> 00:11:02,024 - ¿Qué nos importa? - Tienes razón... no mucha. 69 00:11:03,941 --> 00:11:08,566 lo sé bien Son tiempos difíciles. 70 00:11:08,649 --> 00:11:13,732 Mira lo que dice. "1881". La orquesta existe desde hace más de 100 años. 71 00:11:13,816 --> 00:11:19,941 Dos guerras mundiales, siete huelgas, una depresión, pero la orquesta tocaba. 72 00:11:20,024 --> 00:11:25,899 - Sin mina de carbón no hay orquesta. - La orquesta permanece pase lo que pase. 73 00:11:25,982 --> 00:11:32,732 Las semifinales llegarán pronto y tenemos una oportunidad de venir a Londres. 74 00:11:32,816 --> 00:11:35,982 Por primera vez en la historia. En el Albert Hall. 75 00:11:36,066 --> 00:11:42,857 Sé que hay problemas en el mío, pero la música es lo más importante. 76 00:11:45,899 --> 00:11:51,566 - Ahora recojo para el fin de semana. - Danny y yo lo hemos pensado... 77 00:11:51,649 --> 00:11:55,857 se que no es mucho pero en la situación actual... 78 00:11:56,066 --> 00:12:02,441 - ¿Qué dices, Jim? - Hemos tomado una decisión. 79 00:12:05,232 --> 00:12:08,399 Hola, ¿podemos ayudar? 80 00:12:08,482 --> 00:12:12,482 ¿Está esto aquí? ¿La orquesta de la mina de carbón ensayando? 81 00:12:12,566 --> 00:12:16,982 Practican los martes. Esta noche son cortes de papel. 82 00:12:17,066 --> 00:12:23,399 - No le hagas caso. ¿Puedo ayudarle? - Vivo en el pub, toco la bocina. 83 00:12:23,482 --> 00:12:29,357 Un poco demasiado divertido... La señora Foggan dijo que... 84 00:12:29,441 --> 00:12:36,316 - Quizás quieras dejarme seguir el juego. - Fue maldita... 85 00:12:36,399 --> 00:12:40,399 Podríamos usarlo. 86 00:12:40,482 --> 00:12:45,191 Pero no permitimos que extraños participen. 87 00:12:45,816 --> 00:12:50,649 Estoy de acuerdo con eso, pero lo soy. En realidad nací aquí en Grimley. 88 00:12:50,732 --> 00:12:54,816 - Tú lo dices. ¿Cómo te llamas? -Gloria. 89 00:12:54,899 --> 00:12:57,857 -¿Gloria...? - Coser. 90 00:12:57,941 --> 00:13:01,149 "Tetas gloriosas". 91 00:13:01,232 --> 00:13:03,357 Ernie... 92 00:13:03,441 --> 00:13:07,316 Mullins. Gloria Mullins. 93 00:13:07,399 --> 00:13:11,566 No eres... la Gloria de Arthur, ¿verdad? 94 00:13:11,649 --> 00:13:15,441 - Eres Danny, ¿verdad? - Sí. 95 00:13:15,524 --> 00:13:19,732 - No pensé que... - ¿todavía estaba vivo? 96 00:13:19,816 --> 00:13:25,982 - Quise decir director. - Sí, entonces. Ven y siéntate. 97 00:13:27,857 --> 00:13:32,607 Debes haber oído hablar de Arthur Mullins, el abuelo de la joven. 98 00:13:32,691 --> 00:13:37,399 Jugó genial y fue un valiente minero. 99 00:13:37,482 --> 00:13:41,691 Mi mejor amigo... Hasta que el pulmón colapsó en 1979. 100 00:13:41,774 --> 00:13:45,441 - Me duele. - Así es. 101 00:13:45,524 --> 00:13:50,482 Encantado de verte. Tendré que cobrar. 102 00:13:50,691 --> 00:13:55,316 ¿Qué fue lo que tú y Ernie dijeron? sobre la situación actual? 103 00:13:55,399 --> 00:13:58,399 Sí, dije eso... 104 00:13:58,482 --> 00:14:04,816 en la situación actual puedes cuente con todo nuestro apoyo. 105 00:14:04,899 --> 00:14:10,024 Solidaridad. En las buenas y en las malas... - Préstame cinco libras. 106 00:14:13,316 --> 00:14:16,732 Solidaridad. 107 00:14:16,816 --> 00:14:20,316 ¿Me recuerdas? 108 00:14:20,399 --> 00:14:23,357 Barry... Andrews. 109 00:14:23,441 --> 00:14:27,941 -Andy Barrow. - ¡Andy Barrow! 110 00:14:28,024 --> 00:14:32,566 - No has cambiado. - Tienes. 111 00:14:32,649 --> 00:14:37,607 - ¿Qué estás haciendo? - Un poco loco. 112 00:14:40,732 --> 00:14:44,107 - No es... - Lo heredé. 113 00:14:44,191 --> 00:14:49,107 No debería oxidarse, pensó. Sabía que quería aprender a jugar. 114 00:14:49,191 --> 00:14:53,524 No es lo mismo, pero Sería genial escucharlo. 115 00:14:53,607 --> 00:14:56,149 ¿Qué puedes jugar? 116 00:14:56,357 --> 00:15:00,357 he practicado Concierto D'Arenjuez de Rodrigo. 117 00:15:00,441 --> 00:15:05,482 - ¿Qué tipo de cosas? - "Jugo de naranja" en tus oídos... 118 00:15:05,691 --> 00:15:10,482 - Todavía no estoy seguro. - Tranquilo, eso les basta. 119 00:15:11,649 --> 00:15:17,191 Música, Pablo. Consíguele un trípode. 120 00:15:17,274 --> 00:15:19,357 ¿Estás listo? 121 00:15:22,982 --> 00:15:25,732 ¿Está ahí? 122 00:15:25,816 --> 00:15:28,649 ¿Estás ahí también, Andy? 123 00:15:29,941 --> 00:15:35,982 Pobre chico. ¿Sigues pensando en el mío? 124 00:15:37,482 --> 00:15:42,774 Vamos chicos. Concierto D'Jugo de Naranja de Rodrigo. 125 00:19:02,399 --> 00:19:04,441 Magnífico. 126 00:19:55,816 --> 00:20:00,857 ¡Ella llama a eso inseguro! 127 00:20:05,357 --> 00:20:10,649 - ¡Eso estuvo hermoso, mi niña! - Fantástico. 128 00:20:11,857 --> 00:20:15,566 ¿Quieres algo este fin de semana? 129 00:20:15,649 --> 00:20:19,066 Escuchen todos. Mañana es Saddleworth. 130 00:20:19,149 --> 00:20:23,816 Competiciones en 14 ciudades, con premios en efectivo... 131 00:20:23,899 --> 00:20:27,232 Entonces... cuenta, amigos. 132 00:20:27,316 --> 00:20:32,982 Una oportunidad de sacar provecho los horrores cuando atrapemos a los 14. 133 00:20:33,066 --> 00:20:35,899 - ¿Te lo llevas contigo? - Si puedo. 134 00:20:35,982 --> 00:20:40,524 Por supuesto. Naciste aquí. 135 00:21:14,232 --> 00:21:16,899 La mina es rentable. 136 00:21:17,357 --> 00:21:22,857 Hay mucho carbón pero les da una flor de cosecha. 137 00:21:22,941 --> 00:21:28,149 Ganamos dinero para ellos y luego quieren cerrarlo de todos modos. 138 00:21:28,232 --> 00:21:32,316 - Diles que fumen y se vayan. - Tu decides. 139 00:21:32,399 --> 00:21:36,191 gracias a Dios, que no depende de ti. 140 00:21:36,274 --> 00:21:43,607 Deberían haber rechazado una oferta pero las marionetas hacen lo que dicen. 141 00:21:43,691 --> 00:21:47,066 Nos equivocamos en 1984. 142 00:21:47,399 --> 00:21:52,274 Nos enojamos, ¿no? ¡Algunos de nosotros incluso entramos! 143 00:21:52,357 --> 00:21:55,274 Como si fuera algo. 144 00:21:55,357 --> 00:22:00,607 Me suspendieron. yo vine ¡Solo vuelvo después de un año y medio! 145 00:22:00,691 --> 00:22:06,316 Un año y medio sin dinero de huelga con esposa, hijos y deuda a plazo. 146 00:22:06,399 --> 00:22:09,857 - Han pasado 10 años. - ¡Sí, 10 años! 147 00:22:09,941 --> 00:22:15,816 Todavía estoy pagando por ello. ¡Y no fue nada! 148 00:22:16,232 --> 00:22:22,816 ¿Dónde estaba usted en 1984? te vi no en la cola del desempleo. 149 00:22:22,899 --> 00:22:26,941 Todos lo sabemos muy bien lo que quieres votar. 150 00:22:27,024 --> 00:22:30,774 - ¡Cerdo estúpido! - ¡Vamos! 151 00:22:33,816 --> 00:22:36,816 ¡Sostener! 152 00:22:36,899 --> 00:22:43,441 Esto es exactamente lo que ellos deseos, ¡y lo sabes! 153 00:22:43,524 --> 00:22:47,566 La próxima semana habrá votación. Tienes dos opciones. 154 00:22:47,649 --> 00:22:51,482 puedes votar por que el cierre se retome para su evaluación. 155 00:22:51,566 --> 00:22:56,607 Preferimos eso, ya que puede tomarse para su evaluación. 156 00:22:56,691 --> 00:23:02,982 - O puedes elegir el reembolso. - ¡Basta, maldita sea! 157 00:23:03,066 --> 00:23:10,357 El subsidio ha aumentado en 3.000, de 20.000 a 23.000 libras. 158 00:23:10,441 --> 00:23:13,607 Y 5.000 como emplasto en la herida. 159 00:23:17,274 --> 00:23:21,399 La oferta es válida temporalmente. 160 00:23:21,482 --> 00:23:25,941 Si dices que no, el futuro fuma ¡Oferta rebajada a 15.000! 161 00:23:26,024 --> 00:23:29,441 ¡Cerdos estúpidos! 162 00:23:29,524 --> 00:23:33,774 Así es. ¡Diablo nato, siempre diablo! 163 00:23:33,857 --> 00:23:39,816 No grites. Di no a extorsión cuando votas... 164 00:23:39,899 --> 00:23:44,816 - y sí para mantener viva la mina. - ¡Eso es lo que queremos! 165 00:23:56,482 --> 00:24:02,232 los mineros nunca se rinde... 166 00:24:03,857 --> 00:24:08,941 Pobres esposas. También orinan contra el viento. 167 00:24:09,024 --> 00:24:15,732 - ¿Las mujeres pueden orinar contra el viento? - Ese es exactamente el punto. 168 00:24:15,941 --> 00:24:20,399 Ni siquiera cuando hace buen tiempo ¿Pueden controlar la dirección? 169 00:24:20,482 --> 00:24:26,524 - Luchan en vano. - No tienen otra opción. 170 00:24:26,607 --> 00:24:31,774 - ¿Pueden tirarse pedos con viento de fuerza 10? - No sabes nada sobre mujeres. 171 00:24:31,857 --> 00:24:34,774 Mi esposa lo hace. 172 00:24:36,399 --> 00:24:41,482 Qué estricto eres. "Mujeres contra el cierre de minas". 173 00:24:43,191 --> 00:24:46,774 Cuando ella no se tira pedos en viento de fuerza 10. 174 00:24:51,774 --> 00:24:55,316 - Buenos días. - Nos vemos. 175 00:25:03,066 --> 00:25:08,857 Voy pepino si no lo hago no tener un día para mí. 176 00:25:09,232 --> 00:25:15,066 - Hazlo mañana. - Hoy, de lo contrario, estoy caminando. 177 00:25:15,149 --> 00:25:19,316 - Dame algo de dinero. - Sólo tengo diez libras. 178 00:25:19,399 --> 00:25:22,441 Está bien. 179 00:25:22,524 --> 00:25:26,607 Íbamos a Saddleworth. Papá me matará. 180 00:25:26,691 --> 00:25:31,649 Lo haré si te vas. La vida es un valle de aflicción, ¿no es así? 181 00:25:34,566 --> 00:25:37,482 ¡Nick, papá! 182 00:25:40,066 --> 00:25:45,107 La oferta es tentadora, pero saben lo que quieren. 183 00:25:45,191 --> 00:25:50,357 Quieren que Grimley cierre y Piensa, una zanahoria delante de la nariz... 184 00:25:50,441 --> 00:25:56,774 - Esto acaba de llegar. - Gracias. 185 00:25:56,982 --> 00:26:03,316 Quieren trabajo, futuro, industria. Votamos por eso. 186 00:26:16,982 --> 00:26:22,732 Aclara a la reunión que la mina es rentable, entonces nos inclinamos ante ella. 187 00:26:22,816 --> 00:26:29,524 Por supuesto, nadie quiere que Grimley está cerrando. 188 00:26:32,566 --> 00:26:38,774 Tengo hambre de perro. ¿No es así? Déjame ver lo que tenemos. 189 00:26:38,857 --> 00:26:46,232 - ¿Quién era ese? - Sólo algunos hombres. 190 00:26:46,316 --> 00:26:50,899 - ¿Estás en problemas? - ¿Debería serlo el padre? 191 00:26:50,982 --> 00:26:56,857 - Parecían enojados. - Ellos también. 192 00:26:58,399 --> 00:27:03,107 Procedían del Área de Ocio del Ayuntamiento. 193 00:27:03,191 --> 00:27:08,566 Si no nos divertimos hoy, entonces nos parece muy sombrío. 194 00:27:08,649 --> 00:27:13,857 - Ahora tengo ocho años y medio. - ¿Eres? 195 00:27:14,066 --> 00:27:17,232 Así que ayuda con para encontrar el abrelatas. 196 00:27:18,191 --> 00:27:24,274 Gloria Mullins. Mullins con los melones. Vivía en Donny Road. 197 00:27:24,357 --> 00:27:27,441 nos gustaba cantar "Gloria en talla XL." 198 00:27:27,649 --> 00:27:33,357 - Ahora se ve bien. - La recuerdo bien. 199 00:27:33,441 --> 00:27:37,691 - La intimidaste detrás de la estación de autobuses. - No, nunca. 200 00:27:37,774 --> 00:27:45,066 - Eso es lo que dijiste. - Nos acariciamos "por encima del cinturón". 201 00:27:45,149 --> 00:27:49,982 - ¿Se acuerda? - No recuerda mi nombre. 202 00:27:50,066 --> 00:27:56,566 Entonces ella debe haber venido para hacerlo contigo ahora. 203 00:28:00,899 --> 00:28:07,732 - ¿A quién le estás sonriendo? ¿Un juego más? - Sigue adelante. 204 00:28:10,941 --> 00:28:16,316 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos a salir a jugar al golf. 205 00:28:16,399 --> 00:28:23,649 Sartenes gritando. No paraste, ¿verdad? Pagaste bien y parecías feliz. 206 00:28:23,857 --> 00:28:29,399 Danny nos convenció. Realmente no teníamos otra opción. 207 00:28:29,482 --> 00:28:36,732 - No tienes nueces. - Por eso nos quedamos. 208 00:28:36,816 --> 00:28:40,649 - Qué chicos tan traviesos. - Tienen muerte cerebral total. 209 00:28:40,732 --> 00:28:46,524 - ¿Dónde está Colliers Arms? - Por encima del hombro. 210 00:28:46,607 --> 00:28:50,316 - Los viejos son los mejores, ¿no? - Ellos son los que nos preocupan. 211 00:28:50,399 --> 00:28:53,316 - ¿Vas a Saddleworth? - Sí. 212 00:28:54,441 --> 00:28:58,607 - Sigue a esos tontos. - Gracias. 213 00:29:00,316 --> 00:29:05,566 - ¿Jugaste anoche? - ¿Cómo lo supiste? 214 00:29:05,649 --> 00:29:09,399 Mi marido no dijo nada. 215 00:29:14,191 --> 00:29:18,357 Exactamente... Pienso lo mismo que tú. 216 00:29:22,191 --> 00:29:27,941 Los Arkwright conducen a Nueva York, Londres, París, pero sobre todo en Grimley 217 00:29:35,191 --> 00:29:38,732 Salta. 218 00:29:38,941 --> 00:29:41,524 - Hola, Danny. - Pablo... 219 00:29:43,232 --> 00:29:48,691 - No quieres decir eso. - Todos nosotros, o ninguno. 220 00:29:48,774 --> 00:29:53,816 - ¿Pero por qué es eso? - Eso es lo que dijo el Departamento de Ocio. 221 00:29:54,816 --> 00:30:01,066 - ¿Qué tienes? - Necesitamos más voces cantantes. 222 00:30:04,274 --> 00:30:08,191 - Salta. Te ves bien. - Estoy nervioso. 223 00:30:08,274 --> 00:30:12,399 Tu abuelo lo haría estar orgulloso de ti. Ahora entra. 224 00:30:16,066 --> 00:30:19,274 - ¿Ya llegaron todos, vieja coqueta? - No. 225 00:30:19,357 --> 00:30:24,399 Falta uno. Como siempre. 226 00:30:24,482 --> 00:30:31,316 Ella estaba tan feliz y luego ella es plantada entre ellos. 227 00:30:31,399 --> 00:30:35,274 ¡Maldita sea! Lo siento, Harry. 228 00:30:35,357 --> 00:30:40,107 - Ven aquí, cariño. - Muchas gracias, Kylie. 229 00:30:40,191 --> 00:30:44,399 Estar a salvo. - ¿Por qué hiciste eso? 230 00:30:44,482 --> 00:30:49,357 Ahora finalmente llega Eddie. - Date prisa, Andy. 231 00:30:49,441 --> 00:30:51,524 Disculpe. 232 00:30:53,607 --> 00:30:58,024 - Entonces llegamos, Stanley. - ¿Qué pasa con esos dos? 233 00:30:59,732 --> 00:31:03,566 - Qué demonios...? - Estos colores se acercaron más. 234 00:31:03,649 --> 00:31:05,857 - ¿Qué deseas? - Hemos formado un club de fans. 235 00:31:05,941 --> 00:31:12,857 No creo... Queridos amigos, los nuestros. Los tours son tradicionalmente solo para hombres. 236 00:31:12,941 --> 00:31:17,399 - Hay una chica nueva. - Eso es otra cosa. 237 00:31:17,482 --> 00:31:22,732 - Ella es muy talentosa. - La vimos bien, gracias. 238 00:31:22,816 --> 00:31:29,441 - Juega como un sueño. -Danny Ormondroyd. ¡A tu edad! 239 00:31:31,774 --> 00:31:33,982 ¿Qué? 240 00:31:34,066 --> 00:31:38,316 Vamos. No es "Adivina mi tema", ¿verdad? 241 00:31:38,399 --> 00:31:42,607 Sí... soy consejera. 242 00:31:42,691 --> 00:31:46,857 - ¿Asesor de cantidades? - En cierto modo. 243 00:31:47,066 --> 00:31:53,024 - ¿Quieres comprobar mi cantidad? - Ningún trabajo es demasiado pequeño. 244 00:31:54,774 --> 00:31:57,899 Te llevará dos semanas. 245 00:32:02,149 --> 00:32:05,857 No teníamos elección. 246 00:32:05,941 --> 00:32:08,149 ¡Estamos cambiando de lugar! 247 00:32:08,232 --> 00:32:10,482 Entonces las fans están a bordo. 248 00:32:11,774 --> 00:32:17,441 - ¡Sexo, drogas y rock'n'roll, chicas! - Nos conformamos con el sexo. 249 00:32:24,732 --> 00:32:26,816 CENTRO DE MÚSICA OLDHAM 250 00:32:40,857 --> 00:32:43,149 PARA LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER 251 00:32:59,982 --> 00:33:03,649 LA ORQUESTA MINERA DEL CARBÓN GRIMLEY 252 00:33:15,191 --> 00:33:18,524 ASOCIACIÓN DE VIVIENDA DE YORKSHIRE ORQUESTA 253 00:33:31,941 --> 00:33:34,024 GANA UPPERMILLS 254 00:33:50,816 --> 00:33:54,607 Así que ven aquí... 255 00:35:27,482 --> 00:35:31,899 Ellos se rieron. Se rieron muchísimo de nosotros. 256 00:35:32,482 --> 00:35:37,649 ¡Solo míralos! Se revolverían en sus tumbas. 257 00:35:37,732 --> 00:35:42,441 Si Arthur Mullins nos viera, ¡Entonces solo digo que cruces el trasero! 258 00:35:42,524 --> 00:35:45,649 ¿Deberíamos aceptar trombones? 259 00:35:45,732 --> 00:35:50,316 - que no juegan a tiempo, y cambios de pañal? 260 00:35:50,399 --> 00:35:56,274 Estaban demasiado borrachos para subir al escenario. También podríamos rendirnos. 261 00:35:56,357 --> 00:36:00,066 Nos hemos rendido. Por eso fue así. 262 00:36:00,316 --> 00:36:05,941 Tocamos las notas altas, pero no estamos de acuerdo con ellos. 263 00:36:06,024 --> 00:36:13,482 - ¿Te estás alejando? - Si la mina cierra, la orquesta fuma. 264 00:36:13,566 --> 00:36:17,357 - Cuando cierra. - Si... 265 00:36:17,441 --> 00:36:23,607 - Se cierra, independientemente del resultado. - No necesariamente. Depende... 266 00:36:24,441 --> 00:36:29,316 de la reunión. ¿No es así? 267 00:36:29,399 --> 00:36:36,441 No tienes orgullo. ¿Pero sabes qué simboliza? 268 00:36:36,524 --> 00:36:40,482 ¡Nuestra orquesta! Sólo pregunta a quién quieras. 269 00:36:40,566 --> 00:36:47,232 Si cierran la mina y la llenan como lo han hecho con los demás. 270 00:36:47,316 --> 00:36:54,774 Sólo habrá un recuerdo de Muchos años de duro trabajo: ¡la orquesta! 271 00:36:55,316 --> 00:37:01,149 Los sindicatos pueden cerrar, la gente se pone de pie. sin trabajo, pero la orquesta queda! 272 00:37:01,399 --> 00:37:06,274 ¡Seguimos jugando! comenzamos con la semifinal en Halifax. 273 00:37:06,357 --> 00:37:11,816 Si ganamos, podremos caminar con orgullo. con la frente erguida hacia el Albert Hall. 274 00:37:11,899 --> 00:37:15,149 - ¿Jugamos o hacemos las maletas? - Estamos jugando. 275 00:37:19,899 --> 00:37:22,107 Disculpe. 276 00:37:22,191 --> 00:37:26,232 no tienes nada estar avergonzado. 277 00:37:28,024 --> 00:37:32,441 ¿Qué dice el resto de ustedes? 278 00:37:33,691 --> 00:37:37,399 creo que Hablo por todos, Danny. 279 00:37:37,482 --> 00:37:42,566 Jugamos mientras la mina esté abierta. Cuando cierra, paramos. 280 00:37:42,649 --> 00:37:47,316 - Entonces no se puede pedir más. - Es cierto... 281 00:37:47,399 --> 00:37:51,941 No. Aparentemente no... 282 00:38:10,607 --> 00:38:13,274 - Hola. - Hola. 283 00:38:13,357 --> 00:38:17,066 - Discurso conmovedor... - ¿Qué? 284 00:38:17,149 --> 00:38:20,482 - Ahí dentro. danny... - ¡Cucarachas viejas! 285 00:38:20,566 --> 00:38:24,857 Moriría sin esa orquesta. ¿Quieres un bocado de pan? 286 00:38:25,066 --> 00:38:29,316 - ¿Dónde? - Un buen lugar, por así decirlo. 287 00:38:29,399 --> 00:38:34,316 - ¿Has visto a mi padre? - Él está ahí. 288 00:38:34,399 --> 00:38:36,691 - ¿Bien? - Con mucho gusto. 289 00:38:50,732 --> 00:38:53,857 ¿Eres malo, papá? 290 00:38:56,274 --> 00:38:59,399 Gracias por el apoyo, muchacho. 291 00:39:04,566 --> 00:39:09,024 Escuche aquí... He estado pensando en algo. 292 00:39:11,024 --> 00:39:17,024 No puedes jugar con el anterior. trombón en las semifinales. Compra uno nuevo. 293 00:39:17,274 --> 00:39:23,399 - Ni por una vez. - Uno...? ¿Qué pasa con el Albert Hall? 294 00:39:25,149 --> 00:39:31,524 Puedo conseguir uno barato. Te mereces un buen trombón. 295 00:39:31,732 --> 00:39:34,316 Papá... 296 00:39:34,399 --> 00:39:39,566 Me gusta la orquesta. yo Me encanta, a todos nos encanta. 297 00:39:39,649 --> 00:39:44,649 Pero hay cosas más importantes en la vida. 298 00:39:48,024 --> 00:39:50,732 En el mío no está. 299 00:39:54,066 --> 00:39:57,607 - ¿Qué hay en el pañuelo? - ¿Qué? 300 00:39:59,482 --> 00:40:04,149 Nada. La cadena se cayó de mi bicicleta. 301 00:40:35,941 --> 00:40:42,774 Si hubiera sabido que estaba tan bien, Me había disfrazado. 302 00:40:48,149 --> 00:40:54,274 Danny dijo que no tenías nada. estar avergonzado. ¿Es verdad? 303 00:40:57,816 --> 00:41:01,816 tu trabajas para la gestión minera, ¿verdad? 304 00:41:01,899 --> 00:41:06,482 Recojo información y veo, ¿Qué se puede hacer? 305 00:41:06,566 --> 00:41:10,149 puede ser triste pero nada de qué avergonzarse. 306 00:41:10,232 --> 00:41:15,191 - No has dicho nada. - Lo tomarías mal. 307 00:41:15,274 --> 00:41:18,191 Estoy de tu lado. 308 00:41:18,274 --> 00:41:23,899 No quiero que Grimley cierre. Mi informe puede evitarlo. 309 00:41:23,982 --> 00:41:27,816 Grimley tiene futuro. Mis cifras muestran que la mina es rentable. 310 00:41:27,899 --> 00:41:31,357 Eso ya lo saben, pero hay será la indemnización por despido. 311 00:41:31,441 --> 00:41:35,316 Los chicos aceptan la oferta, y lo sabes muy bien. 312 00:41:35,399 --> 00:41:39,524 Todos con los que he hablado votos para permanecer. 313 00:41:39,607 --> 00:41:44,691 No dicen lo contrario. Habrá indemnización por despido. 314 00:41:44,774 --> 00:41:47,316 - ¿Votas en contra? - Sí, maldita sea. 315 00:41:47,399 --> 00:41:53,607 - ¿Entonces todavía tienes esperanzas? - Tengo mis principios. 316 00:41:53,691 --> 00:42:00,066 ¿Tu primer trabajo? De lo contrario lo harías Sepa que arruinan su informe. 317 00:42:00,149 --> 00:42:05,316 Es sólo malditas relaciones públicas, tan ciego y gente ingenua como tú- 318 00:42:05,399 --> 00:42:12,691 - debe creer que la dirección lo ha hecho lo mejor que pudo, pero "no funcionó". 319 00:42:12,774 --> 00:42:16,232 Se ven obligados a cerrar otra mina. Triste... 320 00:42:16,316 --> 00:42:20,066 No leen esa mierda en absoluto. Ya han tomado la decisión. 321 00:42:20,149 --> 00:42:26,107 - Probablemente mientras estudiabas. - Deja esa mierda. 322 00:42:26,191 --> 00:42:33,482 Si mi trabajo es tan irrelevante, ¿Por qué me odias entonces? 323 00:42:33,566 --> 00:42:36,399 No te odio. Yo... 324 00:42:38,941 --> 00:42:42,482 - ¿Quién quiere bacalao? - Su. 325 00:42:51,191 --> 00:42:57,316 Elegí Grimley por dos razones: aunque me ofrecieron otros. 326 00:42:57,399 --> 00:43:02,191 Si se salvara una mina, debería ser el indicado. 327 00:43:02,399 --> 00:43:05,399 Y... 328 00:43:07,149 --> 00:43:12,232 ¿No estaba ahí? ¿Dónde se encontraba la antigua estación de autobuses? 329 00:43:12,316 --> 00:43:15,649 - ¿No lo has olvidado? - Imposible. 330 00:43:15,857 --> 00:43:21,857 - Fue sólo un torpeza adolescente. - Lo llamamos "por encima del cinturón". 331 00:43:21,941 --> 00:43:26,441 No fue nada especial. Éramos sólo niños. 332 00:43:26,524 --> 00:43:30,899 - Ahora daría más frutos. - No estás triste... 333 00:43:36,524 --> 00:43:42,482 No podía recordar tu nombre y Vine a llamarte Barry Andrews. 334 00:43:42,566 --> 00:43:47,441 yo hubiera pensarías... no lo sé... 335 00:43:47,524 --> 00:43:53,816 - Que quedó grabado en mi cerebro. - No lo fue, ¿verdad? 336 00:44:00,941 --> 00:44:07,066 - ¿Quieres una taza de café? - No tomo café. 337 00:44:07,899 --> 00:44:11,399 Tampoco tengo granos de café. 338 00:44:33,482 --> 00:44:36,441 -Filip... - ¡Eres todo misericordioso...! 339 00:44:36,524 --> 00:44:42,482 ¿Te sentiste tan bien que te gusta? ¿Quieres volver a la prisión de Wakefield? 340 00:44:42,566 --> 00:44:49,191 - ¿Qué estás haciendo? - Ahora vete a casa. 341 00:44:56,774 --> 00:45:00,441 - Cállate, cariño. - Buenas noches. 342 00:45:31,816 --> 00:45:37,524 - ¿Qué has hecho hoy? - He practicado un poco. 343 00:45:38,857 --> 00:45:41,816 Eres un genio, ¿eh? 344 00:45:41,899 --> 00:45:46,191 Tienes que ser de cierto tipo. casting para practicar sin instrumento. 345 00:45:46,274 --> 00:45:51,191 Lo olvidé ahí dentro. Lo recogeré mañana. 346 00:45:52,274 --> 00:45:55,482 Gloria está en buena forma, ¿no? 347 00:45:56,732 --> 00:46:00,816 - Buenas noches, Andy. - Buenas noches, Danny. 348 00:48:30,274 --> 00:48:34,899 - ¿Tienes tiempo para un momento? - Estoy ocupado. 349 00:48:34,982 --> 00:48:39,732 Yo también. solo queria saber si no sirve de nada. 350 00:48:39,941 --> 00:48:45,816 Cierta información es imposible de obtener. entrar. Siento que estoy perdiendo el tiempo. 351 00:48:45,899 --> 00:48:50,649 No hables con acertijos. 352 00:48:50,732 --> 00:48:57,607 tengo miedo de que mi informe... es redundante. 353 00:48:58,399 --> 00:49:02,941 Su informe es indispensable. ¡De gran importancia! 354 00:49:03,024 --> 00:49:08,399 Si se va a reevaluar la mina, se debe Tomamos decisiones serias. 355 00:49:08,482 --> 00:49:15,316 No podemos hacer eso sin información detallada. informes de personas calificadas. 356 00:49:16,941 --> 00:49:22,857 Es una industria difícil. Haremos lo correcto. 357 00:49:32,024 --> 00:49:34,191 Sí... 358 00:49:41,024 --> 00:49:47,149 Ahí está tu amigo de los melones. ¿Qué está haciendo ella aquí? 359 00:49:59,899 --> 00:50:05,941 - ¿Qué hace aquí una chica tan bonita? - Hola. 360 00:50:06,566 --> 00:50:09,899 - Hola, Andy. - Hola. 361 00:50:09,982 --> 00:50:16,607 - Se suponía que debía encontrarme con Andy. - Tiene trabajo. Ven la semana que viene. 362 00:50:16,691 --> 00:50:22,399 - ¿Quieres practicar, Andy? - Saldremos a tomar una cerveza. 363 00:50:22,482 --> 00:50:25,316 - Bueno, entonces... - Nos vemos. 364 00:50:25,816 --> 00:50:30,441 Está bien, ¿no, Andy? Una cerveza y una charla. 365 00:50:30,524 --> 00:50:35,649 Podemos charlar sobre los precios del pescado. La situación en el tercer mundo... 366 00:50:35,732 --> 00:50:42,066 Lo bueno y lo malo de los vertederos y por qué tiene el llavero de gestión. 367 00:50:52,607 --> 00:50:57,399 - Supongo que eso no la convierte en un demonio. - ¿Qué pasa con Andy? 368 00:50:57,482 --> 00:51:04,899 ¡Él no lo sabía! Si consigues uno perla, no pides referencias. 369 00:51:04,982 --> 00:51:10,274 - Cualquiera podría haber cometido ese error. - Vamos, lo habíamos cometido. 370 00:51:10,357 --> 00:51:16,441 - Está bien intimidar a la dirección. - Ya han bromeado bastante con nosotros. 371 00:51:16,524 --> 00:51:22,399 No fueron sólo bollos. Fue amor verdadero, ¿no? 372 00:51:23,691 --> 00:51:27,941 - ¿Estás jugando? - Ha jugado bastante esta semana. 373 00:51:28,024 --> 00:51:33,691 - Ya no soy un niño. - Tiene edad suficiente como destornillador. 374 00:51:39,899 --> 00:51:43,941 - No fue su intención. - Deja ese tipo de cosas. 375 00:51:44,024 --> 00:51:49,899 Lo siento, me estoy comiendo mis palabras otra vez. Eres sólo un bacalao. 376 00:51:52,024 --> 00:51:56,191 Fue mejor... 377 00:52:01,732 --> 00:52:06,066 - Nos vemos chicos. - ¿Adónde vas? 378 00:52:12,232 --> 00:52:16,232 Hola, niños. Soy el Sr. Risitas. 379 00:52:16,316 --> 00:52:19,482 Hola, Sr. Risitas. 380 00:52:19,566 --> 00:52:24,441 ¿Te gustan los trucos con cartas? Ayúdame con esto. 381 00:52:24,524 --> 00:52:30,857 Tienes que elegir una tarjeta como yo. no debe ver. Muéstralo a los demás. 382 00:52:30,941 --> 00:52:36,274 Luego ponlo en la pila y dime cuando lo hayas hecho. 383 00:52:36,357 --> 00:52:40,816 Yo los mezclo. ¿Viste la tarjeta? No debes decir eso. 384 00:52:40,899 --> 00:52:44,316 Era... ¿Chico de Corazones? 385 00:52:45,857 --> 00:52:48,607 - ¿Señora que pica? - No... 386 00:52:48,691 --> 00:52:50,774 - ¿Qué fue eso? - ¡Salva los ases! 387 00:52:50,982 --> 00:52:53,732 ¡Totalmente correcto! 388 00:52:53,816 --> 00:52:59,732 Veamos, Scott. yo puse tu reloj ahí, y doblando… 389 00:52:59,816 --> 00:53:05,024 Una, dos, tres veces... Así. 390 00:53:06,774 --> 00:53:14,316 Entonces le das un buen golpe con el martillo. 391 00:53:14,399 --> 00:53:17,441 No... 392 00:53:17,524 --> 00:53:20,482 Cuando digo las palabras mágicas. 393 00:53:23,649 --> 00:53:28,899 - Ese no es tu trabajo, ¿verdad? - Soy minero. 394 00:53:28,982 --> 00:53:31,066 Minero...? 395 00:53:32,691 --> 00:53:38,691 ¿Los recuerdas? dinosaurios, matones... mineros. 396 00:53:52,899 --> 00:53:56,232 - Lamentablemente hay muy poco. - ¿Cuánto cuesta? 397 00:53:56,316 --> 00:53:58,566 - 1,50 libras. - ¿Qué te pasa? 398 00:53:58,774 --> 00:54:03,191 - ¿Qué nos llevamos? - Esos aviones, madre... 399 00:54:03,274 --> 00:54:07,066 - Los que tienen alas. - Los necesito. 400 00:54:08,399 --> 00:54:11,482 Vuelve a ponerlo. Usamos jabón. 401 00:54:11,566 --> 00:54:17,607 Lo siento, no soy tan bueno en a llover. No sé nada sobre dinero. 402 00:54:17,982 --> 00:54:22,024 Pediré 60 peniques. 403 00:54:22,399 --> 00:54:25,982 - Los recibiré la semana que viene. - ¿Está seguro? 404 00:54:28,607 --> 00:54:31,774 Recuerda el bono. 405 00:54:41,941 --> 00:54:44,024 Nos vemos. 406 00:54:52,274 --> 00:54:56,316 ¡Detenlo! 407 00:54:57,691 --> 00:55:00,274 - ¡Esperar! - ¡Cerdos estúpidos! 408 00:55:02,399 --> 00:55:08,191 ¡Ven aquí, cerdo estúpido! ¿Qué diablos estás haciendo? 409 00:55:08,274 --> 00:55:13,982 Te lo advertí. El dinero debería caer hoy. 410 00:55:14,066 --> 00:55:16,191 Sí... 411 00:55:19,857 --> 00:55:24,274 - Dame unos días. - Tienes 10 años. 412 00:55:24,357 --> 00:55:28,607 Cuando vence el dinero, debe haber se paga. Me debes 12.000. 413 00:55:28,691 --> 00:55:34,649 - Se han devengado intereses. - ¿Qué tal...? 414 00:55:34,732 --> 00:55:39,441 - Espera hasta el día 21. - Eres un destornillador... 415 00:55:41,316 --> 00:55:47,941 Venimos con un camión y recoge tu contenido... hasta que pagues. 416 00:55:51,316 --> 00:55:58,649 Mantienes a los niños alejados de mis hijos, ¡o te mataré! 417 00:56:09,357 --> 00:56:15,982 - ¿Qué diablos es eso? - Un golpe, ¿verdad? 418 00:56:18,982 --> 00:56:24,482 Andy Barrow me lo prestó. Él se asusta. 419 00:56:33,357 --> 00:56:35,399 QUEMADURAS DE BOLETA 420 00:56:48,232 --> 00:56:52,191 - ¿Estás bien, Danny? - No me voy a quejar. 421 00:56:52,274 --> 00:56:56,524 - ¿Cuándo llegará el resultado? - A las cinco en punto. 422 00:56:56,607 --> 00:57:00,941 - ¿Estás tan preocupado? - Es toda la ciudad. 423 00:57:01,191 --> 00:57:07,357 - No podemos arreglárnoslas sin la mina. - Pensé que estabas hablando de la semifinal. 424 00:57:07,441 --> 00:57:14,816 ¿Hay alguien interesado en ¿Un partido de fútbol en un día así? 425 00:57:17,899 --> 00:57:21,732 - ¿Estás bien, cariño? - Paso con tu trompeta de estiércol. 426 00:57:21,816 --> 00:57:24,649 Qué desastre. 427 00:57:24,732 --> 00:57:31,149 Cuando vives de los beneficios, Sé que hice algo. 428 00:57:31,232 --> 00:57:34,607 Hice lo mejor que pude y siempre fue algo. 429 00:57:34,691 --> 00:57:38,232 ¿Por qué te creas así? 430 00:57:38,316 --> 00:57:45,566 Hace 10 años, antes de la huelga, tenías una gran voluntad de luchar. 431 00:57:46,441 --> 00:57:53,316 Ahora no haces nada. Sólo estás tocando esa trompeta de mierda. 432 00:57:53,399 --> 00:57:58,899 - Al menos... - ¿Qué...? 433 00:58:00,441 --> 00:58:04,066 La gente nos escucha. 434 00:58:06,857 --> 00:58:08,941 Pero vete a la mierda. 435 00:58:15,232 --> 00:58:19,149 ¡Es una trompa de barítono! 436 00:58:22,441 --> 00:58:27,399 No es por nada, pero tengo Nunca me importaron las bandas de música. 437 00:58:27,607 --> 00:58:32,482 Pero cuando escuchas ese sonido, cuando estás tan cerca de ello... 438 00:58:32,566 --> 00:58:37,274 - Quedas atrapado en eso. - Sí. 439 00:58:37,357 --> 00:58:41,982 Con gente como Danny se apodera de sus vidas. 440 00:58:42,232 --> 00:58:45,732 Yo nunca permitiría eso. 441 00:58:47,857 --> 00:58:50,732 - ¡Oh! - ¡Fantástico! 442 00:58:52,232 --> 00:58:54,482 - ¡Maravilloso! - ¡Sí! 443 00:58:56,941 --> 00:58:59,232 Davs, Bernhard. 444 00:59:00,816 --> 00:59:03,357 Davs, Jim y Ernie. 445 00:59:08,982 --> 00:59:11,524 Cállate, Danny. 446 00:59:13,691 --> 00:59:17,191 Cállate, Harry. - Date prisa, Andy. 447 00:59:20,149 --> 00:59:25,149 - ¿Lo que le pasó? - Lo siento, padre. 448 00:59:25,232 --> 00:59:30,566 - Fue algo en casa. - Es un especial... 449 00:59:30,649 --> 00:59:34,524 - ¿Lo ha hecho Sandra? - No. 450 00:59:39,024 --> 00:59:46,399 Sube al autobús y haz que lo limpien. Había una medalla por buena conducta. 451 01:00:02,441 --> 01:00:07,816 Esta vez ganamos. Phil consiguió un trombón nuevo. 452 01:00:13,232 --> 01:00:16,316 Bien, Stanley. Luego nos dirigimos a Halifax. 453 01:01:10,149 --> 01:01:15,524 ¡Así que deja de pelear! 454 01:01:15,607 --> 01:01:20,399 Para la indemnización por despido: 798. 455 01:01:41,482 --> 01:01:45,399 UN TROMBÓN DE 50 LIBRAS, DEBE 250 LIBRAS 456 01:05:00,899 --> 01:05:06,732 Los ganadores con 194 puntos... ¡La orquesta de la mina de carbón de Grimley! 457 01:05:34,066 --> 01:05:39,024 LUCHAMOS Y PERDIMOS 458 01:05:47,399 --> 01:05:52,691 - ¿Harry? - Rita, cariño... 459 01:05:52,774 --> 01:05:58,899 Cuatro contra uno... Cuatro a uno, Harry. 460 01:06:08,482 --> 01:06:13,524 Ahora pasamos más tiempo juntos. 461 01:06:22,441 --> 01:06:24,899 ¡Oveja! 462 01:06:32,482 --> 01:06:35,649 Oh dioses... 463 01:06:35,732 --> 01:06:39,191 ¡Llame a una ambulancia! 464 01:06:39,274 --> 01:06:44,816 - No puede recuperar el aliento. ¡Mover! - Deja de regañar. 465 01:06:44,899 --> 01:06:50,066 Abre su ropa. ¿Han llamado a la ambulancia? 466 01:06:50,149 --> 01:06:56,316 Como, Phil está aquí... Date prisa. 467 01:07:01,399 --> 01:07:06,941 - ¿Cómo estás? - Todavía está inconsciente. 468 01:07:07,024 --> 01:07:11,066 Sabremos más mañana. 469 01:07:11,149 --> 01:07:15,316 Estamos recolectando para él. 470 01:07:17,566 --> 01:07:21,857 ¿Ya estás aquí? Ahora te estás escapando, ¿no? 471 01:07:34,399 --> 01:07:40,524 Estoy de tu lado. Siempre lo he sido. 472 01:07:48,482 --> 01:07:51,941 Andy... 473 01:08:04,357 --> 01:08:07,149 Fil... 474 01:08:10,149 --> 01:08:16,857 Ni flores ni uvas. Compra algo que él quiera. 475 01:08:20,024 --> 01:08:24,691 ¿Estás seguro Andy? ¿Qué pasa con la final? 476 01:08:26,857 --> 01:08:30,024 ¿Qué final? 477 01:08:43,399 --> 01:08:49,441 No voy a abandonar. Eres mi mayor fuente de ingresos. 478 01:08:49,524 --> 01:08:55,191 No te preocupes. he perdido mas esta semana que esa maldita trompeta. 479 01:09:02,316 --> 01:09:05,024 ¿Sandra? 480 01:09:07,691 --> 01:09:12,149 Se lo llevaron todo consigo. Te lo advertí, Phil. 481 01:09:12,232 --> 01:09:15,524 Sandra... no... 482 01:09:16,899 --> 01:09:19,107 Ahora no. 483 01:09:19,191 --> 01:09:23,816 Es un excelente momento. No tenemos nada sobre qué sentarnos. 484 01:09:23,899 --> 01:09:28,482 - El padre ha sufrido un derrame cerebral. - Lo he oído. 485 01:09:30,857 --> 01:09:33,982 Me duele. 486 01:10:14,732 --> 01:10:18,274 ¡Gilipollas! 487 01:10:28,649 --> 01:10:31,899 - ¿Sandra? - Es Harry. 488 01:10:31,982 --> 01:10:37,232 ¿Estás listo para el último concierto? 489 01:10:51,024 --> 01:10:54,774 ¿Qué diablos...? 490 01:11:45,982 --> 01:11:51,232 - Baja y diles que se vayan. - Déjalos en paz. 491 01:11:52,816 --> 01:11:55,899 ¿Cómo está, señor Ormondroyd? 492 01:11:55,982 --> 01:12:00,274 La muerte llama, y siguen jugando... 493 01:12:00,357 --> 01:12:04,149 Perdón por la publicación. Lo detendremos. 494 01:12:04,232 --> 01:12:09,774 Si lo haces, obtendrás un entonces pasas al siguiente departamento. 495 01:12:41,941 --> 01:12:45,399 ¿Simplemente se aleja al galope? 496 01:12:45,482 --> 01:12:50,316 Sí, tu frecuencia cardíaca es bastante alta. 497 01:12:51,816 --> 01:12:55,566 siempre lo es, cuando lo juegan. 498 01:14:07,607 --> 01:14:10,816 Hay un mensaje del señor Ormondroyd. 499 01:14:10,899 --> 01:14:16,316 - ¿Está despierto? - Dice que el tenor es demasiado suave. 500 01:14:23,941 --> 01:14:28,941 Phil mi muchacho... Será mejor que venga de ti. 501 01:14:29,024 --> 01:14:34,274 Di, empacamos juntos y no participa en la final. 502 01:14:38,941 --> 01:14:44,941 No deberías haber hecho eso. Deberías haber comprado flores. 503 01:14:45,024 --> 01:14:49,399 bien podría ondular un racimo de uvas. 504 01:14:53,982 --> 01:14:58,732 - ¡Eso fue un infierno! - Bueno, el concierto se acabó. 505 01:14:58,816 --> 01:15:03,607 Son más de las once y el señor Ormondroyd debe dormir. 506 01:15:03,816 --> 01:15:09,774 ¿Quieres venir en horario de visita? Preferiblemente sin trompetas... 507 01:15:09,857 --> 01:15:12,316 Trompa barítono... 508 01:15:12,399 --> 01:15:16,066 Sonaba bien ahí fuera. 509 01:15:16,149 --> 01:15:20,357 Sigue así, Luego les ganamos en la final. 510 01:15:23,982 --> 01:15:27,149 Dilo... 511 01:15:36,566 --> 01:15:41,232 - ¿Estás en problemas? - No es nada, padre. 512 01:15:41,316 --> 01:15:48,649 - Pareces un poco molesto. - Sí, claro. Mi padre está enfermo. 513 01:15:48,732 --> 01:15:53,524 Lo superaremos. 514 01:15:57,274 --> 01:16:02,441 Es hermoso. Fue barato. 515 01:16:05,024 --> 01:16:08,191 Bueno, de todos modos… 516 01:16:11,441 --> 01:16:17,941 El trombón tuvo gran es decir... al menos para mí. 517 01:16:28,649 --> 01:16:33,524 mejor me voy para que puedas dormir. 518 01:16:33,607 --> 01:16:38,774 - Saludar a Sandra y a los niños. - Le desearon una pronta recuperación. 519 01:16:38,857 --> 01:16:43,316 Siempre trabajé con Mullins. ¿Sabías eso? 520 01:16:43,399 --> 01:16:50,316 Cuando lo abrieron... dijeron: En sus pulmones sólo había polvo de carbón. 521 01:16:50,399 --> 01:16:54,316 Escoria por todas partes. 522 01:16:54,399 --> 01:16:58,232 - Les llevó una semana limpiarlos. - Padre... 523 01:16:59,274 --> 01:17:05,232 - Te recuperarás. - ¿Estás mintiendo? 524 01:17:09,232 --> 01:17:15,816 No... Tienes razón. Simplemente cállate. 525 01:17:15,899 --> 01:17:20,066 Estoy despierto antes de la final. 526 01:17:24,774 --> 01:17:27,857 De una forma u otra. 527 01:18:01,357 --> 01:18:08,816 - La situación es diferente ahora. - Sólo quiero entregar mi informe. 528 01:18:11,732 --> 01:18:17,232 Bueno, sí... Ponlo ahí. 529 01:18:17,316 --> 01:18:22,649 Vas a Stainley el martes... ¿Vas a volver o...? 530 01:18:22,732 --> 01:18:27,482 - ¿Lo estás leyendo? - Habría sido valioso... 531 01:18:27,566 --> 01:18:30,607 si hubieran votado a favor para preservarlo. 532 01:18:30,691 --> 01:18:37,274 - Pero lamentablemente... - Recibieron una buena oferta. 533 01:18:37,357 --> 01:18:41,316 - No es tan simple. - Déjame hacerlo simple. 534 01:18:41,399 --> 01:18:45,441 Ahora tienes que escucharlo de mi lado. Déjame saber si me equivoco. 535 01:18:45,524 --> 01:18:51,524 Escribo informes, nadie los lee. Hay que hacerlos, pero no leerlos. 536 01:18:51,607 --> 01:18:55,816 Grimley era una mina rentable. Dice aquí. 537 01:18:55,899 --> 01:19:01,107 La decisión sobre el cierre Fue tomada hace varias semanas. 538 01:19:01,191 --> 01:19:04,899 Equivocado. Hace dos años. 539 01:19:12,232 --> 01:19:16,482 El carbón es cosa del pasado, señorita Mullins. 540 01:19:38,524 --> 01:19:41,524 Volveré en un rato. 541 01:19:57,274 --> 01:20:00,482 no ha sucedido algo bueno para mí durante años. 542 01:20:00,899 --> 01:20:05,566 Sólo estoy esperando que la suerte cambie. Nunca lo hace. 543 01:20:05,649 --> 01:20:10,232 La situación es peor después del cierre de la mina. Ahora también estoy desempleado. 544 01:20:10,316 --> 01:20:16,066 Entonces aparece el amor de mi vida, Gloria Mullins, arriba en la sala de ensayo. 545 01:20:16,149 --> 01:20:21,399 La vida no es tan loca después de todo. Y luego ella simplemente está a cargo. 546 01:20:21,607 --> 01:20:25,191 Tú mismo lo has sido. 547 01:20:25,274 --> 01:20:30,816 - He estado en la cama con el enemigo. - Yo no soy el enemigo. Somos iguales. 548 01:20:32,732 --> 01:20:39,399 Desempleado... Les dije que corrieran y saltaran. 549 01:20:41,857 --> 01:20:47,316 - Luego ve hacia el sur. - No soy bienvenido aquí. 550 01:20:47,399 --> 01:20:51,982 Probablemente todo el mundo ya lo sepa, que intentaste ayudar. 551 01:20:52,066 --> 01:20:58,649 Si funciona, eres un héroe. de lo contrario eres una máquina mezcladora. 552 01:20:58,732 --> 01:21:02,899 ¿Es lo que piensas? 553 01:21:02,982 --> 01:21:10,316 Tu corazón está en el lugar correcto, pero... nunca lo demostraste. 554 01:21:12,774 --> 01:21:16,941 Bueno, me escabulliré. 555 01:21:38,024 --> 01:21:41,441 Algo bueno sucederá pronto. 556 01:21:41,524 --> 01:21:47,857 - Ojalá en el Albert Hall. - ¿Pero tal vez? No participaremos. 557 01:21:47,941 --> 01:21:52,941 ellos calcularon que costaría 3.000. 558 01:21:53,024 --> 01:21:56,857 la orquesta esta muerta como todo lo demás. 559 01:22:23,232 --> 01:22:25,316 harry... 560 01:22:26,691 --> 01:22:28,774 Hola Ernie... 561 01:22:35,191 --> 01:22:37,274 Jim... 562 01:22:41,732 --> 01:22:45,774 - Hola, Phil. - Hola, Andy. 563 01:22:45,857 --> 01:22:49,732 - ¿Hay algo? - Buscan costurera. 564 01:22:49,816 --> 01:22:53,399 - ¿Puedes coser botones? - Acepto cualquier cosa. 565 01:22:53,482 --> 01:22:57,232 Bien, viniste. Ver... 566 01:23:00,274 --> 01:23:03,399 ¿Cómo está tu padre? 567 01:23:05,191 --> 01:23:09,941 ¿Qué le dijo a que paramos? 568 01:23:10,024 --> 01:23:13,274 Debes decírselo. 569 01:23:13,357 --> 01:23:17,316 - Antes de la final. - Probablemente lo haré. 570 01:23:17,399 --> 01:23:21,566 - Aún queda algo de tiempo. - Es el sábado. 571 01:23:28,607 --> 01:23:33,191 - Tengo malas noticias. - Escuché lo de Sandra. 572 01:23:33,399 --> 01:23:37,191 No te preocupes. Vuelven a casa de nuevo. 573 01:23:38,691 --> 01:23:45,357 Sólo un día... No me darán el alta un día. 574 01:23:49,191 --> 01:23:54,316 - Padre... - Harry puede quedárselos. 575 01:23:54,399 --> 01:23:59,732 Deséale suerte. Los hice anoche. 576 01:23:59,816 --> 01:24:02,607 Sí. 577 01:24:02,691 --> 01:24:04,774 Bueno... 578 01:24:25,816 --> 01:24:29,191 La Fiesta del Otoño... 579 01:24:29,274 --> 01:24:33,357 no se mucho sobre esa fiesta de la cosecha. 580 01:24:33,441 --> 01:24:38,232 Pero conozco una historia sobre Dios. 581 01:24:38,316 --> 01:24:43,816 Dios creó al hombre. Entonces vino su ayudante y dijo: 582 01:24:43,899 --> 01:24:46,316 "Tenemos varios cuerpos- 583 01:24:46,399 --> 01:24:51,691 - pero no cerebros, corazones o cuerdas vocales." 584 01:24:51,774 --> 01:24:58,566 Dios respondió que debían coserse juntos, y solo habla y deja ir el trasero. 585 01:24:58,649 --> 01:25:03,316 Dios hizo a los conservadores. 586 01:25:03,399 --> 01:25:06,607 - Que Dios te perdone. - ¡¿Dios?! 587 01:25:06,691 --> 01:25:11,107 Es un verdadero compañero. 588 01:25:11,191 --> 01:25:14,649 ¿Qué está haciendo? 589 01:25:14,732 --> 01:25:20,691 Tomó a John Lennon, Los tres jóvenes de la mina Ainsley. 590 01:25:21,232 --> 01:25:27,649 Está a punto de llevarse a mi padre, mientras A Margaret Thatcher se le permite vivir. 591 01:25:27,732 --> 01:25:32,649 ¿Qué diablos está pensando Han? 592 01:25:38,899 --> 01:25:44,941 Has estado maravilloso. tienes razón Soy un destornillador. buenas noches 593 01:25:56,024 --> 01:25:59,274 ¿Qué va a hacer el abuelo con eso? 594 01:25:59,357 --> 01:26:04,899 Papá dijo que la gente allí tiene Lo malo, debe tener algo especial. 595 01:26:04,982 --> 01:26:10,399 Papá no compró el trombón. al abuelo, sino a sí mismo. 596 01:26:10,607 --> 01:26:17,524 Dijo que el abuelo morirá. Pero estaría contento con el trombón. 597 01:26:21,399 --> 01:26:25,691 - ¿Madre? - ¿Qué hay ahí? 598 01:26:25,774 --> 01:26:33,232 - ¿Todos mueren felices? - Lo estamos intentando. 599 01:26:33,899 --> 01:26:38,232 no me gusta ese padre está molesto. 600 01:26:38,316 --> 01:26:43,066 Pero prefiero verlo triste que no verlo. 601 01:26:49,899 --> 01:26:54,107 - ¡Ayuda! - ¿Qué fue eso? 602 01:26:54,191 --> 01:26:57,649 ¿Qué es? 603 01:26:57,732 --> 01:27:00,691 ¡Eres todo misericordioso...! 604 01:27:19,524 --> 01:27:21,607 Felipe! 605 01:27:27,482 --> 01:27:32,774 ¿Qué diablos te pasó? 606 01:27:32,857 --> 01:27:38,774 - ¿Has perdido la cabeza? - Tal vez. He perdido todo lo demás. 607 01:27:38,857 --> 01:27:45,566 Esposa, hijos, la casa y el trabajo, respeto por uno mismo y esperanza. 608 01:27:47,441 --> 01:27:54,274 Pero no importa, ¿verdad? Sólo la música importa. 609 01:27:57,774 --> 01:28:01,732 La orquesta ha hecho las maletas. 610 01:28:07,982 --> 01:28:10,774 Maldita sea, Phil... 611 01:28:14,149 --> 01:28:20,899 - ¿Te molesta el hombre? - Por supuesto. Él es mi padre. 612 01:28:43,274 --> 01:28:47,482 -Filip... - ¿Está todo bien? 613 01:28:47,566 --> 01:28:53,316 - ¿Qué estás haciendo? - Le doy de comer a los patos. ¿Estás ciego? 614 01:28:53,399 --> 01:28:56,066 Hemos oído hablar de... 615 01:28:57,732 --> 01:29:01,774 - Íbamos de camino a visitarte. - Y tu padre. 616 01:29:01,857 --> 01:29:05,107 Sí, se alegrará muchísimo, si te presentas. 617 01:29:05,191 --> 01:29:09,607 Si estuviera sano, estábamos todos en cuidados intensivos. 618 01:29:10,232 --> 01:29:16,566 ¿Entonces dijiste eso? Lo visitaremos la próxima semana... 619 01:29:16,649 --> 01:29:21,857 - ¿Quieres bajar y tomar una cerveza? - ¿Bebes con destornilladores? 620 01:29:23,566 --> 01:29:28,399 Voté por el dinero. ¿Sabías eso? 621 01:29:35,232 --> 01:29:38,816 Deja de ser tan dramático y bajar y tomar una cerveza. 622 01:29:39,024 --> 01:29:44,191 El canal ya está lleno de lodo. 623 01:29:52,316 --> 01:29:56,816 Él simplemente negó con la cabeza. 624 01:29:56,899 --> 01:30:01,357 Era como... 625 01:30:01,441 --> 01:30:04,732 la luz se apagó. 626 01:30:05,649 --> 01:30:10,691 Miente y tose carbón. 627 01:30:10,774 --> 01:30:15,607 - y lo único que hacemos, es romperle el corazón. 628 01:30:15,691 --> 01:30:20,774 La pobre no algo por lo que vivir. 629 01:30:30,982 --> 01:30:37,441 - ¿Quieres algo de beber? - No, quería mostrarte algo. 630 01:30:40,899 --> 01:30:44,482 Una nueva cuenta bancaria para la Orquesta Grimley. 631 01:30:44,691 --> 01:30:49,024 Dice 3000. Esto le llevará al Albert Hall. 632 01:30:49,566 --> 01:30:54,316 - ¿Ese es tu dinero? - No los quiero. 633 01:30:54,399 --> 01:30:59,357 Ese dinero está sucio, lo pre- dibujas, te deshaces de ellos. 634 01:30:59,441 --> 01:31:05,482 Debe ser terrible tener que pagar de su conciencia. 635 01:31:07,066 --> 01:31:13,066 solo hago eso Siempre lo hice... entrometerme. 636 01:31:13,149 --> 01:31:18,941 Pero esta vez no hemos perdido, antes de que empecemos. 637 01:31:24,399 --> 01:31:27,941 ¿Quieres jugar con nosotros? 638 01:31:28,024 --> 01:31:32,816 No lo hago por mí mismo. Yo lo hago por el tuyo. 639 01:31:34,274 --> 01:31:38,274 Y para Danny. 640 01:31:50,191 --> 01:31:55,149 Ahora probablemente hayas puesto ¿algo de alcohol en el presupuesto? 641 01:31:56,274 --> 01:32:03,274 Danny quiere que ganemos. No puedo prescindir del fliscorno, ¿verdad? 642 01:32:07,857 --> 01:32:11,649 No lo has vendido, ¿verdad? 643 01:32:11,732 --> 01:32:14,899 Puedes conseguir un 20 por tu bocina. 644 01:32:14,982 --> 01:32:17,607 ¿Qué? 645 01:32:17,691 --> 01:32:20,899 Bueno, entonces 30... 646 01:32:25,899 --> 01:32:30,066 -Vamos, Andy. - Date suficiente tiempo. 647 01:32:46,899 --> 01:32:50,357 - ¡Lo hiciste! - ¡Eso fue genial! 648 01:32:52,941 --> 01:32:59,191 Dije que no. el esta durmiendo como la mayoría de los demás a las 2 de la noche. 649 01:32:59,274 --> 01:33:04,232 Dejar un mensaje. Lo entiende cuando se despierta. 650 01:33:27,816 --> 01:33:30,941 BUENA SUERTE, GRIMLEY 651 01:33:43,899 --> 01:33:46,524 Le envío una tarjeta desde Londres. 652 01:35:23,399 --> 01:35:30,066 Brighouse y la Orquesta Rústica en dos minutos. 653 01:35:41,066 --> 01:35:45,524 Orquesta de la mina de carbón de Grimley Debería ser en unos dos minutos. 654 01:35:45,607 --> 01:35:48,691 Grimley... ¡dos minutos! 655 01:35:48,774 --> 01:35:52,649 ella probablemente sea feliz que han cerrado la mina. 656 01:35:52,732 --> 01:35:59,899 Ahora consigue todo el brazo por miles. de parados y de un pobre enfermo. 657 01:35:59,982 --> 01:36:02,399 - Ahora nos vamos. - ¡Sí, lo hacemos! 658 01:36:04,274 --> 01:36:06,941 El señor Ormondroyd ha desaparecido. 659 01:36:07,024 --> 01:36:09,149 ¡VIAJAMOS! 660 01:40:06,066 --> 01:40:10,899 Primer premio y campeones de Inglaterra... 661 01:40:10,982 --> 01:40:14,524 ¡La orquesta de la mina de carbón de Grimley! 662 01:40:40,524 --> 01:40:46,399 La orquesta diría que esto El trofeo significa más que cualquier otra cosa. 663 01:40:48,399 --> 01:40:55,816 Pero están equivocados. pensé que la música significaba tanto. 664 01:40:55,899 --> 01:41:00,316 Pero no es así en relación con las personas. 665 01:41:00,399 --> 01:41:03,941 A la mayoría de la gente no le importa con nosotros ganando el trofeo. 666 01:41:04,024 --> 01:41:10,441 Pero si nos negamos a aceptarlo, será material de portada. 667 01:41:11,607 --> 01:41:16,691 ¿Entiendes eso? Entonces no estoy hablando sólo conmigo mismo. 668 01:41:16,774 --> 01:41:22,691 En los últimos 10 años, el gobierno ha destruyó sistemáticamente la industria. 669 01:41:22,774 --> 01:41:29,066 Nuestra industria. No sólo la industria, sino nuestra sociedad, hogar y vida. 670 01:41:29,149 --> 01:41:33,149 En el santo nombre del progreso y por el miserable dinero. 671 01:41:33,232 --> 01:41:38,982 Hay una cosa más: Durante 14 días luego se cerró la mina de la orquesta. 672 01:41:39,232 --> 01:41:42,566 Otros mil hombres quedaron desempleados, y no solo eso… 673 01:41:42,899 --> 01:41:49,482 Algunos perdieron la voluntad de ganar, algunos la voluntad de luchar. Pero... 674 01:41:50,982 --> 01:41:55,982 Cuando pierdes las ganas de vivir... para respirar... 675 01:41:57,024 --> 01:42:03,482 La cosa es que si fueran focas o ballenas, te enfadarías. 676 01:42:03,566 --> 01:42:08,816 Pero son simplemente normales, gente honesta y decente. 677 01:42:08,899 --> 01:42:13,399 Y ninguno de ellos tiene la más mínima chispa de esperanza. 678 01:42:14,691 --> 01:42:21,607 Tocan brillantemente pero ¿qué significa eso? 679 01:42:33,649 --> 01:42:37,566 Ahora mis hijos y yo tenemos que para divertirnos. 680 01:42:38,024 --> 01:42:41,149 Gracias. 681 01:43:01,066 --> 01:43:06,857 - No lo aceptaría. - Deja de tonterías. 682 01:43:22,732 --> 01:43:26,566 - ¿Vienes a casa? - No sé. 683 01:43:26,649 --> 01:43:29,482 Tengo una silla ahora. 684 01:43:29,566 --> 01:43:35,191 No tengo casa, pero la tengo. luego una silla. Una especie de silla... 685 01:43:35,274 --> 01:43:38,399 Suena tentador. 686 01:43:41,066 --> 01:43:45,816 - ¿Te sientes bien? - ¿Eso significa gracias? 687 01:43:45,899 --> 01:43:51,191 Más que eso. nunca he Lo he visto tan sentimental. 688 01:43:51,274 --> 01:43:58,107 La gente de Yorkshire es famosa. ¿Para no mostrar sus sentimientos? 689 01:43:58,191 --> 01:44:00,649 Sí... 690 01:44:07,482 --> 01:44:11,024 Yo tampoco muestro el mío. 691 01:44:17,524 --> 01:44:23,774 ¡Vamos amigos! Tierra de Esperanza y Gloria. 692 01:44:29,024 --> 01:44:34,774 DESDE 1984 SON 140 MINAS HA ESTADO CERRADO EN EL REINO UNIDO 693 01:44:34,857 --> 01:44:39,357 HA COSTADO BIEN 250.000 EMPLEOS