Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
Wielu Marsjan poświęciło życie, byśmy dostali się na ten okręt.
- Trzeba się zająć jakimiś ciałami? {y:i}- Porucznikiem Lopezem.
{Y:i}Jestem konsultantem Davila Aérospatiale.
- Szpiegostwo przemysłowe? - Od dwóch lat kradnę soft i sprzęt.
To co tu robisz?
Zwalniam cię, Miller.
Jestem takim wirusem, którego nie możecie się pozbyć.
{Y:i}Statek, którego szukasz, ten Anubis, nigdy nie doleciał na Erosa.
{Y:i}Anubis-1A stoi w dokach i pasie nam opłaty portowe.
{y:i}Ideowcy walczą ze złem tylko dopóty, dopóki nie trzeba ponosić ofiar.
- O czym ty pieprzysz?! - O tym pajacu na górze.
Gdy tylko go uwolnisz, sprzeda nas bez skrupułów!
I o czerwonych, którzy zaraz tu wejdą, żeby nas rozwalić!
Naomi słusznie się ciebie bała.
{y:i}Ktoś będzie cię musiał osłaniać. Jakiś partner.
Nie możesz ze mną lecieć.
{Y:i}James Holden ma problemy z akceptacją cudzej władzy,
ale nie dostrzegam w nim geniusza terroryzmu.
Niech nasz człowiek przywiezie go do domu na rozmowę.
{y:i}Twój szpieg jest spalony.
W ostatnim raporcie donosił, że Holden zmierzał na Erosa
w przerobionym okręcie FWMRK {y:i}o fałszywym ID od Freda Johnsona.
{Y:i}Kazałem uszykować oddział sił specjalnych.
Zdejmujemy Holdena z gry.
Kurwa mać.
{Y:i}PROM PASIARZY W drodze na stację Eros
- To pierwszy raz? - Słucham?
- Pierwszy raz w kosmosie? - A owszem.
- Urodzony i wychowany na Ceres? - Ano.
Ponoć jeśli kto wychował się na stacji, to zawsze cierpi na agorafobię.
Od życia pod ziemią, w tunelach. Nie ma jak oswoić się z przestrzenią.
Ale do tego tu się przyzwyczaiłem.
Więcej czasu spędza w bebechach maszyn niż przyjemnych pomieszczeniach.
Ale o higienę uszu to mógłby zacząć dbać.
Po prostu sprawiał pan wrażenie zdenerwowanego.
Jeśli nazwie pan swój strach, będzie go pan mógł pokonać.
I oswoić się z nim.
Latam raz w miesiącu przez ostatnie półtora roku.
- Akwizytor? - Nie...
- Przygotowuję się na podróż Nauvoo. - Ach, tego Nauvoo.
- Mormon? - Tak.
Sprzedaję nietypowe dobra.
- Ale proszę źle o mnie nie myśleć. - Dawniej bym pomyślał źle.
"Dawniej", czyli teraz już nie?
Proszę wybaczyć, ale nie wziąłbym pana za kogoś,
kto przyjął w sercu Chrystusa.
- Widać nie jestem zdesperowany. - Ależ wszyscy jesteśmy.
Jeśli mamy być ze sobą szczerzy.
Zadam panu pytanie.
Mormoni wejdą na ten wielgachny statek
i polecą w głąb wielkiej pustki przez sto lat.
Ale co będzie, jeśli dotrzecie do celu i niczego tam nie znajdziecie?
Ta planeta, którą sobie upatrzyliście, do ciula się komu nadaje.
Bo w końcu nikt nie wie, co naprawdę tam zastaniecie.
- A powrót nie wchodzi w grę. - Nie myli się pan co do tego.
Lecz jeśli rzeczywiście tak się stanie,
to Bóg objawi nam po prostu, że to nie koniec naszych poszukiwań.
- A czy to pana kurewsko nie przeraża? - Naturalnie.
Ale powierzam swoje życie Bogu. Szczera wiara oznacza ryzyko.
- Zaś z wielkim ryzykiem wiąże się... - Tak, znam ten tekst.
Prawda.
{Y:i}Wzrost napięcia między Marsem, Ziemią a Pasem
Zresztą, kto tam wie. Chyba wybraliście dobry moment na podróż.
{Y:i}ASTEROIDA BA-834024112 Pas planetoid
Nic więcej tu nie ma poza tą uroczą, oznakowaną asteroidą, BA-834024112.
Żadnych kapsuł ratunkowych albo rozstawionych schronów. Nic.
- Ale takie współrzędne otrzymaliśmy. - To zwykły kawał skały.
Podprowadź Roci, Alex. Obejrzymy ją sobie z bliska.
Się robi, szefie.
Czekaj, Alex. Zawróć kawałek.
Tu. Wewnątrz szczeliny.
Szacunek za takie parkowanie.
- Ledwo go widać. - Bo to okręt stealth.
Dokładnie taki jak te, które rozwaliły Donnagera.
I Canta.
- Chętnie bym go rozpieprzył. - Spokojnie tam.
Takie okręty lubią odpowiadać ogniem.
{C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak
{C:$aaeeff}THE EXPANSE [1x08] Odzysk
{C:$aaeeff}Tłumaczenie: kat
{Y:i}STATEK KOLONIZACYJNY NAUVOO W budowie
{Y:i}STACJA TYCHO Pas planetoid
- Tylko tyle masz? - To szyfrowanie 4. poziomu FWMRK.
Brak ostrożności skutkuje wymazaniem danych.
Kupa marsjańskich żołnierzy oddała za nie życie.
Muszę znać powód.
{Y:i}POSZUKIWANIE SYGNAŁU... NIEPOWODZENIE
{Y:i}BRAK POŁĄCZENIA POSZUKIWANIE... NIEPOWODZENIE
- Musisz coś z nami obejrzeć. - Trochę jestem zajęty.
- No i co to ma być? - Miałem nadzieję, że nam powiesz.
- To wrak. - Ależ jesteś mocno pomocny.
Odbija fale. Pełne rozproszenie na wszystkich pasmach.
- Fajne stealth. - Do tego też już doszliśmy.
- Kto ma takie okręty? - Mars, rzecz jasna.
- Wygląda mi to na jakiś nowy projekt. - To nie jest marsjański okręt.
Nikt inny nie buduje w stealth. Nikogo na to nie stać.
Czyli Johnson wysłał was po ten okręt.
- Chyba nie wiedział, co znajdziemy. - Pierdolenie.
Wyłączony okręt stealth całkowicie wtapia się w otoczenie.
Chyba że ktoś zna jego dokładne współrzędne.
- Przylecieliście go odzyskać. - Nie taką mamy misję.
- Fred Johnson to terrorysta, nie wolno... - Nie przylecieliśmy tu na odzysk!
Przylecieliśmy tu po rozbitków. I odpowiedzi, jeśli uda się je uzyskać.
Główna śluza jest otwarta, ale poszycie wygląda na nienaruszone.
Wewnątrz nadal może być atmosfera.
No dobrze. Zatem idziemy na pokład.
A pamiętacie ostatni raz, kiedy weszliśmy na wrak?
Tak, ale tym razem jesteśmy uzbrojeni po zęby.
Zakładaj skafander. Idziesz z nami.
- Ja? Po co niby? - A to będzie twój ochroniarz.
Jeśli spadnie mu włos z głowy, to wracasz autostopem przez galaktykę.
Jasna sprawa, panie szyper.
Ruszaj się.
Masz obraz z naszych kamer?
{Y:i}Mam. Sygnał jest dobry.
To jebana niesprawiedliwość.
- Nie możecie ze mnie robić... - Kanarka w kopalni?
{Y:i}Dobra, proszę nie zdejmować hełmów. Wysuwamy rękaw.
{y:i}Połączenie... nawiązane.
Goście przodem.
{y:i}Śluza powietrzna
- Chyba kogoś wywalili w kosmos. - Świetnie odnalazłbyś się w załodze.
{y:i}Zasuwę wyłamano od środka.
Ktoś wykopał sobie drogę wyjścia.
- To pasiarski kombinezon. - I zdecydowanie nie pasiarski okręt.
{y:i}Scopuli
{Y:i}To by chyba wyjaśniało, co stało się z załogą Scopuli.
To ten okręt. Ten, który rozwalił Canta.
Musi tak być.
Idę obejrzeć pokład inżynieryjny. Sprawdzę, w jakim stanie jest reaktor.
Pójdę z tobą. Amos, idź na załogowy.
Sprawdzisz systemy i rejestr.
I zabierz gościa ze sobą. Przyda ci się.
Lecimy, kanareczku Tweety.
Nasz pokład będzie na górze. Ale goście przodem.
{Y:i}Za mało macie tam par oczu. Może uda mi się coś na to zaradzić.
No, kochanie, co mi zaproponujesz?
{Y:i}Dron zwiadowczy gotów do użycia
Wyśmienicie.
- Myślisz o nich czasem? - O kim?
O McDowellu, Byers, Paju, Ade.
Staram się nie myśleć.
Żadnego z nich nie znałam na tyle dobrze.
Nie zaciągnęłam cię na Canta, żeby poznać nowych przyjaciół.
To dlaczego się zaciągnęłaś?
Żebym nie musiała gadać o takich sprawach.
- Ciekawą porę wybrałeś na rozmowę. - Żyjemy w ciekawych czasach.
- No co? - Pamiętasz te szklane kotki McDowella?
- Miał takie figurki w kajucie. - A było.
Raz na nocnej zmianie złapałam go, gdy je głaskał.
Powiedział, że tylko je czyści i że to cenne antyki.
Szkoda, że nie opowiedział mi o tych kotkach.
Wszystkie śluzy są pootwierane.
Nie ma wątpliwości: ktoś celowo wypuścił atmosferę.
{y:i}Hangar też jest pusty.
{y:i}Powinien tam stać niewielki prom. A niczego nie ma.
Moi państwo, ktoś chyba zdołał się wydostać.
Nikogo tu nie ma.
Znaleźliśmy sejf.
- A w środku coś jest. - Ekstra, następny zasrany sejf.
Naomi, mam tu zasilanie awaryjne.
Wszystko sprawne. Mam włączyć reaktor?
Szybciej nam pójdzie, jeśli będziemy mieć światło.
{Y:i}Dobrze, rozgrzej go.
Ktoś rozciął właz.
{Y:i}Pokład inżynieryjny S.O.S.
Reaktor wyłączono stopniowo i celowo.
Dlaczego więc ktoś musiał się tu włamać, by to zrobić?
Naomi...
Co to, cholera, jest?
{Y:i}SIEDZIBA NZ Nowy Jork
Stacja Tycho wysłała komunikat do Nathana Hale'a 4 godziny temu.
Chcieli wiedzieć, dlaczego leci do nich okręt wojenny MWNZ.
- I jaka była odpowiedź? - Wiarygodnie brzmiąca awaria reaktora.
Muszą niby pilnie zacumować na stacji.
- Ale chyba nie kupili tej opowiastki. - To nieistotne.
Dolecimy za trzy dni, w ciągu których Fred Johnson
nie zdoła rozmontować i ukryć całego swojego programu stealth.
O ile w ogóle istniał jakiś program stealth.
- Coś tam się znajdzie. - Panie sekretarzu, jeśli tam wejdziemy...
Tycho to ziemska korporacja. Mamy jurysdykcję.
Pasiarze tak nie sądzą. Pomyślą, że kłamiemy, a SPZ to rozdmucha.
I tak to zrobią. Przejdźmy dalej.
James Holden. Martwy niczego nam nie powie.
- Taki rozkaz SG. - Robisz z niego męczennika.
James Holden zginie w przypadkowym incydencie na Erosie.
Na okrągło są tam morderstwa. Holden po prostu będzie miał pecha.
{y:i}Dochodzenie trwa
Co znowu?
Rano znaleziono ciało Franka DeGraafa. W jego własnym domu.
Odebrał sobie życie. Jezu Chryste.
Bardzo mi przykro.
- Dokończymy spotkanie później. - Dokończymy je teraz.
Podejdziemy się przyjrzeć temu czemuś. Alex, coś nowego na dronie?
{y:i}Nic a nic. Na pokładzie nie ma żywej duszy.
Żadnych ciał, żadnych ludzi. Nic.
- Sprawdzę za ciebie rejestr. - Sam to zrobię.
Nie będziesz grzebał w komunikacji i dzwonił po swoich kumpli.
Ale zapraszam.
Widziałaś kiedyś coś takiego?
Kompletnie nie.
Może to część ich stealth.
Jakiś wyciek nanocieczy, która zamarzła po wypuszczeniu atmosfery.
Okręt nazywa się "Anjubis".
"Anjubis"? Zapisane A-N-U-B-I-S?
Wymawiaj po prostu "Anubis". To imię egipskiego boga umarłych.
A mów sobie jak chcesz.
{y:i}Zastanówmy się.
Załoga tego zajebistego okrętu weszła na pokład Scopuli,
zmieniła go w przynętę, żeby rozwalić Canta,
{Y:i}a następnie została wyrzucona w kosmos, poza Lionelem Polanskim,
{Y:i}który cudem przeżył, przejął kontrolę nad okrętem,
a następnie wyłączył systemy i wypuścił atmosferę,
zostawiając wypasiony okręt stealth z bronią jądrową na jakiejś skale.
{y:i}Ma to dla was sens?
{Y:i}Okręt jest nienaruszony. Dlaczego stąd odleciał?
{y:i}- Coś musieliśmy pominąć. - Załogo?
Mam dane nawigacyjne.
Ktokolwiek to był, leciał na Erosa... ze stacji Febe.
Febe?
Lopez mówił, że znaleźli tam same trupy. Jakiś toksyczny wyciek czy coś.
Może miał na myśli tę substancję.
Zaczynam mieć złe przeczucia.
Holden, plecy!
- Jezu! - Cofnij się!
Spadamy stąd.
{y:i}Co się dzieje, Naomi?
To coś chyba pochłania energię reaktora. Wyłączę wszystkie systemy.
- Co się dzieje? - Trzeba wyłączyć moc. Zaczekaj.
Przez chwilę miałam wrażenie, że to coś...
- Że to coś żyje. - Dokładnie.
Amos, zabieraj dane komputerowe. Czas się stąd wynosić.
Alex, chyba mamy zagrożenie biologiczne.
- Zrób nam pełną dekontaminację. - Bez niej nie wpuszczę was na pokład.
Schowajmy łupy do ładowni, gdyby było trzeba wyrzucić je za burtę.
Zabierz nas stąd!
Lecicie na Erosa, co nie?
Ten Lionel Polanski może być tylko na stacji.
Znam to miejsce.
Mam swoich ludzi na całym Erosie. Pomogę wam znaleźć tego rozbitka.
- Pod warunkiem, że mnie wypuścicie. - Dobra.
Ale kiedy już go znajdziemy. Nie wcześniej.
- Macie coś przeciw rozwaleniu Anubisa? - W życiu.
- No cóż... - Ty nie masz głosu.
Zróbmy to.
Kontrolujecie ten okręt. To karta przetargowa.
- Dlaczego pozbywacie się takiego asa? - Ponieważ okręt jest bronią.
Jak i to coś na pokładzie.
I uważam, że Fred Johnson, Ziemia, Mars ani nikt inny nie powinni go dostać.
Torpedy gotowe.
Ognia.
Pamiętajcie Canta.
{Y:i}STACJA EROS Protektorat NZ i MRK w Pasie
{Y:i}Dostawcą usług policyjnych na stacji Eros jest korporacja CPM Security.
{Y:i}Zaufaj CPM w kwestii swego bezpieczeństwa!
{y:i}Przydział doków
{Y:i}Nazwa statku: Anubis-1A Pochodzenie: Eros
- Cholera! {y:i}- Każdy jest zwycięzcą!
Witam. Pomoże mi pan?
- By to chu... - Szukam mojego statku.
Anubisa.
- Sprawdź pan na tablicy. - Sprawdziłem, jest tu.
Wie pan, to statek córki.
Chcę się upewnić, czy po przylocie nie wymieniła go może na coś.
Pan wie, na inne rzeczy. Może jakieś tanie zakwaterowanie.
- Nie udzielamy takich informacji. - Próbuję ją odnaleźć.
Znaczy się, jeśli w ogóle tu jest.
- Bo ma przechlapane. - By to jasna kur...
Panie, a może bym tak postawił panu rundkę?
Cudza forsa przynosi szczęście.
Ratunku!
Złaź pan!
Anubis...
Lionel Polanski?
Ręce do góry! Nie ruszaj się!
Nie gada się ze zmęczenia.
Gada się jakby się było zmęczonym.
Musisz gadać właśnie tak.
- Semi. - Jesteś trzeźwy.
- To dopiero niespodzianka. - Badałem trop.
Ślad podeszwy na piersi pobitego wskazuje raczej na kopanie tropu.
- Co robisz na Erosie? - Jestem tu nieoficjalnie.
W zasadzie to nawet nie jestem oficjalnie zatrudniony.
Szykuje się niezła opowieść.
Otwierać! Zabieram tego tu na spacer.
Gdzie zgubiłeś mój cholerny kapelusz?
Proszę numer cztery bez dodatków.
Dla mnie kawa.
Dwa razy czwórka. Ja stawiam.
Moje poproszę zawinięte. I tę kawę.
Dobra, Semi. Mógłbyś dla mnie znaleźć tę dziewczynę.
- Masz dostęp do sieci kamer. - Na ogół idzie się za to do pierdla.
I mówiłem ci, że sporo się zmieniło. Mamy nowy kontrakt.
Te typki z CPM to przestępcy, którym dano odznaki.
Wyłączyli dostęp do kamer na czas przerabiania systemu.
Ustawiają tu sobie jakieś interesiki, a nikt nie może ich podglądać.
No ale co wiesz o tej młodej? Co robi na Erosie?
"Ufaj przeczuciom, zanim włączy się rozsądek".
No tak, swego czasu sypałem takimi gównianymi tekstami.
"Dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane".
Dałem ci ten kapelusz, kiedy mnie wykopali,
żebyś zawsze miał głowę na karku i nie powtarzał moich błędów.
- Chyba zostawiłem go na Ceres. - Chyba tak.
A teraz ścigasz jakąś dziewczynę po zadupiach Układu, co?
Za co wylano cię z roboty.
Jaki głos podpowiada ci, że tę pannę trzeba uratować?
Przecież może być z prawdziwego SPZ.
Wysadzać te jebane statki, żeby rozpocząć wojnę.
Wpakować ci kulę w łeb, kiedy staniesz na jej progu.
Ano, wszystko się może zdarzyć.
Ale ty i tak spróbujesz, co?
Niezależnie od mojej opinii i od tego, co możesz ujawnić.
Ja w nią wierzę.
Tylko tyle mi pozostało.
Tylko tyle.
Sądzisz, że mi odwaliło?
Jak sprawdzą rejestr, to będę miał przesrane.
Przecież wiedziałem, że nie potrafisz odpuścić.
Zarejestrowała swój prom na nazwisko Lionel Polanski.
- A siebie w Błękitnym Sokole. - Co to i gdzie jest?
Noclegownia od strony rdzenia. Niedobre miejsce!
Do potem, kolego!
{Y:i}Nathan Hale zrobił zawrotkę i redukuje prędkość w naszym kierunku.
{Y:i}Poprosili ponownie o zacumowanie z uwagi na awarię reaktora.
{Y:i}Sądzimy jednak, że celowo zmieniają swoją sygnaturę napędu.
- Kiedy dolecą? {y:i}- Za około dwa dni.
Informujcie mnie o wszystkim.
{y:i}Podobno gotowe.
- Oby to było coś ważnego. - Tak jest.
To zapis danych taktycznych bitwy o Donnagera,
z dokładnością do milisekund, pełny zapis i analiza danych czujników.
Czyli to zapis danych prosto z mostka.
Są też zdjęcia napastników w wysokiej rozdzielczości.
- Zdołali ich zidentyfikować? - Nie sądzę.
Zebrali jednak dużo danych o sygnaturach napędów.
Cóż, znaleźli się bliżej tych okrętów, niż ktokolwiek inny w całym Układzie.
Mieli pecha.
Lepiej spójrz na to.
I co teraz zrobisz?
Eros był kiedyś prawdziwym klejnotem. Szkoda, że nie widziałem jego rozkwitu.
Chociaż to nie taka zła dzielnia. A jeśli kto lubi sztuczne żarcie z okrą,
- to na poziomie 6. jest taka knajpa... - Zamknij dupę.
Jesteśmy.
W tym miejscu ostatnim razem odnotowano obecność Polanskiego.
{Y:i}DRUŻYNA GOTOWA POLICJA NIE ODPOWIE NA WEZWANIE
{Y:i}HOTEL BŁĘKITNY SOKÓŁ WYSYŁAM...
System coś nam dziś szaleje.
No więc ostatnim razem ten automat nie działał.
No widzisz?!
Proszę bardzo.
- W czym mogę pomóc? - Znajomy się tu zameldował.
Lionel Polanski.
To dobry znajomy. Ma dziś urodziny.
{y:i}Jakiś L. Polanski jest w pokoju 22.
- Zadzwonić? - Nie.
To niespodzianka. Dziękujemy.
Może pójdę tam sam, żeby go nie wystraszyć.
- A może zabierzesz Amosa. - To już wolę iść sam.
Amunicja się kończy!
James Holden.
Gówno samo się za tobą ciągnie, co?
- Jesteś z policji? - Już nie.
Dzięki za pomoc, ale coś ty, cholera, za jeden?
- Ktoś jeszcze wiedział, że tu jesteście? - Nie.
Chyba nie.
To teraz już wie.
Kenzo... ten jebany skurwysyn.
Semi, słuchaj, dostaniesz wezwanie do tej noclegowni.
Strzelanina, parę trupów. Obyś to ty przyjechał na miejsce.
Czekaj no! Musimy pogadać.
- Kim jesteś i co tu robisz? - Idę na górę do pokoju 22.
Zaraz wpadnie tu kolejna banda zbirów. Tym razem będą mieli odznaki.
A jeśli znowu mnie dotkniesz, to dołączysz do tamtych trupów.
Nie rób tego!
Julie?
Co znowu za Julie?
- Rany, co tak cuchnie? - Pot.
Rzygi.
I ozon?
Scopuli...
Ktoś grubo się napierdalał.
Nie, ktoś wyłączał wszystkie urządzenia. Jak tamten reaktor!
Nie dotykajcie niczego.
Zaczekaj!
Boże...
Chryste.
Julie...
.:: GrupaHatak.pl ::.
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.