1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,907 --> 00:00:35,285 Muchos marcianos sacrificaron sus vidas. para que podamos subir a este barco. 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,914 - ¿Necesita que cuiden algunos cuerpos? {y:i}- Teniente López. 4 00:00:41,583 --> 00:00:44,294 {Y:i}Soy consultor Dávila Aérospatiale. 5 00:00:44,294 --> 00:00:47,798 - ¿Espionaje industrial? - Llevo dos años robando software y hardware. 6 00:00:47,798 --> 00:00:49,007 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 7 00:00:49,007 --> 00:00:50,300 Te despido, Miller. 8 00:00:51,385 --> 00:00:55,097 soy un virus del que no puedes deshacerte. 9 00:00:57,015 --> 00:01:00,519 {Y:i}El barco que buscas, este Anubis, nunca llegó a Eros. 10 00:01:00,519 --> 00:01:03,981 {Y:i}Anubis-1A está en los muelles y nos paga tasas portuarias. 11 00:01:04,106 --> 00:01:08,819 {y:i}Los idealistas luchan contra el mal sólo mientras siempre y cuando no haya que hacer sacrificios. 12 00:01:08,819 --> 00:01:12,281 - ¡¿De qué estás hablando?! - Sobre ese payaso de arriba. 13 00:01:12,281 --> 00:01:15,117 Tan pronto como lo sueltes, ¡Nos venderá sin ningún escrúpulo! 14 00:01:15,117 --> 00:01:18,412 Y sobre los rojos que pronto entrarán aquí, para dejarnos boquiabiertos! 15 00:01:18,412 --> 00:01:20,289 Naomi tenía razón al tenerte miedo. 16 00:01:20,497 --> 00:01:23,083 {y:i}Alguien tendrá que protegerte. Algún compañero. 17 00:01:23,292 --> 00:01:24,793 No puedes volar conmigo. 18 00:01:24,918 --> 00:01:28,505 {Y:i}James Holden está en problemas con aceptación de la autoridad de otra persona, 19 00:01:28,589 --> 00:01:31,508 pero no lo veo en el genio del terrorismo. 20 00:01:31,592 --> 00:01:34,887 Deja que nuestro hombre lo traiga de vuelta. casa para una entrevista. 21 00:01:34,887 --> 00:01:36,680 {y:i}Tu espía está quemado. 22 00:01:37,181 --> 00:01:41,185 En el último informe informó, que Holden se dirigía hacia Eros 23 00:01:41,185 --> 00:01:45,981 en el barco FWMRK reconvertido {y:i}sobre la identificación falsa de Fred Johnson. 24 00:01:46,106 --> 00:01:48,400 {Y:i}Pedí que estuviera listo unidad de fuerzas especiales. 25 00:01:48,400 --> 00:01:50,110 Vamos a sacar a Holden del juego. 26 00:01:50,194 --> 00:01:51,987 Santo carajo. 27 00:01:52,696 --> 00:01:56,617 {Y:i}FERRY DE TRAMPEROS De camino a la estación de Eros 28 00:02:22,392 --> 00:02:24,895 - ¿Es esta la primera vez? - ¿Estoy escuchando? 29 00:02:24,895 --> 00:02:27,981 - ¿Primera vez en el espacio? - Sí, sí. 30 00:02:29,191 --> 00:02:32,194 - ¿Nació y creció en Ceres? - Sí. 31 00:02:33,111 --> 00:02:37,199 Aparentemente si alguien creció en la estación, siempre sufre de agorafobia. 32 00:02:37,199 --> 00:02:41,495 De vivir bajo tierra, en túneles. No hay forma de acostumbrarse al espacio. 33 00:02:42,704 --> 00:02:44,498 Pero aquí está la cosa Me acostumbré. 34 00:02:44,581 --> 00:02:49,002 Pasa más tiempo en las entrañas de las máquinas que habitaciones agradables. 35 00:02:49,419 --> 00:02:52,506 Pero sobre la higiene del oído. entonces podría empezar a preocuparse. 36 00:02:53,882 --> 00:02:57,219 Acabas de hacer que suceda sentirse nervioso. 37 00:02:57,386 --> 00:03:01,598 Si le pones nombre a tu miedo, podrás derrotarlo. 38 00:03:02,307 --> 00:03:04,017 Y acostúmbrate. 39 00:03:04,017 --> 00:03:07,020 vuelo una vez al mes durante el último año y medio. 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 - ¿Vendedor? - No... 41 00:03:09,690 --> 00:03:14,194 - Me estoy preparando para el viaje a Nauvoo. - Oh, ese Nauvoo. 42 00:03:15,904 --> 00:03:17,990 -¿Mormón? - Sí. 43 00:03:19,116 --> 00:03:21,410 Vendo productos inusuales. 44 00:03:21,618 --> 00:03:26,707 - Pero por favor no pienses mal de mí. - En el pasado habría pensado algo equivocado. 45 00:03:28,000 --> 00:03:30,294 "En el pasado", ¿Entonces ahora no? 46 00:03:34,298 --> 00:03:38,218 por favor perdóname pero no te confundiría con alguien 47 00:03:38,218 --> 00:03:40,596 que aceptó a Cristo en su corazón. 48 00:03:40,596 --> 00:03:43,891 - Al parecer no estoy desesperado. - Pero todos lo somos. 49 00:03:44,016 --> 00:03:46,518 Si estamos destinados a ser honestos el uno con el otro. 50 00:03:47,519 --> 00:03:49,396 Déjame hacerte una pregunta. 51 00:03:51,190 --> 00:03:53,984 Los mormones entrarán para este enorme barco 52 00:03:53,984 --> 00:03:59,114 y volarán hacia las profundidades del gran vacío durante cien años. 53 00:04:00,490 --> 00:04:06,788 ¿Pero qué pasa si llegas a tu destino? ¿Y no encontrarás nada allí? 54 00:04:06,788 --> 00:04:10,501 Este planeta que has elegido, es bueno para cualquiera. 55 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Porque al final nadie lo sabe lo que realmente encontrarás allí. 56 00:04:15,214 --> 00:04:19,885 - Y volver atrás está fuera de discusión. - No te equivocas en eso. 57 00:04:21,595 --> 00:04:24,014 Pero si es verdad esto sucederá, 58 00:04:24,681 --> 00:04:29,186 entonces Dios simplemente nos revelará, que este no es el final de nuestra búsqueda. 59 00:04:30,020 --> 00:04:34,107 - ¿Eso no te asusta muchísimo? - Naturalmente. 60 00:04:35,609 --> 00:04:40,781 Pero encomiendo mi vida a Dios. La fe sincera significa riesgo. 61 00:04:41,281 --> 00:04:45,619 - Y hay un gran riesgo involucrado... - Sí, conozco este texto. 62 00:04:46,286 --> 00:04:47,496 Verdadero. 63 00:04:49,289 --> 00:04:52,918 {Y:i}La tensión aumenta entre Marte, la Tierra y el Cinturón 64 00:04:53,001 --> 00:04:57,881 De todos modos, quién sabe. Supongo que elegiste un buen momento para viajar. 65 00:04:59,591 --> 00:05:03,387 {Y:i}ASTEROIDE BA-834024112 cinturón de asteroides 66 00:05:17,317 --> 00:05:23,907 No hay nada más aquí excepto este hermoso Asteroide etiquetado, BA-834024112. 67 00:05:24,283 --> 00:05:27,619 Sin cápsulas de escape o establecer refugios. Nada. 68 00:05:28,203 --> 00:05:33,000 - Pero estas son las coordenadas que recibimos. - Es sólo un trozo de roca. 69 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Por ejemplo, Roci, Álex. Lo veremos más de cerca. 70 00:05:37,296 --> 00:05:38,589 Ya se está haciendo, jefe. 71 00:05:55,814 --> 00:05:59,193 Espera, Álex. Date la vuelta un poco. 72 00:06:12,080 --> 00:06:14,583 Aquí. Dentro de la grieta. 73 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 Respeto por dicho estacionamiento. 74 00:06:30,098 --> 00:06:33,810 - Apenas puedes verlo. - Porque es un barco furtivo. 75 00:06:35,312 --> 00:06:38,190 exactamente como estos Eso hizo estallar a Donnager. 76 00:06:38,815 --> 00:06:39,983 Y no puedo. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,696 - Me encantaría joderlo. - Tómatelo con calma. 78 00:06:45,113 --> 00:06:48,617 tales barcos les gusta devolver el fuego. 79 00:06:49,910 --> 00:06:53,997 {C:$aaeeff}.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 80 00:06:53,997 --> 00:06:57,417 {C:$aaeeff}LA EXPANSIÓN [1x08] Recuperación 81 00:06:57,417 --> 00:07:00,587 {C:$aaeeff}Traducción: gato 82 00:07:13,392 --> 00:07:19,314 {Y:i}NAVE DE COLONIZACIÓN DE NAUVOO En construcción 83 00:07:26,697 --> 00:07:30,617 {Y:i}ESTACIÓN TYCHO cinturón de asteroides 84 00:07:33,412 --> 00:07:37,082 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Este es el cifrado FWMRK nivel 4. 85 00:07:37,416 --> 00:07:39,918 falta de precaución resulta en el borrado de datos. 86 00:07:40,210 --> 00:07:43,714 Un grupo de soldados marcianos ella dio su vida por ellos. 87 00:07:44,006 --> 00:07:45,883 Necesito saber el motivo. 88 00:07:54,183 --> 00:07:57,186 {Y:i}BUSCANDO SEÑAL... FALLADO 89 00:08:00,314 --> 00:08:02,900 {Y:i}SIN CONEXIÓN BÚSQUEDA... FALLO 90 00:08:05,402 --> 00:08:08,780 - Tienes que ver algo con nosotros. - Estoy un poco ocupado. 91 00:08:21,585 --> 00:08:25,589 - Entonces, ¿qué se supone que es? - Esperaba que nos lo dijeras. 92 00:08:25,881 --> 00:08:29,301 - Es un desastre. - Eres muy útil. 93 00:08:31,595 --> 00:08:35,682 Refleja las ondas. Dispersión total en todas las bandas. 94 00:08:35,807 --> 00:08:39,520 - Genial sigilo. - Ya hemos llegado a ese punto. 95 00:08:39,520 --> 00:08:43,315 -¿Quién tiene esos barcos? - Marte, por supuesto. 96 00:08:43,982 --> 00:08:47,694 - Me parece un proyecto nuevo. - Este no es un barco marciano. 97 00:08:47,903 --> 00:08:51,281 Nadie más construye sigilosamente. Nadie puede permitírselo. 98 00:08:57,788 --> 00:08:59,998 Entonces Johnson te envió para este barco. 99 00:08:59,998 --> 00:09:03,502 - No creo que supiera lo que encontraríamos. - Joder. 100 00:09:04,503 --> 00:09:07,881 Nave furtiva desactivada se integra completamente con el entorno. 101 00:09:07,881 --> 00:09:11,093 A menos que alguien sepa sus coordenadas exactas. 102 00:09:11,385 --> 00:09:15,305 - Viniste a recuperarlo. - Esa no es nuestra misión. 103 00:09:15,305 --> 00:09:20,686 - Fred Johnson es un terrorista, no debes... - ¡No vinimos aquí para recuperarnos! 104 00:09:23,397 --> 00:09:27,985 Vinimos aquí por los supervivientes. Y respuestas si puedes conseguirlas. 105 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 La cerradura principal está abierta, pero el revestimiento parece intacto. 106 00:09:31,905 --> 00:09:34,616 Dentro todavía podría ser la atmósfera. 107 00:09:36,785 --> 00:09:39,913 Está bien. Así que subamos a bordo. 108 00:09:40,205 --> 00:09:42,916 ¿Y recuerdas la última vez? ¿Cuándo entramos en los restos del naufragio? 109 00:09:43,000 --> 00:09:46,003 Si, pero esta vez Estamos armados hasta los dientes. 110 00:09:48,797 --> 00:09:51,592 Ponte el traje. Vienes con nosotros. 111 00:09:51,592 --> 00:09:55,387 -¿A mí? ¿Cuál es el punto? - Y este será tu guardaespaldas. 112 00:10:01,393 --> 00:10:06,190 Si se le cae un cabello de la cabeza, Luego haces autostop de regreso a través de la galaxia. 113 00:10:08,108 --> 00:10:10,194 Claro, Sr. Skipper. 114 00:10:11,904 --> 00:10:13,614 Ponte en movimiento. 115 00:10:39,181 --> 00:10:41,391 ¿Tienes imágenes de nuestras cámaras? 116 00:10:44,603 --> 00:10:47,481 {Y:i}Lo tengo. La señal es buena. 117 00:10:48,398 --> 00:10:50,317 Esto es una jodida injusticia. 118 00:10:50,400 --> 00:10:53,612 - No puedes obligarme... - ¿Canario en la mina de carbón? 119 00:10:54,279 --> 00:10:59,117 {Y:i}Está bien, por favor no os quitéis los cascos. Extendemos la manga. 120 00:10:59,117 --> 00:11:01,787 {y:i}Conexión... establecido. 121 00:11:06,416 --> 00:11:08,085 Los invitados primero. 122 00:11:38,615 --> 00:11:42,202 {y:i}Esclusa de aire 123 00:11:42,786 --> 00:11:48,083 - Creo que arrojaron a alguien al espacio. - Serías una gran incorporación al equipo. 124 00:12:28,415 --> 00:12:30,918 {y:i}El pestillo estaba roto desde el interior. 125 00:12:31,418 --> 00:12:33,921 Alguien cavó salida. 126 00:13:00,781 --> 00:13:06,119 - Es un mono a rayas. - Y definitivamente no es un barco rayado. 127 00:13:11,500 --> 00:13:15,087 {y:i}Scópuli 128 00:13:19,007 --> 00:13:22,886 {Y:i}Supongo que eso explicaría ¿Qué pasó con la tripulación de Scopula? 129 00:13:26,598 --> 00:13:31,019 Este es el barco. El que dejó boquiabierto a Cant. 130 00:13:34,898 --> 00:13:36,692 Debe ser así. 131 00:13:44,908 --> 00:13:48,912 Voy a revisar la plataforma de ingeniería. Comprobaré el estado del reactor. 132 00:13:48,912 --> 00:13:51,915 Yo iré contigo. Amos, ve a tripulado. 133 00:13:51,915 --> 00:13:54,001 Comprobarás los sistemas y el registro. 134 00:13:54,209 --> 00:13:57,087 Y llévate al invitado contigo. Lo necesitarás. 135 00:14:02,885 --> 00:14:05,012 Allá vamos, Piolín Canario. 136 00:14:06,680 --> 00:14:10,309 Nuestra terraza estará arriba. Pero los invitados van primero. 137 00:14:11,810 --> 00:14:15,898 {Y:i}No tienes suficientes ojos ahí. Quizás pueda hacer algo al respecto. 138 00:14:17,691 --> 00:14:20,194 Bueno, cariño, ¿Qué me ofrecerás? 139 00:14:20,986 --> 00:14:24,489 {Y:i}Dron de reconocimiento listo para usar 140 00:14:24,698 --> 00:14:26,700 Delicioso. 141 00:14:52,809 --> 00:14:55,187 - ¿Piensas en ellos a veces? - ¿Sobre quién? 142 00:14:55,312 --> 00:15:00,484 Acerca de McDowell, Byers, Adiós, Adé. 143 00:15:00,901 --> 00:15:03,111 Intento no pensar. 144 00:15:03,987 --> 00:15:06,907 Ninguno de ellos No lo sabía lo suficientemente bien. 145 00:15:07,282 --> 00:15:10,702 Yo no te arrastré hasta Canta, para conocer nuevos amigos. 146 00:15:11,119 --> 00:15:13,413 Entonces, ¿por qué te uniste? 147 00:15:14,498 --> 00:15:17,209 Para que no tenga que hablar de esas cosas. 148 00:15:19,419 --> 00:15:25,300 - Has elegido un momento interesante para hablar. - Vivimos en tiempos interesantes. 149 00:15:28,095 --> 00:15:32,891 - ¿Qué? - ¿Recuerdas esos gatos de cristal de McDowell? 150 00:15:34,184 --> 00:15:37,312 - Tenía esas figuras en su cabaña. - Y así fue. 151 00:15:37,813 --> 00:15:42,109 Una vez en el turno de noche Lo pillé acariciándolos. 152 00:15:43,485 --> 00:15:46,989 Dijo que solo los estaba limpiando. y que son valiosas antigüedades. 153 00:15:47,614 --> 00:15:50,701 Ojalá me hubiera dicho sobre estos gatitos. 154 00:16:04,506 --> 00:16:07,301 Todas las cerraduras están abiertas. 155 00:16:08,010 --> 00:16:12,181 No hay duda: Alguien dejó salir el aire deliberadamente. 156 00:16:14,099 --> 00:16:16,101 {y:i}El hangar también está vacío. 157 00:16:16,185 --> 00:16:20,314 {y:i}Debería haber un pequeño ferry allí. Y no hay nada. 158 00:16:22,482 --> 00:16:26,486 Damas y caballeros, alguien debe haber logrado salir. 159 00:16:35,621 --> 00:16:37,581 No hay nadie aquí. 160 00:16:56,391 --> 00:16:58,310 Encontramos la caja fuerte. 161 00:17:04,191 --> 00:17:07,819 - Y hay algo dentro. - Genial, otra caja fuerte de mierda. 162 00:17:10,280 --> 00:17:14,117 Naomi, tengo poder de emergencia aquí. 163 00:17:14,910 --> 00:17:17,579 Todo está bien. ¿Debo encender el reactor? 164 00:17:17,579 --> 00:17:20,582 Iremos más rápido si tenemos luz. 165 00:17:20,916 --> 00:17:22,709 {Y:i}Está bien, calentarlo. 166 00:17:42,312 --> 00:17:44,106 Alguien abrió la escotilla. 167 00:17:57,995 --> 00:18:01,415 {Y:i}Caja de ingeniería S.O.S. 168 00:18:02,583 --> 00:18:05,919 El reactor fue cerrado gradual y deliberadamente. 169 00:18:06,003 --> 00:18:09,506 Entonces, ¿por qué alguien tenía que ¿Entrar aquí para hacer esto? 170 00:18:12,801 --> 00:18:14,094 Noemí... 171 00:18:26,982 --> 00:18:30,110 ¿Qué diablos es esto? 172 00:18:34,781 --> 00:18:38,994 {Y:i}SEDE SEDE DE NZ Nueva York 173 00:18:41,079 --> 00:18:45,292 Estación Tycho envió un mensaje a Nathan Hale hace 4 horas. 174 00:18:45,292 --> 00:18:48,420 Querían saber por qué volaba hacia ellos. Buque de guerra MWNZ. 175 00:18:48,504 --> 00:18:52,508 - ¿Y cuál fue la respuesta? - Un fallo de reactor que suena creíble. 176 00:18:52,508 --> 00:18:55,219 tienen que atracar en la estación urgentemente. 177 00:18:55,594 --> 00:18:58,597 - Pero supongo que no se creyeron la historia. - No importa. 178 00:18:58,597 --> 00:19:01,892 Llegaremos en tres días, durante el cual Fred Johnson 179 00:19:01,892 --> 00:19:05,395 No podrá desmontarlo ni ocultarlo. todo su programa sigiloso. 180 00:19:05,395 --> 00:19:08,106 Si en absoluto Había algún tipo de programa sigiloso. 181 00:19:08,398 --> 00:19:11,818 - Habrá algo ahí. - Señor Secretario, si entramos allí... 182 00:19:11,818 --> 00:19:14,488 Tycho es una corporación terrestre. Tenemos jurisdicción. 183 00:19:14,488 --> 00:19:18,408 Los del cinturón no lo creen así. Pensarán que estamos mintiendo y el SPZ lo volará. 184 00:19:18,492 --> 00:19:21,203 Lo harán de todos modos. Sigamos adelante. 185 00:19:22,704 --> 00:19:25,499 James Holden. Un hombre muerto no nos dirá nada. 186 00:19:25,499 --> 00:19:28,085 - Esta es la orden de la Guardia Fronteriza. - Lo estás convirtiendo en un mártir. 187 00:19:28,085 --> 00:19:31,213 James Holden morirá en un incidente aleatorio en Eros. 188 00:19:31,213 --> 00:19:34,883 Allí hay asesinatos todo el tiempo. Holden simplemente tendrá mala suerte. 189 00:19:34,883 --> 00:19:36,510 {y:i}La investigación está en curso 190 00:19:40,889 --> 00:19:42,599 ¿Qué otra vez? 191 00:19:43,809 --> 00:19:48,814 El cuerpo de Frank DeGraaf fue encontrado esta mañana. En su propia casa. 192 00:19:49,481 --> 00:19:53,819 Se quitó la vida. Jesús Cristo. 193 00:19:56,989 --> 00:19:58,615 Lo siento mucho. 194 00:19:59,700 --> 00:20:03,787 - Terminaremos la reunión más tarde. - Los acabaremos ahora. 195 00:20:16,884 --> 00:20:21,597 Iremos y echaremos un vistazo a esto. Alex, ¿algo nuevo sobre el dron? 196 00:20:22,014 --> 00:20:25,017 {y:i}Nada en absoluto. No hay un alma a bordo. 197 00:20:25,184 --> 00:20:27,603 Ni cuerpos, ni personas. Nada. 198 00:20:58,884 --> 00:21:03,180 - Revisaré el registro por ti. - Lo haré yo mismo. 199 00:21:04,806 --> 00:21:08,685 No te meterás con la comunicación. y llamó a sus amigos. 200 00:21:09,311 --> 00:21:11,104 Pero de nada. 201 00:21:46,807 --> 00:21:49,101 ¿Lo has visto alguna vez? algo asi? 202 00:21:50,894 --> 00:21:52,813 En absoluto. 203 00:21:54,314 --> 00:21:56,400 Quizás sea parte de su sigilo. 204 00:21:57,109 --> 00:22:01,989 Alguna fuga de nanofluido, que se congeló cuando se liberó la atmósfera. 205 00:22:16,086 --> 00:22:17,880 El barco se llama "Anjubis". 206 00:22:20,215 --> 00:22:23,594 ¿"Anjubis"? ¿Salvó a A-N-U-B-I-S? 207 00:22:27,890 --> 00:22:32,686 Simplemente pronuncie "Anubis". Este es el nombre del dios egipcio de los muertos. 208 00:22:36,607 --> 00:22:38,692 Y di lo que quieras. 209 00:22:42,905 --> 00:22:44,281 {y:i}Pensemos en ello. 210 00:22:44,615 --> 00:22:48,118 La tripulación de este impresionante barco. abordó la Scopula, 211 00:22:48,118 --> 00:22:51,079 lo convirtió en cebo para destruir Cant, 212 00:22:51,205 --> 00:22:54,791 {Y:i}y luego fue arrojada al espacio, excepto Lionel Polanski, 213 00:22:54,791 --> 00:22:57,920 {Y:i}que sobrevivió milagrosamente, tomó el control del barco, 214 00:22:57,920 --> 00:23:01,715 y luego apagó los sistemas y liberó la atmósfera, 215 00:23:01,798 --> 00:23:07,304 dejando atrás un elegante barco furtivo con un arma nuclear sobre una roca. 216 00:23:08,180 --> 00:23:09,890 {y:i}¿Tiene sentido esto para ti? 217 00:23:09,890 --> 00:23:13,018 {Y:i}El barco está intacto. ¿Por qué se fue volando? 218 00:23:13,018 --> 00:23:16,104 {y:i}- Se nos debe haber pasado algo por alto. - ¿Multitud? 219 00:23:16,396 --> 00:23:18,190 Tengo datos de navegación. 220 00:23:18,607 --> 00:23:22,819 Quienquiera que fuera se dirigía a Eros... desde la estación Phoebe. 221 00:23:23,320 --> 00:23:25,113 ¿Phoebe? 222 00:23:26,114 --> 00:23:30,285 López dijo que allí sólo encontraron cadáveres. Alguna fuga tóxica o algo así. 223 00:23:30,285 --> 00:23:32,913 Tal vez lo dijo en serio esta sustancia. 224 00:23:34,498 --> 00:23:36,792 Estoy empezando a tener un mal presentimiento. 225 00:23:40,087 --> 00:23:41,880 Holden, ¡vuelve! 226 00:23:43,507 --> 00:23:45,592 - ¡Jesús! - ¡Da un paso atrás! 227 00:23:47,302 --> 00:23:49,012 Nos vamos de aquí. 228 00:23:54,184 --> 00:23:55,894 {y:i}¿Qué pasa, Naomi? 229 00:23:59,690 --> 00:24:04,111 Esta cosa parece estar absorbiendo la energía del reactor. Cerraré todos los sistemas. 230 00:24:08,615 --> 00:24:12,286 - ¿Qué está sucediendo? - Necesitamos apagar la energía. Esperar. 231 00:24:19,084 --> 00:24:21,795 Por un momento tuve la impresión que esto es algo... 232 00:24:22,004 --> 00:24:25,090 - Que esta cosa está viva. - Exactamente. 233 00:24:25,382 --> 00:24:29,511 Amos, consigue los datos de tu computadora. Es hora de salir de aquí. 234 00:24:33,682 --> 00:24:36,518 Alex, creo que lo tenemos. amenaza biológica. 235 00:24:36,602 --> 00:24:40,981 - Danos una descontaminación completa. - No te dejaré subir a bordo sin él. 236 00:24:40,981 --> 00:24:44,902 Pongamos el botín en la bodega, si es necesario, tírelos por la borda. 237 00:24:48,906 --> 00:24:50,616 ¡Sácanos de aquí! 238 00:25:08,509 --> 00:25:11,512 Vas a Eros, ¿Qué no? 239 00:25:12,596 --> 00:25:15,891 Ese Lionel Polanski Sólo puede estar en la estación. 240 00:25:16,099 --> 00:25:17,893 Conozco este lugar. 241 00:25:18,810 --> 00:25:24,191 Tengo a mi gente por todo Eros. Te ayudaré a encontrar a este superviviente. 242 00:25:24,983 --> 00:25:27,986 - Mientras me dejes ir. - Está bien. 243 00:25:28,487 --> 00:25:31,990 Pero una vez que lo encontremos. No antes. 244 00:25:37,704 --> 00:25:40,916 - ¿Te importaría destruir a Anubis? - En la vida. 245 00:25:40,916 --> 00:25:43,293 - Bueno... - No tienes voz. 246 00:25:43,293 --> 00:25:44,419 Vamos a hacerlo. 247 00:25:45,796 --> 00:25:49,007 Tú controlas esta nave. Es una moneda de cambio. 248 00:25:49,091 --> 00:25:53,303 - ¿Por qué te deshaces de semejante as? - Porque el barco es un arma. 249 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Y esto es algo a bordo. 250 00:25:55,097 --> 00:25:59,810 Y creo que Fred Johnson, la Tierra, Marte ni nadie más debería entenderlo. 251 00:25:59,893 --> 00:26:01,395 Torpedos listos. 252 00:26:05,399 --> 00:26:07,609 Fuego. 253 00:26:38,182 --> 00:26:41,602 Recuerda Canta. 254 00:26:44,021 --> 00:26:47,900 {Y:i}ESTACIÓN EROS Protectorado de Nueva Zelanda y MRK en el cinturón 255 00:27:08,295 --> 00:27:13,008 {Y:i}Proveedor de servicios policiales en la estación de Eros es la corporación CPM Security. 256 00:27:13,008 --> 00:27:16,386 {Y:i}CPM de confianza respecto a su seguridad! 257 00:27:39,284 --> 00:27:40,994 {y:i}Asignación de muelle 258 00:27:42,120 --> 00:27:45,499 {Y:i}Nombre del barco: Anubis-1A Origen: Éros 259 00:27:53,006 --> 00:27:55,300 - ¡Maldita sea! {y:i}- ¡Todos somos ganadores! 260 00:27:56,385 --> 00:27:59,179 Hola. ¿Me ayudarás? 261 00:27:59,179 --> 00:28:02,099 - ¿Qué diablos...? - Estoy buscando mi barco. 262 00:28:03,308 --> 00:28:04,518 Anubis. 263 00:28:04,601 --> 00:28:07,813 - Revisa el tablero. - Lo comprobé, está aquí. 264 00:28:07,813 --> 00:28:10,399 Ya sabes, es el barco de la hija. 265 00:28:10,607 --> 00:28:15,487 Quiero asegurarme después de la llegada. tal vez no lo cambió por algo. 266 00:28:15,821 --> 00:28:21,118 Dios sabe, para otras cosas. Quizás algún alojamiento barato. 267 00:28:21,785 --> 00:28:25,497 - No proporcionamos dicha información. - Estoy tratando de encontrarla. 268 00:28:26,081 --> 00:28:29,793 Quiero decir, si es que está aquí. 269 00:28:32,212 --> 00:28:35,382 - Porque está jodido. - Santa mierda... 270 00:28:37,509 --> 00:28:43,098 Señor, tal vez lo haría ¿Te compró una ronda? 271 00:28:48,520 --> 00:28:50,689 El dinero de otras personas trae felicidad. 272 00:28:59,615 --> 00:29:00,908 ¡Ayuda! 273 00:29:02,701 --> 00:29:04,494 ¡Bajar! 274 00:29:05,996 --> 00:29:07,581 Anubis... 275 00:29:10,584 --> 00:29:12,794 ¿Lionel Polanski? 276 00:29:14,379 --> 00:29:16,882 ¡Manos arriba! ¡No te muevas! 277 00:29:20,219 --> 00:29:22,513 No hablas porque estás cansado. 278 00:29:22,804 --> 00:29:25,682 se habla como si estuvieras cansado. 279 00:29:26,517 --> 00:29:29,102 Tienes que hablar así. 280 00:29:31,480 --> 00:29:34,316 - Semi. - Estás sobrio. 281 00:29:34,816 --> 00:29:38,612 - Es sólo una sorpresa. - Estaba siguiendo el rastro. 282 00:29:38,612 --> 00:29:43,116 Un rastro de la suela en el pecho de la persona golpeada. más bien indica cavar un rastro. 283 00:29:43,992 --> 00:29:49,581 - ¿Qué estás haciendo en Eros? - Estoy aquí extraoficialmente. 284 00:29:50,791 --> 00:29:54,294 De hecho, incluso No estoy empleado oficialmente. 285 00:29:55,879 --> 00:29:57,881 Esta va a ser toda una historia. 286 00:30:01,218 --> 00:30:06,306 ¡Abierto! Este me lo llevo a pasear por aquí. 287 00:30:14,815 --> 00:30:17,317 donde lo perdiste ¿mi maldito sombrero? 288 00:30:31,415 --> 00:30:34,793 Número cuatro, por favor sin aditivos. 289 00:30:38,213 --> 00:30:39,798 Café para mí. 290 00:30:41,383 --> 00:30:44,094 Dos por cuatro. Te apuesto. 291 00:30:45,304 --> 00:30:50,684 Quiero el mío envuelto, por favor. Y ese café. 292 00:30:55,397 --> 00:31:00,986 Está bien, Semi. ¿Podrías encontrarme a esta chica? 293 00:31:01,695 --> 00:31:06,116 - Tienes acceso a la red de cámaras. - Normalmente vas al infierno por eso. 294 00:31:06,283 --> 00:31:10,787 Y les dije que muchas cosas han cambiado. Tenemos un nuevo contrato. 295 00:31:11,288 --> 00:31:14,583 Estos tipos del CPM son criminales. którym dano odznaki. 296 00:31:14,917 --> 00:31:18,587 Inhabilitaron acceso a cámaras mientras se reelabora el sistema. 297 00:31:19,087 --> 00:31:23,091 Están montando algunos negocios aquí. y nadie puede mirarlos. 298 00:31:23,091 --> 00:31:27,012 Bueno, ¿qué sabes de esta joven? ¿Qué está haciendo en Eros? 299 00:31:27,513 --> 00:31:30,307 "Confía en tu instinto, antes de que el sentido común entre en acción." 300 00:31:30,516 --> 00:31:34,686 Bueno, sí, solía ser un durmiente. Letras tan jodidas. 301 00:31:34,895 --> 00:31:38,106 "Buenas intenciones El camino al infierno está pavimentado". 302 00:31:39,816 --> 00:31:42,194 te di este sombrero cuando me echaron 303 00:31:42,319 --> 00:31:45,989 para que siempre tengas una buena cabeza sobre tus hombros y no repetí mis errores. 304 00:31:46,615 --> 00:31:51,119 - Creo que se lo dejé a Ceres. - Creo que sí. 305 00:31:51,119 --> 00:31:54,706 Y ahora estás persiguiendo a una chica después del desorden del Sistema, ¿eh? 306 00:31:54,706 --> 00:31:56,583 ¿Por qué te despidieron? 307 00:31:56,583 --> 00:32:00,003 que voz te dice que esta señora necesita ser salvada? 308 00:32:00,003 --> 00:32:02,381 puede ser de un SPZ real. 309 00:32:02,381 --> 00:32:05,300 Explotar estos malditos barcos para iniciar una guerra. 310 00:32:05,300 --> 00:32:08,011 Pon una bala en tu cabeza, cuando estás en su puerta. 311 00:32:08,011 --> 00:32:10,389 si, cualquier cosa puede pasar. 312 00:32:12,307 --> 00:32:14,810 Pero lo intentarás de todos modos, ¿verdad? 313 00:32:15,686 --> 00:32:20,399 Independientemente de mi opinión y sobre lo que puedes revelar. 314 00:32:27,990 --> 00:32:29,992 Yo creo en ella. 315 00:32:33,912 --> 00:32:35,998 Eso es todo lo que me queda. 316 00:32:39,710 --> 00:32:41,795 Eso es todo. 317 00:32:46,300 --> 00:32:48,093 ¿Crees que estoy loco? 318 00:32:54,808 --> 00:32:57,686 Cuando revisan el registro, entonces estaré jodido. 319 00:32:57,686 --> 00:33:00,689 yo sabia que no puedes dejarlo ir. 320 00:33:03,483 --> 00:33:06,987 Ella registró su ferry su nombre es Lionel Polanski. 321 00:33:06,987 --> 00:33:09,907 - Y yo en el Halcón Azul. - ¿Qué es y dónde está? 322 00:33:09,907 --> 00:33:12,910 El alojamiento desde el lado central. ¡No es un buen lugar! 323 00:33:12,910 --> 00:33:14,411 ¡Hasta luego, amigo! 324 00:33:19,708 --> 00:33:24,796 {Y:i}Nathan Hale hizo un cambio de sentido y reduce la velocidad hacia nosotros. 325 00:33:25,506 --> 00:33:29,092 {Y:i}Pidieron atracar nuevamente debido a una falla del reactor. 326 00:33:29,092 --> 00:33:32,679 {Y:i}Aunque creemos que es a propósito. cambian la firma de su unidad. 327 00:33:32,679 --> 00:33:35,682 - ¿Cuándo llegarán? {y:i}- En unos dos días. 328 00:33:36,892 --> 00:33:39,019 Mantenme informado de todo. 329 00:33:40,395 --> 00:33:41,813 {y:i}Aparentemente está listo. 330 00:33:41,813 --> 00:33:43,899 - Espero que sea algo importante. - Sí, señor. 331 00:33:43,899 --> 00:33:46,401 Este es un registro de datos tácticos. Batalla de Donnager, 332 00:33:46,401 --> 00:33:50,197 precisión de milisegundos, Registro y análisis completos de los datos del sensor. 333 00:33:50,197 --> 00:33:52,616 Entonces es un registro de datos. Directamente desde el puente. 334 00:33:52,783 --> 00:33:55,911 También hay fotos de los atacantes. en alta resolución. 335 00:33:55,994 --> 00:33:59,289 - ¿Pudieron identificarlos? - No me parece. 336 00:33:59,289 --> 00:34:02,793 Sin embargo, recopilaron muchos datos. sobre firmas de unidades. 337 00:34:03,502 --> 00:34:08,382 Bueno, se acercaron a esos barcos, que nadie en todo el Sistema. 338 00:34:08,715 --> 00:34:10,300 Tuvieron mala suerte. 339 00:34:11,802 --> 00:34:13,804 Será mejor que mires esto. 340 00:34:18,684 --> 00:34:21,019 Entonces, ¿qué harás ahora? 341 00:34:23,689 --> 00:34:28,402 Eros fue una vez una verdadera joya. Ojalá lo hubiera visto florecer. 342 00:34:28,402 --> 00:34:32,614 Aunque no es un barrio tan malo. Y si a alguien le gusta la comida artificial con okra, 343 00:34:32,614 --> 00:34:35,909 - hay un pub en el nivel 6... - Cierra el culo. 344 00:34:38,912 --> 00:34:40,414 Somos. 345 00:34:41,915 --> 00:34:46,086 En este lugar la última vez Se notó la presencia de Polanski. 346 00:34:48,589 --> 00:34:51,800 {Y:i}EQUIPO LISTO LA POLICÍA NO RESPONDE A LA LLAMADA 347 00:34:51,800 --> 00:34:53,802 {Y:i}HOTEL BLĘKITNY SOKÓŁ ENVIANDO... 348 00:35:14,907 --> 00:35:17,117 El sistema se está volviendo loco hoy. 349 00:35:19,286 --> 00:35:22,497 Bueno, la última vez esta máquina no funcionó. 350 00:35:49,107 --> 00:35:50,400 ¡¿Ver?! 351 00:35:57,991 --> 00:35:59,618 Aquí tienes. 352 00:36:05,290 --> 00:36:08,710 - ¿Cómo puedo ayudar? - Un amigo se registró aquí. 353 00:36:08,710 --> 00:36:10,587 Lionel Polanski. 354 00:36:15,008 --> 00:36:20,180 Es un buen amigo. Hoy es su cumpleaños. 355 00:36:45,414 --> 00:36:48,083 {y:i}Algo de L. Polanski él está en la habitación 22. 356 00:36:48,292 --> 00:36:49,585 -¿Llamar? - NO. 357 00:36:49,585 --> 00:36:51,920 Es una sorpresa. Gracias. 358 00:37:10,606 --> 00:37:13,400 Tal vez vaya allí solo para no asustarlo. 359 00:37:13,692 --> 00:37:17,779 - Quizás te lleves a Amos. - Prefiero ir solo. 360 00:37:58,695 --> 00:38:00,197 ¡Las municiones se están acabando! 361 00:38:46,493 --> 00:38:48,203 James Holden. 362 00:38:50,414 --> 00:38:53,292 La mierda simplemente pasa Él te está siguiendo, ¿no? 363 00:38:55,794 --> 00:39:01,717 - ¿Eres de la policía? - Ya no. 364 00:39:07,014 --> 00:39:10,392 Gracias por tu ayuda, ¿Pero qué diablos eres para uno? 365 00:39:11,685 --> 00:39:14,813 - ¿Alguien más sabía que estabas aquí? - NO. 366 00:39:14,897 --> 00:39:16,481 No me parece. 367 00:39:18,817 --> 00:39:20,402 Él lo sabe ahora. 368 00:39:26,283 --> 00:39:29,203 Kenzo... Ese maldito hijo de puta. 369 00:39:29,620 --> 00:39:32,789 Semi, escucha, recibirás una citación. a este refugio. 370 00:39:32,789 --> 00:39:36,585 Disparos, algunos cadáveres. Si tan solo vinieras allí. 371 00:39:36,585 --> 00:39:39,296 ¡Espera un minuto! Necesitamos hablar. 372 00:39:42,591 --> 00:39:46,303 - ¿Quién eres y qué haces aquí? - Voy a subir a la habitación 22. 373 00:39:47,221 --> 00:39:51,808 Pronto llegará otra banda de matones. Esta vez tendrán insignias. 374 00:39:52,309 --> 00:39:55,979 Y si me vuelves a tocar entonces te unirás a esos cadáveres. 375 00:40:19,920 --> 00:40:21,004 ¡No hagas esto! 376 00:40:49,992 --> 00:40:51,702 ¿Julia? 377 00:40:55,080 --> 00:40:57,583 ¿Qué pasa con Julie otra vez? 378 00:40:58,500 --> 00:41:01,295 - Hombre, ¿qué huele tan mal? - Sudor. 379 00:41:02,421 --> 00:41:03,797 Vómito. 380 00:41:05,215 --> 00:41:06,884 ¿Y el ozono? 381 00:41:17,394 --> 00:41:19,396 Escópuli... 382 00:41:38,999 --> 00:41:41,001 Alguien estaba seriamente enojado. 383 00:41:46,006 --> 00:41:50,594 No, alguien estaba apagando todos los dispositivos. ¡Como ese reactor! 384 00:41:53,889 --> 00:41:55,891 No toques nada. 385 00:41:58,393 --> 00:41:59,811 ¡Esperar! 386 00:42:06,985 --> 00:42:08,904 Dios... 387 00:42:11,281 --> 00:42:12,908 Cristo. 388 00:42:20,707 --> 00:42:22,918 julia... 389 00:42:32,386 --> 00:42:35,597 .::GrupaHatak.pl ::. 390 00:42:36,597 --> 00:42:40,547 www.NapiProjekt.pl - nueva calidad de subtítulos. Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.