Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How the hell does this end up here?
Am I going to die like her?
What are you talking about?
I'm bleeding a lot.
I'm going to die.
If I die, you will marry someone else, won't you?
I'm tired of that kind of nonsense.
Why do you have such a pretty face?
Pretty? Ugly? Who cares? Everybody has a face.
And you are so nice to women. That's the problem.
What should I do then?
Should I not be nice to you?
You will leave me.
That's who you are.
Let go of me.
Please let go of me!
Ohisa?
Yes?
How is he doing?
He is sleeping well.
I see.
He was found unconscious?
Orui found him at the end of the village.
Was he attacked by a robber?
I guess so.
He was almost strangled.
He still can't swallow food.
That's awful.
My niece is coming from Fukagawa.
I hope she is okay.
Miss.
You don't need to do that.
Let me do it.
I appreciate your kindness.
I don't deserve your generosity.
Don't worry. It's nothing.
Take charge of the cashier.
Yes, sir.
You call the boss.
Right away.
What's going on?
I've got terrible news.
Ohisa was found in Kasanega-fuchi.
"IN MOURNING"
You have my deepest sympathy.
Please come this way.
Miss.
Can you come with me?
Give me a cup of tea.
Osono, tea, please.
Right away.
Here you go.
I want sake.
Our boat is departing!
Can you give me a ride?
Sure. Hurry.
Shinkichi!
Why are you here in Hanyu?
Your sister passed away.
I'm really sorry.
I'm sure she would appreciate your devotion.
She was really in love with you.
I was in love with her, too.
I loved her from the bottom of my heart.
With Osono's help,
Shinkichi has gotten a job and ended up staying in Hanyu.
Why don't you have some tea?
Thank you.
Osono, I have something for you.
It sounds beautiful.
Shinkichi.
Do you have a minute?
I'm glad to see you.
Nice to see you again.
I need to talk to you about our young lady.
Would you like to find someone
to marry here in Hanyu?
Our daughter would like to be with you.
It may surprise you, but she loves you.
Could you make Orui happy?
I really appreciate what you've done to me.
I can't say enough.
But I cannot accept your offer.
I'm sorry.
Please reconsider.
I'm really sorry.
Orui, where are you going?
Orui.
Forget about me. I'm just nobody.
Do you have someone in your heart?
I used to live with someone in Fukagawa.
We were just like a wife and a husband.
She passed away, but I feel she is still with me.
You can't forget her. Is that it?
Thank you for taking care of me.
I really appreciate it.
Orui!
Orui!
Orui, are you all right?
Bring some water.
Yes, sir.
Help!
What the hell happened?
God must have punished me.
I shouldn't have...
Let me do it.
Orui happens to be a cousin of Ohisa,
whom Shinkichi killed.
Now Orui got wounded in her face,
just like Shiga.
What an eerie omen!
Shikichi has decided to marry Orui.
Shinkichi thought he could atone for all his sins
by loving and caring for Orui.
Orui also loved him so much.
Soon Orui gave a birth to a baby.
This baby will also bring a calamity to Shinkichi.
She is very quiet.
I thought she would get scared and cry.
Well, she is so heavy.
Must be very healthy.
Mother, I will take her.
Are you awake?
You don't look good.
Are you okay?
I'm just fine.
The baby is the one who doesn't look good.
I've never seen such a quiet baby.
She is fine.
She drinks a lot of milk and sleeps well.
Have you ever heard her cry?
I've never heard her cry.
Look. She is so cute.
She has long eyelashes and a pretty face.
She is just like you.
Pinching didn't make her cry.
Let's try a slap then.
If she still doesn't cry,
something must be wrong with her.
Stop it.
What a terrible father he is!
I can't eat this shit!
Hey, young master.
You look terrible.
You need a drink, man.
Right?
Ichi, Take, let's go!
Thank you for waiting. Here it comes.
Here it comes.
Bring tons of sake.
Wow, this looks delicious.
Young master, thank you for your treat.
Give me sake.
More.
Thank you for coming.
Wow, you look gorgeous.
You must be from a big city.
You must be kidding.
No, I'm serious.
Thank you for your compliment.
She is darn good.
She is Oshizu from Fukagawa.
Fukagawa?
Don't even think about it.
She is a mistress of your father-in-law.
I want to
See you
But if I see you
We are going...
Young master.
Please wake up.
Your in-laws wouldn't like you to spend a night outside.
You should go home now.
They won't be so mad if you go home now.
Glad to see you back.
Good night.
I thought he was a family man.
But I was completely wrong.
His name is Shinkichi?
Yeah.
Even though he has a baby, he is rarely at home.
He is from Edo, right?
He must be bored in such a small town.
Young master.
Where are you going?
Do you have a minute?
Don't touch my baby.
Please,
just leave now.
"KASANEGA-FUCHl"
Where are we going?
What do you want?
I thought you might want some fun.
This is a boring place, isn't it?
Do you miss Fukagawa?
I would love to live in a big city again,
where people go out even at night.
You know what I mean?
You know what?
I need some money.
To get out of this place.
You get whatever you want from my father-in-law, don't you?
He is a stingy old bastard.
He wouldn't even give a person his garbage.
Why do you think I would give you some money?
It was pouring that night.
One strike with this? I was shocked.
Are you accusing me of a murder?
Pay me 100 yen, and we'll forget about everything.
It's not that expensive, don't you think?
I can't stand your nonsense anymore.
We have been looking for you.
What happened?
You tell me.
Tell you what?
You did something terrible to your ex-wife, didn't you?
- That's why Oshima and l... - Shut up!
Don't look at me like that.
What's the matter with you? Stop it.
Wicked baby.
No, stop it! Please!
Don't hurt my baby.
Are you crazy? Hurting your own child?
Get the hell out of my house!
It's my fault!
He doesn't deserve your love!
I love him, no matter what you say.
Shinkichi, if you hurt Orui again, I will kill you!
Shigematsu, come here.
Yes, sir.
What should I do with this one?
Well, put it right there on the second shelf.
Boss.
You've got a letter from Musashiya in Edo.
Hi, Shinkichi.
What the hell are you doing here?
You haven't given me your answer.
I told you that I had nothing to do with the murder.
Yeah, right. Very convincing.
We know you killed her.
Are you gonna kill me, too?
The second one would be easier, I suppose.
Well.
I expect you to come see me tonight.
It doesn't look like you've got 100.
Give it to me.
I told you to bring 100.
Give me the damn sickle!
I said 100!
The rest will be on your tab.
If your father-in-law dies,
you're gonna get everything, right?
I'm going to wait until then.
You bastard!
You got my daughter and now Oshizu?
You take everything from me!
I'm going to kill you!
Damn you!
You bastard.
Go away!
I don't want to see you again.
That was easy.
From now on, you are my patron.
I've suffered enough.
Are you happy now?
Isn't it enough for you?
More revenge? How far would you go?
When will you be satisfied?
Stay at the bottom, okay?
Rest in peace.
Dump it quickly.
Yes, ma'am.
Death won't scare you anymore once you carry someone's body.
Hurry up!
Wait for me!
Don't come here.
You go home, kids.
Rock-a-bye baby, in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks...
Stop singing. I can't sleep.
Since my father passed away, she won't sleep anymore.
Her eyes are wide open.
What's wrong with her?
She doesn't drink my milk anymore.
Please go to sleep.
Please go to sleep.
Rock-a-bye baby in the treetop...
I said stop!
If you go to Kasanega-fuchi, you're going to die.
That's not a legend.
Come on.
I don't believe in curses.
He got killed.
Someone murdered him.
Who?
Of course everyone knows who.
You guys are such sissies.
Why don't you talk about something big?
The richest man in Hanyu was killed.
What's bigger than that?
That's not your business.
You won't inherit anything out of it.
You always look at me. Why?
What are you looking at in me?
Ohisa!
Shinkichi!
Shinkichi, please...
Ma'am, are you okay?
Ma'am?
Coming.
Is Shinkichi here?
Hey, search inside.
You guys come here.
Have you found him?
No.
Where has he gone?
What a bastard!
He must be around here.
I've seen him here several times.
Are you sure?
There he is!
We got you.
It's over.
Kill him! Right now!
Shinkichi.
They'll be here soon.
Shinkichi!
Shinkichi!
Shinkichi.
Shinkichi.
Shinkichi!
Sister.
Shinkichi.
We are together forever.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.