Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,889 --> 00:00:29,857
How the hell does this end up here?
2
00:00:40,802 --> 00:00:43,703
Am I going to die like her?
3
00:00:43,771 --> 00:00:46,968
What are you talking about?
4
00:00:47,041 --> 00:00:49,271
I'm bleeding a lot.
5
00:00:49,344 --> 00:00:51,278
I'm going to die.
6
00:00:54,215 --> 00:01:00,950
If I die, you will marry
someone else, won't you?
7
00:01:01,022 --> 00:01:03,889
I'm tired of that kind of nonsense.
8
00:01:07,195 --> 00:01:10,096
Why do you have
such a pretty face?
9
00:01:10,164 --> 00:01:14,191
Pretty? Ugly? Who cares?
Everybody has a face.
10
00:01:14,269 --> 00:01:17,136
And you are so nice to women.
That's the problem.
11
00:01:17,205 --> 00:01:19,105
What should I do then?
12
00:01:19,173 --> 00:01:21,869
Should I not be nice to you?
13
00:01:21,943 --> 00:01:26,039
You will leave me.
14
00:01:26,114 --> 00:01:28,173
That's who you are.
15
00:01:59,080 --> 00:02:01,275
Let go of me.
16
00:02:01,349 --> 00:02:03,647
Please let go of me!
17
00:02:27,108 --> 00:02:29,576
Ohisa?
18
00:03:46,721 --> 00:03:47,688
Yes?
19
00:03:47,755 --> 00:03:49,814
How is he doing?
20
00:03:49,891 --> 00:03:51,518
He is sleeping well.
21
00:03:51,592 --> 00:03:52,923
I see.
22
00:03:55,129 --> 00:03:57,757
He was found unconscious?
23
00:03:57,832 --> 00:04:02,792
Orui found him
at the end of the village.
24
00:04:02,870 --> 00:04:04,997
Was he attacked by a robber?
25
00:04:05,072 --> 00:04:07,563
I guess so.
26
00:04:07,642 --> 00:04:09,576
He was almost strangled.
27
00:04:09,644 --> 00:04:13,705
He still can't swallow food.
28
00:04:13,781 --> 00:04:16,773
That's awful.
29
00:04:16,851 --> 00:04:23,347
My niece is coming from Fukagawa.
30
00:04:23,424 --> 00:04:28,919
I hope she is okay.
31
00:04:31,098 --> 00:04:32,395
Miss.
32
00:04:32,533 --> 00:04:34,364
You don't need to do that.
33
00:04:34,435 --> 00:04:35,902
Let me do it.
34
00:04:35,970 --> 00:04:37,938
I appreciate your kindness.
35
00:04:44,045 --> 00:04:48,414
I don't deserve your generosity.
36
00:04:48,483 --> 00:04:52,146
Don't worry. It's nothing.
37
00:04:56,958 --> 00:04:58,323
Take charge of the cashier.
38
00:04:58,392 --> 00:04:59,416
Yes, sir.
39
00:04:59,494 --> 00:05:01,155
You call the boss.
40
00:05:01,229 --> 00:05:02,253
Right away.
41
00:05:08,970 --> 00:05:10,267
What's going on?
42
00:05:10,338 --> 00:05:11,862
I've got terrible news.
43
00:05:11,939 --> 00:05:15,272
Ohisa was found in Kasanega-fuchi.
44
00:05:35,930 --> 00:05:37,420
"IN MOURNING"
45
00:05:41,035 --> 00:05:45,563
You have my deepest sympathy.
46
00:05:45,640 --> 00:05:47,403
Please come this way.
47
00:06:05,860 --> 00:06:07,020
Miss.
48
00:06:07,094 --> 00:06:08,994
Can you come with me?
49
00:06:34,722 --> 00:06:36,485
Give me a cup of tea.
50
00:06:36,557 --> 00:06:39,321
Osono, tea, please.
51
00:06:39,393 --> 00:06:41,520
Right away.
52
00:06:44,832 --> 00:06:45,924
Here you go.
53
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
I want sake.
54
00:06:48,636 --> 00:06:51,571
Our boat is departing!
55
00:06:51,639 --> 00:06:53,971
Can you give me a ride?
56
00:06:54,041 --> 00:06:55,599
Sure. Hurry.
57
00:06:55,676 --> 00:06:57,303
Shinkichi!
58
00:07:01,949 --> 00:07:04,179
Why are you here in Hanyu?
59
00:07:07,321 --> 00:07:08,549
Your sister passed away.
60
00:07:13,828 --> 00:07:15,318
I'm really sorry.
61
00:07:27,642 --> 00:07:29,906
I'm sure she would
appreciate your devotion.
62
00:07:32,713 --> 00:07:40,245
She was really in love with you.
63
00:07:43,157 --> 00:07:45,182
I was in love with her, too.
64
00:07:47,795 --> 00:07:50,195
I loved her
from the bottom of my heart.
65
00:08:10,584 --> 00:08:12,347
With Osono's help,
66
00:08:12,420 --> 00:08:17,983
Shinkichi has gotten a job
and ended up staying in Hanyu.
67
00:08:31,939 --> 00:08:34,772
Why don't you have some tea?
68
00:08:34,842 --> 00:08:36,207
Thank you.
69
00:08:47,154 --> 00:08:52,023
Osono, I have something for you.
70
00:09:06,674 --> 00:09:07,868
It sounds beautiful.
71
00:09:12,279 --> 00:09:13,678
Shinkichi.
72
00:09:17,585 --> 00:09:19,985
Do you have a minute?
73
00:09:28,095 --> 00:09:29,995
I'm glad to see you.
74
00:09:30,064 --> 00:09:31,827
Nice to see you again.
75
00:09:31,899 --> 00:09:35,699
I need to talk to you
about our young lady.
76
00:09:42,576 --> 00:09:47,878
Would you like to find someone
77
00:09:47,948 --> 00:09:49,415
to marry here in Hanyu?
78
00:09:51,318 --> 00:09:58,656
Our daughter would like to be with you.
79
00:09:58,726 --> 00:10:05,029
It may surprise you, but she loves you.
80
00:10:05,099 --> 00:10:08,296
Could you make Orui happy?
81
00:10:14,675 --> 00:10:19,510
I really appreciate
what you've done to me.
82
00:10:19,580 --> 00:10:24,483
I can't say enough.
83
00:10:26,720 --> 00:10:28,347
But I cannot accept your offer.
84
00:10:34,128 --> 00:10:35,891
I'm sorry.
85
00:10:35,963 --> 00:10:38,932
Please reconsider.
86
00:10:40,201 --> 00:10:42,135
I'm really sorry.
87
00:10:50,144 --> 00:10:51,941
Orui, where are you going?
88
00:11:27,314 --> 00:11:28,838
Orui.
89
00:11:30,451 --> 00:11:34,785
Forget about me. I'm just nobody.
90
00:11:34,855 --> 00:11:39,349
Do you have someone in your heart?
91
00:11:39,426 --> 00:11:45,331
I used to live
with someone in Fukagawa.
92
00:11:45,399 --> 00:11:48,493
We were just like a wife
and a husband.
93
00:11:48,569 --> 00:11:52,130
She passed away,
but I feel she is still with me.
94
00:11:54,441 --> 00:11:58,207
You can't forget her. Is that it?
95
00:12:20,834 --> 00:12:23,302
Thank you for taking care of me.
96
00:12:23,370 --> 00:12:25,361
I really appreciate it.
97
00:12:46,794 --> 00:12:48,022
Orui!
98
00:12:53,667 --> 00:12:55,225
Orui!
99
00:12:55,302 --> 00:12:56,530
Orui, are you all right?
100
00:13:00,841 --> 00:13:02,103
Bring some water.
101
00:13:02,176 --> 00:13:03,165
Yes, sir.
102
00:13:03,243 --> 00:13:04,540
Help!
103
00:13:04,611 --> 00:13:06,841
What the hell happened?
104
00:13:06,914 --> 00:13:09,678
God must have punished me.
105
00:13:11,318 --> 00:13:15,379
I shouldn't have...
106
00:13:20,094 --> 00:13:21,391
Let me do it.
107
00:13:33,440 --> 00:13:37,240
Orui happens to be a cousin of Ohisa,
108
00:13:37,311 --> 00:13:39,302
whom Shinkichi killed.
109
00:13:39,380 --> 00:13:41,940
Now Orui got wounded in her face,
110
00:13:42,016 --> 00:13:44,951
just like Shiga.
111
00:13:48,288 --> 00:13:51,416
What an eerie omen!
112
00:13:51,492 --> 00:13:53,926
Shikichi has decided to marry Orui.
113
00:16:10,697 --> 00:16:14,428
Shinkichi thought he could
atone for all his sins
114
00:16:14,501 --> 00:16:19,302
by loving and caring for Orui.
115
00:16:19,373 --> 00:16:24,140
Orui also loved him so much.
116
00:16:24,211 --> 00:16:28,671
Soon Orui gave a birth to a baby.
117
00:16:42,629 --> 00:16:48,590
This baby will also bring
a calamity to Shinkichi.
118
00:16:51,772 --> 00:16:55,105
She is very quiet.
119
00:16:55,175 --> 00:16:58,338
I thought she would
get scared and cry.
120
00:16:58,412 --> 00:17:02,576
Well, she is so heavy.
121
00:17:02,649 --> 00:17:06,585
Must be very healthy.
122
00:17:06,653 --> 00:17:08,678
Mother, I will take her.
123
00:18:04,578 --> 00:18:06,512
Are you awake?
124
00:18:13,553 --> 00:18:15,851
You don't look good.
125
00:18:15,922 --> 00:18:18,789
Are you okay?
126
00:18:18,859 --> 00:18:20,326
I'm just fine.
127
00:18:22,596 --> 00:18:26,088
The baby is the one
who doesn't look good.
128
00:18:26,166 --> 00:18:28,691
I've never seen such a quiet baby.
129
00:18:28,769 --> 00:18:30,737
She is fine.
130
00:18:30,804 --> 00:18:33,534
She drinks a lot of milk and sleeps well.
131
00:18:33,607 --> 00:18:36,132
Have you ever heard her cry?
132
00:18:36,209 --> 00:18:39,610
I've never heard her cry.
133
00:18:39,680 --> 00:18:41,705
Look. She is so cute.
134
00:18:41,782 --> 00:18:44,615
She has long eyelashes
and a pretty face.
135
00:18:44,685 --> 00:18:48,121
She is just like you.
136
00:18:52,859 --> 00:18:55,953
Pinching didn't make her cry.
137
00:18:58,598 --> 00:18:59,895
Let's try a slap then.
138
00:18:59,966 --> 00:19:01,228
If she still doesn't cry,
139
00:19:01,301 --> 00:19:03,326
something must be wrong with her.
140
00:19:03,403 --> 00:19:05,598
Stop it.
141
00:19:06,740 --> 00:19:09,470
What a terrible father he is!
142
00:19:42,576 --> 00:19:43,838
I can't eat this shit!
143
00:19:48,181 --> 00:19:50,274
Hey, young master.
144
00:19:50,350 --> 00:19:52,944
You look terrible.
145
00:19:53,019 --> 00:19:55,510
You need a drink, man.
146
00:19:55,589 --> 00:19:56,783
Right?
147
00:19:56,857 --> 00:19:59,917
Ichi, Take, let's go!
148
00:20:16,376 --> 00:20:19,539
Thank you for waiting. Here it comes.
149
00:20:19,613 --> 00:20:21,672
Here it comes.
150
00:20:25,085 --> 00:20:26,484
Bring tons of sake.
151
00:20:26,553 --> 00:20:28,350
Wow, this looks delicious.
152
00:20:32,359 --> 00:20:35,886
Young master, thank you for your treat.
153
00:20:35,962 --> 00:20:38,760
Give me sake.
154
00:20:38,832 --> 00:20:39,958
More.
155
00:20:45,605 --> 00:20:47,630
Thank you for coming.
156
00:20:47,707 --> 00:20:49,971
Wow, you look gorgeous.
157
00:20:50,043 --> 00:20:52,409
You must be from a big city.
158
00:20:52,479 --> 00:20:57,075
You must be kidding.
159
00:20:57,150 --> 00:21:01,348
No, I'm serious.
160
00:21:01,421 --> 00:21:04,788
Thank you for your compliment.
161
00:21:29,382 --> 00:21:32,010
She is darn good.
162
00:21:32,085 --> 00:21:34,815
She is Oshizu from Fukagawa.
163
00:21:34,888 --> 00:21:36,788
Fukagawa?
164
00:21:36,857 --> 00:21:39,451
Don't even think about it.
165
00:21:39,526 --> 00:21:43,292
She is a mistress of your father-in-law.
166
00:21:46,299 --> 00:21:51,862
I want to
167
00:21:51,938 --> 00:21:57,604
See you
168
00:22:01,648 --> 00:22:09,248
But if I see you
169
00:22:10,590 --> 00:22:14,617
We are going...
170
00:22:19,599 --> 00:22:20,759
Young master.
171
00:22:20,834 --> 00:22:23,428
Please wake up.
172
00:22:30,610 --> 00:22:34,979
Your in-laws wouldn't like you
to spend a night outside.
173
00:22:37,183 --> 00:22:40,118
You should go home now.
174
00:22:40,186 --> 00:22:44,850
They won't be so mad
if you go home now.
175
00:23:27,567 --> 00:23:30,502
Glad to see you back.
176
00:23:52,993 --> 00:23:55,461
Good night.
177
00:24:11,144 --> 00:24:15,080
I thought he was a family man.
178
00:24:15,148 --> 00:24:17,446
But I was completely wrong.
179
00:24:18,818 --> 00:24:20,376
His name is Shinkichi?
180
00:24:20,453 --> 00:24:21,681
Yeah.
181
00:24:21,755 --> 00:24:26,590
Even though he has a baby,
he is rarely at home.
182
00:24:26,660 --> 00:24:29,220
He is from Edo, right?
183
00:24:29,295 --> 00:24:33,959
He must be bored
in such a small town.
184
00:24:48,481 --> 00:24:50,073
Young master.
185
00:24:50,150 --> 00:24:52,175
Where are you going?
186
00:24:52,252 --> 00:24:54,618
Do you have a minute?
187
00:25:29,756 --> 00:25:31,280
Don't touch my baby.
188
00:25:36,830 --> 00:25:39,094
Please,
189
00:25:39,165 --> 00:25:41,565
just leave now.
190
00:25:58,885 --> 00:26:01,479
"KASANEGA-FUCHl"
191
00:26:01,554 --> 00:26:02,851
Where are we going?
192
00:26:25,011 --> 00:26:26,740
What do you want?
193
00:26:28,581 --> 00:26:33,848
I thought you might want some fun.
194
00:26:33,920 --> 00:26:37,583
This is a boring place, isn't it?
195
00:26:37,657 --> 00:26:41,354
Do you miss Fukagawa?
196
00:26:41,427 --> 00:26:45,591
I would love to live
in a big city again,
197
00:26:45,665 --> 00:26:49,157
where people go out even at night.
198
00:26:49,235 --> 00:26:51,601
You know what I mean?
199
00:26:54,908 --> 00:26:57,900
You know what?
200
00:26:57,977 --> 00:27:03,040
I need some money.
201
00:27:03,116 --> 00:27:08,816
To get out of this place.
202
00:27:08,888 --> 00:27:13,723
You get whatever you want
from my father-in-law, don't you?
203
00:27:13,793 --> 00:27:16,125
He is a stingy old bastard.
204
00:27:16,196 --> 00:27:22,362
He wouldn't even
give a person his garbage.
205
00:27:22,435 --> 00:27:25,836
Why do you think
I would give you some money?
206
00:27:51,965 --> 00:27:55,958
It was pouring that night.
207
00:27:57,871 --> 00:28:01,705
One strike with this? I was shocked.
208
00:28:01,774 --> 00:28:07,906
Are you accusing me of a murder?
209
00:28:07,981 --> 00:28:11,576
Pay me 100 yen,
and we'll forget about everything.
210
00:28:11,651 --> 00:28:14,711
It's not that expensive, don't you think?
211
00:28:19,425 --> 00:28:21,859
I can't stand
your nonsense anymore.
212
00:28:36,910 --> 00:28:41,006
We have been looking for you.
213
00:28:51,891 --> 00:28:54,291
What happened?
214
00:28:56,996 --> 00:28:59,089
You tell me.
215
00:28:59,165 --> 00:29:00,792
Tell you what?
216
00:29:09,842 --> 00:29:15,803
You did something terrible
to your ex-wife, didn't you?
217
00:29:15,882 --> 00:29:18,976
- That's why Oshima and l...
- Shut up!
218
00:29:26,592 --> 00:29:28,492
Don't look at me like that.
219
00:29:30,530 --> 00:29:34,364
What's the matter with you? Stop it.
220
00:29:34,434 --> 00:29:36,197
Wicked baby.
221
00:29:36,269 --> 00:29:39,466
No, stop it! Please!
222
00:29:44,577 --> 00:29:46,545
Don't hurt my baby.
223
00:29:48,715 --> 00:29:51,707
Are you crazy?
Hurting your own child?
224
00:29:51,784 --> 00:29:54,252
Get the hell out of my house!
225
00:29:54,320 --> 00:29:56,720
It's my fault!
226
00:29:56,789 --> 00:29:59,189
He doesn't deserve your love!
227
00:29:59,258 --> 00:30:04,423
I love him, no matter what you say.
228
00:30:04,497 --> 00:30:10,163
Shinkichi, if you hurt Orui again,
I will kill you!
229
00:30:23,783 --> 00:30:25,080
Shigematsu, come here.
230
00:30:25,151 --> 00:30:26,311
Yes, sir.
231
00:30:29,489 --> 00:30:32,652
What should I do with this one?
232
00:30:32,725 --> 00:30:37,662
Well, put it right there
on the second shelf.
233
00:30:54,847 --> 00:30:56,041
Boss.
234
00:30:56,115 --> 00:30:59,084
You've got a letter
from Musashiya in Edo.
235
00:31:23,076 --> 00:31:24,839
Hi, Shinkichi.
236
00:31:24,911 --> 00:31:27,539
What the hell are you doing here?
237
00:31:27,613 --> 00:31:30,411
You haven't given me your answer.
238
00:31:30,483 --> 00:31:32,075
I told you that I had nothing
to do with the murder.
239
00:31:34,787 --> 00:31:37,278
Yeah, right. Very convincing.
240
00:31:45,264 --> 00:31:48,893
We know you killed her.
241
00:31:48,968 --> 00:31:52,426
Are you gonna kill me, too?
242
00:31:52,505 --> 00:31:55,963
The second one would
be easier, I suppose.
243
00:31:59,979 --> 00:32:02,004
Well.
244
00:32:02,081 --> 00:32:05,414
I expect you to come see me tonight.
245
00:33:30,636 --> 00:33:33,161
It doesn't look like you've got 100.
246
00:33:33,239 --> 00:33:35,901
Give it to me.
247
00:33:35,975 --> 00:33:38,136
I told you to bring 100.
248
00:33:38,211 --> 00:33:39,439
Give me the damn sickle!
249
00:33:39,512 --> 00:33:40,501
I said 100!
250
00:33:47,119 --> 00:33:50,111
The rest will be on your tab.
251
00:33:50,189 --> 00:33:52,657
If your father-in-law dies,
252
00:33:52,725 --> 00:33:56,456
you're gonna get everything, right?
253
00:33:59,432 --> 00:34:02,424
I'm going to wait until then.
254
00:34:24,590 --> 00:34:26,751
You bastard!
255
00:34:26,826 --> 00:34:29,124
You got my daughter and now Oshizu?
256
00:34:30,596 --> 00:34:35,590
You take everything from me!
257
00:34:35,668 --> 00:34:37,659
I'm going to kill you!
258
00:34:57,990 --> 00:34:59,651
Damn you!
259
00:35:22,248 --> 00:35:24,512
You bastard.
260
00:35:27,453 --> 00:35:29,182
Go away!
261
00:35:34,660 --> 00:35:40,621
I don't want to see you again.
262
00:36:20,706 --> 00:36:23,004
That was easy.
263
00:36:34,687 --> 00:36:40,387
From now on, you are my patron.
264
00:36:52,405 --> 00:36:55,135
I've suffered enough.
265
00:36:59,578 --> 00:37:01,409
Are you happy now?
266
00:37:03,282 --> 00:37:06,513
Isn't it enough for you?
267
00:37:06,585 --> 00:37:10,043
More revenge? How far would you go?
268
00:37:10,122 --> 00:37:13,523
When will you be satisfied?
269
00:37:30,443 --> 00:37:35,142
Stay at the bottom, okay?
270
00:37:35,214 --> 00:37:38,479
Rest in peace.
271
00:37:44,890 --> 00:37:46,585
Dump it quickly.
272
00:37:46,659 --> 00:37:48,627
Yes, ma'am.
273
00:37:57,069 --> 00:38:07,206
Death won't scare you anymore
once you carry someone's body.
274
00:38:32,271 --> 00:38:33,761
Hurry up!
275
00:38:33,839 --> 00:38:37,400
Wait for me!
276
00:38:37,476 --> 00:38:38,909
Don't come here.
277
00:38:38,978 --> 00:38:42,004
You go home, kids.
278
00:38:44,049 --> 00:38:50,784
Rock-a-bye baby, in the treetop
279
00:38:50,856 --> 00:38:58,854
When the wind blows,
the cradle will rock
280
00:38:58,931 --> 00:39:00,990
When the bough breaks...
281
00:39:01,066 --> 00:39:03,534
Stop singing. I can't sleep.
282
00:39:06,839 --> 00:39:13,836
Since my father passed away,
she won't sleep anymore.
283
00:39:13,913 --> 00:39:18,714
Her eyes are wide open.
284
00:39:18,784 --> 00:39:21,719
What's wrong with her?
285
00:39:21,787 --> 00:39:26,053
She doesn't drink my milk anymore.
286
00:39:26,125 --> 00:39:30,255
Please go to sleep.
287
00:39:30,329 --> 00:39:33,162
Please go to sleep.
288
00:39:36,669 --> 00:39:41,800
Rock-a-bye baby in the treetop...
289
00:39:41,874 --> 00:39:44,069
I said stop!
290
00:39:55,154 --> 00:39:59,250
If you go to Kasanega-fuchi,
you're going to die.
291
00:39:59,325 --> 00:40:01,020
That's not a legend.
292
00:40:01,093 --> 00:40:03,618
Come on.
293
00:40:03,696 --> 00:40:05,630
I don't believe in curses.
294
00:40:05,698 --> 00:40:06,630
He got killed.
295
00:40:06,699 --> 00:40:08,257
Someone murdered him.
296
00:40:08,334 --> 00:40:10,165
Who?
297
00:40:10,235 --> 00:40:12,863
Of course everyone knows who.
298
00:40:15,808 --> 00:40:18,436
You guys are such sissies.
299
00:40:18,510 --> 00:40:21,673
Why don't you talk about something big?
300
00:40:21,747 --> 00:40:23,715
The richest man in Hanyu was killed.
301
00:40:23,782 --> 00:40:26,546
What's bigger than that?
302
00:40:26,619 --> 00:40:28,746
That's not your business.
303
00:40:28,821 --> 00:40:33,520
You won't inherit anything out of it.
304
00:42:14,426 --> 00:42:18,522
You always look at me. Why?
305
00:42:23,135 --> 00:42:25,729
What are you looking at in me?
306
00:42:48,427 --> 00:42:50,793
Ohisa!
307
00:44:08,240 --> 00:44:09,764
Shinkichi!
308
00:44:11,610 --> 00:44:15,444
Shinkichi, please...
309
00:45:17,042 --> 00:45:19,033
Ma'am, are you okay?
310
00:45:19,111 --> 00:45:21,875
Ma'am?
311
00:45:45,103 --> 00:45:47,264
Coming.
312
00:45:52,544 --> 00:45:54,034
Is Shinkichi here?
313
00:46:01,486 --> 00:46:03,044
Hey, search inside.
314
00:46:03,121 --> 00:46:05,021
You guys come here.
315
00:46:07,759 --> 00:46:08,817
Have you found him?
316
00:46:08,894 --> 00:46:09,883
No.
317
00:46:14,599 --> 00:46:16,567
Where has he gone?
318
00:46:39,057 --> 00:46:41,355
What a bastard!
319
00:46:41,426 --> 00:46:43,519
He must be around here.
320
00:46:43,595 --> 00:46:45,187
I've seen him here several times.
321
00:46:45,263 --> 00:46:46,924
Are you sure?
322
00:46:52,537 --> 00:46:54,061
There he is!
323
00:46:56,908 --> 00:46:59,468
We got you.
324
00:47:08,620 --> 00:47:09,917
It's over.
325
00:47:33,311 --> 00:47:36,712
Kill him! Right now!
326
00:51:01,786 --> 00:51:03,651
Shinkichi.
327
00:51:11,896 --> 00:51:14,456
They'll be here soon.
328
00:53:45,750 --> 00:53:47,741
Shinkichi!
329
00:54:14,112 --> 00:54:15,739
Shinkichi!
330
00:54:53,785 --> 00:54:56,117
Shinkichi.
331
00:54:56,187 --> 00:54:57,779
Shinkichi.
332
00:54:57,856 --> 00:55:00,086
Shinkichi!
333
00:55:42,467 --> 00:55:44,526
Sister.
334
00:56:07,225 --> 00:56:09,989
Shinkichi.
335
00:56:14,799 --> 00:56:18,166
We are together forever.
21313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof