1
00:00:27,889 --> 00:00:29,857
¿Cómo diablos termina esto aquí?

2
00:00:40,802 --> 00:00:43,703
¿Voy a morir como ella?

3
00:00:43,771 --> 00:00:46,968
¿De qué estás hablando?

4
00:00:47,041 --> 00:00:49,271
Estoy sangrando mucho.

5
00:00:49,344 --> 00:00:51,278
Voy a morir.

6
00:00:54,215 --> 00:01:00,950
Si muero, te casarás
alguien más, ¿no?

7
00:01:01,022 --> 00:01:03,889
Estoy cansado de ese tipo de tonterías.

8
00:01:07,195 --> 00:01:10,096
¿Por qué tienes
que cara tan bonita?

9
00:01:10,164 --> 00:01:14,191
¿Bonito? ¿Feo? ¿A quién le importa?
Todo el mundo tiene una cara.

10
00:01:14,269 --> 00:01:17,136
Y eres tan amable con las mujeres.
Ese es el problema.

11
00:01:17,205 --> 00:01:19,105
¿Qué debo hacer entonces?

12
00:01:19,173 --> 00:01:21,869
¿No debería ser amable contigo?

13
00:01:21,943 --> 00:01:26,039
Me dejarás.

14
00:01:26,114 --> 00:01:28,173
Eso es lo que eres.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,275
Suéltame.

16
00:02:01,349 --> 00:02:03,647
¡Por favor suéltame!

17
00:02:27,108 --> 00:02:29,576
Ohisa?

18
00:03:46,721 --> 00:03:47,688
¿Sí?

19
00:03:47,755 --> 00:03:49,814
¿Cómo está?

20
00:03:49,891 --> 00:03:51,518
Está durmiendo bien.

21
00:03:51,592 --> 00:03:52,923
Veo.

22
00:03:55,129 --> 00:03:57,757
¿Lo encontraron inconsciente?

23
00:03:57,832 --> 00:04:02,792
Orui lo encontró
al final del pueblo.

24
00:04:02,870 --> 00:04:04,997
¿Fue atacado por un ladrón?

25
00:04:05,072 --> 00:04:07,563
Supongo que sí.

26
00:04:07,642 --> 00:04:09,576
Casi lo estrangularon.

27
00:04:09,644 --> 00:04:13,705
Todavía no puede tragar la comida.

28
00:04:13,781 --> 00:04:16,773
Eso es horrible.

29
00:04:16,851 --> 00:04:23,347
Mi sobrina viene de Fukagawa.

30
00:04:23,424 --> 00:04:28,919
Espero que ella esté bien.

31
00:04:31,098 --> 00:04:32,395
Señorita.

32
00:04:32,533 --> 00:04:34,364
No es necesario que hagas eso.

33
00:04:34,435 --> 00:04:35,902
Déjame hacerlo.

34
00:04:35,970 --> 00:04:37,938
Aprecio tu amabilidad.

35
00:04:44,045 --> 00:04:48,414
No merezco tu generosidad.

36
00:04:48,483 --> 00:04:52,146
No te preocupes. No es nada.

37
00:04:56,958 --> 00:04:58,323
Hazte cargo del cajero.

38
00:04:58,392 --> 00:04:59,416
Sí, señor.

39
00:04:59,494 --> 00:05:01,155
Llamas al jefe.

40
00:05:01,229 --> 00:05:02,253
De inmediato.

41
00:05:08,970 --> 00:05:10,267
¿Qué está sucediendo?

42
00:05:10,338 --> 00:05:11,862
Tengo noticias terribles.

43
00:05:11,939 --> 00:05:15,272
Ohisa fue encontrada en Kasanega-fuchi.

44
00:05:35,930 --> 00:05:37,420
"DE LUTO"

45
00:05:41,035 --> 00:05:45,563
Tienes mi más sentido pésame.

46
00:05:45,640 --> 00:05:47,403
Por favor ven por aquí.

47
00:06:05,860 --> 00:06:07,020
Señorita.

48
00:06:07,094 --> 00:06:08,994
¿Puedes venir conmigo?

49
00:06:34,722 --> 00:06:36,485
Dame una taza de té.

50
00:06:36,557 --> 00:06:39,321
Osono, té, por favor.

51
00:06:39,393 --> 00:06:41,520
De inmediato.

52
00:06:44,832 --> 00:06:45,924
Aquí tienes.

53
00:06:46,000 --> 00:06:48,560
Quiero sake.

54
00:06:48,636 --> 00:06:51,571
¡Nuestro barco zarpa!

55
00:06:51,639 --> 00:06:53,971
¿Puedes llevarme?

56
00:06:54,041 --> 00:06:55,599
Seguro. Apurarse.

57
00:06:55,676 --> 00:06:57,303
¡Shinkichi!

58
00:07:01,949 --> 00:07:04,179
¿Por qué estás aquí en Hanyu?

59
00:07:07,321 --> 00:07:08,549
Tu hermana falleció.

60
00:07:13,828 --> 00:07:15,318
Lo siento mucho.

61
00:07:27,642 --> 00:07:29,906
Estoy seguro de que ella lo haría
Agradezco tu devoción.

62
00:07:32,713 --> 00:07:40,245
Ella estaba realmente enamorada de ti.

63
00:07:43,157 --> 00:07:45,182
Yo también estaba enamorado de ella.

64
00:07:47,795 --> 00:07:50,195
la amaba
desde el fondo de mi corazón.

65
00:08:10,584 --> 00:08:12,347
Con la ayuda de Osono,

66
00:08:12,420 --> 00:08:17,983
Shinkichi ha conseguido un trabajo.
y terminé quedándome en Hanyu.

67
00:08:31,939 --> 00:08:34,772
¿Por qué no tomas un poco de té?

68
00:08:34,842 --> 00:08:36,207
Gracias.

69
00:08:47,154 --> 00:08:52,023
Osono, tengo algo para ti.

70
00:09:06,674 --> 00:09:07,868
Suena hermoso.

71
00:09:12,279 --> 00:09:13,678
Shinkichi.

72
00:09:17,585 --> 00:09:19,985
¿Tienes un minuto?

73
00:09:28,095 --> 00:09:29,995
Me alegro de verte.

74
00:09:30,064 --> 00:09:31,827
Qué bueno verte de nuevo.

75
00:09:31,899 --> 00:09:35,699
necesito hablar contigo
sobre nuestra señorita.

76
00:09:42,576 --> 00:09:47,878
¿Te gustaría encontrar a alguien?

77
00:09:47,948 --> 00:09:49,415
casarse aquí en Hanyu?

78
00:09:51,318 --> 00:09:58,656
A nuestra hija le gustaría estar contigo.

79
00:09:58,726 --> 00:10:05,029
Puede que te sorprenda, pero ella te ama.

80
00:10:05,099 --> 00:10:08,296
¿Podrías hacer feliz a Orui?

81
00:10:14,675 --> 00:10:19,510
realmente lo aprecio
lo que me has hecho.

82
00:10:19,580 --> 00:10:24,483
No puedo decir lo suficiente.

83
00:10:26,720 --> 00:10:28,347
Pero no puedo aceptar tu oferta.

84
00:10:34,128 --> 00:10:35,891
Lo lamento.

85
00:10:35,963 --> 00:10:38,932
Por favor reconsidere.

86
00:10:40,201 --> 00:10:42,135
Lo siento mucho.

87
00:10:50,144 --> 00:10:51,941
Orui, ¿adónde vas?

88
00:11:27,314 --> 00:11:28,838
Orui.

89
00:11:30,451 --> 00:11:34,785
Olvídate de mí. Simplemente no soy nadie.

90
00:11:34,855 --> 00:11:39,349
¿Tienes a alguien en tu corazón?

91
00:11:39,426 --> 00:11:45,331
yo solía vivir
con alguien en Fukagawa.

92
00:11:45,399 --> 00:11:48,493
Éramos como una esposa
y un marido.

93
00:11:48,569 --> 00:11:52,130
Ella falleció
pero siento que ella todavía está conmigo.

94
00:11:54,441 --> 00:11:58,207
No puedes olvidarla. ¿Es eso todo?

95
00:12:20,834 --> 00:12:23,302
Gracias por cuidarme.

96
00:12:23,370 --> 00:12:25,361
Realmente lo aprecio.

97
00:12:46,794 --> 00:12:48,022
¡Orui!

98
00:12:53,667 --> 00:12:55,225
¡Orui!

99
00:12:55,302 --> 00:12:56,530
Orui, ¿estás bien?

100
00:13:00,841 --> 00:13:02,103
Trae un poco de agua.

101
00:13:02,176 --> 00:13:03,165
Sí, señor.

102
00:13:03,243 --> 00:13:04,540
¡Ayuda!

103
00:13:04,611 --> 00:13:06,841
¿Qué diablos pasó?

104
00:13:06,914 --> 00:13:09,678
Dios debe haberme castigado.

105
00:13:11,318 --> 00:13:15,379
No debería haber...

106
00:13:20,094 --> 00:13:21,391
Déjame hacerlo.

107
00:13:33,440 --> 00:13:37,240
Orui resulta ser primo de Ohisa,

108
00:13:37,311 --> 00:13:39,302
a quien Shinkichi mató.

109
00:13:39,380 --> 00:13:41,940
Ahora Orui resultó herida en la cara,

110
00:13:42,016 --> 00:13:44,951
igual que Shiga.

111
00:13:48,288 --> 00:13:51,416
¡Qué presagio tan espeluznante!

112
00:13:51,492 --> 00:13:53,926
Shikichi ha decidido casarse con Orui.

113
00:16:10,697 --> 00:16:14,428
Shinkichi pensó que podía
expiar todos sus pecados

114
00:16:14,501 --> 00:16:19,302
amando y cuidando a Orui.

115
00:16:19,373 --> 00:16:24,140
Orui también lo amaba mucho.

116
00:16:24,211 --> 00:16:28,671
Pronto Orui dio a luz a un bebé.

117
00:16:42,629 --> 00:16:48,590
Este bebé también traerá
una calamidad para Shinkichi.

118
00:16:51,772 --> 00:16:55,105
Ella es muy tranquila.

119
00:16:55,175 --> 00:16:58,338
pensé que ella lo haría
asustarse y llorar.

120
00:16:58,412 --> 00:17:02,576
Bueno, ella pesa mucho.

121
00:17:02,649 --> 00:17:06,585
Debe estar muy saludable.

122
00:17:06,653 --> 00:17:08,678
Madre, yo la llevaré.

123
00:18:04,578 --> 00:18:06,512
¿Estás despierto?

124
00:18:13,553 --> 00:18:15,851
No te ves bien.

125
00:18:15,922 --> 00:18:18,789
¿Estás bien?

126
00:18:18,859 --> 00:18:20,326
Estoy bien.

127
00:18:22,596 --> 00:18:26,088
El bebe es el indicado.
quien no se ve bien.

128
00:18:26,166 --> 00:18:28,691
Nunca había visto un bebé tan tranquilo.

129
00:18:28,769 --> 00:18:30,737
Ella está bien.

130
00:18:30,804 --> 00:18:33,534
Bebe mucha leche y duerme bien.

131
00:18:33,607 --> 00:18:36,132
¿Alguna vez la has oído llorar?

132
00:18:36,209 --> 00:18:39,610
Nunca la he oído llorar.

133
00:18:39,680 --> 00:18:41,705
Mirar. Ella es tan linda.

134
00:18:41,782 --> 00:18:44,615
ella tiene pestañas largas
y una cara bonita.

135
00:18:44,685 --> 00:18:48,121
Ella es igual que tú.

136
00:18:52,859 --> 00:18:55,953
Los pellizcos no la hicieron llorar.

137
00:18:58,598 --> 00:18:59,895
Entonces intentemos una bofetada.

138
00:18:59,966 --> 00:19:01,228
Si ella todavía no llora,

139
00:19:01,301 --> 00:19:03,326
algo debe estar mal con ella.

140
00:19:03,403 --> 00:19:05,598
Basta.

141
00:19:06,740 --> 00:19:09,470
¡Qué padre tan terrible es!

142
00:19:42,576 --> 00:19:43,838
¡No puedo comer esta mierda!

143
00:19:48,181 --> 00:19:50,274
Hola, joven maestro.

144
00:19:50,350 --> 00:19:52,944
Te ves terrible.

145
00:19:53,019 --> 00:19:55,510
Necesitas un trago, hombre.

146
00:19:55,589 --> 00:19:56,783
¿Bien?

147
00:19:56,857 --> 00:19:59,917
¡Ichi, toma, vámonos!

148
00:20:16,376 --> 00:20:19,539
Gracias por esperar. Aquí viene.

149
00:20:19,613 --> 00:20:21,672
Aquí viene.

150
00:20:25,085 --> 00:20:26,484
Trae toneladas de sake.

151
00:20:26,553 --> 00:20:28,350
Vaya, esto se ve delicioso.

152
00:20:32,359 --> 00:20:35,886
Joven maestro, gracias por tu regalo.

153
00:20:35,962 --> 00:20:38,760
Dame sake.

154
00:20:38,832 --> 00:20:39,958
Más.

155
00:20:45,605 --> 00:20:47,630
Gracias por venir.

156
00:20:47,707 --> 00:20:49,971
Vaya, te ves preciosa.

157
00:20:50,043 --> 00:20:52,409
Debes ser de una gran ciudad.

158
00:20:52,479 --> 00:20:57,075
Debes estar bromeando.

159
00:20:57,150 --> 00:21:01,348
No, lo digo en serio.

160
00:21:01,421 --> 00:21:04,788
Gracias por su cumplido.

161
00:21:29,382 --> 00:21:32,010
Ella es muy buena.

162
00:21:32,085 --> 00:21:34,815
Ella es Oshizu de Fukagawa.

163
00:21:34,888 --> 00:21:36,788
¿Fukagawa?

164
00:21:36,857 --> 00:21:39,451
Ni lo pienses.

165
00:21:39,526 --> 00:21:43,292
Ella es la amante de tu suegro.

166
00:21:46,299 --> 00:21:51,862
quiero

167
00:21:51,938 --> 00:21:57,604
Nos vemos

168
00:22:01,648 --> 00:22:09,248
Pero si te veo

169
00:22:10,590 --> 00:22:14,617
Nos vamos...

170
00:22:19,599 --> 00:22:20,759
Joven maestro.

171
00:22:20,834 --> 00:22:23,428
Por favor despierta.

172
00:22:30,610 --> 00:22:34,979
A tus suegros no les agradarías
para pasar una noche al aire libre.

173
00:22:37,183 --> 00:22:40,118
Deberías irte a casa ahora.

174
00:22:40,186 --> 00:22:44,850
no estarán tan enojados
si te vas a casa ahora.

175
00:23:27,567 --> 00:23:30,502
Me alegro de verte de vuelta.

176
00:23:52,993 --> 00:23:55,461
Buenas noches.

177
00:24:11,144 --> 00:24:15,080
Pensé que era un hombre de familia.

178
00:24:15,148 --> 00:24:17,446
Pero estaba completamente equivocado.

179
00:24:18,818 --> 00:24:20,376
¿Su nombre es Shinkichi?

180
00:24:20,453 --> 00:24:21,681
Sí.

181
00:24:21,755 --> 00:24:26,590
Aunque tenga un bebé,
rara vez está en casa.

182
00:24:26,660 --> 00:24:29,220
Él es de Edo, ¿verdad?

183
00:24:29,295 --> 00:24:33,959
debe estar aburrido
en un pueblo tan pequeño.

184
00:24:48,481 --> 00:24:50,073
El señorito.

185
00:24:50,150 --> 00:24:52,175
¿Adónde vas?

186
00:24:52,252 --> 00:24:54,618
¿Tienes un minuto?

187
00:25:29,756 --> 00:25:31,280
No toques a mi bebé.

188
00:25:36,830 --> 00:25:39,094
Por favor,

189
00:25:39,165 --> 00:25:41,565
solo vete ahora.

190
00:25:58,885 --> 00:26:01,479
"KASANEGA-FUCHl"

191
00:26:01,554 --> 00:26:02,851
¿A dónde vamos?

192
00:26:25,011 --> 00:26:26,740
¿Qué deseas?

193
00:26:28,581 --> 00:26:33,848
Pensé que quizás quisieras divertirte un poco.

194
00:26:33,920 --> 00:26:37,583
Éste es un lugar aburrido, ¿no?

195
00:26:37,657 --> 00:26:41,354
¿Extrañas a Fukagawa?

196
00:26:41,427 --> 00:26:45,591
me encantaria vivir
en una gran ciudad otra vez,

197
00:26:45,665 --> 00:26:49,157
donde la gente sale incluso de noche.

198
00:26:49,235 --> 00:26:51,601
¿Usted sabe lo que quiero decir?

199
00:26:54,908 --> 00:26:57,900
¿Sabes que?

200
00:26:57,977 --> 00:27:03,040
Necesito algo de dinero.

201
00:27:03,116 --> 00:27:08,816
Para salir de este lugar.

202
00:27:08,888 --> 00:27:13,723
Obtienes lo que quieras
de mi suegro, ¿no?

203
00:27:13,793 --> 00:27:16,125
Es un viejo bastardo tacaño.

204
00:27:16,196 --> 00:27:22,362
Él ni siquiera
darle a una persona su basura.

205
00:27:22,435 --> 00:27:25,836
¿Por qué crees que
¿Te daría algo de dinero?

206
00:27:51,965 --> 00:27:55,958
Aquella noche llovía a cántaros.

207
00:27:57,871 --> 00:28:01,705
¿Un golpe con esto? Me quedé en shock.

208
00:28:01,774 --> 00:28:07,906
¿Me estás acusando de un asesinato?

209
00:28:07,981 --> 00:28:11,576
Págame 100 yenes,
y nos olvidaremos de todo.

210
00:28:11,651 --> 00:28:14,711
No es tan caro ¿no crees?

211
00:28:19,425 --> 00:28:21,859
no puedo soportar
tus tonterías más.

212
00:28:36,910 --> 00:28:41,006
Te hemos estado buscando.

213
00:28:51,891 --> 00:28:54,291
¿Qué pasó?

214
00:28:56,996 --> 00:28:59,089
Dígame usted.

215
00:28:59,165 --> 00:29:00,792
¿Te digo qué?

216
00:29:09,842 --> 00:29:15,803
hiciste algo terrible
a tu ex esposa, ¿no?

217
00:29:15,882 --> 00:29:18,976
- Por eso Oshima y yo...
- ¡Cállate!

218
00:29:26,592 --> 00:29:28,492
No me mires así.

219
00:29:30,530 --> 00:29:34,364
¿Qué te pasa? Basta.

220
00:29:34,434 --> 00:29:36,197
Bebé malvado.

221
00:29:36,269 --> 00:29:39,466
¡No, basta! ¡Por favor!

222
00:29:44,577 --> 00:29:46,545
No lastimes a mi bebé.

223
00:29:48,715 --> 00:29:51,707
¿Estás loco?
¿Lastimar a su propio hijo?

224
00:29:51,784 --> 00:29:54,252
¡Fuera de mi casa!

225
00:29:54,320 --> 00:29:56,720
¡Es mi culpa!

226
00:29:56,789 --> 00:29:59,189
¡Él no merece tu amor!

227
00:29:59,258 --> 00:30:04,423
Lo amo, no importa lo que digas.

228
00:30:04,497 --> 00:30:10,163
Shinkichi, si vuelves a lastimar a Orui,
¡Te mataré!

229
00:30:23,783 --> 00:30:25,080
Shigematsu, ven aquí.

230
00:30:25,151 --> 00:30:26,311
Sí, señor.

231
00:30:29,489 --> 00:30:32,652
¿Qué debo hacer con este?

232
00:30:32,725 --> 00:30:37,662
Bueno, ponlo ahí
en el segundo estante.

233
00:30:54,847 --> 00:30:56,041
Jefe.

234
00:30:56,115 --> 00:30:59,084
tienes una carta
de Musashiya en Edo.

235
00:31:23,076 --> 00:31:24,839
Hola Shinkichi.

236
00:31:24,911 --> 00:31:27,539
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

237
00:31:27,613 --> 00:31:30,411
No me has dado tu respuesta.

238
00:31:30,483 --> 00:31:32,075
Te dije que no tenia nada
que ver con el asesinato.

239
00:31:34,787 --> 00:31:37,278
Sí, claro. Muy convincente.

240
00:31:45,264 --> 00:31:48,893
Sabemos que la mataste.

241
00:31:48,968 --> 00:31:52,426
¿Vas a matarme a mí también?

242
00:31:52,505 --> 00:31:55,963
El segundo seria
Será más fácil, supongo.

243
00:31:59,979 --> 00:32:02,004
Bien.

244
00:32:02,081 --> 00:32:05,414
Espero que vengas a verme esta noche.

245
00:33:30,636 --> 00:33:33,161
No parece que tengas 100.

246
00:33:33,239 --> 00:33:35,901
Dámelo.

247
00:33:35,975 --> 00:33:38,136
Te dije que trajeras 100.

248
00:33:38,211 --> 00:33:39,439
¡Dame la maldita hoz!

249
00:33:39,512 --> 00:33:40,501
¡Dije 100!

250
00:33:47,119 --> 00:33:50,111
El resto estará en tu cuenta.

251
00:33:50,189 --> 00:33:52,657
Si tu suegro muere,

252
00:33:52,725 --> 00:33:56,456
vas a conseguir todo, ¿verdad?

253
00:33:59,432 --> 00:34:02,424
Voy a esperar hasta entonces.

254
00:34:24,590 --> 00:34:26,751
¡Bastardo!

255
00:34:26,826 --> 00:34:29,124
¿Tienes a mi hija y ahora a Oshizu?

256
00:34:30,596 --> 00:34:35,590
¡Me quitas todo!

257
00:34:35,668 --> 00:34:37,659
¡Te voy a matar!

258
00:34:57,990 --> 00:34:59,651
¡Maldito seas!

259
00:35:22,248 --> 00:35:24,512
Bastardo.

260
00:35:27,453 --> 00:35:29,182
¡Irse!

261
00:35:34,660 --> 00:35:40,621
No quiero volver a verte.

262
00:36:20,706 --> 00:36:23,004
Eso fue fácil.

263
00:36:34,687 --> 00:36:40,387
A partir de ahora eres mi patrón.

264
00:36:52,405 --> 00:36:55,135
Ya he sufrido bastante.

265
00:36:59,578 --> 00:37:01,409
¿Estás feliz ahora?

266
00:37:03,282 --> 00:37:06,513
¿No es suficiente para ti?

267
00:37:06,585 --> 00:37:10,043
¿Más venganza? ¿Hasta dónde llegarías?

268
00:37:10,122 --> 00:37:13,523
¿Cuándo estarás satisfecho?

269
00:37:30,443 --> 00:37:35,142
Quédate abajo, ¿vale?

270
00:37:35,214 --> 00:37:38,479
Que descanse en paz.

271
00:37:44,890 --> 00:37:46,585
Tíralo rápidamente.

272
00:37:46,659 --> 00:37:48,627
Sí, señora.

273
00:37:57,069 --> 00:38:07,206
La muerte ya no te asustará
una vez que llevas el cuerpo de alguien.

274
00:38:32,271 --> 00:38:33,761
¡Apresúrate!

275
00:38:33,839 --> 00:38:37,400
¡Espérame!

276
00:38:37,476 --> 00:38:38,909
No vengas aquí.

277
00:38:38,978 --> 00:38:42,004
Váyanse a casa, niños.

278
00:38:44,049 --> 00:38:50,784
Bebé adiós, en la copa del árbol

279
00:38:50,856 --> 00:38:58,854
Cuando sopla el viento,
la cuna se mecerá

280
00:38:58,931 --> 00:39:00,990
Cuando la rama se rompe...

281
00:39:01,066 --> 00:39:03,534
Deja de cantar. No puedo dormir.

282
00:39:06,839 --> 00:39:13,836
Desde que mi padre falleció,
ella no dormirá más.

283
00:39:13,913 --> 00:39:18,714
Sus ojos están bien abiertos.

284
00:39:18,784 --> 00:39:21,719
¿Qué le pasa?

285
00:39:21,787 --> 00:39:26,053
Ya no bebe mi leche.

286
00:39:26,125 --> 00:39:30,255
Por favor vete a dormir.

287
00:39:30,329 --> 00:39:33,162
Por favor vete a dormir.

288
00:39:36,669 --> 00:39:41,800
Mece al bebé en la copa del árbol...

289
00:39:41,874 --> 00:39:44,069
¡Dije que pares!

290
00:39:55,154 --> 00:39:59,250
Si vas a Kasanega-fuchi,
vas a morir.

291
00:39:59,325 --> 00:40:01,020
Eso no es una leyenda.

292
00:40:01,093 --> 00:40:03,618
Vamos.

293
00:40:03,696 --> 00:40:05,630
No creo en maldiciones.

294
00:40:05,698 --> 00:40:06,630
Lo mataron.

295
00:40:06,699 --> 00:40:08,257
Alguien lo asesinó.

296
00:40:08,334 --> 00:40:10,165
¿OMS?

297
00:40:10,235 --> 00:40:12,863
Por supuesto, todo el mundo sabe quién.

298
00:40:15,808 --> 00:40:18,436
Ustedes son unos maricas.

299
00:40:18,510 --> 00:40:21,673
¿Por qué no hablas de algo grande?

300
00:40:21,747 --> 00:40:23,715
El hombre más rico de Hanyu fue asesinado.

301
00:40:23,782 --> 00:40:26,546
¿Qué es más grande que eso?

302
00:40:26,619 --> 00:40:28,746
Eso no es asunto tuyo.

303
00:40:28,821 --> 00:40:33,520
No heredarás nada de ello.

304
00:42:14,426 --> 00:42:18,522
Siempre me miras. ¿Por qué?

305
00:42:23,135 --> 00:42:25,729
¿Qué estás mirando en mí?

306
00:42:48,427 --> 00:42:50,793
Ohisa!

307
00:44:08,240 --> 00:44:09,764
¡Shinkichi!

308
00:44:11,610 --> 00:44:15,444
Shinkichi, por favor...

309
00:45:17,042 --> 00:45:19,033
Señora, ¿se encuentra bien?

310
00:45:19,111 --> 00:45:21,875
¿Señora?

311
00:45:45,103 --> 00:45:47,264
Próximo.

312
00:45:52,544 --> 00:45:54,034
¿Está Shinkichi aquí?

313
00:46:01,486 --> 00:46:03,044
Oye, busca dentro.

314
00:46:03,121 --> 00:46:05,021
Ustedes vengan aquí.

315
00:46:07,759 --> 00:46:08,817
¿Lo has encontrado?

316
00:46:08,894 --> 00:46:09,883
No.

317
00:46:14,599 --> 00:46:16,567
¿Adónde ha ido?

318
00:46:39,057 --> 00:46:41,355
¡Qué bastardo!

319
00:46:41,426 --> 00:46:43,519
Debe estar por aquí.

320
00:46:43,595 --> 00:46:45,187
Lo he visto aquí varias veces.

321
00:46:45,263 --> 00:46:46,924
¿Está seguro?

322
00:46:52,537 --> 00:46:54,061
¡Ahí está!

323
00:46:56,908 --> 00:46:59,468
Te tenemos.

324
00:47:08,620 --> 00:47:09,917
Se acabó.

325
00:47:33,311 --> 00:47:36,712
¡Mátalo! ¡Ahora mismo!

326
00:51:01,786 --> 00:51:03,651
Shinkichi.

327
00:51:11,896 --> 00:51:14,456
Estarán aquí pronto.

328
00:53:45,750 --> 00:53:47,741
¡Shinkichi!

329
00:54:14,112 --> 00:54:15,739
¡Shinkichi!

330
00:54:53,785 --> 00:54:56,117
Shinkichi.

331
00:54:56,187 --> 00:54:57,779
Shinkichi.

332
00:54:57,856 --> 00:55:00,086
¡Shinkichi!

333
00:55:42,467 --> 00:55:44,526
Hermana.

334
00:56:07,225 --> 00:56:09,989
Shinkichi.

335
00:56:14,799 --> 00:56:18,166
Estamos juntos para siempre.