All language subtitles for Tomcats.2001.BluRay.H264.AAC-RARBG.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

["WANT YOU BAD" BY THE OFFSPRING PLAYING]

♪ If you could only read my mind ♪

♪ You would know that things between us Ain't right ♪

♪ I know your arms are open wide ♪

♪ But you're a little on the straight side I can't lie ♪

♪ Your one vice is you're too nice ♪

♪ Come around now Can't you see? ♪

♪ I want you all tattooed ♪

♪ I want you bad ♪

♪ Complete me ♪

♪ Mistreat me ♪

♪ Want you to be bad, bad, bad, bad, bad ♪

♪ If you could only read my mind ♪

♪ You would know that I've been waiting So long ♪

♪ For someone almost just like you ♪

♪ But with attitude I'm waiting, so come on ♪

♪ Get out of clothes time ♪

♪ Grow out those highlights ♪

♪ Come around now Can't you see? ♪

♪ I want you in a vinyl suit ♪

♪ I want you bad ♪

♪ Complicated ♪

♪ X-rated ♪

♪ I want you bad, bad, bad, bad, bad ♪

♪ Bad ♪

[CELL PHONE RINGING]

[INAUDIBLE]

♪ I mean it ♪

♪ I need it ♪

♪ I want you bad, bad ♪

♪ Bad, bad, bad ♪

♪ Bad ♪

♪ Really, really bad ♪

[MICHAEL] Whoo! Is this such a good idea?

I mean, is marriage a good idea? Because marriage is huge. Marriage is huge.

This is... I am having trouble breathing.

I am having trouble catching my breath here.

Would you relax?

How could I possibly relax?

Because it's my wedding.

[MICHAEL] That's Max. Only 19 years old

and already getting married to the only girl he's ever had sex with.

[PANTING]

That day I promised myself, I'd stay single forever.

[SONG CONTINUES PLAYING]

Gimshins.

[MICHAEL] Granted, Kimberly was gorgeous.

What's the holdup?

Well, your groom isn't quite out yet.

Well, fix it, Daddy! [GRUNTS]

I guess Max didn't see her quite the way I did.

Make him behave!

All right. Okay. It's gonna perfect. I promise.

[MICHAEL] Kimberly's father helped invent a very special pill.

Now, Viagra beat him to the market, but his pill was just as good.

It could turn this...

into this.

Enough in here to give an elephant a boner.

[CHUCKLES] You are so bad.

Your own sister's wedding?

Please. She's gonna love it.

I'll put it on the gift table. They'll take it on the honeymoon.

- He'll have a three-day boner. - [LAUGHS]

Oh, yeah. [INHALES DEEPLY]

I love the smell of bridesmaids in the morning.

What's up, Kyle?

[MICHAEL] My best friend, Kyle.

If this is your average brain...

this is Kyle's brain.

Anyway, the wedding was about to get especially hard.

- I propose a toast. - [ALL] Toast!

- Ah, yes. To Max! - [ALL] Max!

First tomcat to take the plunge. [GRUNTS]

Thank you, guys.

[ALL] May it never happen to us!

[LAUGHTER]

[SONG CONTINUES PLAYING]

Ah. There you go, buddy.

Dude.

[SCOFFS] Dude.

Dude.

This is the best wine ever.

Max, what the hell is going on?

Everybody is waiting out there. Why aren't you...

What is up with you?

Holy Mary, mother of God!

You boys must really like weddings.

[SONG ENDS]

Get out there. Everybody's waiting.

[WAGNER'S "BRIDAL CHORUS" PLAYING]

[INDISTINCT CHATTER]

[INDISTINCT CHATTER]

[MUTTERING INDISTINCTLY]

Don't move. Don't move.

[MICHAEL] Here we go, here we go, here we go.

[SONG CONTINUES PLAYING]

You may all be seated.

[INDISTINCT WHISPERING]

[INDISTINCT WHISPERING]

- [KYLE] Here we go. Here we go. - Okay.

[GIGGLES]

[LAUGHTER]

Don't they look handsome in their tuxedos?

[MICHAEL] Man, I cannot believe that Max actually went through it.

It's a goddamn shame!

I am here by dedicating myself to a life as a professional tomcat.

- Professional tomcat. Right on. - [KYLE] Yeah, man. Forget marriage.

It's my goal to nail every woman on the planet.

Every one?

- Except my mother and my grandmother. - All right. First of all, your mom is hot.

Second of all, you realize there are

two and a half billion females on the face of this planet.

- Are you saying it can't be done? - No. Just that we got to divide them up.

[LAUGHS] Deal.

I'm never gonna get married. Ever.

Jan, man, forget about it. You're almost married as it is.

- Kelly runs your life. - She does not!

Jan, you've got five minutes.

Thank you.

[BOTH MIMIC WHIPPING]

You're going down next.

Please. We all know who's gonna be the next to go.

[ALL] Steve dog!

Whoa! [LAUGHS]

I don't even have a girlfriend.

You're going down, buddy.

What? Why?

Because, man, just like Max,

the first girl that lets you get with her, you're gonna marry.

- You wanna to bet? - You mean actually bet?

You mean really bet? For money?

Yeah. Let's say the last single man

gets a thousand bucks from the rest of you other suckwads

who end up getting married. [LAUGHS]

Six grand's a lot of money.

No, no, no, no.

If we're gonna do this, I say we do it right. Okay?

Each one of us puts a couple hundred dollars a year away

in a savings account.

No, no, no. High-yield mutual fund.

All right, the last man standing at the end gets the whole pot.

- I'm talking ten, 20 grand! - That's a lot of money, fellows.

Yeah.

And you're out if you go gay, Gary.

Hey, blow me.

All right, Gary's out.

But I'm in. Come on, guys. What do you say, tomcats' bet?

- Let's get in here. Tomcats. - Come on! Yeah!

All right, guys, I'm gonna invest some money, okay?

[ALL CHANTING] Tomcats! Tomcats!

Tomcats! Tomcats!

Tomcats! Tomcats! Tomcats!

[LAUGHS] You guys are gonna pay me so bad!

I don't ever wanna get married. I don't!

I do.

By the power vested in me

by Allah and the state of Nevada,

I now pronounce you

husband and wife,

my friends. [LAUGHS, SNAPS FINGERS]

Okay, love her tender. Love her tenders.

Please. Oh.

Rock the jailhouse.

Please, every single woman here,

come to the center of the aisle so you can catch the flower bouquets.

All the single ladies.

Where are you going? Where you... What?

- [CHAPLAIN] Let's go. - Sit down.

Thank you. Thank you very much.

- [GUESTS APPLAUDING] - [KYLE LAUGHS]

Whoo! All right!

You went down, my man!

Down like a two-dollar hooker! Boom! You're out! You suck!

Tricia's great, though, seriously.

No, I'll tell you who's great. Jan here is great.

Hey. What's our bachelor pool up to these days anyhow, Cochise?

Oh, as of Friday, about 475.

Man, that's half a million bucks!

[LAUGHS]

Can our man, Jan, pick IPOs or what, dude?

- I'm wet. I'm, like, wet. - Ew!

I'm like... Don't you sometimes wish you could just fuck money?

- No! - Jesus!

Weddings bring out the romantic in you, Kyle.

Kyle, don't you have enough money already?

You can never have enough money.

And you're a fag for saying that.

- No offense, Gary. - Hey, blow me.

Well, looks like it's just you and me now.

[LAUGHS] I'm not the one bringing chicks who catch bouquets.

[ROCK MUSIC PLAYING]

[MICHAEL] God, I can't believe we're doing this again.

- [SHELBY GIGGLES] - How many times can we do it?

- [SHELBY] You're going down. - I'm gonna pass out.

Here it comes. Here it comes.

- [SHELBY GIGGLES] - Here it comes.

- [MAN ON TV] Let's make a deal... - [MICHAEL GROANS]

[GROANING]

[CHOKES]

[GROANS] You lose.

[LAUGHS]

- Take off your pants. - Oh, no. I lose again!

Oh, God, I hate losing.

Here. Hurry, come on, before he says it again.

- Oh, no, no, no, no. - Here.

No more drinking. No more drinking. No more drinking.

You win. You win.

I win? Oh, yeah?

Well, good. Then I'm collecting.

[KISSES] Come on.

I wanna be dangerous.

What are you... Where we going? Where are we going?

[GIGGLES]

Oh, wow.

Say it, Michael.

[MICHAEL] Um...

Say it?

[CHUCKLES] I'm not gonna do it unless you say it.

I'm sorry. I'm having a little bit of trouble concentrating here.

What is it exactly you want me to say?

You know.

Those three...

little words.

- Those three little words. - Mmm-hmm.

[BREATHING HEAVILY] Those three little words.

Whoa, whoa, whoa. Hold on a minute.

- Hold on a minute. - What? What's wrong? [CHUCKLES]

What?

I'm sorry.

I'm going to have to ask you to leave.

Why are you acting like this?

Shelby, you are the one who's rushing things.

Rushing what?

Shelby, look, I like you. I like you a lot.

But things are just moving a little too fast.

[BREATHING HEAVILY]

I'm just not ready to say "I love you."

What on earth makes you think I want you to say "I love you"?

Oh, come on.

Back there.

You wouldn't do it because I wouldn't say those three little words.

[LAUGHS]

You colossal moron.

Suck

my

cock.

Suck my cock.

Suck my cock!

Oh, suck my cock! Suck my cock!

Suck my cock! Suck my cock.

[ROCK MUSIC PLAYS]

Oh, that was great.

You put your shoes out on the pillow like this.

- [MICHAEL] Shelby! - [WAITRESS YELPS]

- Sorry. - Jerk.

I'll catch you later.

[LAUGHS]

Hey, what the hell's going on? Who you looking for?

Shelby. She's probably halfway back to LA by now.

Oh, boy. What'd you do now?

It's weird. I thought she wanted me to say "I love you,"

and I don't want to lie to her to get sex.

- You know another way to get it? - I know. I'm an idiot.

Don't worry, buddy. You're at the Hard Rock.

I mean, this place rocks hard.

There's, like, a million women here.

I cannot believe you and Trish got married, Steve.

Aren't you terrified?

Let me ask you a question.

If you could sleep with any woman in the whole world, who would it be?

Ooh, is this hypothetical? 'Cause my birthday's coming up.

Any woman. Hypothetical.

Fictional?

- Not Judy Jetson. - Well, then, I'm out.

Who's yours?

Truth?

Tricia.

If I could fuck any woman in the whole world,

it'd be her.

That's why I married her.

I'm really glad you didn't write your own vows.

Trish and I have, we have this deep connection, you know?

Like she understands what I'm feeling without my having to tell her.

It's like I found this huge spiritual side to myself...

that I didn't even know existed.

Last week I had sex with twins.

Okay, you win.

Oh, hey, uh, can I get a Heineken?

- Thanks. - [SIGHS]

[SIGHS]

[LAUGHS] Forget it, pal. She's only interested in high rollers.

[MICHAEL] Hard six! Let's go!

We need a hard six! We got a shooter!

- Long and hard six. Everybody pick six. - [MAN] No more bets.

Two tres go a long way.

Here we go, we got a shooter.

Here we go. We got a roller! Hard six!

[MAN] Seven!

That hurt.

That, uh... That hurt.

I, uh... I...

I'm in! We got a shooter!

Let's go! I'm in. I'm letting it ride!

- No more bets. - [WHOOPS]

Eleven! Winner, winner, chicken dinner.

- Whoo! - [MAN] Craps.

- Oh, God, no. - Michael...

No touching! No touching.

That really hurt. Okay.

Whoo-hoo! Yes, I'm on a roll!

[VOCALIZING]

Hey, Stevie, I need you to come over.

Michael's gone crazy trying to impress some girl.

Oh, come on, baby. I'm on fire. [GRUNTS]

[LAUGHS]

All right, I'll come down. Color me up, pops.

Your $11, sir?

Who's your daddy? Who's your daddy? Who's your daddy?

Craps.

- [ALL] No. - No, please, Jesus, kill me now!

Kill me now! Kill me!

Or don't?

Let it ride, my credit's good! Credit!

- Let's go! Give me these dice! - Michael.

- What are you doing, buddy? - I'm rolling the bones.

Steve, Amber. Amber, Steve.

- How far are you down? - Oh, I'm not so bad.

Twenty-five five.

- Social security. - Twenty-five thousand?

Here you go.

Listen, buddy. You can't do this.

Okay, listen. You can't afford this.

- Michael, you have to stop now! - Give me my dice!

Put the dice down.

Stop. Now.

That was close, buddy.

Oh, yeah, I better quit while I still can. That was close. Whoo!

- Seven. Seven out. - [ALL GASP]

- Time out! - Do over!

- Stop! - Do over.

I didn't roll that. I didn't roll that. She rolled.

Will you come with us, please?

- Let's go. Come on. - That's it, Steve.

No more redheads. Ever.

Fellas, we're closed.

[MAN 1] Come on.

[MAN 2] This is the guy, Carlos.

[SIGHS]

Hi.

Look, I don't think I owe this money.

Really?

And why do you say that, Mr. Delany?

I didn't roll the dice.

Some lady threw the dice. I don't know her name.

Wow.

So this is all just like a big misunderstanding.

- [LAUGHS NERVOUSLY] Yeah. - Well, luckily, we have tape.

Ah, see? That's us.

Losers. [CHUCKLES]

More losers.

Ooh. That's...

For about $9.95 in the room, you can watch that.

Tricia?

[CARLOS] Shame we had to leave that.

Oh, there.

That is why they should bring back instant replay.

I've been saying that for years. That has got to hurt you.

Was that Tricia?

The woman you were with at the bar, plainly, was handling the dice for luck.

You gave them to her, she rubbed them on her tits, she threw them on the table.

That, Mr. Delany, is a roll in any casino in town.

Now, I'm sorry, but you owe us $51,000.

- $51,000? - Plus the mini bar.

- Can we see that tape with the girl... - I don't have $51,000.

I'm a cartoonist.

I do background color for the Sunday edition of Garfield.

And I love your work, but here's what we do.

We're dangerous, quasi-criminal, take-no-shit Vegas types.

So, what does that mean? What...

What are you going to do? You're gonna hurt me?

Mr. Delany, I got into this business to make easy money,

and the damn thing is, they hook you in...

and then you find yourself doing things you don't really want to be doing,

like killing people like you.

And then you start to enjoy it, which is a problem.

I'm kidding. I'm making a light remark, although probably not to you.

The point is, I will hang you,

cut your balls off and put them in your watch pocket.

But not without a lot of Jewish guilt.

Now, you owe me, in one month, $51,000.

And starting now, I will need a daily security deposit.

I think it's important if we go back to that tape with the ladies.

[CARLOS] But cheer up.

I am going to comp the mini bar.

What happened?

- I'm screwed, that's what happened. - All right, where are you?

I just lost $51,000.

If I don't come up with it within four weeks, I'm buzzard feed.

They're gonna kill me.

Jesus, Michael.

And I wish we could give you the money, but we put our cash into the house.

And we've already borrowed against it to set up Steve's practice.

Which explains why the wedding of my dreams cost $280.

Okay, what are you doing?

Have you seen my flip-flops?

Don't you know anybody that'll loan you the money?

[CAR ENGINE ACCELERATING]

[ROCK MUSIC PLAYING]

No, baby, listen.

If you want us to stop seeing other people,

then what the hell, let's try it.

You know, uh, it might help us reach a deeper level of togetherness

and, you know, bring us closer together.

Yeah. Okay. Sure. [CHUCKLES]

Yeah, me, too. All right, kiss-kiss. Okay, bye.

[EXHALES] Your sister is driving me nuts.

Okay, we're here.

[EXHALES]

What you're going to go for is a nice, smooth stroke. Okay?

- Mmm-hmm. - Swing back.

- There you go. - How's that?

[CHUCKLES] Okay.

Well, we'll keep trying, okay? Let's work on your form a little bit here.

- You'll get it. No problem. - [MICHAEL] Yoshi, keep your head down.

- Keep your head down. Remember? - Grip and rip, dude. Grip and rip.

[MEN SPEAKING JAPANESE]

Hi, Kyle.

- Kyle, what's going on? - Mike? [CHUCKLING] Hey.

- What are you doing here? - Just hitting the links with the fellas.

I'm up on the green. I'm dancing.

- You want a ride? - Sure.

Fellas, I'll meet you at the 19th hole for a Heineken.

Arigato, bonsai! [LAUGHS]

So, you're serious about this girl, huh?

Remember what we said about screwing every woman in the world?

I'm halfway there.

One or two chicks at a time.

- [GRUNTS] - [KYLE LAUGHS]

[MAN GRUNTS, YELLS IN JAPANESE]

Whoopsie.

That's okay. Keep it. I've got more in the bag.

She's nothing to me, dude.

There's two things I hate, man. Chicks who want commitment,

assholes who want to borrow money.

[WOMAN GROANS]

I'm okay.

Dude, we just ran over your girlfriend.

Man, do not say that word.

What'd you want to talk to me about anyway?

- Well, I just missed you. - You're not gonna get all faggy on me?

[WOMAN GROANS]

[LAUGHS] You should see the look on your face.

I'm totally kidding, man.

So, you've never even come close to falling in love?

No. No, never.

Well, maybe once.

Natalie was her name. She was a bridesmaid at Max and Kim's wedding.

She was amazing. I took her to this bluff out in Malibu.

We talked all night.

Wound up making love right when the sun was coming up.

She fell asleep in my arms. It was... it was incredible.

That's quite a story, Kyle. Wh... what happened to her?

I don't know. She could've been the love of my life.

["LEAVING TOWN" BY DEXTER FREEBISH PLAYING]

♪ Oh, your reputation's so golden ♪

♪ You're never lonely And you're never home ♪

♪ I know you've been Talking about leaving ♪

♪ You've lost all your feelings For this town... ♪

Nice couch, Mikey.

Is it leather?

Oh, no way. It's pleather.

Gross.

[GRUNTS]

You know, Mike, it'd be easier if you had a front-door key made.

All right, I'll get right on that. Night, fellas.

[TIRES SCREECHING]

Hey, what's up, buddy?

Hey. I was wondering if Tricia was around. I'd like to ask her something.

Yeah, she's upstairs.

Whoa, whoa, whoa. Watch that.

I'll take you up there.

Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

- Whoa! Whoa! - Whoa!

- Turn it off! - Shit balls!

- Turn it off! - God damn it! Son of a bitch!

[GRUNTS]

She's upstairs with Consuela.

Damn hose.

Must have had a kink in it or something.

Hey, any luck with the money?

Oh, no. I've tried everything. I don't know what I'm gonna do.

Tricia!

[EXCLAIMS]

Oh, boy.

Steve, is your blood sugar low again?

Tricia, I was wondering about an old friend of yours, Natalie.

She was a bridesmaid at your sister's wedding.

Natalie? Steve, offer Michael a beer.

- You want a beer? - Yeah.

What do you want with Natalie?

Nothing. I was thinking about her and I thought maybe I'd look her up.

We don't have one clean glass.

We have a full-time maid for Christ's sakes.

Consuela.

What is it that you do around here?

Let's see, it's Saturday night, right? I know exactly where she is.

["SHAKE YA ASS" BY MYSTIKAL PLAYING]

[WOMAN TALKING INDISTINCTLY]

♪ Shake ya ass, but watch ya self ♪

♪ Shake ya ass ♪

♪ Show me what you workin' with Shake ya ass... ♪

- You looking for a date? - You're not my type.

[NATALIE] Yeah, whatever. You wouldn't be anyway.

Yeah?

[CHUCKLES NERVOUSLY]

What's it gonna be?

I have a proposal for you

and, uh, it's gonna sound a little strange.

- [CHUCKLES NERVOUSLY] - Does it involve sex?

Yeah. I'd... I'd say there'd be a fair amount of sex involved.

Uh, there will definitely be a house and a ring involved.

- Maybe even children. [LAUGHS NERVOUSLY] - Children?

Well, uh, that... that'll depend on

how far you and this other guy will want to take it.

But, yeah. I'd say kids would be involved.

At least a dog.

Children, a dog, and another guy.

You don't like dogs. You're allergic to dogs.

How about cats? Maybe a hamster?

[LAUGHS] Maybe a hamster.

- Baby, I got exactly what you need. - Oh. Oh.

- [POLICE SIREN WAILING] - Let's go. Over here. Let's go.

[GROANING]

You're under arrest, you sick fuck.

[CRYING]

I wasn't soliciting prostitution. I swear to God, I wasn't.

You know what they do to pedophiles in the joint, Delany?

Not to mention hamster fuckers.

I wasn't looking for a hooker or a hamster!

I was looking for you. I was looking for Natalie Parker.

- [SOBBING] - How do you know her name?

We were at a wedding once, a long time ago.

And... And you hooked up with a friend of mine,

Kyle Brenner.

Doesn't ring any bells.

So what? What do you want with her?

It's stupid. It was a bad idea. I'm sorry. Can I please just apologize and go?

I want to hear it.

I...

I go to Vegas. Three little words!

There's this redhead. I play craps. I lose all my money.

Get to the point, Delany.

I'm in a lot of trouble.

[BLOWS NOSE]

Some buddies of mine and I have this bet.

Last bachelor standing wins.

The pot is huge.

It's half a million. And I need this money.

I mean, I really need this money.

Well, I just thought that... Oh, it's stupid...

- [BREATHING HEAVILY] - What? You thought what?

I just thought that, uh...

This Kyle guy talks about you like you were the one that got away.

Like you were his last chance at true love.

So, I just thought that maybe if I got the two of you together,

something would rekindle,

you guys would get married and I'd win the money.

Everybody wins. [LAUGHS NERVOUSLY]

That was the most pathetic fucking shit I have ever heard.

That hamster story was better than that crap.

What made you think I'd agree to it?

I don't even remember this guy, Karl.

- Kyle. - Whatever.

Kyle Brenner.

I... You're right. I'm sorry. It was stupid.

It was stupid. I'm sorry.

It's your call, detective.

Cut him loose.

Hi, yes. I'm here. Hi.

Uh, listen, I was wondering if I could increase my limit to,

oh, I don't know, $51,000?

Yes. Yes, I know...

Carlos did?

No. No, no, no. I have no intentions of cutting up my card.

No. No. Do not send someone over to do it for me!

Hello? Hello?

[DOORBELL RINGS]

This Carlos runs a very tight ship.

Coming. I'll be right there. Let me just throw something on.

Okay. One more sec.

Who is it?

So, I've been doing a little checking. This Kyle Brenner guy is rich.

- Why don't you just ask him for a loan? - I tried. He doesn't lend people money.

How did you find me?

Michael, cop. Remember?

Some place you got here.

Got anything to drink?

Uh...

I bet I'm the only guy you know who's had all of his beverages repossessed.

Here.

Pour this.

Hey, Patrón. Classy.

What are you wearing?

Oh, uh, I was on hold for a very long...

Anyway, I don't really feel the need to dress up for these repo guys.

I've been thinking about your idea.

I want to do it.

But we split the bet money 50-50.

Sure. Yeah.

This is great. This is terrific. Actually, uh...

[CHUCKLES] there is one little problem.

You kind of have to marry Kyle within 30 days.

Won't be a problem.

I want to do to Kyle Brenner what he did to me.

What do you mean? You do remember Kyle?

Of course I do.

We hooked up at Max's wedding.

[SCOFFS] That little shit told me everything I wanted to hear

and then abandoned me on the Pacific Coast Highway

with nothing more than a roll of quarters to call a cab.

Nice memory for a girl's first time. Don't you think?

Uh...

I was kind of hoping for "Love will prevail," but you know what?

Hate will do just fine. [CHUCKLES]

[SNORTS]

- [CAR ALARM WAILING] - [MAN SHOUTING]

Sorry!

[STUTTERING] Sorry about that.

[NATALIE] The first thing we have to do is get to know our prey.

Precisely what kind of girls he likes.

[GRUNTING]

- [GROANS] - Hey!

- Be careful. This is expensive. - I'm sorry. It's heavy.

[DOG BARKING]

Hand me the night-spectrum spotting scope.

Okay.

- [GLASS SHATTERS] - I think we left that in the car.

Then just hand me a pair of binoculars.

Yeah. Yeah.

Thanks.

[NATALIE] Long time no see, Kyle.

The guy has pleather furniture.

What kind of loser has pleather furniture?

Beats me. [CHUCKLES]

[NATALIE] A stewardess. How cliché.

Subject likes brunettes.

Prefers subservient women in uniform.

Come on, let me see. Quit hogging them. Come on, it's my turn. Give me.

Oh, this is so cool.

This is better than cable.

- This is so cool! - Quiet!

[MICHAEL] God, I've never had a stewardess.

I think they're leaving. Know what would be cool?

If we could get some audio.

We will. Give me five minutes.

My God, this girl is Wonder Woman.

I'm terrified, yet strangely aroused.

Why don't you take that robe off? Aren't you hot?

No, no. I'm good, I'm good.

- Hey, you guys want to come over tonight? - I can't. I got a date.

- With who? That, uh, stewardess? - Did I tell you about the stewardess?

Uh, yeah.

Yeah. Great tits. I... I believe you had sex with her.

Oh, yeah, man, all night long. Oh. But this one's better.

- Why is that? - Shoot some stick.

She's a cosmetics counter girl, man.

Oh, man, if I ever get married, it's gonna be to a cosmetics counter girl.

- Why a cosmetics counter girl? - Put some steaks on the grill...

They're the perfect woman.

You know they're always gonna smell good and wear makeup.

They're not too ambitious. They'll make a good wife

and they're not gonna be one of them damn feminist bitches.

Keeps her own name when you marry her.

Like my mother?

Yeah, exactly.

Let's get out of here.

- Mike, you coming along? - No, I'm good.

I'm, uh, gonna stick around, get a really good sweat going.

Okay.

- Take care of yourself, all right? - Yeah. No, I'm good.

I'll, uh... I'll catch up with you guys.

[PANTING]

Gotcha.

- [ELECTRICAL WHIRRING] - [GASPING]

["THOSE WHO STAND IN LINE" BY SHUVEL PLAYING]

This is my favorite group.

Oh.

[SONG PLAYING LOUDER]

[LOUDLY] Yeah! Whoo!

You hear that? Yeah!

It came in stereo. This is a system. Oh, yeah!

You hear that bass? It's good, right?

- You want more? - [MUSIC STOPS]

- [SOFTLY] Stakeout. - [IN NORMAL VOICE] Right. Sorry.

Hey. Is that me?

Oh, yeah, but I... I draw all my friends.

- It is me. Let me see. - No, no, no, really.

- It's very rough. It's very rough. - I... I... Let go.

Thank you.

Nice ass.

These are really good.

Have you ever tried to sell these?

Uh, it's pretty hard to start your own comic strip.

[GLASS SHATTERING]

There's our boy.

[MAN] Where is he? Tell me.

[INDISTINCT SHOUTING]

[MAN] Where is he?

Come on back here. I see you. Right there.

[GRUNTS]

Jackass. I'll sic the National Guard on your ass.

Oh, man. I've learned my lesson. No more two-story houses. [GRUNTS]

Subject hates two-story houses.

Here. Got you something.

Oh, great. these will go with my horny devil socks.

- Thank you. - You're welcome.

So, what's our man up to?

Ugh! Trying on underwear.

- Oh, man! - Thank you.

So, you hungry?

I think I just lost my appetite.

Here. Have some sushi.

Oh, no, no. I don't... I don't do sushi.

- What? - I hate sushi. Hate it.

- I've always hated sushi. - Everybody likes sushi.

- Not me. I... - Uh, you're going to try sushi.

- Yeah. Uh, try sushi. - It's...

- Open your mouth. Open your mouth. - It disgusts me. Really. I...

[MIMICS TRAIN CHUGGING]

Toot-toot! Open your mouth.

Good boy. Mmm-hmm.

- There you go. - [STUTTERS]

- There you go, sport. - Mmm. [GAGS]

You're a fun date, aren't you?

I told you I hate sushi.

I guess so.

- [WOMAN] This was a good idea. - [MAN] Yeah, I agree.

- [WOMAN] You're looking pretty cute. - Oh, boy, you vixen.

[BOTH LAUGH]

[NATALIE ON RECORDER] Subject likes brunettes.

Prefers subservient women in uniform.

[MICHAEL ON RECORDER] My God, this girl is Wonder Woman.

I'm terrified, yet strangely aroused.

[LAUGHS]

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[KYLE] I gotta tell you. You hear guys talking about having blue balls.

Man, I'll tell you, in the last couple of weeks

I just fuck and I fuck and I can't get any relief.

Hold on a second. I gotta take a break.

I ate some raw fish. Please, give me one second.

[PANTING]

Do you like it better when a girl makes the first move on you

or do you like to make the first move on a girl?

Dude, honestly? I don't give a rat's ass. I don't...

Well, I guess I like to be surprised.

What exactly do you mean by surprise?

Oh, dude. Oh, my God.

Last week, I'm doing this girl in the back seat of her daddy's car.

Catholic schoolgirl's uniform. The whole nine yards, man.

She drinks too much.

She gets sick, so she hangs her head out the window...

- [VOMITING] - ...and just commences to puking.

It's too bad you had to stop.

No, no. See, no. See, I was gonna.

I'm okay.

That would have been the right thing to do.

But the way she was having these contractions,

they were just wrenching down on the old crank.

- Oh, God, it felt so great. - [WOMAN MOANING]

Now, that's a surprise.

Hey. Hey, hey. My car, my car, my car!

Yeah, I know, it sucks.

Oh, uh, you get that extra key made for the house?

Yeah. Yeah.

Thanks.

Uh, I got to take the phone. Sorry.

Hey. Hey, I need that phone. That phone is my life.

[CELL PHONE RINGING]

- Hello. - [CARLOS] Michael. Carlos.

Give him the phone.

You've got three weeks.

Thanks, buddy.

- [WOMAN SINGING] - [INDISTINCT CHATTER]

[CHILDREN CHATTERING]

- I want you to put me down right now. - Put you down?

- Michael. Oh, I'm so glad to see you. - [GROANS]

- [CHILD CRYING] - Great. Great. All the kids are here.

[INDISTINCT CHATTER]

- Hey, how you doing, pal? - Hey, come here.

Hey, what's up?

Ling, take your penis out of the tartar sauce.

- You look great, man. Good to see you. - Michael, a surprise for you.

Natalie, this is Michael. Michael, this is Natalie.

You probably don't remember, but you two have met before.

Michael was an usher at our wedding.

[ALL EXCLAIMING]

Right, right. I... I think I remember you.

Doesn't ring a bell.

[LAUGHS]

So, Natalie, you're still single and in law enforcement.

How interesting.

- Do you have any exciting stories? - [CHUCKLES] Oh, oh.

- Thank you. - Well, last year, I got shot.

I shattered my pelvis and I was...

Oh, speaking of pelvises, how was the birth, Kelly?

I had to have a C-section.

- Oh. - She only dilated this much.

That happened with Freedom.

Then he came out feet first. [CHUCKLES] Talk about getting ripped.

[CHUCKLES] Ripped.

Nguyen's birth mother did a water birth. Tony and I were in the tub with her.

Oh, guys.

I was in labor for 26 hours.

Don't you people ever watch TV?

Okay, I know I said no more matchmaking...

Yes, but Tricia can't help herself.

It's just that you two are perfect for each other.

Kill me, Michael. Kill me now.

- What? - Dill kung pao.

Pass the dill kung pao.

[GASPING]

Oh.

[GASPING]

Oh.

[SCREAMING]

- [SPURTS] - Ah. Ah.

[BABY CRYING]

[EXCLAIMING] Oh.

- Oh, no, no, no. - What a beautiful baby!

[SCREAMS]

Oh, my God. You guys aren't gonna believe this.

[CHUCKLES] My water just broke.

[CHUCKLES NERVOUSLY] What broke?

What does that mean, her water broke? What is that, her water? What...

- Oh, God. Oh, God. - [BABIES CRYING]

People, we're going to need a mop in here!

That scene back there really freaked you out, huh?

Don't you like kids?

I am not talking to you about kids.

Last time I did that, I wound up in handcuffs.

[LAUGHS]

[CHUCKLES]

You know the one thing I regret more than losing all my money in Las Vegas?

What's that?

I should've had the guts to ask you out back at Max's wedding.

With that mullet hair you had?

Keep dreaming, buddy.

- Nice. Nice. - [LAUGHS]

Why didn't you?

I don't really like ugly chicks.

Oh-ho. [PATS ARM]

[SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

Ever play Mercy?

Yes, I've played Mercy. I'll have you know I'm very good at the game.

- Ooh. Bring it on. - Okay.

- One, two... - Three.

Oh, yeah. Oh, yeah.

- You are going down! - [LAUGHING]

I lose.

[MUSIC CONTINUES PLAYING]

- [MUSIC DISTORTS] - [AMUSEMENT RIDE CREAKS]

Wow. Uh, I'm sorry.

I'm sorry.

I am sorry about that. I... I don't know what came over me.

- Freeze, motherfucker! - I am really sorry! I was way out of line!

Please don't shoot me!

Bring Kyle to me tomorrow.

Drop cans!

Hands on your head!

You're not falling in love with this woman.

You're a lady-killer. You are a tomcat.

- [SIGHS] - Take it easy, Mike.

Good night, fellas. Have a safe drive.

[BREATHING HEAVILY]

[DOOR CLOSES]

I'm confused because I really like Michael.

And I think he likes me.

What, you can't tell?

- Go! - [HIP-HOP SONG PLAYS]

Police! Nobody move, god damn it!

- [SCREAMING] - [GUNSHOTS]

[SONG STOPS]

There was this one moment. It was amazing.

[SONG RESUMES]

What the fuck does that mean?

Natalie!

- [GUNSHOTS] - [GLASS BREAKING]

Shit.

[SCREAMS]

So, you, uh, really like this guy, huh?

I think I'm in love with him.

[HURLEY] This is serious.

I know. He's got a slick exterior, but I see a real sweetheart underneath.

Clear.

[MAN SCREAMS, YELPS]

Clear.

Whoa!

[YELLING IN SPANISH]

- Shit! - [GUNFIRE CONTINUES]

Remember the first time we met him at the station?

Yeah.

He wanted to find me because he believed I was Kyle's last chance for true love.

You don't talk like that if you don't believe in it.

[YELLING]

[MAN SCREAMING]

[GASPS]

[NATALIE COUGHING]

[HURLEY EXHALES]

So how do I find out how he feels?

Well...

[GROANS]

Tell him you're falling for the other guy.

Don't move! Stand back or I'll blow your brains out!

He'll never believe I'm falling for Kyle.

Oh, he'll believe it. Trust me.

Your partner's right.

You wanna get a guy to make a move? Get him some competition.

Shut up.

- Let me look at some cologne. - Would you look at this place?

There's hot babes everywhere. It smells great.

I ought to move in here. Would you watch it?

Sorry.

Excuse us.

Oh, man, this again? Oh, God, I hate this shade of lipstick.

Stays on your dick for like a week.

Ugh.

Then you should try our hypoallergenic cleanser.

I think you should try some Visine.

Why do I need Visine?

So you can get a clear vision of our future together.

[BOTH LAUGH]

Say, do I know you from somewhere?

I don't know. Um, my name is Natalie.

Um, I'm from Van Nuys.

Oh, my God, you're Natalie.

- That's what I just said. - You're Natalie. No, no... [STUTTERS]

Hey, I'm Kyle.

Remember? Max and Kim's wedding.

Malibu? I popped your cherry.

Kyle!

- [SCOFFS] - Right!

Oh, my God. You look great.

Yeah, huh? Wow.

I'm just gonna let you two get reacquainted.

Wow, so you're working here. Cosmetics counter girl.

Yeah, I know it's not very ambitious,

but I'm saving my money for a one-story house.

Wow, that's fantastic.

[ROCK MUSIC PLAYS]

[GRUNTING]

[GRUNTS]

[SCREAMING]

[THUDS]

["MOONDANCE" BY ERIC GILLIOM PLAYING OVER SPEAKERS]

[MICHAEL] Come on, put your shoes back on. You better get out of there.

Here we go. [IN SPANISH ACCENT] Would you like to dance?

Yes.

Oh, yes. Come dance with me.

I love to lambada.

I love to fall feet and turns.

[IN NORMAL ACCENT] Oh. Nice dip, dork.

All right, Natalie. Enough is enough.

Tell him you can't stand him. Tell him it's all scam.

Tell him you're in love with me... Where you guys going? Natalie, don't go.

Natalie.

[PANTING]

No, no, no, no. Get out now.

[GASPS]

[INDISTINCT CHATTER]

Where is it? Where is it? Where...

Night vision.

Okay.

No, no, Natalie. Get out of there.

[NATALIE] Zip it.

[MICHAEL] There you go. Attagirl. Attagirl.

No, not the microphone. Not the microphone.

- [FEEDBACK SQUEALS ON HEADPHONES] - [SCREAMS]

[GRUNTS]

Natalie, get out of there.

Get out of there.

[SCREAMS] I'm blind!

Ooh, you like it with the lights on, do you?

Baby, come on and ride the pony.

Whoo! You know you want it.

[ROARS]

[SOBBING] Natalie, get out of there! Save yourself! It's the dick of death!

Come on, get some of this.

Come on, you little rodeo gal.

Here's how it's gonna go.

We're not having sex tonight.

In fact, I don't know when we're going to have sex.

I'm not like all the other girls.

But I promise you, Kyle, you've never had a girl like me.

[LAUGHS]

All right.

Ready.

Better take care of that.

Yeah, this is kind of about me, right? And who can take care of me better than me?

[CHUCKLES] And you knew that!

We got a future together, baby.

[DOOR CLOSES]

All right. Here we go.

[EXHALES] I am gonna hurt you tonight.

[PHONE RINGS]

- Natalie? - Michael. Yeah, it's me.

I need you to meet me right away.

Name a place.

It has to be somewhere Kyle would never stumble across us in a million years.

Thanks for meeting me.

- Are you all right? - Yeah, I'm fine.

[CLEARS THROAT]

I'm, uh... [GIGGLES]

I'm falling for Kyle.

What?

He's actually pretty sweet.

Sweet?

The guy screws women while they're barfing!

Shh!

You just don't know him like I do.

I mean, there's another side to him that he doesn't show to everyone.

I've known the guy my whole life, okay?

Inside, outside. There is no other side. The guy's a dick.

- He's afraid to show his sensitive nature. - Oh, he must be very afraid.

Michael.

All my life, I waited to fall in love.

And now this guy really loves me.

Do you know what that's like?

Do you love anyone?

I guess not.

[EXHALES]

Well...

I better get back.

You are not gonna let this defeat you. You are not gonna let this defeat you.

You know why? You know why? 'Cause you're the man.

Who the man? You the man. You the man.

Now, here's what you're gonna do.

You're gonna go out there

and you're gonna fuck the first woman you see.

The first woman you see.

You are going to be ruthless.

You're gonna use every little dirty trick.

Every little manipulation.

Every little lie you know! You know why?

Because you the man! Now let's go get her.

The first woman you see. The first woman you see.

The first woman you see.

The second woman you see. The second woman you see.

The second woman you...

Oh.

This is almost too easy.

Hi. Uh...

- [GASPS] - Whoa.

Hey, hi.

Um, I was just wondering, where would I bring an overdue book?

Oh.

I'll take that.

[JILL] I have always loved books.

And so, I started studying library science at Luther College and...

Oh, I'm sorry.

I've been going on and on and on about myself all night.

- Oh, this is so embarrassing. - No, no, no.

It is such a treat in this city

when you meet a woman who's so honest and direct.

- [CHUCKLES] You're making me blush. - Oh, you're sweet.

Golly, stop it. [GIGGLES]

Oh, uh, this is me.

Ah.

Well, it was nice to meet you, Jill.

Oh, thank you.

It was really sweet of you to let me pick the restaurant out tonight.

Oh, please, I love sushi.

Well, uh...

Good night.

Good night.

Michael?

[IMPERCEPTIBLE]

Uh, I was wondering...

I mean, this isn't really how I...

- Gosh. Golly, I am tongue-tied tonight. - It's okay. You can say it.

Would you... like to come in?

Oh. Oh, no, it's way too late.

Okay.

Wow, nice place.

Thank you.

Hey, 4-H ribbons. Cool.

That's a big cock.

[JILL] Grammy.

Grammy, hello.

Grammy, I'd like you to meet my friend, Michael.

Michael, this is Grammy.

She was a librarian, too.

Ah.

Hello, young man.

Wou... would you two kids like a nightcap?

Sure.

I hope you like hot butterscotch toddies.

They... they're Jill's favorite.

Mine too.

This is amazing.

It's like your granddaughter and I are on the same wavelength or something!

It's spooky!

[MOUTHING] You want to go upstairs?

[IMPERCEPTIBLE]

Sweet dreams, Grammy.

Night, peanut.

Jill.

I think I could really care for you.

- Really? - Yeah.

Whoa.

Hold on one second.

- [JILL GIGGLING] - [CHUCKLES]

[BOTH MOANING]

Oh! I see the tables have turned.

What... what are you doing?

Trust me.

[CHUCKLING]

Oh.

Oh! Oh!

Ow! Jesus!

You can take it.

I don't know if I want to take it.

[ROCK MUSIC PLAYS]

You've been a bad, bad boy.

No, no. I... I haven't. I've... I've been a very good boy.

You had an overdue library book.

I got to tell you, Jill, this is a little unexpected.

Call me "Mistress," you disgusting little worm.

You said it. We're on the same wavelength.

Uh, yeah.

All that, uh... All that wavelength stuff,

to be frankly honest with you, I was just saying that to get you into bed.

That is not very nice.

In fact, that is downright naughty.

I've been a bad boy. I'm been very bad.

I'm sorry. I think I should go home and think about what I've done.

That's right.

You should think long and hard about what you did.

You naughty boy.

What is that?

You piece of slime.

What are you... What is this? Oh! Okay!

Oh, look at the time. It's getting late. I should really be heading home.

It's really way past my bedtime. It's a school night.

You know, I... I know you'd probably love to have me hang around so you can...

beat the ever-living shit out of me!

[SOBBING] I really should be going home.

Please let me go home.

Please, can I go home?

I know about boys like you.

You don't take books seriously.

Yes, I do.

[MUFFLED] I take books very seriously. I take books seriously. I love books.

- [WHIMPERS] - Yeah?

[BREATHING HEAVILY]

Meow.

So you don't respect books.

I love books.

You break their bindings.

You doodle in their margins.

[MUFFLED SPEAKING]

That's right. You are a doodlebug.

[MUFFLED] I'm not a doodlebug.

That's what you are. Just a little, dirty bug.

Mmm. [LAUGHING]

The Scarlet Letter.

Great inspiration in those pages.

- It's an excellent choice. - [MUFFLED SPEAKING]

One whack for every day overdue.

- [THUDS] - [MUSIC STOPS]

[MUFFLED SCREAMING]

[SIGHS]

[MICHAEL WHIMPERING]

I don't know. I'm just not feeling it.

Something's... missing.

[MUSIC RESUMES]

Here's Grammy!

[MUFFLED SCREAMING]

[PANTING] That's it. No more redheads.

No more redheads, ever.

God! [SOBBING]

- So you really like this girl, huh? - Oh, Natalie? Ooh, man, I'm telling you.

She's the best.

Isn't it kinda time you moved on?

Oh, no way, dude.

This girl really knows how to turn me on.

- You find anything down there? - Oh. Can you feel my left nut?

Are you out of your mind?

No. No, man. It's like the size of a baseball.

Good for you. I'm not touching it.

Yeah, this other one's fine.

But this one feels like a cantaloupe or something.

Must be those blue balls you mentioned.

Feel it. I'm serious. Tell me what you think.

I think I'm about to kick your ass!

Dude. Come on. Dude. Mike. Oh, come...

Mike, come on!

A real pal would feel my balls.

We were showering at the gym.

And I looked down and my left nut is the size of an Easter egg.

What do you want me to do about it?

Well, you know... [STUTTERS] ...I want your professional opinion.

You want me to grope your balls?

Well, yeah, just the left one. Mike wouldn't do it.

Come on, Steve, you're a doctor. Feel his balls.

Okay, I'm a proctologist, not a urologist.

So, you'll jam your fingers up his ass, but won't touch his balls?

- Please just feel them! - Come on!

You went to medical school, you gotta know...

All right! Slow down! Slow down!

I'll do it.

[EXHALES] Thanks.

I need my nurse present.

[INTERCOM BEEPS]

Yeah, Shirley, could you have my nurse come in here, please?

[SHIRLEY] She's in room 12 with your wife.

They've been back there for about a half an hour, at least.

- Oh, shitballs! - [ROCK MUSIC PLAYING]

[WOMAN] Harder. Do it harder.

[TRICIA GRUNTING]

I finally caught you, you dirty...

Steve, you finish that sentence, and I swear to God I'm calling a lawyer.

We better go with two on this one.

Jesus.

This is huge.

Like a kumquat.

What does it mean?

Beats me.

I'm not gonna beat around the dance floor, Mr. Brenner.

It's cancer.

Oh, Jesus.

It's only in the one testicle.

We'll run some more tests after we remove it.

[STUTTERS] You mean, remove the cancer?

No, Mr. Brenner. I mean, remove the testicle.

If I don't remove it, you could die.

Well, just how painful a death are we talking about here, doc?

Let me give it to you straight.

The affected region is too close to the spine

to allow me to give you any anesthesia.

So we plan to make a gash in the abdomen.

Reach down, yank the scrotum up into the abdominal cavity

and saw off the testicle.

There's a 40% chance we're going to have to amputate the penis.

Oh, God!

[STUTTERS]

[LAUGHING] Had you going.

- That is why I love this job. - [EXHALES]

Actually, it's painless. The procedure takes about an hour.

[SIGHS] Okay. Uh, so will I still be able to...

- [CHUCKLES] You know? - Play the trombone?

No, I mean, with girls. You know? I mean, will I... Can I still...

Ooh, ride the one-eyed hoagie? [LAUGHS] Of course you can, son.

However, I recommend to most of my patients before this procedure

that they make a little deposit in the sperm bank

before the operation, just in case.

Just go on over, you know, give her a whack.

Pfft.

Oh, I really don't want to do this...

Whoa, hey, I'm not asking you to go in the room with me.

I'm saying if you do it too, it might make me more comfortable.

I mean, look at this place. It's completely professional, right?

Hi. We're here to make a... deposit.

Oh, I really don't wanna do this.

Sign these forms.

And fill these bottles.

So, if I run into trouble back there...

you gonna come and give me a hand?

Never heard that one before.

You're in room seven, and you're gonna be in room nine.

Okay.

["FEEL LIKE MAKING LOVE" BY ERIC GILLIOM PLAYING]

♪ Strolling in the park Watching winter turn to spring ♪

♪ Walking in the dark Seeing lovers do their thing ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ That's the time ♪

♪ I feel like making love... ♪

Oh. Come on.

♪ To you ♪

♪ That's the time... ♪

Come on.

Oh, Michael, you're the greatest.

[EASY-LISTENING MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]

[BREATHING HEAVILY]

[EXHALES] Here you go.

Eh.

[LAUGHS] Dude.

Dude!

Dude!

Oh, yeah!

[KNOCK ON DOOR]

Hey, Mike.

Hey, I, uh, brought you a plant.

[CHUCKLES, GROANS] Oh, dude, don't make me laugh.

Has, uh, Natalie been here all night?

[SIGHS]

She never left my side.

You know, she says this whole happened

because I've got too much karma in my genitals.

- How was it? - It was all right.

Doc says the other rocket launcher's good, so...

Mike. Come here. Come here.

I want my ball.

Kyle, I understand that, but look on the bright side.

I mean, you still have one healthy one.

No, you don't understand. I want it.

I want to take it home with me, and the nurses said I can't do that.

- It's not a tooth, Kyle. - It belongs to me.

I miss it.

Please. Get my nut.

[LIGHT R&B MUSIC]

[INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA SYSTEM]

[DOOR OPENS]

[MAN] It fell right on the floor.

[WOMAN] What? The kidney?

[MAN] It slipped from my hand. I was so embarrassed.

Then Myrtle kicks it, it rolls under the OR table,

slides across the room...

Ow!

[DOOR CLOSES]

Brenner, Brenner, Brenner.

Brenner, Brenner, Brenner. Brenner.

I can't believe I'm doing this.

[SCREAMS]

Oh, no! Oh, no.

Okay. Okay.

Okay, come on. Come to Papa.

Slippery little guy. Got you.

I got to put this in something. Got to find something to put this in.

Oops!

Where'd it go? Where'd you go?

Where'd you go?

[GRUNTS]

Hey! You can't be in here.

Oh!

[CLANKS]

[GRUNTS]

[LAUGHING VICTORIOUSLY]

Ew! Ew! Ew! Ew! Ew! Ew!

Whoa. Hold on the sticky buns. Give me these sticky buns.

- You have to stand in line. - Give them to me.

You have to...

stand...

in...

line!

Doctor!

Do not eat that!

[ALL GAG]

[GAGS]

[EXHALES]

Hey, did you get it?

Uh, yep. I got it.

[CHUCKLES] Wow. So that's what a nut looks like.

Yeah, that's a nut.

[CHUCKLES]

Thanks, Mike. You're a lifesaver.

I appreciate it.

Mike, you remember our deal, about banging every girl in the world?

That's on you now, pal.

I'll get right on that.

- [BOTH MOANING] - Okay.

All right. Okay.

- Call me. Call me. - Okay.

[CHUCKLES] Okay. Oh.

- Don't get too comfortable. - [CHUCKLES]

You have got to wait your turn.

Hurry up, Michael, I'm next.

- Give me a couple minutes of rest here. - Kyle doesn't take this long.

- Two, three minutes and he's always done. - Girls, let me...

You have to hurry if you want to get every woman in the world.

Please, let me just shut my eyes, for like, literally 30 seconds,

and then just a little sandwich...

[ALL] Oh, Michael! Oh, Michael!

[IMPERCEPTIBLE]

[DISTORTED CLAMORING]

[MICHAEL SCREAMING]

- [PHONE RINGING] - [PANTING]

- Hello. - Michael, it's Carlos.

Listen, I know you still got three days and 14 hours to go,

but, uh, since you've run out of shit for me to take,

I remind you, if you don't pay, you die.

No problem. I'll have it.

You're as bad a liar as you are a gambler, Mr. Delany.

I'll see you Friday.

Hey, Mike. How's it going, man?

[GRUNTING]

I'm just kidding, man. Ow!

[GRUNTS] I'm all better.

I'm fine.

Hey, I bring this with me everywhere I go.

- [CHUCKLES] - Thanks to you.

Hey, thanks for showing up today.

Thanks for coming by. I wanted you to be here for this.

Here for what?

[SIGHS] You're busted, Mike.

Natalie told me what you did.

- She what? - Yeah, how you went to find her.

I can't believe it.

Kyle, I am so sorry, I...

How you tracked her down after you heard my story, to see if we'd fit together.

[EXHALES]

Who does that?

Thank you. You're the best, pal.

Did she, uh, tell you she's a cop?

Well, yeah. Yeah, that whole cosmetics counter thing?

That was an undercover gig.

Very clever.

- Monsieur. - Oh.

- Thank you. - Monsieur.

[KYLE SIGHS]

[KYLE] You know what?

[SIGHS] When death has literally got you by the balls,

everything you've been afraid of, suddenly... [EXHALES]

...seems unimportant.

I mean, there are things that I can do now that I... I never could do before.

For instance...

[SIGHS] ...Officer Natalie Parker,

I have been arrested by your beauty.

And I would love to serve a life sentence

in the jail of your heart.

Oh, my God.

Yes.

Of course I'll marry you, Kyle.

- [PEOPLE EXCLAIMING] - [ALL APPLAUDING]

I can't believe I've done this.

I've delivered Natalie right into the devil's lair.

I finally feel like I can have something real with someone.

You know, something solid.

Built on trust.

Like what you and Tricia have.

Now she's going to go off and marry him.

Why don't you step up, man? Tell her how you feel.

Tell her you love her, you puss.

Have you not been listening? She's in love with Kyle.

I don't know, Steve, it's so weird.

For the first time in my life...

someone else matters more to me than...

I matter to myself.

Well, you changed after all that shit you went through.

I'm exercising. I mean, people change.

You know what? Maybe Kyle has changed, too.

All he went through?

Maybe he's a changed man now.

- [RAP MUSIC PLAYING] - Oh, yeah, baby! [LAUGHS]

Whoo! All right!

Come on, give it to me. [GRUNTS] Yeah.

Whoo! All right, I'll be right back, baby.

Yo. Hello.

What's up? Having fun? Yeah!

Calm down! [WHOOPS]

How rocking is this? Whoo!

Oh. [GRUNTS]

Yo, man, Mike! What's the matter? You're not having a good time, buddy?

No. I'm... Whoo! Hey, all right!

Dude, you got to get a load of some of these women. They're amazing.

Okay, look, you see that one there? In the blue?

[LAUGHS] You wouldn't believe what she can do with ping-pong balls.

Gentlemen, it is show time!

Come on! Come on!

[ALL CHEERING]

Mike, did you see this?

Yo, Cherry, come here! Come here, Cherry.

This is... Hey, sit down. This is Michael.

- Hey, she's a student. - Ah.

Right now I'm concentrating on my actressing.

Oh. Oh, come over here, Cherry.

Mmm. Ooh, you sexy little actress thing, you.

What do you say we go back in the bedroom right now?

Can I bring a friend?

[SIGHS]

Sure, hey, it's my bachelor party. The more, the merrier.

- Hi. - Oh, hello there! Oh, yeah!

Wow.

- You're cool with this, right, Mike? - Uh, yeah.

Everybody's entitled to their last hurrah.

Yeah, la...

Hey, girls.

Hey, you want to go in the bedroom and start warming up without me,

and I'll be there in a minute?

Great. Oof!

Thank you. Thank you.

What are you talking about, last hurrah?

I don't know. I mean, I...

I just figure you're getting married tomorrow morning at 9:00 a.m.

You know, you're entitled one last dip in the bachelor pool.

[ALL CHEERING]

[LAUGHING]

You're funny. You're hysterical, man.

You're joking, right?

I thought you loved her.

- Dude, love's got nothing to do with it. - [GUESTS] Go, go, go!

[ALL CHEERING]

Oh! Oh, God.

Hey, you know, Nat is gonna be a great baby-maker, dude.

I could sleep with whoever I want. That's the beauty of it.

'Cause she's gonna be at home with the kids. She's never gonna know. [LAUGHS]

Whoo! Hey, girls! What's up?

[STEVE LAUGHING]

I thought you were going to go warm up in bed without me.

Hey, hey!

[THUDDING]

You did it, man. [LAUGHS]

You won the bet, man! [LAUGHING]

You're gonna be rich.

Tomorrow morning at 9:00, in the morning, you're gonna be rich.

Rich! [LAUGHING]

No, Steve. No, I'm not.

I have got a wedding to stop!

[GROANING]

I cannot believe you let Kyle plan this wedding.

[NATALIE SIGHS]

- It doesn't matter. - You're really going through with this?

Hey, guys, look at me. I mean, do I look amazing or what, huh?

[CHUCKLES] Oh, and we're in luck.

My Uncle Murray's working today, he's gonna be perform the ceremonies.

He's my hero.

And the witnesses sign in triplicate.

That's three, tres, trois,

and then, I stamp a little, I notarize, I file it.

- Voilà. - [ORGAN PLAYING]

Can't you just feel the romance?

[TICKING]

[MICHAEL GROANS]

Oh, no. Oh, no!

No! [GRUNTS]

Where are my clothes? Where are my clothes?

Clothes, clothes. Where are my clothes?

Where are...

Excuse me, ma'am? Ma'am?

Excuse me, ma'am. Please get up. Have you seen a pair of pants?

Could I... I'm gonna borrow your jacket, okay?

There we go. Please, help me.

There we go. Okay. Here we go.

I will return this. I... I promise I'll return this, okay?

Whoa! Slow down!

That was close.

[MAN GROANS]

[ALL GASP]

[STRINGS TWANGING]

[GRUNTS]

Sorry. I'm sorry. I'm sorry.

Fur coat!

- [ALL SHOUTING] - What are you... Stop it!

Marriage is a state that is not entered into easily.

It is damn hard, kids.

It requires dedication

and a lot of sacrifices.

Like, for instance, if you have a mother-in-law

who figures that she can come and stay over with you

whenever she damn pleases!

She comes in, "Hello, I'm here,"

and stays in the toilet for an hour and a half!

Who reads War and Peace in the toilet?

[SCREAMS]

- Mommy! Mommy! - I'm a good stranger. It's okay.

- Hey, you! Stop! - I'm not weird. We were just talking.

Kyle, do you promise to make love to Natalie

and only Natalie,

until one of you is dead?

[RECORD SCRATCHES]

[WOMAN HUMMING]

- [SCREAMS] - Oh, no, no, no.

I wasn't looking at you.

- Don't do that. - [WHISTLING]

Be advised, we're looking for a peeping Tom.

This guy is really twisted.

And do you, my handsome nephew, Kyle,

take Natalie to be your lawful wedded wife,

through the good times and the bad times,

and the times she won't talk to you for months?

And even worse, when she will.

So you pretend you're asleep at night, so she'll leave you alone.

But you lie there in the dark,

listening to her grind her teeth, hour after hour, like a fucking hacksaw?

[ROCK MUSIC PLAYING]

[POLICE SIRENS WAILING]

I made it.

[CARS HONKING]

[MAN] Nice dress, bonehead!

Sorry. My mistake.

- [HORNS BLARING, TIRES SCREECHING] - [SCREAMING]

[GRUNTS]

[UNCLE MURRAY SPEAKING INDISTINCTLY]

Stop the wedding!

[WAGNER'S "BRIDAL CHORUS" PLAYING]

I love you!

I thought you said you were done with all that.

Oh, it's not Peter. I don't even know who this guy is.

["GET IT WHILE YOU CAN" BY MARTI FREDERIKSEN PLAYS]

♪ Went to Las Vegas ♪

♪ To see the Eiffel Tower ♪

♪ Silicone ladies... ♪

I'm curious, Mr. Delany. How did you get the money?

I guess you could say I sold my soul.

Yeah, I see a lot of that.

♪ Can't remember half the things I did ♪

♪ But I bounced back... ♪

[WOMAN GIGGLING]

♪ Woke up one day older ♪

♪ "Get it while you can" Someone said... ♪

[KYLE] Michael.

♪ Get it while you can... ♪

Way to go, Kyle.

Marry the best woman in the world and that's still not enough for you.

What?

- You're married? - No, I... He...

[SPUTTERS]

Thanks a lot, asshole. Looks like you got something on your nose.

[BOTH GRUNT]

The two of you were in on it together, weren't you, huh?

- Take me for a ride. - What are you talking about?

You got it all! What are you tapping me on the nose for?

You really don't know, do you?

It happened on our wedding night, man. I thought everything was going fine.

I was getting ready to give her the old hose down.

Well, hello, Mrs. Brenner.

Actually, I'm gonna keep my own name.

Yeah, whatever.

Oh.

Yeah. A little of the old bubbly.

Kyle.

Remember our first time?

When you left me out in Malibu with nothing but a roll of quarters?

Yeah. That was so hot.

Here's to that.

[KYLE GRUNTS]

[EXHALES] Let's swap some bodily fluids, baby.

[KYLE GRUNTS]

And when I woke up, she was gone.

The next day, marriage was annulled, she was nowhere to be found.

Never saw her again.

I figured you were in on it together to get the bachelor cash.

It's cool, though. Really, I'm getting more pussy now than ever, I swear.

Chicks really dig a guy with a broken heart. It's easy.

Kyle, I am so sorry. I am so...

[LAUGHS AWKWARDLY] I'm just kidding, man.

I just play that. You know me.

You were right about me. I'll be a one-balled babe hound when I'm 80.

I got a date tonight with a new girl. She's fantastic.

What, another cosmetics counter girl?

- Huh? [LAUGHS] - No, man, no. A librarian. She's so hot.

A little red-headed girl.

[SIGHS] She gave me this book to read.

Dude, this book is gonna change your life.

- I got to go. - Mike, what...

I like to be spanked with a day-old carrot.

Um...

how much you got?

Twenty bucks.

And my own carrot.

[MICHAEL] Excuse me.

Michael.

I've got a proposal for you, but it might sound a little strange.

You say the Chinese Theater is this way?

Thank you very much, ma'am.

- Hey, hey, hey. - Where's the carrot?

I got it. It's okay. I got it.

I just wanted to give you this.

You were there?

I tried to stop the wedding, but I was late.

So, um, this proposal...

does it involve sex?

Yeah, I'd say there'd be a fair amount of sex involved.

Definitely a house and a ring.

Maybe even some children.

Children?

At least a dog. Definitely not a hamster.

I like dogs.

[SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]

So, um, what's up, Delany?

You love me or something?

I do.

I now happily ratify your union as husband and wife.

- [SOBBING] - You may kiss your bride.

Wait.

Not until you say those three little words.

I'm not falling for that one again.

[SIGHS]

Suck my cock.

[SMACKS]

[MICHAEL] Hold it. Hold it.

How big of an idiot do you think I am?

I love you.

This is fantastic. You're like a big, bad dominatrix and everything.

I can't wait to get to this. Come on, show me what you got.

I don't know.

I think something's missing.

[CHUCKLES] Yeah, something's missing. Get your butt out of that little thing.

Come on, now.

Come on. You got to do something to me.

Come on, let's see what you got.

[SCREAMING]

Hey.

["MUTT" BY BLINK 182 PLAYING]

Tricia?

♪ He pauses shaving... ♪

What the hell am I thinking?

[WOMAN GIGGLING] Tricia.

Tricia! Oh, God, I knew it!

Oh, how could you?

Consuela.

Kelly... Tricia!

Oh, you're all dirty birdies!

You want to join us?

[LAUGHING]

Thank God Almighty!

[YELLS]

♪ And I know He's only looking to score... ♪

Come on, Johnny. Oh, yeah, Johnny.

Oh, come on.

[BREATHING HEAVILY]

If you don't cut, I'm gonna cum.

[ALL LAUGH]

[MICHAEL BREATHING HEAVILY]

[MICHAEL] What is it exactly you want me to say?

You know.

Those three little words.

[MICHAEL] Uh, okay, I love you.

- I love you. I love you. - [LAUGHING]

[ALL LAUGHING]

- I love you. I said it. - No.

- [ALL LAUGHING] - [MAN 1] Yeah, baby.

[MAN] Hold it, Bob.

- [MAN 2] In unison, turn. Okay? - [MAN 3] Two, three.

- [LAUGHS] I'm sorry. - [LAUGHTER]

I'm sorry. I tried, I tried.

- [MAN 1] C mark. - [MAN 2] Action!

You're under arrest, you sick fuck!

[SONG CONTINUES PLAYING]

[ALL LAUGHING]

You should try some Visine.

[NATALIE] Why do I need Visine?

So you can get a clear future of our vision together.

- [CLICKS TONGUE] - [NATALIE LAUGHING]

Wash my car.

[MAN] Marker.

[KYLE] I mean, I... I might've fallen in love with her that night.

That's quite a story. What happened to her?

She might've been the love of my life.

Kyle!

[WOMAN] Energy and pace.

[CONTINUES PLAYING]

[EXHALES]

- What the fuck are you doing? - I'm... [LAUGHS]

I'm experimenting. He said try some stuff. I'm blowing bubbles.

I'm allowed to do that.

[MAN] Marker.

- [MICHAEL] You're welcome. - [BOTH MOANING]

Oh, Michael.

- Call me. - [CHUCKLING] Okay. I will.

Don't get too comfortable.

Uh? Uh?

- You have got to wait your turn. - Hurry up, I'm next.

- Jesus Christ! What the hell is this? - [ALL LAUGHING]

Oh, my God.

[MAN] Cut.

[LAUGHTER]

That's a wrap.

[UPBEAT MUSIC PLAYING]

[SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYS]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.