1
00:00:38,371 --> 00:00:40,373
["INGIN KAMU BURUK"
OLEH KEturunan BERMAIN]
2
00:00:46,713 --> 00:00:49,007
♪ Kalau saja kamu bisa membaca pikiranku ♪
3
00:00:49,090 --> 00:00:54,637
♪ Kamu pasti tahu hal itu di antara kita
Tidak benar ♪
4
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
♪ Aku tahu tanganmu terbuka lebar ♪
5
00:00:58,183 --> 00:01:03,605
♪ Tapi kamu agak jujur
Saya tidak bisa berbohong ♪
6
00:01:04,981 --> 00:01:09,569
♪ Satu-satunya sifat burukmu adalah kamu terlalu baik ♪
7
00:01:09,652 --> 00:01:13,281
♪ Datanglah sekarang
Tidak bisakah kamu melihat? ♪
8
00:01:14,240 --> 00:01:18,661
♪ Aku ingin kalian semua ditato ♪
9
00:01:18,745 --> 00:01:22,123
♪ Aku sangat menginginkanmu ♪
10
00:01:23,208 --> 00:01:25,293
♪ Lengkapi aku ♪
11
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
♪ Menganiaya saya ♪
12
00:01:27,754 --> 00:01:33,843
♪ Ingin kamu menjadi buruk, buruk, buruk, buruk, buruk ♪
13
00:01:36,846 --> 00:01:38,890
♪ Kalau saja kamu bisa membaca pikiranku ♪
14
00:01:38,973 --> 00:01:44,854
♪ Kamu pasti tahu kalau aku sudah menunggu
Sampai jumpa ♪
15
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
♪ Untuk seseorang yang hampir sama sepertimu ♪
16
00:01:48,191 --> 00:01:53,655
♪ Tapi dengan sikap
Saya menunggu, jadi ayolah ♪
17
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
♪ Waktunya keluar dari pakaian ♪
18
00:01:57,325 --> 00:01:59,494
♪ Kembangkan highlight tersebut ♪
19
00:01:59,577 --> 00:02:03,289
♪ Datanglah sekarang
Tidak bisakah kamu melihat? ♪
20
00:02:04,082 --> 00:02:08,711
♪ Aku ingin kamu mengenakan setelan vinil ♪
21
00:02:08,795 --> 00:02:12,215
♪ Aku sangat menginginkanmu ♪
22
00:02:13,299 --> 00:02:15,468
♪ Rumit ♪
23
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
♪ Nilai X ♪
24
00:02:17,846 --> 00:02:23,643
♪ Aku sangat menginginkanmu, buruk, buruk, buruk, buruk ♪
25
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
♪ Buruk ♪
26
00:02:25,061 --> 00:02:26,312
[PELEPON BERDering]
27
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
[Tak terdengar]
28
00:02:29,274 --> 00:02:31,442
♪ Maksudku ♪
29
00:02:31,526 --> 00:02:33,486
♪ Aku membutuhkannya ♪
30
00:02:33,778 --> 00:02:37,490
♪ Aku sangat menginginkanmu, buruk ♪
31
00:02:37,574 --> 00:02:41,911
♪ Buruk, buruk, buruk ♪
32
00:02:42,328 --> 00:02:43,371
♪ Buruk ♪
33
00:02:43,454 --> 00:02:46,541
♪ Sungguh, sangat buruk ♪
34
00:02:49,711 --> 00:02:52,005
[MICHAEL] Wah! Apakah ini ide yang bagus?
35
00:02:52,338 --> 00:02:56,426
Maksudku, apakah pernikahan adalah ide yang bagus? Karena
pernikahan sangatlah besar. Pernikahan itu sangat besar.
36
00:02:56,509 --> 00:02:59,512
Ini... Aku kesulitan bernapas.
37
00:02:59,929 --> 00:03:01,973
Saya mengalami kesulitan
mengatur napasku di sini.
38
00:03:02,056 --> 00:03:03,099
Maukah kamu bersantai?
39
00:03:03,182 --> 00:03:04,934
Bagaimana mungkin aku bisa bersantai?
40
00:03:05,018 --> 00:03:06,561
Karena ini pernikahanku.
41
00:03:06,936 --> 00:03:09,022
[MICHAEL] Itu Maks. Baru berusia 19 tahun
42
00:03:09,105 --> 00:03:12,483
dan sudah menikah
kepada satu-satunya gadis yang pernah berhubungan seks dengannya.
43
00:03:13,318 --> 00:03:14,485
[Terengah-engah]
44
00:03:14,569 --> 00:03:18,156
Hari itu aku berjanji pada diriku sendiri,
Saya akan tetap melajang selamanya.
45
00:03:18,239 --> 00:03:19,324
[Lagu TERUS DIPUTAR]
46
00:03:19,407 --> 00:03:20,241
Gimshin.
47
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
[MICHAEL] Memang benar, Kimberly sangat cantik.
48
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
Apa kendalanya?
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,538
Nah, pengantin priamu belum keluar.
50
00:03:25,872 --> 00:03:27,999
Baiklah, perbaiki, Ayah! [Mendengus]
51
00:03:28,374 --> 00:03:30,710
Sepertinya Max tidak melihatnya
seperti yang saya lakukan.
52
00:03:31,669 --> 00:03:32,670
Buat dia berperilaku!
53
00:03:32,754 --> 00:03:34,839
Baiklah. Oke.
Ini akan sempurna. Saya berjanji.
54
00:03:34,923 --> 00:03:38,009
[MICHAEL] Ayah Kimberly membantu
menciptakan pil yang sangat istimewa.
55
00:03:40,595 --> 00:03:44,265
Sekarang, Viagra mengalahkannya di pasaran,
tapi pilnya sama bagusnya.
56
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
Ini bisa mengubah ini...
57
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
dalam hal ini.
58
00:03:50,104 --> 00:03:52,232
Cukup di sini untuk memberi
seekor gajah yang bodoh.
59
00:03:52,315 --> 00:03:54,317
[Terkekeh] Kamu jahat sekali.
60
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
Pernikahan adikmu sendiri?
61
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
Silakan. Dia akan menyukainya.
62
00:03:59,072 --> 00:04:02,492
Aku akan menaruhnya di meja hadiah.
Mereka akan mengambilnya saat bulan madu.
63
00:04:03,076 --> 00:04:05,453
- Dia akan mengalami kesalahan bodoh selama tiga hari.
- [TERTAWA]
64
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
Oh ya. [Tarik napas dalam-dalam]
65
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
Saya suka aroma pengiring pengantin
di pagi hari.
66
00:04:09,832 --> 00:04:10,792
Ada apa, Kyle?
67
00:04:10,875 --> 00:04:12,418
[MICHAEL] Sahabatku, Kyle.
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,879
Jika ini adalah otak rata-ratamu...
69
00:04:15,880 --> 00:04:17,882
ini otak Kyle.
70
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
Pokoknya, pernikahannya
akan menjadi sangat sulit.
71
00:04:24,013 --> 00:04:25,682
- Aku mengusulkan untuk bersulang.
- [SEMUA] Bersulang!
72
00:04:25,765 --> 00:04:27,767
- Ah, ya. Sampai Maks!
- [SEMUA] Maks!
73
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Tomcat pertama yang mengambil risiko. [Mendengus]
74
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
Terima kasih teman-teman.
75
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
[SEMUA] Semoga hal itu tidak pernah terjadi pada kita!
76
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
[TERTAWA]
77
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
[Lagu TERUS DIPUTAR]
78
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
Ah. Ini dia, sobat.
79
00:04:47,412 --> 00:04:48,246
Bung.
80
00:04:50,415 --> 00:04:51,541
[Mencemooh] Bung.
81
00:04:55,962 --> 00:04:56,838
Bung.
82
00:04:58,256 --> 00:05:00,925
Ini adalah anggur terbaik yang pernah ada.
83
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
Max, apa yang terjadi?
84
00:05:03,219 --> 00:05:05,179
Semua orang menunggu di luar sana.
Kenapa kamu tidak...
85
00:05:06,222 --> 00:05:07,598
Ada apa denganmu?
86
00:05:11,894 --> 00:05:15,356
Santa Maria, Bunda Allah!
87
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
Kalian pasti sangat menyukai pernikahan.
88
00:05:18,401 --> 00:05:19,652
[LAGU BERAKHIR]
89
00:05:20,236 --> 00:05:22,071
Keluarlah. Semua orang menunggu.
90
00:05:22,155 --> 00:05:24,490
[PEMUTARAN "BRIDAL CHORUS" WAGNER]
91
00:05:31,748 --> 00:05:33,583
[Obrolan tidak jelas]
92
00:05:39,380 --> 00:05:40,923
[Obrolan tidak jelas]
93
00:05:44,635 --> 00:05:45,970
[bergumam tidak jelas]
94
00:05:46,054 --> 00:05:47,430
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
95
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
[MICHAEL] Ini dia,
ini dia, ini dia.
96
00:05:55,688 --> 00:05:57,774
[Lagu TERUS DIPUTAR]
97
00:06:08,493 --> 00:06:09,994
Anda semua boleh duduk.
98
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
[BERBISIK TIDAK JELAS]
99
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
[BERBISIK TIDAK JELAS]
100
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
- [KYLE] Ini dia. Ini dia.
- Oke.
101
00:06:25,093 --> 00:06:26,052
[Terkikik]
102
00:06:34,018 --> 00:06:34,977
[TERTAWA]
103
00:06:35,061 --> 00:06:38,022
Bukankah mereka terlihat tampan dengan tuksedo mereka?
104
00:06:39,232 --> 00:06:42,068
[MICHAEL] Astaga, aku tidak percaya
bahwa Max benar-benar mengalaminya.
105
00:06:42,151 --> 00:06:43,945
Sungguh memalukan!
106
00:06:44,028 --> 00:06:48,991
Saya di sini dengan mendedikasikan diri saya sendiri
untuk hidup sebagai kucing jantan profesional.
107
00:06:49,367 --> 00:06:52,995
- Kucing jantan profesional. Benar.
- [KYLE] Ya, kawan. Lupakan pernikahan.
108
00:06:53,704 --> 00:06:55,623
Itu tujuan saya untuk berhasil
setiap wanita di planet ini.
109
00:06:55,706 --> 00:06:56,791
Setiap orang?
110
00:06:57,208 --> 00:07:00,753
- Kecuali ibuku dan nenekku.
- Baiklah. Pertama-tama, ibumu seksi.
111
00:07:01,170 --> 00:07:02,755
Kedua, Anda menyadari bahwa ada
112
00:07:02,839 --> 00:07:05,842
dua setengah miliar perempuan
di muka planet ini.
113
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
- Maksudmu itu tidak bisa dilakukan?
- Tidak. Hanya saja kita harus membaginya.
114
00:07:09,762 --> 00:07:11,180
[TERTAWA] Kesepakatan.
115
00:07:11,556 --> 00:07:13,641
Aku tidak akan pernah menikah. Pernah.
116
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
Jan, lupakan saja.
Anda hampir menikah.
117
00:07:16,269 --> 00:07:18,771
- Kelly mengatur hidupmu.
- Dia tidak melakukannya!
118
00:07:18,938 --> 00:07:21,149
Jan, kamu punya waktu lima menit.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,358
Terima kasih.
120
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
[Keduanya meniru pencambukan]
121
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Selanjutnya kamu akan turun.
122
00:07:27,613 --> 00:07:29,866
Silakan. Kita semua tahu
siapa yang berikutnya pergi.
123
00:07:29,949 --> 00:07:31,826
[SEMUA] Steve anjing!
124
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Wah! [TERTAWA]
125
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
Aku bahkan tidak punya pacar.
126
00:07:36,497 --> 00:07:37,874
Kamu akan terjatuh, kawan.
127
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
Apa? Mengapa?
128
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
Karena, kawan, sama seperti Max,
129
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
gadis pertama yang mengizinkanmu mendapatkannya
dengan dia, kamu akan menikah.
130
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
- Kamu ingin bertaruh?
- Maksudmu benar-benar bertaruh?
131
00:07:46,340 --> 00:07:47,633
Maksudmu benar-benar bertaruh? Demi uang?
132
00:07:47,717 --> 00:07:50,052
Ya. Katakanlah pria lajang terakhir
133
00:07:50,428 --> 00:07:52,847
mendapat seribu dolar
dari kalian semua orang bodoh lainnya
134
00:07:52,930 --> 00:07:54,724
yang akhirnya menikah. [TERTAWA]
135
00:07:54,807 --> 00:07:56,350
Enam ribu uang yang banyak.
136
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Tidak, tidak, tidak, tidak.
137
00:07:58,394 --> 00:08:01,439
Jika kita akan melakukan ini,
Menurutku kita melakukannya dengan benar. Oke?
138
00:08:01,522 --> 00:08:03,858
Masing-masing dari kita menempatkan
beberapa ratus dolar setahun lagi
139
00:08:03,941 --> 00:08:04,817
di rekening tabungan.
140
00:08:04,901 --> 00:08:07,653
Tidak tidak tidak. Reksa dana dengan imbal hasil tinggi.
141
00:08:07,904 --> 00:08:11,574
Baiklah, orang terakhir yang berdiri
pada akhirnya mendapatkan seluruh pot.
142
00:08:11,657 --> 00:08:14,869
- Maksudku sepuluh, 20 ribu!
- Itu uang yang banyak, kawan.
143
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
Ya.
144
00:08:16,245 --> 00:08:17,872
Dan kamu keluar jika kamu menjadi gay, Gary.
145
00:08:17,955 --> 00:08:19,081
Hei, ledakkan aku.
146
00:08:24,295 --> 00:08:25,254
Baiklah, Gary keluar.
147
00:08:25,838 --> 00:08:28,174
Tapi aku ikut. Ayo, teman-teman.
Bagaimana menurutmu, taruhan kucing jantan?
148
00:08:28,257 --> 00:08:31,052
- Ayo masuk ke sini. Tomcat.
- Ayo! Ya!
149
00:08:31,135 --> 00:08:33,179
Baiklah teman-teman, saya akan berinvestasi
sejumlah uang, oke?
150
00:08:33,554 --> 00:08:35,389
[SEMUA BERNYANYI] Tomcat! Tomcat!
151
00:08:35,473 --> 00:08:37,266
Tomcat! Tomcat!
152
00:08:37,350 --> 00:08:40,061
Tomcat! Tomcat! Tomcat!
153
00:08:40,144 --> 00:08:44,565
[TERTAWA] Kalian akan membayarku dengan sangat buruk!
154
00:08:46,359 --> 00:08:49,237
Aku tidak pernah ingin menikah. Saya tidak!
155
00:08:49,820 --> 00:08:50,947
Saya bersedia.
156
00:08:52,865 --> 00:08:55,326
{\an8}Dengan kekuasaan yang ada padaku
157
00:08:55,409 --> 00:08:59,121
demi Allah dan negara bagian Nevada,
158
00:08:59,830 --> 00:09:02,291
Saya sekarang mengucapkan Anda
159
00:09:02,583 --> 00:09:08,631
suami dan istri,
160
00:09:08,714 --> 00:09:11,050
teman-temanku.
[Tertawa, jentikan jari]
161
00:09:11,133 --> 00:09:13,511
Oke, cintai dia yang lembut. Cintai kelembutannya.
162
00:09:13,844 --> 00:09:14,929
Silakan. Oh.
163
00:09:15,012 --> 00:09:16,389
Goyangkan penjara.
164
00:09:19,308 --> 00:09:21,060
Tolong, setiap wanita lajang di sini,
165
00:09:21,143 --> 00:09:24,188
datang ke tengah lorong
sehingga Anda dapat menangkap karangan bunga.
166
00:09:24,272 --> 00:09:25,690
Semua wanita lajang.
167
00:09:25,773 --> 00:09:27,441
Kemana kamu pergi? Dimana kamu... Apa?
168
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
- [CHAPLAIN] Ayo pergi.
- Duduklah.
169
00:09:28,859 --> 00:09:30,695
Terima kasih. Terima kasih banyak.
170
00:09:34,782 --> 00:09:37,159
- [TAMU BERtepuk tangan]
- [KYLE TERTAWA]
171
00:09:37,952 --> 00:09:40,413
Wah! Baiklah!
172
00:09:40,496 --> 00:09:42,415
Kamu jatuh, kawan!
173
00:09:42,707 --> 00:09:45,626
Jatuh seperti pelacur dua dolar!
Ledakan! Anda keluar! Kamu payah!
174
00:09:46,085 --> 00:09:47,670
Tapi Tricia hebat, serius.
175
00:09:47,753 --> 00:09:50,339
Tidak, aku akan memberitahumu siapa yang hebat.
Jan di sini hebat.
176
00:09:52,425 --> 00:09:55,469
Hai. Apa kelompok bujangan kita
sampai hari ini, Cochise?
177
00:09:55,553 --> 00:09:58,806
Oh, pada hari Jumat, sekitar 475.
178
00:09:58,889 --> 00:10:00,558
Wah, itu setengah juta dolar!
179
00:10:00,808 --> 00:10:02,101
[TERTAWA]
180
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
Bisakah orang kita, Jan, memilih IPO atau apa, kawan?
181
00:10:04,687 --> 00:10:06,063
- Aku basah. Aku seperti basah.
- Eh!
182
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
Aku seperti... Bukankah terkadang kamu berharap
kamu bisa saja bercinta dengan uang?
183
00:10:08,899 --> 00:10:09,734
- TIDAK!
- Ya Tuhan!
184
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Pernikahan membawa keluar
sisi romantis dalam dirimu, Kyle.
185
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Kyle, apa uangmu belum cukup?
186
00:10:15,489 --> 00:10:17,199
Anda tidak akan pernah punya cukup uang.
187
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
Dan kamu homo karena mengatakan itu.
188
00:10:19,535 --> 00:10:21,329
- Jangan tersinggung, Gary.
- Hei, ledakkan aku.
189
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
Sepertinya sekarang hanya ada kamu dan aku.
190
00:10:26,083 --> 00:10:29,462
[TERTAWA] Bukan aku yang seperti itu
membawa anak ayam yang menangkap karangan bunga.
191
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
192
00:10:36,677 --> 00:10:38,888
[MICHAEL] Ya Tuhan, aku tidak percaya
kita melakukan ini lagi.
193
00:10:38,971 --> 00:10:41,182
- [SHELBY TERKIKIK]
- Berapa kali kita bisa melakukannya?
194
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
- [SHELBY] Kamu terjatuh.
- Aku akan pingsan.
195
00:10:43,934 --> 00:10:45,519
Ini dia. Ini dia.
196
00:10:45,603 --> 00:10:47,271
- [SHELBY TERKIKIK]
- Ini dia.
197
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
- [MAN ON TV] Ayo buat kesepakatan...
- [MICHAEL MENGERUT]
198
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
[Mengerang]
199
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
[Tersedak]
200
00:10:56,656 --> 00:10:57,948
[GERAN] Kamu kalah.
201
00:10:58,032 --> 00:10:58,991
[TERTAWA]
202
00:10:59,241 --> 00:11:01,952
- Buka celanamu.
- Oh tidak. Saya kalah lagi!
203
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
Ya Tuhan, aku benci kekalahan.
204
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
Di Sini. Ayo cepat,
sebelum dia mengatakannya lagi.
205
00:11:07,416 --> 00:11:08,501
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Di Sini.
206
00:11:08,584 --> 00:11:11,253
Tidak ada lagi minum.
Tidak ada lagi minum. Tidak ada lagi minum.
207
00:11:11,337 --> 00:11:13,964
Kamu menang. Kamu menang.
208
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
saya menang? Oh ya?
209
00:11:16,675 --> 00:11:18,302
Baiklah. Lalu aku mengumpulkan.
210
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
[CIUMAN] Ayo.
211
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
Saya ingin menjadi berbahaya.
212
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
Apa yang kamu... Kemana kita akan pergi?
Kemana kita akan pergi?
213
00:11:28,396 --> 00:11:29,271
[Terkikik]
214
00:11:36,946 --> 00:11:37,863
Oh wah.
215
00:11:38,781 --> 00:11:39,824
Katakan, Michael.
216
00:11:40,157 --> 00:11:40,991
[MICHAEL] Um...
217
00:11:41,700 --> 00:11:42,576
Katakan itu?
218
00:11:43,035 --> 00:11:45,246
[Terkekeh] Aku tidak akan melakukannya
kecuali kamu mengatakannya.
219
00:11:45,746 --> 00:11:48,916
Saya minta maaf. Aku sedang makan sedikit
kesulitan berkonsentrasi di sini.
220
00:11:49,166 --> 00:11:51,127
Apa sebenarnya yang Anda ingin saya katakan?
221
00:11:51,877 --> 00:11:52,753
Kamu tahu.
222
00:11:53,629 --> 00:11:54,630
Ketiganya...
223
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
kata-kata kecil.
224
00:11:58,884 --> 00:12:00,761
- Tiga kata kecil itu.
- Mmm-hmm.
225
00:12:00,845 --> 00:12:03,264
[BERNAPAS BERAT]
Tiga kata kecil itu.
226
00:12:07,017 --> 00:12:08,769
Wah, wah, wah. Tunggu sebentar.
227
00:12:09,019 --> 00:12:11,230
- Tunggu sebentar.
- Apa? Ada apa? [Terkekeh]
228
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Apa?
229
00:12:12,815 --> 00:12:13,691
Saya minta maaf.
230
00:12:14,150 --> 00:12:15,776
Aku harus memintamu pergi.
231
00:12:16,110 --> 00:12:17,862
Kenapa kamu bertingkah seperti ini?
232
00:12:18,404 --> 00:12:20,865
Shelby, kamulah orangnya
siapa yang terburu-buru.
233
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Terburu-buru apa?
234
00:12:22,032 --> 00:12:24,410
Shelby, dengar, aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
235
00:12:24,493 --> 00:12:26,745
Tapi semuanya bergerak begitu saja
sedikit terlalu cepat.
236
00:12:27,163 --> 00:12:28,247
[BERNAPAS BERAT]
237
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
Aku hanya belum siap untuk mengatakan, "Aku cinta kamu."
238
00:12:32,501 --> 00:12:35,212
Apa yang membuatmu berpikir
Aku ingin kamu mengatakan "Aku cinta kamu"?
239
00:12:35,296 --> 00:12:36,422
Ayolah.
240
00:12:36,964 --> 00:12:37,840
Kembali ke sana.
241
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
Anda tidak akan melakukannya karena
Saya tidak akan mengucapkan tiga kata kecil itu.
242
00:12:41,135 --> 00:12:42,803
[TERTAWA]
243
00:12:44,013 --> 00:12:46,182
Dasar bodoh sekali.
244
00:12:47,099 --> 00:12:48,142
Menghisap
245
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
saya
246
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
ayam jantan.
247
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
Hisap penisku.
248
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
Hisap penisku!
249
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
Oh, hisap penisku! Hisap penisku!
250
00:12:59,987 --> 00:13:02,531
Hisap penisku! Hisap penisku.
251
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
[MUSIK ROCK BERMAIN]
252
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
Oh, itu bagus sekali.
253
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Kamu melepas sepatumu
di atas bantal seperti ini.
254
00:13:10,247 --> 00:13:11,665
- [MICHAEL] Shelby!
- [PELAYAN TERYELPS]
255
00:13:14,376 --> 00:13:15,628
- Maaf.
- Berengsek.
256
00:13:15,920 --> 00:13:17,004
Aku akan menangkapmu nanti.
257
00:13:17,129 --> 00:13:18,422
[TERTAWA]
258
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
Hei, apa yang terjadi?
Siapa yang kamu cari?
259
00:13:24,386 --> 00:13:27,097
Shelby. Dia mungkin
setengah jalan kembali ke LA sekarang.
260
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Ya ampun. Apa yang kamu lakukan sekarang?
261
00:13:31,477 --> 00:13:34,813
Ini aneh. saya pikir
dia ingin aku mengatakan, "Aku cinta kamu,"
262
00:13:34,897 --> 00:13:36,649
dan saya tidak ingin berbohong padanya untuk berhubungan seks.
263
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
- Kamu tahu cara lain untuk mendapatkannya?
- Aku tahu. Saya seorang idiot.
264
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
Jangan khawatir, sobat.
Anda berada di Hard Rock.
265
00:13:43,447 --> 00:13:47,076
Maksudku, tempat ini sangat keras.
266
00:13:47,493 --> 00:13:49,161
Ada sejuta wanita di sini.
267
00:13:49,703 --> 00:13:52,206
Aku tidak percaya kamu dan Trish
menikah, Steve.
268
00:13:53,415 --> 00:13:54,583
Apakah kamu tidak takut?
269
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
270
00:13:56,710 --> 00:13:59,838
Jika Anda bisa tidur dengan wanita mana pun
di seluruh dunia, siapakah itu?
271
00:13:59,922 --> 00:14:02,800
Ooh, apakah ini hipotetis?
Karena ulang tahunku sebentar lagi.
272
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Wanita mana pun. Hipotetis.
273
00:14:04,510 --> 00:14:05,427
Khayali?
274
00:14:06,011 --> 00:14:07,930
- Bukan Judy Jetson.
- Kalau begitu, aku keluar.
275
00:14:08,931 --> 00:14:09,848
Siapa milikmu?
276
00:14:11,267 --> 00:14:12,142
Kebenaran?
277
00:14:13,018 --> 00:14:13,978
Tricia.
278
00:14:15,020 --> 00:14:17,481
Jika aku bisa meniduri wanita mana pun
di seluruh dunia,
279
00:14:18,232 --> 00:14:19,149
itu pasti dia.
280
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
Itu sebabnya aku menikahinya.
281
00:14:22,820 --> 00:14:24,738
Saya sangat senang
kamu tidak menulis sumpahmu sendiri.
282
00:14:25,114 --> 00:14:27,950
Trish dan aku punya, kami punya
hubungan mendalam ini, kamu tahu?
283
00:14:28,200 --> 00:14:31,579
Sepertinya dia mengerti apa yang aku rasakan
tanpa aku harus memberitahunya.
284
00:14:32,329 --> 00:14:35,541
Sepertinya saya menemukan
sisi spiritual yang besar ini pada diri saya...
285
00:14:37,042 --> 00:14:38,919
yang aku bahkan tidak tahu keberadaannya.
286
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Minggu lalu saya berhubungan seks dengan anak kembar.
287
00:14:43,048 --> 00:14:43,883
Oke, kamu menang.
288
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
Oh, hei, uh, bisakah aku mendapatkan Heineken?
289
00:14:50,472 --> 00:14:51,390
- Terima kasih.
- [menghela napas]
290
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
[menghela napas]
291
00:15:02,568 --> 00:15:06,488
[TERTAWA] Lupakan saja, sobat.
Dia hanya tertarik pada orang-orang kelas atas.
292
00:15:11,535 --> 00:15:13,162
[MICHAEL] Enam yang sulit! Ayo pergi!
293
00:15:13,245 --> 00:15:15,039
Kita perlu enam yang sulit! Kami punya penembak!
294
00:15:15,122 --> 00:15:18,083
- Enam yang panjang dan sulit. Semuanya pilih enam.
- [MAN] Tidak ada lagi taruhan.
295
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Dua tre sangat bermanfaat.
296
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
Ini dia, kita punya penembak.
297
00:15:21,837 --> 00:15:23,631
Ini dia. Kami punya rollernya! Sulit enam!
298
00:15:23,714 --> 00:15:25,007
[MAN] Tujuh!
299
00:15:25,090 --> 00:15:26,008
Itu menyakitkan.
300
00:15:26,383 --> 00:15:28,510
Itu, uh... Itu menyakitkan.
301
00:15:29,178 --> 00:15:30,596
aku, uh... aku...
302
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
saya ikut! Kami punya penembak!
303
00:15:48,530 --> 00:15:51,116
Ayo pergi! Aku ikut. Aku biarkan saja!
304
00:15:51,200 --> 00:15:52,284
- Tidak ada lagi taruhan.
- [Whoops]
305
00:15:52,368 --> 00:15:54,370
Sebelas! Pemenang, pemenang, makan malam ayam.
306
00:15:54,578 --> 00:15:55,746
- Wah!
- [MAN] Sial.
307
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
- Ya Tuhan, tidak.
-Michael...
308
00:15:57,331 --> 00:15:59,083
Jangan menyentuh! Tidak ada sentuhan.
309
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
Itu sangat menyakitkan. Oke.
310
00:16:01,961 --> 00:16:05,297
Wah hoo! Ya, saya siap!
311
00:16:05,381 --> 00:16:07,383
[VOKALISASI]
312
00:16:07,633 --> 00:16:09,176
Hei, Stevie, aku ingin kamu datang.
313
00:16:09,259 --> 00:16:12,179
Michael jadi gila
mencoba mengesankan seorang gadis.
314
00:16:12,513 --> 00:16:15,975
Oh, ayolah, sayang. Saya terbakar. [Mendengus]
315
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
[TERTAWA]
316
00:16:19,520 --> 00:16:22,022
Baiklah, aku akan turun.
Warnai aku, muncul.
317
00:16:23,691 --> 00:16:25,442
$11 Anda, Pak?
318
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
Siapa ayahmu?
Siapa ayahmu? Siapa ayahmu?
319
00:16:29,571 --> 00:16:30,447
Omong kosong.
320
00:16:30,531 --> 00:16:33,784
- [SEMUA] Tidak.
- Tidak, tolong, Yesus, bunuh aku sekarang!
321
00:16:34,243 --> 00:16:36,203
Bunuh aku sekarang! Bunuh aku!
322
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
Atau tidak?
323
00:16:42,084 --> 00:16:44,420
Biarkan saja, kredit saya bagus! Kredit!
324
00:16:44,503 --> 00:16:46,255
- Ayo pergi! Beri aku dadu ini!
- Michael.
325
00:16:46,338 --> 00:16:49,258
- Apa yang kamu lakukan, sobat?
- Aku menggulung tulangnya.
326
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
Steve, Amber. Amber, Steve.
327
00:16:52,011 --> 00:16:54,471
- Seberapa jauh kamu turun?
- Oh, aku tidak terlalu buruk.
328
00:16:55,723 --> 00:16:56,598
Dua puluh lima lima.
329
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
- Jaminan sosial.
- Dua puluh lima ribu?
330
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Ini dia.
331
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
Dengar, sobat. Anda tidak bisa melakukan ini.
332
00:17:02,104 --> 00:17:04,481
Oke, dengarkan. Anda tidak mampu membayar ini.
333
00:17:04,648 --> 00:17:06,817
- Michael, kamu harus berhenti sekarang!
- Berikan daduku!
334
00:17:06,900 --> 00:17:08,193
Letakkan dadunya.
335
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
Berhenti. Sekarang.
336
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
Hampir saja, sobat.
337
00:17:16,618 --> 00:17:19,538
Oh ya, lebih baik aku berhenti selagi aku masih bisa.
Hampir saja. Wah!
338
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
- Tujuh. Tujuh keluar.
- [SEMUA TERCEPAT]
339
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
- Waktu habis!
- Selesaikan!
340
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
- Berhenti!
- Selesaikan.
341
00:17:27,129 --> 00:17:29,423
Aku tidak memutarnya.
Aku tidak memutarnya. Dia berguling.
342
00:17:30,674 --> 00:17:31,925
Maukah Anda ikut dengan kami?
343
00:17:32,009 --> 00:17:33,927
- Ayo pergi. Ayo.
- Itu saja, Steve.
344
00:17:34,261 --> 00:17:35,721
Tidak ada lagi gadis berambut merah. Pernah.
345
00:17:35,888 --> 00:17:37,014
Teman-teman, kami tutup.
346
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
[MAN 1] Ayo.
347
00:17:47,900 --> 00:17:49,526
[MAN 2] Ini orangnya, Carlos.
348
00:17:55,240 --> 00:17:56,158
[menghela napas]
349
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
Hai.
350
00:17:57,826 --> 00:17:59,453
Dengar, kurasa aku tidak berhutang uang ini.
351
00:17:59,953 --> 00:18:00,829
Benar-benar?
352
00:18:01,246 --> 00:18:03,082
Dan mengapa Anda berkata demikian, Tuan Delany?
353
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
Saya tidak melempar dadu.
354
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Seorang wanita melempar dadu.
Saya tidak tahu namanya.
355
00:18:07,252 --> 00:18:08,087
Wow.
356
00:18:08,462 --> 00:18:11,590
Jadi ini semua seperti
kesalahpahaman yang besar.
357
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
- [Tertawa dengan gugup] Ya.
- Untungnya, kita punya kasetnya.
358
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
Ah, paham? Itulah kami.
359
00:18:19,807 --> 00:18:21,308
Pecundang. [Terkekeh]
360
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
Lebih banyak pecundang.
361
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
Ooh. Itu...
362
00:18:25,562 --> 00:18:27,981
Untuk sekitar $9,95 di kamar,
kamu bisa menontonnya.
363
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Tricia?
364
00:18:31,318 --> 00:18:32,861
[CARLOS] Sayang sekali kami harus meninggalkannya.
365
00:18:33,070 --> 00:18:33,904
Oh, itu dia.
366
00:18:34,029 --> 00:18:36,115
Itu sebabnya mereka harus melakukannya
menghadirkan kembali tayangan ulang instan.
367
00:18:36,198 --> 00:18:38,909
Saya sudah mengatakan itu selama bertahun-tahun.
Itu pasti menyakitimu.
368
00:18:39,451 --> 00:18:40,369
Apakah itu Tricia?
369
00:18:40,536 --> 00:18:44,289
Wanita yang bersamamu di bar,
jelas saja, menangani dadu untuk keberuntungan.
370
00:18:44,748 --> 00:18:48,043
Anda memberikannya padanya, dia menggosoknya
payudaranya, dia melemparkannya ke atas meja.
371
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
Itu, Tuan Delany, bagus sekali
di kasino mana pun di kota.
372
00:18:51,213 --> 00:18:55,050
Sekarang, saya minta maaf, tetapi Anda berhutang kepada kami $51.000.
373
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
- $51.000?
- Ditambah mini bar.
374
00:18:57,386 --> 00:19:00,681
- Bisakah kita melihat rekaman gadis itu...
- Saya tidak punya $51.000.
375
00:19:00,764 --> 00:19:01,807
Saya seorang kartunis.
376
00:19:01,890 --> 00:19:04,726
Saya melakukan warna latar belakang
untuk Garfield edisi Minggu.
377
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Dan aku menyukai pekerjaanmu,
tapi inilah yang kami lakukan.
378
00:19:07,104 --> 00:19:11,900
Kami berbahaya, semi kriminal,
tipe Vegas yang tidak peduli apa pun.
379
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Jadi, apa maksudnya? Apa...
380
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan menyakitiku?
381
00:19:16,238 --> 00:19:19,533
Pak Delany, saya terlibat dalam bisnis ini
untuk menghasilkan uang dengan mudah,
382
00:19:19,616 --> 00:19:22,077
dan masalahnya adalah,
mereka menjebakmu...
383
00:19:23,120 --> 00:19:26,540
dan kemudian Anda menemukan diri Anda melakukan sesuatu
kamu tidak benar-benar ingin melakukannya,
384
00:19:26,623 --> 00:19:28,167
seperti membunuh orang sepertimu.
385
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
Dan kemudian Anda mulai menikmatinya,
yang merupakan masalah.
386
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
saya bercanda. Saya membuat komentar ringan,
meskipun mungkin tidak bagimu.
387
00:19:36,884 --> 00:19:38,719
Intinya adalah, aku akan menggantungmu,
388
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
potong bolamu
dan menaruhnya di saku arloji Anda.
389
00:19:41,138 --> 00:19:43,182
Tapi bukannya tanpa banyak rasa bersalah orang Yahudi.
390
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Sekarang, Anda berutang kepada saya, dalam satu bulan, $51.000.
391
00:19:46,226 --> 00:19:49,271
Dan mulai sekarang, saya membutuhkannya
uang jaminan harian.
392
00:19:49,897 --> 00:19:52,774
Saya pikir penting jika kita kembali
ke rekaman itu dengan para wanita.
393
00:19:53,984 --> 00:19:55,110
[CARLOS] Tapi semangatlah.
394
00:19:55,235 --> 00:19:58,739
Saya akan menyiapkan mini bar.
395
00:20:02,326 --> 00:20:03,160
Apa yang telah terjadi?
396
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
- Aku kacau, itulah yang terjadi.
- Baiklah, kamu dimana?
397
00:20:08,123 --> 00:20:09,666
Saya baru saja kehilangan $51.000.
398
00:20:09,750 --> 00:20:12,294
Jika saya tidak memikirkannya di dalam
empat minggu, saya pakan burung elang.
399
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Mereka akan membunuhku.
400
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
Ya Tuhan, Michael.
401
00:20:15,881 --> 00:20:19,134
Dan saya berharap kami dapat memberi Anda uang,
tapi kami memasukkan uang kami ke dalam rumah.
402
00:20:20,510 --> 00:20:23,513
Dan kami sudah meminjam uang untuk melawannya
untuk mengatur latihan Steve.
403
00:20:23,972 --> 00:20:27,100
Itu menjelaskan alasannya
pernikahan impian saya berharga $280.
404
00:20:29,228 --> 00:20:30,479
Oke, apa yang kamu lakukan?
405
00:20:30,771 --> 00:20:32,522
Pernahkah Anda melihat sandal jepit saya?
406
00:20:35,025 --> 00:20:37,110
Apakah kamu tidak kenal siapa pun
itu akan meminjamkanmu uang?
407
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
[PERCEPATAN MESIN MOBIL]
408
00:20:44,826 --> 00:20:45,661
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
409
00:20:45,744 --> 00:20:46,703
Tidak, sayang, dengarkan.
410
00:20:46,787 --> 00:20:48,622
Jika Anda menginginkan kami
untuk berhenti bertemu orang lain,
411
00:20:48,705 --> 00:20:51,166
lalu apa-apaan ini, ayo kita coba.
412
00:20:51,250 --> 00:20:55,754
Anda tahu, eh, itu mungkin membantu kami mencapainya
tingkat kebersamaan yang lebih dalam
413
00:20:55,837 --> 00:20:58,590
dan, tahukah Anda, mendekatkan kita.
414
00:20:59,216 --> 00:21:01,718
Ya. Oke. Tentu. [Terkekeh]
415
00:21:02,135 --> 00:21:05,013
Ya, aku juga. Baiklah,
ciuman-ciuman. Oke, sampai jumpa.
416
00:21:06,181 --> 00:21:09,017
[EXHALES] Kakakmu membuatku gila.
417
00:21:09,810 --> 00:21:10,852
Oke, kami di sini.
418
00:21:12,396 --> 00:21:13,230
[buang napas]
419
00:21:13,814 --> 00:21:18,026
Apa yang akan Anda tuju
adalah pukulan yang bagus dan halus. Oke?
420
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
- Mmm-hmm.
- Ayun ke belakang.
421
00:21:21,488 --> 00:21:22,823
- Ini dia.
- Bagaimana?
422
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
[Terkekeh] Oke.
423
00:21:24,199 --> 00:21:27,911
Baiklah, kami akan terus berusaha, oke?
Mari kita kerjakan formulir Anda sedikit di sini.
424
00:21:28,203 --> 00:21:31,707
- Kamu akan mendapatkannya. Tidak masalah.
- [MICHAEL] Yoshi, tundukkan kepalamu.
425
00:21:31,790 --> 00:21:34,584
- Tundukkan kepalamu. Ingat?
- Pegang dan robek, kawan. Pegang dan robek.
426
00:21:34,668 --> 00:21:36,586
[PRIA BERBICARA JEPANG]
427
00:21:36,670 --> 00:21:37,587
Hai, Kyle.
428
00:21:38,880 --> 00:21:41,883
- Kyle, apa yang terjadi?
- Mike? [Terkekeh] Hei.
429
00:21:42,134 --> 00:21:45,012
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Baru saja menjalin hubungan dengan teman-teman.
430
00:21:45,095 --> 00:21:46,763
Aku di atas lapangan hijau. saya sedang menari.
431
00:21:46,847 --> 00:21:48,515
- Kamu ingin tumpangan?
- Tentu.
432
00:21:48,598 --> 00:21:51,018
Teman-teman, aku akan menemuimu di
lubang ke-19 untuk Heineken.
433
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
Arigato, bonsai! [TERTAWA]
434
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
Jadi, kamu serius dengan gadis ini ya?
435
00:21:57,983 --> 00:22:01,320
Ingat apa yang kami katakan tentang bercinta
setiap wanita di dunia?
436
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Saya sudah setengah jalan.
437
00:22:02,988 --> 00:22:04,531
Satu atau dua anak ayam sekaligus.
438
00:22:04,656 --> 00:22:05,824
- [Mendengus]
- [KYLE TERTAWA]
439
00:22:05,907 --> 00:22:07,951
[MANUSIA MENGERUT, BERTERIAK DALAM BAHASA JEPANG]
440
00:22:08,410 --> 00:22:09,411
Whoopsie.
441
00:22:10,203 --> 00:22:12,789
Tidak apa-apa. Simpan itu.
Aku punya lebih banyak di tas.
442
00:22:13,290 --> 00:22:14,333
Dia bukan apa-apa bagiku, kawan.
443
00:22:16,126 --> 00:22:18,879
Ada dua hal yang aku benci, kawan.
Cewek yang menginginkan komitmen,
444
00:22:18,962 --> 00:22:20,672
bajingan yang ingin meminjam uang.
445
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
[GERANTI WANITA]
446
00:22:22,924 --> 00:22:23,800
saya baik-baik saja.
447
00:22:23,967 --> 00:22:25,927
Kawan, kami baru saja menabrak pacarmu.
448
00:22:26,261 --> 00:22:27,721
Sobat, jangan ucapkan kata itu.
449
00:22:27,971 --> 00:22:30,182
Apa yang kamu inginkan
ngobrol denganku tentang hal itu?
450
00:22:30,265 --> 00:22:33,477
- Yah, aku hanya merindukanmu.
- Kau tidak akan bersikap homo padaku?
451
00:22:33,810 --> 00:22:35,812
[GERANTI WANITA]
452
00:22:35,979 --> 00:22:38,315
[TERTAWA] Anda akan melihatnya
raut wajahmu.
453
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Aku benar-benar bercanda, kawan.
454
00:22:41,151 --> 00:22:44,321
Jadi, kamu bahkan belum pernah
hampir jatuh cinta?
455
00:22:44,404 --> 00:22:45,697
Tidak. Tidak, tidak pernah.
456
00:22:46,406 --> 00:22:47,407
Yah, mungkin sekali.
457
00:22:47,783 --> 00:22:50,911
Natalie adalah namanya. Dia adalah seorang pengiring pengantin
di pernikahan Max dan Kim.
458
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
Dia luar biasa.
Saya membawanya ke tebing ini di Malibu.
459
00:22:54,206 --> 00:22:55,415
Kami berbicara sepanjang malam.
460
00:22:55,582 --> 00:22:58,085
Akhirnya bercinta
tepat saat matahari terbit.
461
00:22:58,168 --> 00:23:01,213
Dia tertidur di pelukanku.
Itu... sungguh luar biasa.
462
00:23:01,630 --> 00:23:04,633
Ceritanya cukup menarik, Kyle.
A...apa yang terjadi padanya?
463
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
Aku tidak tahu. Dia bisa saja
cinta dalam hidupku.
464
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
["MENINGGALKAN KOTA"
OLEH DEXTER FREEBISH BERMAIN]
465
00:23:18,313 --> 00:23:21,650
♪ Oh, reputasimu sangat bagus ♪
466
00:23:21,733 --> 00:23:26,321
♪ Kamu tidak pernah kesepian
Dan kamu tidak pernah di rumah ♪
467
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
♪ Aku tahu kamu pernah melakukannya
Berbicara tentang meninggalkan ♪
468
00:23:30,784 --> 00:23:34,246
♪ Kamu kehilangan semua perasaanmu
Untuk kota ini... ♪
469
00:23:34,329 --> 00:23:35,872
Sofa yang bagus, Mikey.
470
00:23:36,456 --> 00:23:37,290
Apakah itu kulit?
471
00:23:37,791 --> 00:23:39,209
Oh, tidak mungkin. Ini adalah bahan lipit.
472
00:23:40,335 --> 00:23:41,253
Bruto.
473
00:23:42,546 --> 00:23:43,713
[Mendengus]
474
00:23:44,214 --> 00:23:47,134
Kau tahu, Mike, itu akan lebih mudah
jika Anda sudah membuat kunci pintu depan.
475
00:23:47,217 --> 00:23:49,678
Baiklah, aku akan segera menyelesaikannya.
Malam, kawan.
476
00:23:50,011 --> 00:23:51,304
[BAN BERGERAK]
477
00:23:57,644 --> 00:23:59,062
Hei, ada apa sobat?
478
00:23:59,229 --> 00:24:02,858
Hai. Saya bertanya-tanya apakah Tricia ada di sekitar.
Saya ingin menanyakan sesuatu padanya.
479
00:24:02,941 --> 00:24:04,025
Ya, dia di atas.
480
00:24:04,109 --> 00:24:05,944
Wah, wah, wah. Perhatikan itu.
481
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
Aku akan mengantarmu ke sana.
482
00:24:07,988 --> 00:24:09,447
Wah! Wah! Wah! Wah! Wah!
483
00:24:09,531 --> 00:24:10,574
- Wah! Wah!
- Wah!
484
00:24:10,657 --> 00:24:12,075
- Matikan!
- Sialan!
485
00:24:12,159 --> 00:24:15,287
- Matikan!
- Sialan! Dasar bajingan!
486
00:24:15,370 --> 00:24:16,204
[Mendengus]
487
00:24:18,081 --> 00:24:19,541
Dia di atas bersama Consuela.
488
00:24:20,500 --> 00:24:21,459
Selang sialan.
489
00:24:23,003 --> 00:24:24,838
Pasti ada kekusutan di dalamnya atau semacamnya.
490
00:24:25,172 --> 00:24:26,798
Hei, ada yang beruntung dengan uangnya?
491
00:24:26,882 --> 00:24:29,968
Oh tidak. Saya sudah mencoba segalanya.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
492
00:24:31,511 --> 00:24:32,596
Tricia!
493
00:24:38,185 --> 00:24:39,561
[SERUAN]
494
00:24:40,812 --> 00:24:42,022
Ya ampun.
495
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Steve, apakah gula darahmu rendah lagi?
496
00:24:45,775 --> 00:24:48,862
Tricia, aku bertanya-tanya tentang itu
teman lamamu, Natalie.
497
00:24:48,945 --> 00:24:51,114
Dia adalah seorang pengiring pengantin
di pernikahan kakakmu.
498
00:24:51,198 --> 00:24:53,366
Natalie? Steve, tawarkan Michael bir.
499
00:24:53,450 --> 00:24:55,035
- Kamu ingin bir?
- Ya.
500
00:24:55,118 --> 00:24:56,870
Apa yang kamu inginkan dari Natalie?
501
00:24:57,412 --> 00:25:01,124
Tidak ada apa-apa. Aku sedang memikirkan dia
dan kupikir mungkin aku akan mencarinya.
502
00:25:01,416 --> 00:25:02,959
Kami tidak memiliki satu gelas pun yang bersih.
503
00:25:03,710 --> 00:25:05,879
Kami memiliki pembantu penuh waktu
demi Tuhan.
504
00:25:06,922 --> 00:25:08,173
Konsuela.
505
00:25:08,715 --> 00:25:10,800
Apa yang kamu lakukan di sekitar sini?
506
00:25:15,013 --> 00:25:18,558
Coba lihat, ini Sabtu malam, kan?
Saya tahu persis di mana dia berada.
507
00:25:20,894 --> 00:25:22,896
["SHAKE YA ASS" DENGAN BERMAIN MYSTIKAL]
508
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
509
00:25:28,151 --> 00:25:30,612
♪ Kocok pantatmu, tapi hati-hati ♪
510
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
♪ Kocok pantatmu ♪
511
00:25:31,988 --> 00:25:34,241
♪ Tunjukkan padaku apa yang sedang kamu kerjakan
Kocok ya... ♪
512
00:25:34,991 --> 00:25:36,993
- Kamu sedang mencari teman kencan?
- Kamu bukan tipeku.
513
00:25:37,077 --> 00:25:39,496
[NATALIE] Ya, terserah.
Lagipula kamu tidak akan menjadi seperti itu.
514
00:25:46,920 --> 00:25:47,754
Ya?
515
00:25:48,004 --> 00:25:49,589
[Terkekeh dengan gugup]
516
00:26:01,977 --> 00:26:02,936
Apa yang akan terjadi?
517
00:26:03,019 --> 00:26:05,355
Saya punya proposal untuk Anda
518
00:26:05,438 --> 00:26:07,899
dan, uh, itu akan berbunyi
sedikit aneh.
519
00:26:07,983 --> 00:26:09,901
- [Terkekeh dengan Gugup]
- Apakah itu melibatkan seks?
520
00:26:09,985 --> 00:26:13,154
Ya. Aku... menurutku akan ada
cukup banyak hubungan seks yang terlibat.
521
00:26:13,571 --> 00:26:16,116
Eh, pasti akan ada
sebuah rumah dan cincin yang terlibat.
522
00:26:16,199 --> 00:26:19,077
- Mungkin bahkan anak-anak. [Tertawa dengan gugup]
- Anak-anak?
523
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
Ya, uh, itu... itu tergantung pada
524
00:26:21,705 --> 00:26:24,124
seberapa jauh kamu dan orang lain ini
akan ingin mengambilnya.
525
00:26:24,207 --> 00:26:26,334
Tapi ya. Menurut saya, anak-anak akan terlibat.
526
00:26:26,751 --> 00:26:27,711
Setidaknya seekor anjing.
527
00:26:28,586 --> 00:26:31,965
Anak-anak, seekor anjing, dan seorang pria lainnya.
528
00:26:32,757 --> 00:26:34,676
Anda tidak suka anjing.
Anda alergi terhadap anjing.
529
00:26:34,759 --> 00:26:36,094
Bagaimana dengan kucing? Mungkin hamster?
530
00:26:36,177 --> 00:26:39,097
[TERTAWA] Mungkin seekor hamster.
531
00:26:41,516 --> 00:26:43,893
- Sayang, aku punya apa yang kamu butuhkan.
- Oh. Oh.
532
00:26:43,977 --> 00:26:46,980
- [SIrene POLISI MENANGIS]
- Ayo pergi. Di sini. Ayo pergi.
533
00:26:47,522 --> 00:26:48,898
[Mengerang]
534
00:26:48,982 --> 00:26:51,026
Kau ditahan, dasar brengsek.
535
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
[MENANGIS]
536
00:26:53,820 --> 00:26:57,699
Saya tidak meminta prostitusi.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukannya.
537
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Anda tahu apa yang mereka lakukan
untuk pedofil di sendi, Delany?
538
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Belum lagi keparat hamster.
539
00:27:02,704 --> 00:27:05,623
aku tidak mencarinya
pelacur atau hamster!
540
00:27:05,707 --> 00:27:09,085
Aku sedang mencarimu.
Saya sedang mencari Natalie Parker.
541
00:27:09,169 --> 00:27:11,004
- [Terisak]
- Bagaimana kamu tahu namanya?
542
00:27:11,087 --> 00:27:13,590
Kami pernah berada di pesta pernikahan,
sudah lama sekali.
543
00:27:13,715 --> 00:27:16,051
Dan... Dan Anda terhubung
dengan seorang temanku,
544
00:27:16,551 --> 00:27:17,844
Kyle Brenner.
545
00:27:18,345 --> 00:27:19,554
Tidak membunyikan bel apa pun.
546
00:27:19,637 --> 00:27:21,306
Jadi apa? Apa yang kamu inginkan darinya?
547
00:27:21,389 --> 00:27:25,352
Itu bodoh. Itu adalah ide yang buruk. Saya minta maaf.
Bolehkah aku meminta maaf dan pergi?
548
00:27:26,311 --> 00:27:27,562
Saya ingin mendengarnya.
549
00:27:27,979 --> 00:27:28,813
saya...
550
00:27:29,356 --> 00:27:31,399
Saya pergi ke Vegas. Tiga kata kecil!
551
00:27:31,691 --> 00:27:34,152
Ini si rambut merah. Saya bermain dadu.
Saya kehilangan semua uang saya.
552
00:27:34,527 --> 00:27:35,862
Langsung saja ke intinya, Delany.
553
00:27:36,613 --> 00:27:37,822
Aku sedang dalam banyak masalah.
554
00:27:38,239 --> 00:27:39,199
[MENIUP HIDUNG]
555
00:27:40,825 --> 00:27:43,119
Beberapa teman saya dan saya bertaruh ini.
556
00:27:43,870 --> 00:27:45,705
Sarjana terakhir yang bertahan menang.
557
00:27:47,123 --> 00:27:48,249
Pancinya sangat besar.
558
00:27:48,500 --> 00:27:50,502
Itu setengah juta.
Dan aku butuh uang ini.
559
00:27:50,585 --> 00:27:52,837
Maksudku, aku sangat membutuhkan uang ini.
560
00:27:53,671 --> 00:27:55,673
Yah, aku hanya berpikir bahwa...
Ah, itu bodoh...
561
00:27:55,757 --> 00:28:00,011
- [BERNAPAS BERAT]
- Apa? Anda pikir apa?
562
00:28:00,095 --> 00:28:01,763
Aku hanya berpikir, eh...
563
00:28:03,014 --> 00:28:05,850
Orang Kyle ini berbicara tentangmu
seolah kaulah yang lolos.
564
00:28:05,934 --> 00:28:08,311
Seperti kamu dulu
kesempatan terakhirnya pada cinta sejati.
565
00:28:08,395 --> 00:28:11,815
Jadi, saya hanya berpikir mungkin saja
Aku mengumpulkan kalian berdua,
566
00:28:11,898 --> 00:28:13,149
sesuatu akan menyala kembali,
567
00:28:13,233 --> 00:28:15,443
kalian akan menikah
dan aku akan memenangkan uangnya.
568
00:28:15,568 --> 00:28:17,779
Semua orang menang. [Tertawa dengan gugup]
569
00:28:21,783 --> 00:28:24,828
Itu adalah hal yang paling menyedihkan
Saya pernah mendengar.
570
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Cerita hamster itu
lebih baik dari omong kosong itu.
571
00:28:30,708 --> 00:28:32,544
Apa yang membuatmu berpikir aku menyetujuinya?
572
00:28:33,128 --> 00:28:35,004
Aku bahkan tidak ingat orang ini, Karl.
573
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
-Kyle.
- Apa pun.
574
00:28:37,382 --> 00:28:38,341
Kyle Brenner.
575
00:28:38,508 --> 00:28:41,344
Aku... Kamu benar. Saya minta maaf. Itu bodoh.
576
00:28:41,511 --> 00:28:42,804
Itu bodoh. Saya minta maaf.
577
00:28:43,555 --> 00:28:44,723
Itu keputusanmu, detektif.
578
00:28:51,813 --> 00:28:52,731
Lepaskan dia.
579
00:28:53,273 --> 00:28:54,858
Hai, ya. saya di sini. Hai.
580
00:28:54,941 --> 00:28:58,027
Uh, dengar, aku bertanya-tanya
jika saya dapat meningkatkan batas saya menjadi,
581
00:28:58,111 --> 00:29:00,321
oh, saya tidak tahu, $51.000?
582
00:29:01,823 --> 00:29:03,074
Ya. Ya, saya tahu...
583
00:29:04,701 --> 00:29:05,577
Carlos melakukannya?
584
00:29:06,578 --> 00:29:09,706
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya tidak punya niat
memotong kartuku.
585
00:29:10,123 --> 00:29:13,001
Tidak. Tidak. Jangan kirim seseorang ke sana
melakukannya untukku!
586
00:29:13,251 --> 00:29:14,711
Halo? Halo?
587
00:29:15,128 --> 00:29:16,546
[BEL PINTU BERDINAR]
588
00:29:17,046 --> 00:29:19,048
Carlos ini menjalankan kapal yang sangat ketat.
589
00:29:20,049 --> 00:29:22,844
Yang akan datang. Saya akan segera ke sana.
Biarkan aku memakai sesuatu.
590
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
Oke. Satu detik lagi.
591
00:29:25,889 --> 00:29:26,765
Siapa itu?
592
00:29:30,894 --> 00:29:33,980
Jadi, saya telah melakukan sedikit pengecekan.
Pria Kyle Brenner ini kaya.
593
00:29:34,063 --> 00:29:37,984
- Mengapa kamu tidak meminta pinjaman saja padanya?
- Aku sudah mencobanya. Dia tidak meminjamkan uang kepada orang lain.
594
00:29:40,069 --> 00:29:41,237
Bagaimana kamu menemukanku?
595
00:29:41,613 --> 00:29:43,740
Michael, polisi. Ingat?
596
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
Suatu tempat Anda sampai di sini.
597
00:29:48,912 --> 00:29:50,038
Punya sesuatu untuk diminum?
598
00:29:50,580 --> 00:29:51,623
eh...
599
00:29:52,123 --> 00:29:56,336
Saya yakin saya satu-satunya pria yang Anda kenal yang pernah mengalaminya
semua minumannya diambil alih.
600
00:29:57,295 --> 00:29:58,213
Di Sini.
601
00:29:58,713 --> 00:29:59,547
Tuangkan ini.
602
00:30:00,006 --> 00:30:01,591
Hei, Patron. Berkelas.
603
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Apa yang kamu kenakan?
604
00:30:03,802 --> 00:30:06,971
Oh, uh, aku menunggu sangat lama...
605
00:30:08,848 --> 00:30:12,143
Lagi pula, aku tidak merasa perlu
untuk berdandan untuk orang-orang repo ini.
606
00:30:15,480 --> 00:30:16,981
Aku sedang memikirkan idemu.
607
00:30:20,235 --> 00:30:21,277
Saya ingin melakukannya.
608
00:30:24,155 --> 00:30:26,449
Namun uang taruhan kami bagi 50-50.
609
00:30:27,033 --> 00:30:28,535
Tentu. Ya.
610
00:30:29,536 --> 00:30:31,913
Ini bagus. Ini luar biasa.
Sebenarnya, eh...
611
00:30:32,747 --> 00:30:34,541
[Terkekeh] ada satu masalah kecil.
612
00:30:34,999 --> 00:30:39,254
Anda harus menikah dengan Kyle
dalam waktu 30 hari.
613
00:30:39,629 --> 00:30:40,672
Tidak akan menjadi masalah.
614
00:30:41,798 --> 00:30:43,883
Saya ingin melakukannya pada Kyle Brenner
apa yang dia lakukan padaku.
615
00:30:44,425 --> 00:30:46,177
Apa maksudmu? Kamu ingat Kyle?
616
00:30:47,470 --> 00:30:48,346
Tentu saja saya tahu.
617
00:30:48,847 --> 00:30:50,390
Kami berkencan di pernikahan Max.
618
00:30:50,807 --> 00:30:54,519
[SCOFFS] Omong kosong itu memberitahuku
semua yang ingin kudengar
619
00:30:54,978 --> 00:30:57,021
dan kemudian meninggalkanku
di Jalan Raya Pantai Pasifik
620
00:30:57,105 --> 00:30:59,858
dengan tidak lebih dari itu
gulungan uang receh untuk memanggil taksi.
621
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
Kenangan indah untuk pertama kalinya bagi seorang gadis.
Bukankah begitu?
622
00:31:08,491 --> 00:31:09,367
eh...
623
00:31:10,243 --> 00:31:14,038
Aku agak berharap untuk itu
"Cinta akan menang," tapi tahukah Anda?
624
00:31:14,581 --> 00:31:16,291
Kebencian akan baik-baik saja. [Terkekeh]
625
00:31:17,750 --> 00:31:18,585
[Mendengus]
626
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
- [ALARM MOBIL MENINGGAL]
- [MANUSIA BERTERIAK]
627
00:31:23,673 --> 00:31:24,632
Maaf!
628
00:31:24,966 --> 00:31:26,676
[GAGAP] Maaf soal itu.
629
00:31:27,760 --> 00:31:30,638
[NATALIE] Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah mengenal mangsa kita.
630
00:31:30,805 --> 00:31:33,600
Tepatnya gadis seperti apa yang dia sukai.
631
00:31:34,601 --> 00:31:36,477
[Mendengus]
632
00:31:45,194 --> 00:31:46,237
- [GERAN]
- Hei!
633
00:31:46,362 --> 00:31:49,616
- Hati-hati. Ini mahal.
- Saya minta maaf. Itu berat.
634
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
[Anjing menggonggong]
635
00:31:57,040 --> 00:31:59,208
Berikan aku teropong pengamatan spektrum malam.
636
00:31:59,292 --> 00:32:00,251
Oke.
637
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
- [KACA TERPECAH]
- Kurasa kita meninggalkannya di dalam mobil.
638
00:32:08,301 --> 00:32:10,261
Kalau begitu berikan saja padaku teropong.
639
00:32:10,345 --> 00:32:11,346
Ya. Ya.
640
00:32:14,599 --> 00:32:15,600
Terima kasih.
641
00:32:17,977 --> 00:32:20,813
[NATALIE] Lama tidak bertemu, Kyle.
642
00:32:22,231 --> 00:32:24,067
Pria itu memiliki furnitur berbahan lipit.
643
00:32:25,151 --> 00:32:27,695
Pecundang macam apa yang memiliki furnitur berbahan lipit?
644
00:32:29,489 --> 00:32:30,740
Kalahkan aku. [Terkekeh]
645
00:32:34,869 --> 00:32:37,121
[NATALIE] Seorang pramugari. Klise sekali.
646
00:32:37,956 --> 00:32:40,208
Subjek menyukai yang berambut cokelat.
647
00:32:41,000 --> 00:32:44,379
Lebih menyukai wanita yang patuh berseragam.
648
00:32:46,214 --> 00:32:49,384
Ayo, coba saya lihat. Berhentilah memonopoli mereka.
Ayo, giliranku. Berikan padaku.
649
00:32:52,470 --> 00:32:53,763
Oh, ini keren sekali.
650
00:32:53,846 --> 00:32:55,056
Ini lebih baik daripada kabel.
651
00:32:55,139 --> 00:32:57,016
- Ini keren sekali!
- Diam!
652
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
[MICHAEL] Tuhan,
Aku belum pernah punya pramugari.
653
00:33:00,895 --> 00:33:02,897
Saya pikir mereka akan pergi.
Tahu apa yang keren?
654
00:33:02,981 --> 00:33:04,440
Jika kita bisa mendapatkan audio.
655
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
Kami akan melakukannya. Beri aku lima menit.
656
00:33:13,658 --> 00:33:16,327
Ya Tuhan, gadis ini adalah Wonder Woman.
657
00:33:17,912 --> 00:33:21,290
Aku takut, namun anehnya terangsang.
658
00:33:22,709 --> 00:33:25,128
Mengapa kamu tidak mengambil
jubah itu lepas? Apakah kamu tidak seksi?
659
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
Tidak, tidak. Aku baik, aku baik.
660
00:33:28,006 --> 00:33:30,967
- Hei, kalian mau datang malam ini?
- Aku tidak bisa. Aku punya teman kencan.
661
00:33:31,050 --> 00:33:34,887
- Dengan siapa? Itu, eh, pramugari?
- Apa aku sudah memberitahumu tentang pramugari?
662
00:33:35,430 --> 00:33:37,598
Eh, ya.
663
00:33:38,057 --> 00:33:40,852
Ya. Payudara yang bagus. saya...
Saya yakin Anda berhubungan seks dengannya.
664
00:33:40,935 --> 00:33:43,771
Oh, ya, kawan, sepanjang malam. Oh.
Tapi yang ini lebih baik.
665
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
- Kenapa begitu?
- Tembak tongkat.
666
00:33:46,691 --> 00:33:48,609
Dia gadis counter kosmetik, kawan.
667
00:33:48,985 --> 00:33:52,405
Ya ampun, jika aku menikah,
itu akan ke gadis counter kosmetik.
668
00:33:52,488 --> 00:33:55,241
- Kenapa gadis counter kosmetik?
- Taruh beberapa steak di atas panggangan...
669
00:33:55,324 --> 00:33:56,534
Mereka adalah wanita yang sempurna.
670
00:33:56,617 --> 00:33:59,454
Anda tahu mereka akan selalu melakukannya
harum dan memakai riasan.
671
00:33:59,537 --> 00:34:01,539
Mereka tidak terlalu ambisius.
Mereka akan menjadi istri yang baik
672
00:34:01,622 --> 00:34:04,375
dan mereka tidak akan menjadi seperti itu
salah satu dari mereka adalah perempuan jalang feminis.
673
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Menyimpan namanya sendiri saat Anda menikahinya.
674
00:34:07,045 --> 00:34:07,920
Seperti ibuku?
675
00:34:08,337 --> 00:34:09,172
Ya, tepatnya.
676
00:34:10,631 --> 00:34:11,758
Ayo keluar dari sini.
677
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
- Mike, kamu ikut?
- Tidak, aku baik-baik saja.
678
00:34:14,135 --> 00:34:16,763
Aku, uh, akan bertahan,
mengeluarkan keringat yang sangat banyak.
679
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
Oke.
680
00:34:18,014 --> 00:34:20,349
- Jaga dirimu baik-baik, oke?
- Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
681
00:34:20,433 --> 00:34:22,602
Aku akan, uh... Aku akan menyusul kalian.
682
00:34:25,480 --> 00:34:27,774
[Terengah-engah]
683
00:34:29,400 --> 00:34:30,234
Mengerti.
684
00:34:31,652 --> 00:34:33,446
- [PUTAR LISTRIK]
- [Terengah-engah]
685
00:34:35,239 --> 00:34:37,325
[" MEREKA YANG BERDIRI DALAM GARIS "
DENGAN BERMAIN SHUVEL]
686
00:34:41,079 --> 00:34:42,288
Ini adalah grup favoritku.
687
00:34:43,372 --> 00:34:44,207
Oh.
688
00:34:44,499 --> 00:34:45,750
[LAGU BERMAIN LEBIH KERAS]
689
00:34:46,084 --> 00:34:48,127
[KERAS] Ya! Wah!
690
00:34:48,753 --> 00:34:50,588
Anda dengar itu? Ya!
691
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
Itu datang dalam stereo.
Ini adalah sebuah sistem. Oh ya!
692
00:34:55,635 --> 00:34:57,720
Anda mendengar bass itu? Itu bagus, bukan?
693
00:34:58,054 --> 00:34:59,680
- Kamu ingin lebih?
- [MUSIK BERHENTI]
694
00:35:00,056 --> 00:35:03,226
- [LEMBUT] Pengintaian.
- [DENGAN SUARA NORMAL] Benar. Maaf.
695
00:35:07,313 --> 00:35:09,315
Hai. Apakah itu saya?
696
00:35:10,650 --> 00:35:13,569
Oh, ya, tapi aku... Aku menggambar semua temanku.
697
00:35:13,653 --> 00:35:15,571
- Ini aku. Coba saya lihat.
- Tidak, tidak, tidak, sungguh.
698
00:35:15,655 --> 00:35:18,407
- Ini sangat kasar. Ini sangat kasar.
- Aku... aku... Lepaskan.
699
00:35:19,700 --> 00:35:20,576
Terima kasih.
700
00:35:22,120 --> 00:35:23,454
Keledai yang bagus.
701
00:35:25,206 --> 00:35:26,457
Ini sangat bagus.
702
00:35:29,043 --> 00:35:30,461
Pernahkah Anda mencoba menjual ini?
703
00:35:30,878 --> 00:35:34,090
Eh, itu cukup sulit
untuk memulai komik strip Anda sendiri.
704
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
[PECAH KACA]
705
00:35:35,967 --> 00:35:37,051
Itu anak kita.
706
00:35:37,135 --> 00:35:38,803
[MAN] Dimana dia? Beri tahu saya.
707
00:35:40,096 --> 00:35:41,514
[TERIAK TIDAK JELAS]
708
00:35:42,348 --> 00:35:43,307
[MAN] Dimana dia?
709
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
Ayo kembali ke sini. aku melihatmu. Di sana.
710
00:35:48,437 --> 00:35:49,272
[Mendengus]
711
00:35:49,564 --> 00:35:51,691
Dasar bodoh. aku akan menjawabnya
Garda Nasional di pantatmu.
712
00:35:51,774 --> 00:35:55,945
Ya ampun. Saya telah mempelajari pelajaran saya.
Tidak ada lagi rumah dua lantai. [Mendengus]
713
00:35:56,070 --> 00:35:58,865
Subjek membenci rumah berlantai dua.
714
00:36:06,539 --> 00:36:08,457
Di Sini. Ada sesuatu untukmu.
715
00:36:13,004 --> 00:36:16,257
Oh bagus. ini akan pergi
dengan kaus kaki setan terangsangku.
716
00:36:16,632 --> 00:36:18,050
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
717
00:36:20,928 --> 00:36:22,180
Jadi, apa yang sedang dilakukan pria kita?
718
00:36:22,263 --> 00:36:24,223
Ugh! Mencoba pakaian dalam.
719
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
- Ya ampun!
- Terima kasih.
720
00:36:26,475 --> 00:36:28,019
Jadi, kamu lapar?
721
00:36:29,145 --> 00:36:30,813
Sepertinya aku baru saja kehilangan nafsu makan.
722
00:36:31,230 --> 00:36:33,065
Di Sini. Makanlah sushi.
723
00:36:33,399 --> 00:36:35,860
Oh, tidak, tidak. Aku tidak... Aku tidak membuat sushi.
724
00:36:36,485 --> 00:36:37,904
- Apa?
- Aku benci sushi. Benci itu.
725
00:36:37,987 --> 00:36:40,198
- Aku selalu benci sushi.
- Semua orang suka sushi.
726
00:36:40,281 --> 00:36:42,450
- Bukan aku. saya...
- Uh, kamu akan mencoba sushi.
727
00:36:42,700 --> 00:36:44,952
- Ya. Eh, cobalah sushi.
- Itu...
728
00:36:45,077 --> 00:36:47,830
- Buka mulutmu. Buka mulutmu.
- Itu membuatku jijik. Benar-benar. saya...
729
00:36:47,914 --> 00:36:49,540
[MEMIMPIN LATIHAN MENCHUGGING]
730
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Terlalu banyak! Buka mulutmu.
731
00:36:51,209 --> 00:36:52,835
Anak baik. Mmm-hmm.
732
00:36:53,127 --> 00:36:55,087
- Ini dia.
- [GAGAP]
733
00:36:55,213 --> 00:36:57,215
- Ini dia, olah raga.
- Hmm. [GAG]
734
00:36:59,717 --> 00:37:01,302
Kalian kencan yang menyenangkan, bukan?
735
00:37:01,510 --> 00:37:02,887
Sudah kubilang aku benci sushi.
736
00:37:02,970 --> 00:37:03,846
Saya rasa begitu.
737
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
- [WANITA] Ini ide yang bagus.
- [MAN] Ya, aku setuju.
738
00:37:06,557 --> 00:37:09,602
- [WANITA] Kamu terlihat sangat manis.
- Oh, nak, kamu rubah betina.
739
00:37:09,685 --> 00:37:10,895
[Keduanya tertawa]
740
00:37:14,899 --> 00:37:17,276
[NATALIE PADA PEREKAM]
Subjek menyukai berambut cokelat.
741
00:37:17,985 --> 00:37:21,405
Lebih menyukai wanita yang patuh berseragam.
742
00:37:25,034 --> 00:37:27,954
[MICHAEL PADA PEREKAM] Ya Tuhan,
gadis ini adalah Wonder Woman.
743
00:37:29,288 --> 00:37:32,708
Aku ketakutan, namun anehnya terangsang.
744
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
[TERTAWA]
745
00:37:34,835 --> 00:37:36,212
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
746
00:37:38,130 --> 00:37:41,175
[KYLE] Aku harus memberitahumu. Anda dengar teman-teman
berbicara tentang memiliki bola biru.
747
00:37:41,259 --> 00:37:44,387
Bung, aku akan memberitahumu,
dalam beberapa minggu terakhir
748
00:37:44,470 --> 00:37:46,973
Aku hanya bercinta dan aku bercinta
dan aku tidak bisa mendapatkan kelegaan apa pun.
749
00:37:47,056 --> 00:37:49,392
Tunggu sebentar. Aku harus istirahat.
750
00:37:49,558 --> 00:37:52,853
Saya makan ikan mentah.
Tolong, beri saya waktu satu detik.
751
00:37:53,104 --> 00:37:54,272
[Terengah-engah]
752
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
Apakah kamu lebih suka jika seorang gadis membuat
langkah pertama pada Anda
753
00:37:57,733 --> 00:38:00,194
atau kamu suka membuatnya
langkah pertama pada seorang gadis?
754
00:38:00,778 --> 00:38:03,364
Bung, sejujurnya?
Aku tidak peduli. Saya tidak...
755
00:38:05,491 --> 00:38:07,368
Yah, kurasa aku suka terkejut.
756
00:38:07,785 --> 00:38:09,745
Apa sebenarnya yang Anda maksud dengan kejutan?
757
00:38:09,829 --> 00:38:11,622
Oh, kawan. Astaga.
758
00:38:11,914 --> 00:38:15,543
Minggu lalu, saya melakukan gadis ini
di kursi belakang mobil ayahnya.
759
00:38:16,168 --> 00:38:19,547
Seragam siswi Katolik.
Seluruhnya sembilan yard, kawan.
760
00:38:19,714 --> 00:38:20,881
Dia minum terlalu banyak.
761
00:38:20,965 --> 00:38:24,510
Dia sakit, jadi dia gantung diri
kepalanya keluar jendela...
762
00:38:24,593 --> 00:38:27,430
- [muntah]
- ...dan mulai muntah.
763
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
Sayang sekali Anda harus berhenti.
764
00:38:29,432 --> 00:38:31,225
Tidak, tidak. Lihat, tidak. Lihat, aku tadinya akan pergi.
765
00:38:31,309 --> 00:38:32,143
saya baik-baik saja.
766
00:38:32,226 --> 00:38:34,228
Itu pasti terjadi
hal yang benar untuk dilakukan.
767
00:38:34,312 --> 00:38:37,481
Tapi apa yang dia alami
kontraksi ini,
768
00:38:37,815 --> 00:38:40,443
mereka baru saja menghancurkannya
pada engkol lama.
769
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
- Ya Tuhan, rasanya luar biasa.
- [WANITA MERINTAH]
770
00:38:42,445 --> 00:38:43,696
Nah, itu mengejutkan.
771
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
Hai. Hei, hei. Mobilku, mobilku, mobilku!
772
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
Ya, aku tahu, itu menyebalkan.
773
00:38:52,705 --> 00:38:55,041
Oh, uh, kamu mengerti
kunci tambahan yang dibuat untuk rumah itu?
774
00:38:56,334 --> 00:38:57,543
Ya. Ya.
775
00:38:58,794 --> 00:38:59,754
Terima kasih.
776
00:39:00,838 --> 00:39:03,799
Eh, aku harus mengambil teleponnya. Maaf.
777
00:39:04,508 --> 00:39:06,844
Hai. Hei, aku butuh telepon itu.
Telepon itu adalah hidupku.
778
00:39:06,927 --> 00:39:08,137
[PELEPON BERDering]
779
00:39:09,055 --> 00:39:11,182
- Halo.
- [CARLOS] Michael. Carlos.
780
00:39:11,474 --> 00:39:12,600
Berikan dia teleponnya.
781
00:39:13,142 --> 00:39:14,477
Kamu punya waktu tiga minggu.
782
00:39:16,145 --> 00:39:16,979
Terima kasih sobat.
783
00:39:17,063 --> 00:39:20,024
- [WANITA BERNYANYI]
- [Obrolan tidak jelas]
784
00:39:26,364 --> 00:39:27,907
[ANAK-ANAK BERceloteh]
785
00:39:28,657 --> 00:39:31,369
- Aku ingin kamu menurunkanku sekarang.
- Menurunkanmu?
786
00:39:31,452 --> 00:39:34,747
- Michael. Oh, aku senang sekali bertemu denganmu.
- [GERAN]
787
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
- [ANAK MENANGIS]
- Hebat. Besar. Semua anak ada di sini.
788
00:39:38,042 --> 00:39:39,668
[Obrolan tidak jelas]
789
00:39:39,835 --> 00:39:41,712
- Hei, bagaimana kabarmu, sobat?
- Hei, kemarilah.
790
00:39:41,796 --> 00:39:43,005
Hei, ada apa?
791
00:39:43,089 --> 00:39:45,007
Ling, ambil penismu
keluar dari saus tartar.
792
00:39:45,091 --> 00:39:48,677
- Kamu tampak hebat, kawan. Senang bertemu denganmu.
- Michael, kejutan untukmu.
793
00:39:48,803 --> 00:39:51,722
Natalie, ini Michael.
Michael, ini Natalie.
794
00:39:52,431 --> 00:39:56,060
Anda mungkin tidak ingat,
tapi kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.
795
00:39:56,811 --> 00:39:58,270
Michael adalah seorang pengantar di pernikahan kami.
796
00:39:58,771 --> 00:40:00,231
[SEMUA BERSERU]
797
00:40:01,399 --> 00:40:03,692
Benar, benar. Aku... sepertinya aku mengingatmu.
798
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
Tidak membunyikan bel.
799
00:40:05,903 --> 00:40:07,113
[TERTAWA]
800
00:40:08,447 --> 00:40:12,368
Jadi, Natalie, kamu masih lajang
dan dalam penegakan hukum.
801
00:40:12,451 --> 00:40:13,327
Menarik sekali.
802
00:40:13,411 --> 00:40:15,871
- Apakah kamu punya cerita menarik?
- [Terkekeh] Oh, oh.
803
00:40:15,955 --> 00:40:17,998
- Terima kasih.
- Nah, tahun lalu, aku tertembak.
804
00:40:18,082 --> 00:40:19,792
Aku menghancurkan panggulku dan aku...
805
00:40:19,875 --> 00:40:23,212
Oh, ngomong-ngomong soal panggul,
bagaimana kelahirannya, Kelly?
806
00:40:23,337 --> 00:40:24,713
Saya harus menjalani operasi caesar.
807
00:40:24,797 --> 00:40:26,757
- Oh.
- Dia hanya melebar sebanyak ini.
808
00:40:26,841 --> 00:40:28,426
Itu terjadi dengan Kebebasan.
809
00:40:28,509 --> 00:40:31,762
Lalu dia keluar terlebih dahulu. [Terkekeh]
Bicara tentang dirobek.
810
00:40:31,846 --> 00:40:34,265
[Terkekeh] Robek.
811
00:40:35,433 --> 00:40:39,103
Ibu kandung Nguyen melakukan waterbirth.
Tony dan aku berada di bak mandi bersamanya.
812
00:40:39,186 --> 00:40:40,980
Oh teman-teman.
813
00:40:41,063 --> 00:40:43,941
Saya melahirkan selama 26 jam.
814
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
Apakah kalian tidak pernah menonton TV?
815
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
Oke, aku tahu aku bilang jangan perjodohan lagi...
816
00:40:47,778 --> 00:40:50,531
Ya, tapi Tricia tidak bisa menahan diri.
817
00:40:50,614 --> 00:40:53,242
Hanya saja kalian berdua
sempurna untuk satu sama lain.
818
00:40:55,661 --> 00:40:58,664
Bunuh aku, Michael. Bunuh aku sekarang.
819
00:40:58,747 --> 00:41:00,332
- Apa?
- Dill kungpao.
820
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
Berikan dill kung pao.
821
00:41:11,677 --> 00:41:13,554
[Terengah-engah]
822
00:41:15,306 --> 00:41:16,223
Oh.
823
00:41:17,141 --> 00:41:18,601
[Terengah-engah]
824
00:41:18,726 --> 00:41:19,560
Oh.
825
00:41:19,643 --> 00:41:21,228
[TERIAK]
826
00:41:23,022 --> 00:41:25,149
- [MEMUTUS]
- Ah. Ah.
827
00:41:25,232 --> 00:41:26,400
[BAYI MENANGIS]
828
00:41:26,484 --> 00:41:29,320
[BERSERU] Oh.
829
00:41:29,403 --> 00:41:32,740
- Oh, tidak, tidak, tidak.
- Bayi yang cantik!
830
00:41:34,116 --> 00:41:35,367
[TERIAK]
831
00:41:37,203 --> 00:41:39,455
Ya Tuhan. kalian
tidak akan percaya ini.
832
00:41:39,538 --> 00:41:41,415
[Terkekeh] Air ketubanku pecah.
833
00:41:41,499 --> 00:41:43,375
[Terkekeh Gugup] Apa yang rusak?
834
00:41:43,584 --> 00:41:46,879
Apa maksudnya air ketubannya pecah?
Apa itu, airnya? Apa...
835
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
- Ya Tuhan. Ya Tuhan.
- [BAYI MENANGIS]
836
00:41:49,256 --> 00:41:51,759
Teman-teman, kita perlu mengepel di sini!
837
00:41:53,469 --> 00:41:55,930
Adegan di belakang sana
benar-benar membuatmu takut, ya?
838
00:41:56,430 --> 00:41:57,556
Apakah kamu tidak suka anak-anak?
839
00:41:57,973 --> 00:41:59,600
Saya tidak berbicara dengan Anda tentang anak-anak.
840
00:41:59,683 --> 00:42:01,894
Terakhir kali aku melakukan itu,
Saya diborgol.
841
00:42:01,977 --> 00:42:02,978
[TERTAWA]
842
00:42:04,230 --> 00:42:05,272
[Terkekeh]
843
00:42:07,483 --> 00:42:11,654
Anda tahu satu hal yang lebih saya sesali
kehilangan semua uangku di Las Vegas?
844
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Apa itu?
845
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
Seharusnya aku punya nyali untuk mengajakmu kencan
kembali ke pernikahan Max.
846
00:42:19,870 --> 00:42:22,039
Dengan rambut belanak yang kamu punya?
847
00:42:23,123 --> 00:42:24,166
Teruslah bermimpi kawan.
848
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
- Bagus. Bagus.
- [TERTAWA]
849
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
Kenapa kamu tidak melakukannya?
850
00:42:31,966 --> 00:42:33,259
Aku tidak terlalu suka cewek jelek.
851
00:42:33,342 --> 00:42:34,301
Oh-ho. [PATS LENGAN]
852
00:42:34,385 --> 00:42:36,136
[PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL LAMBAT]
853
00:42:44,562 --> 00:42:45,729
Pernah bermain Mercy?
854
00:42:49,400 --> 00:42:52,403
Ya, saya telah memainkan Mercy. Aku akan memberitahumu
Saya sangat pandai dalam permainan.
855
00:42:52,486 --> 00:42:54,697
- Ooh. Ayo.
- Oke.
856
00:42:55,739 --> 00:42:57,575
- Satu, dua...
- Tiga.
857
00:42:57,950 --> 00:42:59,702
Oh ya. Oh ya.
858
00:42:59,785 --> 00:43:02,079
- Kamu akan jatuh!
- [TERTAWA]
859
00:43:03,831 --> 00:43:04,832
Aku kalah.
860
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
[MUSIK TERUS BERMAIN]
861
00:43:10,254 --> 00:43:13,132
- [Distorsi MUSIK]
- [KREAK PERJALANAN HIBURAN]
862
00:43:13,716 --> 00:43:15,718
Wow. Eh, aku minta maaf.
863
00:43:17,136 --> 00:43:18,012
Saya minta maaf.
864
00:43:20,097 --> 00:43:22,683
Saya minta maaf tentang hal itu.
Aku... Aku tidak tahu apa yang merasukiku.
865
00:43:22,766 --> 00:43:26,562
- Diam, bajingan!
- Aku sungguh minta maaf! Aku sudah keterlaluan!
866
00:43:26,645 --> 00:43:27,938
Tolong jangan tembak aku!
867
00:43:30,733 --> 00:43:32,192
Bawa Kyle kepadaku besok.
868
00:43:32,276 --> 00:43:33,360
Jatuhkan kaleng!
869
00:43:34,653 --> 00:43:35,654
Tangan di kepalamu!
870
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
Kamu tidak sedang jatuh cinta
dengan wanita ini.
871
00:43:38,657 --> 00:43:40,826
Anda seorang pembunuh wanita. Anda adalah seekor kucing jantan.
872
00:43:41,660 --> 00:43:43,078
- [menghela napas]
- Tenang saja, Mike.
873
00:43:44,371 --> 00:43:46,999
Selamat malam, teman-teman. Selamat berkendara.
874
00:43:47,791 --> 00:43:49,251
[BERNAPAS BERAT]
875
00:43:49,752 --> 00:43:50,711
[pintu tertutup]
876
00:43:57,593 --> 00:44:00,179
saya bingung
karena aku sangat menyukai Michael.
877
00:44:01,680 --> 00:44:03,098
Dan menurutku dia menyukaiku.
878
00:44:03,182 --> 00:44:04,516
Apa, kamu tidak tahu?
879
00:44:06,352 --> 00:44:07,811
- Pergi!
- [LAGU HIP-HOP DIMAINKAN]
880
00:44:07,895 --> 00:44:10,147
Polisi! Tidak ada yang bergerak, sialan!
881
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
- [TERIAK]
- [TEMBAKAN]
882
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
[LAGU BERHENTI]
883
00:44:19,448 --> 00:44:22,660
Ada satu momen yang terjadi. Sungguh menakjubkan.
884
00:44:22,785 --> 00:44:23,619
[LAGU RESUME]
885
00:44:30,876 --> 00:44:32,044
Apa maksudnya?
886
00:44:32,753 --> 00:44:33,587
Natalie!
887
00:44:33,712 --> 00:44:35,130
- [TEMBAKAN]
- [PECAH KACA]
888
00:44:35,673 --> 00:44:36,548
Sial.
889
00:44:36,674 --> 00:44:37,675
[TERIAK]
890
00:44:48,560 --> 00:44:51,855
Jadi, kamu, uh, sangat menyukai pria ini, ya?
891
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
Saya pikir saya jatuh cinta padanya.
892
00:44:53,941 --> 00:44:55,317
[HURLEY] Ini serius.
893
00:44:55,401 --> 00:44:59,988
Aku tahu. Dia memiliki eksterior yang apik,
tapi aku melihat kekasih sejati di bawahnya.
894
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
Jernih.
895
00:45:05,452 --> 00:45:07,663
[MANUSIA BERTERIAK, TERYANGKAU]
896
00:45:08,080 --> 00:45:08,914
Jelas.
897
00:45:18,340 --> 00:45:19,174
Wah!
898
00:45:19,258 --> 00:45:21,385
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
899
00:45:22,010 --> 00:45:23,554
- Sial!
- [TEMBAK BERLANJUT]
900
00:45:23,637 --> 00:45:25,848
Ingat pertama kali
kita bertemu dengannya di stasiun?
901
00:45:25,973 --> 00:45:26,807
Ya.
902
00:45:26,890 --> 00:45:30,394
Dia ingin menemukan saya karena dia percaya
Aku adalah kesempatan terakhir Kyle untuk mendapatkan cinta sejati.
903
00:45:31,895 --> 00:45:33,981
Anda tidak berbicara seperti itu
jika kamu tidak mempercayainya.
904
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
[BERTERIAK]
905
00:45:35,774 --> 00:45:37,192
[MANUSIA BERTERIAK]
906
00:45:37,901 --> 00:45:38,902
[Terkesiap]
907
00:45:43,824 --> 00:45:44,783
[NATALIE BATUK]
908
00:45:46,994 --> 00:45:47,828
[CEPATNYA MENGHembuskan napas]
909
00:45:47,911 --> 00:45:49,621
Lalu bagaimana cara mengetahui perasaannya?
910
00:45:49,746 --> 00:45:50,622
Ya...
911
00:45:51,832 --> 00:45:52,875
[GERAN]
912
00:45:53,000 --> 00:45:54,877
Katakan padanya kamu jatuh cinta pada pria lain.
913
00:45:54,960 --> 00:45:57,212
Jangan bergerak! Mundur
atau aku akan meledakkan otakmu!
914
00:45:59,047 --> 00:46:00,799
Dia tidak akan pernah percaya aku jatuh cinta pada Kyle.
915
00:46:00,883 --> 00:46:03,177
Oh, dia akan mempercayainya. Percayalah kepadaku.
916
00:46:03,343 --> 00:46:04,470
Pasangan Anda benar.
917
00:46:04,636 --> 00:46:07,681
Anda ingin membuat seorang pria bergerak?
Beri dia kompetisi.
918
00:46:07,764 --> 00:46:09,099
Diam.
919
00:46:11,185 --> 00:46:13,812
- Biarkan aku melihat cologne.
- Maukah kamu melihat tempat ini?
920
00:46:13,896 --> 00:46:15,939
Ada cewek-cewek seksi di mana-mana.
Baunya enak.
921
00:46:16,023 --> 00:46:18,150
Aku harus pindah ke sini.
Maukah kamu menontonnya?
922
00:46:18,233 --> 00:46:19,109
Maaf.
923
00:46:20,569 --> 00:46:21,570
Permisi.
924
00:46:26,658 --> 00:46:29,661
Ya ampun, ini lagi?
Ya Tuhan, aku benci warna lipstik ini.
925
00:46:29,745 --> 00:46:31,455
Tetap di penismu selama seminggu.
926
00:46:31,747 --> 00:46:32,581
Ugh.
927
00:46:34,750 --> 00:46:37,794
Maka Anda harus mencobanya
pembersih hipoalergenik kami.
928
00:46:38,378 --> 00:46:40,839
Saya pikir Anda harus mencoba Visine.
929
00:46:41,381 --> 00:46:42,591
Mengapa saya memerlukan Visine?
930
00:46:43,467 --> 00:46:46,094
Sehingga Anda bisa mendapatkan visi yang jelas
masa depan kita bersama.
931
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
[Keduanya tertawa]
932
00:46:50,098 --> 00:46:51,892
Katakan, apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?
933
00:46:52,893 --> 00:46:55,270
Aku tidak tahu. Um, namaku Natalie.
934
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
Um, saya dari Van Nuys.
935
00:47:01,443 --> 00:47:02,903
Ya Tuhan, kamu Natalie.
936
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
- Itu yang baru saja kukatakan.
- Kamu Natalie. Tidak, tidak... [GAGAP]
937
00:47:06,740 --> 00:47:08,659
Hei, aku Kyle.
938
00:47:08,742 --> 00:47:10,953
Ingat? Pernikahan Max dan Kim.
939
00:47:11,370 --> 00:47:13,455
Malibu? Aku mengeluarkan cerimu.
940
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
Kyle!
941
00:47:14,498 --> 00:47:15,749
- [mencemooh]
- Benar!
942
00:47:15,832 --> 00:47:17,834
Astaga. Kamu tampak hebat.
943
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Ya, ya? Wow.
944
00:47:19,461 --> 00:47:21,547
Aku hanya akan membiarkan kalian berdua
berkenalan kembali.
945
00:47:21,630 --> 00:47:24,383
Wow, jadi kamu bekerja di sini.
Gadis konter kosmetik.
946
00:47:24,925 --> 00:47:27,135
Ya, saya tahu itu tidak terlalu ambisius,
947
00:47:27,219 --> 00:47:30,347
tapi aku sedang menabung uangku
untuk rumah satu lantai.
948
00:47:30,430 --> 00:47:31,807
Wah, itu luar biasa.
949
00:47:31,890 --> 00:47:33,850
[MUSIK ROCK BERMAIN]
950
00:47:56,331 --> 00:47:57,374
[Mendengus]
951
00:48:05,966 --> 00:48:06,925
[Mendengus]
952
00:48:15,517 --> 00:48:16,810
[TERIAK]
953
00:48:18,353 --> 00:48:19,187
[DUKUNGAN]
954
00:48:25,277 --> 00:48:27,779
["MOONDANCE" OLEH ERIC GILLIOM
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
955
00:48:30,407 --> 00:48:33,577
[MICHAEL] Ayo, pakai kembali sepatumu.
Sebaiknya kamu keluar dari sana.
956
00:48:34,453 --> 00:48:37,122
Ini dia. [DALAM AKSEN SPANYOL]
Apakah Anda ingin menari?
957
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
Ya.
958
00:48:39,041 --> 00:48:40,667
Oh ya. Ayo berdansa denganku.
959
00:48:41,460 --> 00:48:42,669
Saya suka lambada.
960
00:48:43,420 --> 00:48:44,796
Saya suka jatuh dan berbalik.
961
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
[ DALAM AKSEN NORMAL ] Oh. Celupan yang bagus, bodoh.
962
00:48:47,299 --> 00:48:49,384
Baiklah, Natalie. Cukup sudah.
963
00:48:50,093 --> 00:48:52,554
Katakan padanya kamu tidak tahan dengannya.
Katakan padanya itu semua penipuan.
964
00:48:52,638 --> 00:48:56,350
Katakan padanya kamu jatuh cinta padaku...
Kemana kalian pergi? Natalie, jangan pergi.
965
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Natalie.
966
00:49:04,107 --> 00:49:05,442
[Terengah-engah]
967
00:49:06,401 --> 00:49:09,279
Tidak, tidak, tidak, tidak. Keluar sekarang.
968
00:49:09,738 --> 00:49:10,572
[Terkesiap]
969
00:49:11,573 --> 00:49:12,574
[Obrolan tidak jelas]
970
00:49:15,035 --> 00:49:16,870
Dimana itu? Dimana itu? Dimana...
971
00:49:20,248 --> 00:49:21,333
Penglihatan malam.
972
00:49:21,416 --> 00:49:22,292
Oke.
973
00:49:22,876 --> 00:49:25,128
Tidak, tidak, Natalie. Keluar dari sana.
974
00:49:25,212 --> 00:49:26,046
[NATALIE] Resleting.
975
00:49:26,129 --> 00:49:28,423
[MICHAEL] Ini dia.
Gadis Atta. Gadis Atta.
976
00:49:29,925 --> 00:49:31,718
Bukan, bukan mikrofonnya.
Bukan mikrofonnya.
977
00:49:31,802 --> 00:49:33,887
- [GERITAN UMPAN BALIK PADA HEADPHONE]
- [TERIAK]
978
00:49:33,970 --> 00:49:34,805
[Mendengus]
979
00:49:34,888 --> 00:49:36,139
Natalie, keluar dari sana.
980
00:49:37,265 --> 00:49:38,141
Keluar dari sana.
981
00:49:38,892 --> 00:49:41,895
[TERIAK] Aku buta!
982
00:49:41,978 --> 00:49:44,523
Ooh, kamu menyukainya
dengan lampu menyala, bukan?
983
00:49:44,690 --> 00:49:46,400
Sayang, ayo naik kuda poni itu.
984
00:49:46,483 --> 00:49:48,026
Wah! Anda tahu Anda menginginkannya.
985
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
[RAUM]
986
00:49:53,699 --> 00:49:58,078
[TERISAK] Natalie, keluar dari sana!
Selamatkan dirimu! Itu adalah kematian!
987
00:49:58,203 --> 00:50:00,122
Ayo, ambil ini.
988
00:50:01,206 --> 00:50:02,874
Ayolah, gadis rodeo kecil.
989
00:50:05,752 --> 00:50:06,753
Begini kelanjutannya.
990
00:50:08,171 --> 00:50:11,133
Kami tidak akan berhubungan seks malam ini.
991
00:50:12,300 --> 00:50:16,263
Sebenarnya, saya tidak tahu
kapan kita akan berhubungan seks.
992
00:50:18,473 --> 00:50:20,684
Aku tidak seperti gadis-gadis lainnya.
993
00:50:21,101 --> 00:50:24,604
Tapi aku berjanji padamu, Kyle,
kamu belum pernah mempunyai gadis sepertiku.
994
00:50:26,773 --> 00:50:28,191
[TERTAWA]
995
00:50:28,608 --> 00:50:29,609
Baiklah.
996
00:50:34,489 --> 00:50:35,323
Siap.
997
00:50:38,577 --> 00:50:39,828
Lebih baik urus itu.
998
00:50:43,123 --> 00:50:46,835
Ya, ini tentang aku, kan? Dan
siapa yang bisa menjagaku lebih baik dariku?
999
00:50:47,836 --> 00:50:49,504
[Terkekeh] Dan kamu tahu itu!
1000
00:50:50,797 --> 00:50:52,132
Kita punya masa depan bersama, sayang.
1001
00:50:53,341 --> 00:50:54,176
[pintu tertutup]
1002
00:50:55,969 --> 00:50:59,014
Baiklah. Ini dia.
1003
00:51:00,807 --> 00:51:04,895
[EXHALES] Aku akan menyakitimu malam ini.
1004
00:51:09,357 --> 00:51:10,233
[telepon berdering]
1005
00:51:13,361 --> 00:51:16,406
- Natalie?
- Michael. Ya, ini aku.
1006
00:51:16,573 --> 00:51:18,241
Aku ingin kamu segera menemuiku.
1007
00:51:18,325 --> 00:51:19,159
Sebutkan tempat.
1008
00:51:19,743 --> 00:51:23,580
{\an8}Pasti tempat yang tidak akan pernah dikunjungi Kyle
tersandung pada kita dalam sejuta tahun.
1009
00:51:35,634 --> 00:51:36,802
Terima kasih sudah bertemu denganku.
1010
00:51:38,136 --> 00:51:40,055
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
1011
00:51:40,138 --> 00:51:40,972
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1012
00:51:44,643 --> 00:51:45,852
Aku, uh... [TERKIKIK]
1013
00:51:46,603 --> 00:51:48,021
Aku jatuh cinta pada Kyle.
1014
00:51:49,689 --> 00:51:50,524
Apa?
1015
00:51:51,316 --> 00:51:53,109
Dia sebenarnya cukup manis.
1016
00:51:53,527 --> 00:51:54,444
Manis?
1017
00:51:55,445 --> 00:51:57,447
Pria itu meniduri wanita
saat mereka muntah!
1018
00:51:57,531 --> 00:51:58,448
Ssst!
1019
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
Anda hanya tidak mengenalnya seperti saya.
1020
00:52:02,410 --> 00:52:05,664
Maksudku, ada sisi lain dari dirinya
bahwa dia tidak menunjukkannya kepada semua orang.
1021
00:52:05,747 --> 00:52:07,874
Aku sudah mengenal pria itu sepanjang hidupku, oke?
1022
00:52:07,958 --> 00:52:10,293
Di dalam, di luar. Ada
tidak ada sisi lain. Orang itu brengsek.
1023
00:52:10,377 --> 00:52:13,338
- Dia takut menunjukkan sifat sensitifnya.
- Oh, dia pasti sangat takut.
1024
00:52:13,421 --> 00:52:14,297
Michael.
1025
00:52:15,715 --> 00:52:17,926
Sepanjang hidupku, aku menunggu untuk jatuh cinta.
1026
00:52:19,386 --> 00:52:21,346
Dan sekarang pria ini sangat mencintaiku.
1027
00:52:22,097 --> 00:52:23,557
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
1028
00:52:24,140 --> 00:52:25,267
Apakah kamu mencintai seseorang?
1029
00:52:27,727 --> 00:52:28,645
Saya kira tidak.
1030
00:52:29,271 --> 00:52:30,105
[buang napas]
1031
00:52:31,898 --> 00:52:32,858
Ya...
1032
00:52:34,025 --> 00:52:35,110
Sebaiknya aku kembali.
1033
00:52:38,071 --> 00:52:42,158
Anda tidak akan membiarkan ini mengalahkan Anda.
Anda tidak akan membiarkan ini mengalahkan Anda.
1034
00:52:42,242 --> 00:52:45,203
Anda tahu kenapa? Anda tahu kenapa?
Karena kamulah orangnya.
1035
00:52:45,453 --> 00:52:48,039
Siapa pria itu?
Kamu laki-laki itu. Kamu laki-laki itu.
1036
00:52:48,832 --> 00:52:50,750
Sekarang, inilah yang akan Anda lakukan.
1037
00:52:51,167 --> 00:52:52,294
Anda akan pergi ke sana
1038
00:52:52,377 --> 00:52:54,629
dan kamu akan bercinta
wanita pertama yang kamu lihat.
1039
00:52:54,713 --> 00:52:56,047
Wanita pertama yang kamu lihat.
1040
00:52:56,298 --> 00:52:57,757
Anda akan menjadi kejam.
1041
00:52:58,049 --> 00:52:59,968
Anda akan menggunakan setiap trik kotor kecil.
1042
00:53:00,051 --> 00:53:01,386
Setiap manipulasi kecil.
1043
00:53:01,720 --> 00:53:03,388
Setiap kebohongan kecil lho! Anda tahu kenapa?
1044
00:53:03,471 --> 00:53:05,599
Karena kamu laki-laki! Sekarang ayo kita tangkap dia.
1045
00:53:07,475 --> 00:53:09,895
Wanita pertama yang kamu lihat.
Wanita pertama yang kamu lihat.
1046
00:53:09,978 --> 00:53:11,354
Wanita pertama yang kamu lihat.
1047
00:53:13,148 --> 00:53:15,483
Wanita kedua yang Anda lihat.
Wanita kedua yang Anda lihat.
1048
00:53:15,567 --> 00:53:17,027
Wanita kedua yang kamu...
1049
00:53:21,573 --> 00:53:22,616
Oh.
1050
00:53:23,491 --> 00:53:25,368
Ini terlalu mudah.
1051
00:53:34,419 --> 00:53:35,295
Hai. eh...
1052
00:53:35,378 --> 00:53:36,546
- [Terkesiap]
- Wah.
1053
00:53:36,630 --> 00:53:37,839
Hei, hai.
1054
00:53:37,923 --> 00:53:41,676
Um, aku hanya ingin tahu,
kemana saya akan membawa buku yang sudah lewat waktunya?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:45,972
Oh.
1056
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
Aku akan mengambilnya.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:52,062
[JILL] Saya selalu menyukai buku.
1058
00:53:52,145 --> 00:53:57,025
Maka saya mulai mempelajari ilmu perpustakaan
di Luther College dan...
1059
00:53:58,401 --> 00:53:59,444
Maafkan aku.
1060
00:53:59,527 --> 00:54:02,572
Aku sudah melakukannya terus-menerus
tentang diriku sepanjang malam.
1061
00:54:02,656 --> 00:54:04,366
- Oh, ini memalukan sekali.
- Tidak tidak tidak.
1062
00:54:04,449 --> 00:54:06,117
Sungguh suatu suguhan di kota ini
1063
00:54:06,201 --> 00:54:08,787
ketika kamu bertemu dengan seorang wanita
siapa yang begitu jujur dan lugas.
1064
00:54:09,955 --> 00:54:12,666
- [Terkekeh] Kamu membuatku tersipu.
- Oh, kamu manis.
1065
00:54:12,916 --> 00:54:15,543
Astaga, hentikan. [Terkikik]
1066
00:54:17,128 --> 00:54:19,464
Oh, eh, ini aku.
1067
00:54:20,173 --> 00:54:21,132
Ah.
1068
00:54:23,218 --> 00:54:24,719
Senang bertemu denganmu, Jill.
1069
00:54:27,430 --> 00:54:28,598
Terima kasih.
1070
00:54:30,558 --> 00:54:35,021
Kamu sungguh manis
untuk mengizinkanku memilih restoran malam ini.
1071
00:54:35,230 --> 00:54:36,648
Oh, tolong, aku suka sushi.
1072
00:54:39,192 --> 00:54:40,443
Ya, eh...
1073
00:54:43,738 --> 00:54:44,614
Selamat malam.
1074
00:54:45,573 --> 00:54:46,449
Selamat malam.
1075
00:54:50,078 --> 00:54:50,912
Michael?
1076
00:54:51,663 --> 00:54:52,706
[Tak terlihat]
1077
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Eh, aku bertanya-tanya...
1078
00:54:58,920 --> 00:55:01,131
Maksudku, ini sebenarnya bukan caraku...
1079
00:55:01,589 --> 00:55:04,968
- Astaga. Astaga, lidahku kelu malam ini.
- Tidak apa-apa. Anda bisa mengatakannya.
1080
00:55:06,052 --> 00:55:08,638
Apakah Anda... ingin masuk?
1081
00:55:09,264 --> 00:55:12,308
Oh. Oh, tidak, ini sudah sangat terlambat.
1082
00:55:12,726 --> 00:55:13,560
Oke.
1083
00:55:18,773 --> 00:55:19,983
Wah, tempat yang bagus.
1084
00:55:20,066 --> 00:55:20,984
Terima kasih.
1085
00:55:22,068 --> 00:55:24,279
Hei, pita 4-H. Dingin.
1086
00:55:25,238 --> 00:55:26,406
Itu ayam besar.
1087
00:55:27,699 --> 00:55:28,908
[JILL] Grammy.
1088
00:55:29,367 --> 00:55:31,327
Grammy, halo.
1089
00:55:31,995 --> 00:55:35,623
Grammy, aku menyukaimu
untuk bertemu temanku, Michael.
1090
00:55:36,124 --> 00:55:38,418
Michael, ini Grammy.
1091
00:55:39,461 --> 00:55:40,962
Dia juga seorang pustakawan.
1092
00:55:41,046 --> 00:55:42,047
Ah.
1093
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
Halo, anak muda.
1094
00:55:45,008 --> 00:55:47,469
Wou... apakah kalian berdua ingin minum-minum?
1095
00:55:47,635 --> 00:55:48,595
Tentu.
1096
00:55:54,517 --> 00:55:57,562
Saya harap Anda menyukai balita butterscotch panas.
1097
00:55:57,645 --> 00:55:59,564
Mereka... mereka favorit Jill.
1098
00:56:00,190 --> 00:56:01,274
Milik saya juga.
1099
00:56:02,275 --> 00:56:03,234
Ini luar biasa.
1100
00:56:03,359 --> 00:56:06,946
Ini seperti cucumu dan aku
berada pada gelombang yang sama atau semacamnya!
1101
00:56:07,030 --> 00:56:08,114
Itu menakutkan!
1102
00:56:08,656 --> 00:56:10,533
[MULUT] Kamu mau naik ke atas?
1103
00:56:11,117 --> 00:56:11,951
[Tak terlihat]
1104
00:56:13,536 --> 00:56:14,996
Mimpi indah, Grammy.
1105
00:56:15,371 --> 00:56:16,581
Malam, kacang.
1106
00:56:21,795 --> 00:56:22,670
jill.
1107
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Menurutku, aku benar-benar bisa menjagamu.
1108
00:56:25,799 --> 00:56:27,092
- Benar-benar?
- Ya.
1109
00:56:28,176 --> 00:56:29,010
Wah.
1110
00:56:31,262 --> 00:56:32,388
Tunggu sebentar.
1111
00:56:37,310 --> 00:56:39,062
- [JILL TERKIKIK]
- [Terkekeh]
1112
00:56:39,187 --> 00:56:40,396
[Keduanya mengerang]
1113
00:56:47,987 --> 00:56:50,865
Oh! Saya melihat keadaan telah berubah.
1114
00:56:53,118 --> 00:56:55,745
Apa... apa yang kamu lakukan?
1115
00:56:56,579 --> 00:56:57,622
Percayalah kepadaku.
1116
00:57:01,209 --> 00:57:02,794
[Terkekeh]
1117
00:57:04,295 --> 00:57:05,130
Oh.
1118
00:57:05,672 --> 00:57:07,715
Oh! Oh!
1119
00:57:08,591 --> 00:57:10,301
Aduh! Yesus!
1120
00:57:10,510 --> 00:57:11,594
Anda bisa mengambilnya.
1121
00:57:12,011 --> 00:57:14,013
Saya tidak tahu apakah saya ingin mengambilnya.
1122
00:57:15,306 --> 00:57:16,808
[MUSIK ROCK BERMAIN]
1123
00:57:20,270 --> 00:57:22,647
Kamu sudah menjadi anak nakal.
1124
00:57:22,730 --> 00:57:25,859
Tidak, tidak. Aku... aku belum. saya sudah...
Aku sudah menjadi anak yang sangat baik.
1125
00:57:26,526 --> 00:57:28,611
Anda memiliki buku perpustakaan yang sudah lewat waktunya.
1126
00:57:33,241 --> 00:57:35,410
Aku harus memberitahumu, Jill,
ini sedikit tidak terduga.
1127
00:57:35,952 --> 00:57:38,955
Panggil aku "Nyonya,"
kamu cacing kecil yang menjijikkan.
1128
00:57:42,375 --> 00:57:45,128
Anda mengatakannya. Kita berada pada gelombang yang sama.
1129
00:57:45,628 --> 00:57:46,671
Eh, ya.
1130
00:57:46,754 --> 00:57:49,090
Semua itu, uh... Semua hal tentang panjang gelombang itu,
1131
00:57:49,174 --> 00:57:52,260
sejujurnya, jujur saja padamu, memang begitu
hanya mengatakan itu untuk membawamu ke tempat tidur.
1132
00:57:52,343 --> 00:57:53,887
Itu tidak terlalu bagus.
1133
00:57:54,554 --> 00:57:57,140
Faktanya, itu sungguh nakal.
1134
00:57:57,223 --> 00:57:59,267
Aku sudah menjadi anak nakal. Aku sudah sangat buruk.
1135
00:57:59,350 --> 00:58:03,021
Saya minta maaf. Saya pikir saya harus pulang
dan memikirkan tentang apa yang telah kulakukan.
1136
00:58:03,188 --> 00:58:04,189
Itu benar.
1137
00:58:04,272 --> 00:58:07,609
Anda harus berpikir panjang dan keras
tentang apa yang kamu lakukan.
1138
00:58:09,777 --> 00:58:11,237
Dasar anak nakal.
1139
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Apa itu?
1140
00:58:17,160 --> 00:58:18,786
Dasar slime.
1141
00:58:19,287 --> 00:58:22,499
Apa yang kamu... Apa ini? Oh! Oke!
1142
00:58:22,582 --> 00:58:26,711
Oh, lihat jamnya. Ini sudah larut.
Aku benar-benar harus pulang.
1143
00:58:26,794 --> 00:58:29,255
Ini benar-benar sudah melewati jam tidurku.
Ini malam sekolah.
1144
00:58:30,632 --> 00:58:34,802
Anda tahu, saya... Saya tahu Anda mungkin akan menyukainya
untuk mengajakku berkeliaran sehingga kamu bisa...
1145
00:58:35,553 --> 00:58:37,555
kalahkan aku yang selalu hidup!
1146
00:58:37,639 --> 00:58:39,557
[Terisak] Aku benar-benar harus pulang.
1147
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Tolong biarkan aku pulang.
1148
00:58:41,017 --> 00:58:42,268
Tolong, bisakah aku pulang?
1149
00:58:42,352 --> 00:58:45,146
Aku tahu tentang laki-laki sepertimu.
1150
00:58:45,980 --> 00:58:48,107
Anda tidak menganggap serius buku.
1151
00:58:48,191 --> 00:58:49,317
Ya, saya bersedia.
1152
00:58:50,193 --> 00:58:53,821
[MUFFLED] Saya menganggap serius buku.
Saya menganggap serius buku. Saya suka buku.
1153
00:58:54,239 --> 00:58:55,281
- [rengek-rengek]
- Ya?
1154
00:58:56,157 --> 00:58:57,867
[BERNAPAS BERAT]
1155
00:58:58,826 --> 00:59:00,787
mengeong.
1156
00:59:04,499 --> 00:59:06,960
Jadi Anda tidak menghormati buku.
1157
00:59:07,043 --> 00:59:08,002
Saya suka buku.
1158
00:59:08,086 --> 00:59:10,380
Anda memutuskan ikatan mereka.
1159
00:59:10,463 --> 00:59:12,799
Anda mencoret-coret margin mereka.
1160
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
[BERBICARA TERDAM]
1161
00:59:17,470 --> 00:59:20,723
Itu benar. Anda seorang pembuat coretan.
1162
00:59:20,807 --> 00:59:22,475
[MUFFLED] Aku bukan orang yang suka mencoret-coret.
1163
00:59:22,600 --> 00:59:26,271
Itulah dirimu.
Hanya sedikit, serangga kotor.
1164
00:59:29,566 --> 00:59:31,442
MM. [Tertawa]
1165
00:59:32,318 --> 00:59:33,570
Surat Merah.
1166
00:59:34,237 --> 00:59:36,656
Inspirasi hebat di halaman-halaman itu.
1167
00:59:37,532 --> 00:59:39,659
- Itu pilihan yang bagus.
- [BERBICARA TERDAM]
1168
00:59:39,742 --> 00:59:42,787
Satu pukulan untuk setiap hari yang terlambat.
1169
00:59:44,330 --> 00:59:45,498
- [DUKUNGAN]
- [MUSIK BERHENTI]
1170
00:59:46,666 --> 00:59:48,626
[TERIAK TEREDAM]
1171
00:59:50,920 --> 00:59:51,963
[menghela napas]
1172
00:59:52,380 --> 00:59:54,007
[MICHAEL Merintih]
1173
00:59:54,507 --> 00:59:57,176
Saya tidak tahu. Aku hanya tidak merasakannya.
1174
00:59:58,094 --> 01:00:00,471
Ada... yang hilang.
1175
01:00:01,014 --> 01:00:02,140
[RESUM MUSIK]
1176
01:00:02,223 --> 01:00:04,809
Ini Grammynya!
1177
01:00:06,060 --> 01:00:07,645
[TERIAK TEREDAM]
1178
01:00:11,232 --> 01:00:13,735
[Terengah-engah] Itu dia. Tidak ada lagi gadis berambut merah.
1179
01:00:14,235 --> 01:00:15,486
Tidak ada lagi gadis berambut merah.
1180
01:00:17,822 --> 01:00:19,574
Tuhan! [Terisak]
1181
01:00:25,455 --> 01:00:29,208
- Jadi kamu sangat menyukai gadis ini, ya?
- Oh, Natalie? Ooh, kawan, sudah kubilang padamu.
1182
01:00:29,917 --> 01:00:30,835
Dia yang terbaik.
1183
01:00:31,628 --> 01:00:33,004
Bukankah ini saatnya kamu move on?
1184
01:00:33,087 --> 01:00:34,005
Oh, tidak mungkin, kawan.
1185
01:00:34,088 --> 01:00:35,882
Gadis ini benar-benar tahu cara membuatku bergairah.
1186
01:00:37,925 --> 01:00:40,511
- Kamu menemukan sesuatu di bawah sana?
- Oh. Bisakah kamu merasakan kacang kiriku?
1187
01:00:41,888 --> 01:00:42,972
Apakah kamu sudah gila?
1188
01:00:43,056 --> 01:00:46,476
Tidak. Tidak, kawan.
Ini seperti ukuran bola bisbol.
1189
01:00:46,976 --> 01:00:48,728
Bagus untukmu. Aku tidak akan menyentuhnya.
1190
01:00:48,895 --> 01:00:50,313
Ya, yang satu ini baik-baik saja.
1191
01:00:51,064 --> 01:00:53,608
Tapi yang ini terasa seperti itu
melon atau sejenisnya.
1192
01:00:53,816 --> 01:00:55,818
Pasti bola biru yang kamu sebutkan.
1193
01:00:56,778 --> 01:00:58,655
Rasakan itu. aku serius.
Katakan padaku apa pendapatmu.
1194
01:00:58,738 --> 01:01:01,240
Sepertinya aku akan menendang pantatmu!
1195
01:01:01,324 --> 01:01:03,868
Bung. Ayo. Bung. Mike. Ayo...
1196
01:01:04,952 --> 01:01:06,329
Mike, ayolah!
1197
01:01:07,038 --> 01:01:08,915
Teman sejati akan merasakan bolaku.
1198
01:01:09,165 --> 01:01:10,375
Kami sedang mandi di gym.
1199
01:01:10,458 --> 01:01:14,045
Dan saya melihat ke bawah dan kacang kiri saya
adalah seukuran telur Paskah.
1200
01:01:14,837 --> 01:01:16,255
Apa yang Anda ingin saya lakukan mengenai hal itu?
1201
01:01:16,339 --> 01:01:19,217
Ya, tahukah Anda... [GAGAP]
...Saya ingin pendapat profesional Anda.
1202
01:01:19,300 --> 01:01:21,177
Anda ingin saya meraba-raba bola Anda?
1203
01:01:21,260 --> 01:01:23,388
Ya, yang kiri saja.
Mike tidak akan melakukannya.
1204
01:01:23,471 --> 01:01:25,848
Ayolah, Steve, kamu seorang dokter.
Rasakan bolanya.
1205
01:01:26,015 --> 01:01:29,435
Oke, saya seorang proktologis, bukan ahli urologi.
1206
01:01:29,644 --> 01:01:32,522
Jadi, jarimu akan terjepit
pantatnya, tapi tidak mau menyentuh bolanya?
1207
01:01:32,605 --> 01:01:33,981
- Tolong rasakan saja!
- Ayo!
1208
01:01:34,065 --> 01:01:35,942
Anda pergi ke sekolah kedokteran,
kamu harus tahu...
1209
01:01:36,025 --> 01:01:38,611
Baiklah! Memperlambat! Memperlambat!
1210
01:01:41,114 --> 01:01:41,989
aku akan melakukannya.
1211
01:01:42,281 --> 01:01:43,616
[Hembuskan napas] Terima kasih.
1212
01:01:44,367 --> 01:01:45,410
Aku perlu kehadiran perawatku.
1213
01:01:46,577 --> 01:01:47,412
[INTERKOM BERBIP]
1214
01:01:47,495 --> 01:01:50,456
Ya, Shirley, bisakah kamu melakukannya
tolong perawatku masuk ke sini?
1215
01:01:50,540 --> 01:01:52,291
[SHIRLEY] Dia di kamar 12 bersama istrimu.
1216
01:01:52,375 --> 01:01:55,128
Mereka sudah lama berada di sana
setidaknya setengah jam.
1217
01:01:55,795 --> 01:01:57,797
- Oh, sial!
- [PEMUTARAN MUSIK ROCK]
1218
01:01:59,132 --> 01:02:00,883
[WANITA] Lebih keras. Lakukan lebih keras.
1219
01:02:01,592 --> 01:02:03,177
[TRICIA MENDENGAR]
1220
01:02:04,470 --> 01:02:06,013
Aku akhirnya menangkapmu, kamu kotor...
1221
01:02:10,768 --> 01:02:14,897
Steve, kamu selesaikan kalimat itu,
dan aku bersumpah demi Tuhan aku akan memanggil pengacara.
1222
01:02:22,739 --> 01:02:24,323
Sebaiknya kita memilih dua untuk yang satu ini.
1223
01:02:34,125 --> 01:02:35,168
Yesus.
1224
01:02:36,127 --> 01:02:37,462
Ini sangat besar.
1225
01:02:38,713 --> 01:02:40,339
Seperti kumquat.
1226
01:02:41,632 --> 01:02:42,717
Apa maksudnya?
1227
01:02:43,801 --> 01:02:44,761
Kalahkan aku.
1228
01:02:47,096 --> 01:02:49,474
Aku tidak akan bertele-tele
lantai dansa, Tuan Brenner.
1229
01:02:50,391 --> 01:02:51,434
Itu kanker.
1230
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
Ya Tuhan.
1231
01:02:56,564 --> 01:02:58,024
Itu hanya di satu testis saja.
1232
01:02:58,274 --> 01:03:00,943
Kami akan menjalankan beberapa tes lagi
setelah kita menghapusnya.
1233
01:03:02,320 --> 01:03:04,530
[GAGAP] Maksudmu, menghilangkan kankernya?
1234
01:03:04,614 --> 01:03:07,033
Tidak, Tuan Brenner.
Maksudku, lepaskan testisnya.
1235
01:03:07,116 --> 01:03:10,036
Jika saya tidak menghapusnya, Anda bisa mati.
1236
01:03:11,162 --> 01:03:13,873
Ya, betapa menyakitkannya sebuah kematian
yang kita bicarakan disini dok?
1237
01:03:15,458 --> 01:03:16,751
Biarkan saya memberikannya langsung kepada Anda.
1238
01:03:18,085 --> 01:03:20,421
Wilayah yang terkena dampak
terlalu dekat dengan tulang belakang
1239
01:03:20,505 --> 01:03:22,715
untuk mengizinkan saya memberi Anda anestesi apa pun.
1240
01:03:23,132 --> 01:03:26,928
Jadi kami berencana membuat sayatan di bagian perut.
1241
01:03:27,470 --> 01:03:31,808
Jangkau ke bawah, tarik skrotum ke atas
ke dalam rongga perut
1242
01:03:32,266 --> 01:03:34,644
dan melihat testisnya.
1243
01:03:37,396 --> 01:03:42,527
Ada kemungkinan 40%.
kita harus mengamputasi penisnya.
1244
01:03:42,610 --> 01:03:43,653
Ya Tuhan!
1245
01:03:45,738 --> 01:03:46,989
[GAGAP]
1246
01:03:47,156 --> 01:03:48,908
[TERTAWA] Apakah kamu mau pergi.
1247
01:03:48,991 --> 01:03:52,370
- Itu sebabnya saya menyukai pekerjaan ini.
- [buang napas]
1248
01:03:52,453 --> 01:03:55,414
Sebenarnya, ini tidak menimbulkan rasa sakit.
Prosedurnya memakan waktu sekitar satu jam.
1249
01:03:55,498 --> 01:03:58,960
[Menghela napas] Oke.
Uh, jadi apakah aku masih bisa...
1250
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
- [Terkekeh] Kamu tahu?
- Mainkan trombon?
1251
01:04:01,796 --> 01:04:05,842
Tidak, maksudku, dengan perempuan.
Kamu tahu? Maksudku, akankah aku... Bisakah aku tetap...
1252
01:04:06,092 --> 01:04:09,679
Ooh, naik hoagie bermata satu?
[TERTAWA] Tentu saja bisa, Nak.
1253
01:04:10,972 --> 01:04:14,976
Namun, saya merekomendasikannya kepada sebagian besar orang
pasien saya sebelum prosedur ini
1254
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
bahwa mereka membuat sedikit deposit
di bank sperma
1255
01:04:18,145 --> 01:04:20,523
sebelum operasi, untuk berjaga-jaga.
1256
01:04:20,606 --> 01:04:23,276
Lanjutkan saja, Anda tahu,
pukul dia.
1257
01:04:23,776 --> 01:04:24,652
Pfft.
1258
01:04:24,735 --> 01:04:26,320
Ah, aku benar-benar tidak ingin melakukan ini...
1259
01:04:26,404 --> 01:04:28,698
Wah, hei, aku tidak bertanya padamu
untuk masuk kamar bersamaku.
1260
01:04:28,781 --> 01:04:31,784
Maksudku, jika kamu melakukannya juga,
itu mungkin membuatku lebih nyaman.
1261
01:04:31,868 --> 01:04:34,745
Maksudku, lihat tempat ini.
Ini sepenuhnya profesional, bukan?
1262
01:04:34,871 --> 01:04:38,332
Hai. Kami di sini untuk melakukan... deposit.
1263
01:04:39,542 --> 01:04:41,419
Ah, aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.
1264
01:04:41,502 --> 01:04:43,045
Tanda tangani formulir ini.
1265
01:04:43,838 --> 01:04:46,173
Dan isi botol-botol ini.
1266
01:04:47,216 --> 01:04:50,011
Jadi, jika aku mendapat masalah di sana...
1267
01:04:51,262 --> 01:04:52,763
kamu akan datang dan membantuku?
1268
01:04:52,847 --> 01:04:54,390
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
1269
01:04:54,932 --> 01:04:57,310
Anda berada di kamar tujuh,
dan kamu akan berada di kamar sembilan.
1270
01:04:58,185 --> 01:04:59,020
Oke.
1271
01:05:16,412 --> 01:05:18,539
["MERASA SEPERTI BERCINTA"
OLEH ERIC GILLIOM BERMAIN]
1272
01:05:18,623 --> 01:05:23,711
♪ Berjalan-jalan di taman
Menyaksikan pergantian musim dingin ke musim semi ♪
1273
01:05:27,882 --> 01:05:34,513
♪ Berjalan dalam kegelapan
Melihat sepasang kekasih melakukan hal mereka ♪
1274
01:05:36,015 --> 01:05:38,309
♪ Ooh, ooh ♪
1275
01:05:38,768 --> 01:05:40,853
♪ Itulah waktunya ♪
1276
01:05:41,854 --> 01:05:43,189
♪ Aku ingin bercinta... ♪
1277
01:05:43,272 --> 01:05:45,107
Oh. Ayo.
1278
01:05:45,775 --> 01:05:47,485
♪ Untukmu ♪
1279
01:05:49,654 --> 01:05:51,781
♪ Itulah waktunya... ♪
1280
01:05:53,699 --> 01:05:54,575
Ayolah.
1281
01:05:57,203 --> 01:05:59,372
Oh, Michael, kamu yang terhebat.
1282
01:06:00,414 --> 01:06:02,625
[MUSIK YANG MUDAH DIDENGARKAN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
1283
01:06:09,340 --> 01:06:10,675
[BERNAPAS BERAT]
1284
01:06:47,336 --> 01:06:49,088
[EXHALES] Ini dia.
1285
01:06:50,840 --> 01:06:51,674
Eh.
1286
01:06:56,721 --> 01:06:58,014
[TERTAWA] Bung.
1287
01:07:00,933 --> 01:07:01,767
Bung!
1288
01:07:11,444 --> 01:07:12,486
Bung!
1289
01:07:13,279 --> 01:07:14,196
Oh ya!
1290
01:07:18,409 --> 01:07:19,285
[KETUK PINTU]
1291
01:07:25,124 --> 01:07:26,042
Hei, Mike.
1292
01:07:26,167 --> 01:07:28,669
Hei, aku, uh, membawakanmu tanaman.
1293
01:07:29,253 --> 01:07:32,423
[Terkekeh, mengerang] Oh, kawan,
jangan membuatku tertawa.
1294
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
Apakah, eh, Natalie ada di sini sepanjang malam?
1295
01:07:35,384 --> 01:07:36,385
[menghela napas]
1296
01:07:36,469 --> 01:07:37,845
Dia tidak pernah meninggalkan sisiku.
1297
01:07:38,012 --> 01:07:39,597
Kau tahu, dia bilang semua ini terjadi
1298
01:07:39,680 --> 01:07:42,933
karena karmaku terlalu banyak
di alat kelaminku.
1299
01:07:43,059 --> 01:07:45,186
- Bagaimana?
- Tidak apa-apa.
1300
01:07:45,478 --> 01:07:47,897
Dokter berkata yang lain
peluncur roketnya bagus, jadi...
1301
01:07:52,276 --> 01:07:53,861
Mike. Kemarilah. Kemarilah.
1302
01:08:01,368 --> 01:08:02,369
Saya ingin bola saya.
1303
01:08:03,871 --> 01:08:07,666
Kyle, aku mengerti itu,
tapi lihat sisi baiknya.
1304
01:08:07,750 --> 01:08:09,460
Maksudku, kamu masih punya satu yang sehat.
1305
01:08:09,543 --> 01:08:11,629
Tidak, kamu tidak mengerti. Saya menginginkannya.
1306
01:08:12,088 --> 01:08:14,882
Aku ingin membawanya pulang,
dan perawat bilang aku tidak bisa melakukan itu.
1307
01:08:15,674 --> 01:08:18,219
- Itu bukan gigi, Kyle.
- Itu milikku.
1308
01:08:19,178 --> 01:08:20,054
Saya merindukannya.
1309
01:08:21,680 --> 01:08:23,182
Silakan. Dapatkan kacangku.
1310
01:08:23,766 --> 01:08:24,850
[MUSIK RandB CAHAYA]
1311
01:08:24,934 --> 01:08:27,061
[PENGUMUMAN TIDAK JELAS TENTANG SISTEM PA]
1312
01:08:27,978 --> 01:08:28,896
[Pintu TERBUKA]
1313
01:08:42,326 --> 01:08:44,036
[MAN] Benda itu jatuh tepat ke lantai.
1314
01:08:44,411 --> 01:08:45,538
[WANITA] Apa? Ginjal?
1315
01:08:45,621 --> 01:08:47,832
[MAN] Benda itu terlepas dari tanganku.
Saya sangat malu.
1316
01:08:47,915 --> 01:08:50,417
Lalu Myrtle menendangnya,
itu menggelinding di bawah meja OR,
1317
01:08:50,501 --> 01:08:51,794
meluncur ke seberang ruangan...
1318
01:08:55,297 --> 01:08:56,215
Aduh!
1319
01:08:57,800 --> 01:08:58,843
[pintu tertutup]
1320
01:09:09,436 --> 01:09:11,522
Brenner, Brenner, Brenner.
1321
01:09:12,231 --> 01:09:15,693
Brenner, Brenner, Brenner. Brenner.
1322
01:09:24,243 --> 01:09:25,828
Aku tidak percaya aku melakukan ini.
1323
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
[TERIAK]
1324
01:09:32,168 --> 01:09:33,961
Oh tidak! Oh tidak.
1325
01:09:42,553 --> 01:09:44,680
Oke. Oke.
1326
01:09:46,098 --> 01:09:48,100
Oke, ayolah. Datanglah ke Papa.
1327
01:09:48,601 --> 01:09:51,187
Si kecil yang licin. Mengerti.
1328
01:09:59,862 --> 01:10:03,240
Aku harus memasukkan ini ke dalam sesuatu.
Harus menemukan sesuatu untuk memasukkan ini.
1329
01:10:03,824 --> 01:10:04,783
Ups!
1330
01:10:06,493 --> 01:10:08,662
Kemana perginya? Kemana kamu pergi?
1331
01:10:11,415 --> 01:10:13,709
Kemana kamu pergi?
1332
01:10:16,378 --> 01:10:17,213
[Mendengus]
1333
01:10:21,175 --> 01:10:23,135
Hei! Anda tidak bisa berada di sini.
1334
01:10:31,894 --> 01:10:32,728
Oh!
1335
01:10:44,365 --> 01:10:45,199
[Dentang]
1336
01:10:46,992 --> 01:10:47,910
[Mendengus]
1337
01:10:53,415 --> 01:10:54,750
[TERTAWA DENGAN KEMENANGAN]
1338
01:10:57,670 --> 01:11:01,924
Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh! Aduh!
1339
01:11:19,525 --> 01:11:21,860
Wah. Pegang roti lengketnya.
Beri aku roti lengket ini.
1340
01:11:21,944 --> 01:11:23,862
- Kamu harus mengantri.
- Berikan padaku.
1341
01:11:25,406 --> 01:11:26,615
Anda harus...
1342
01:11:27,366 --> 01:11:28,200
berdiri...
1343
01:11:28,909 --> 01:11:29,785
di...
1344
01:11:30,661 --> 01:11:31,578
garis!
1345
01:11:37,960 --> 01:11:38,794
Dokter!
1346
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Jangan makan itu!
1347
01:11:41,672 --> 01:11:42,840
[SEMUA GAG]
1348
01:11:48,053 --> 01:11:48,887
[GAG]
1349
01:12:01,442 --> 01:12:02,276
[buang napas]
1350
01:12:06,780 --> 01:12:07,614
Hei, apakah kamu mengerti?
1351
01:12:07,948 --> 01:12:10,159
Eh, ya. Saya mengerti.
1352
01:12:11,243 --> 01:12:14,538
[Terkekeh] Wah.
Jadi seperti itulah bentuk kacangnya.
1353
01:12:15,497 --> 01:12:17,791
Ya, itu gila.
1354
01:12:18,125 --> 01:12:18,959
[Terkekeh]
1355
01:12:20,294 --> 01:12:22,421
Terima kasih, Mike. Anda adalah penyelamat.
1356
01:12:22,921 --> 01:12:23,797
Saya menghargainya.
1357
01:12:24,590 --> 01:12:27,760
Mike, kamu ingat perjanjian kita,
tentang meniduri setiap gadis di dunia?
1358
01:12:27,885 --> 01:12:29,219
Itu urusanmu sekarang, sobat.
1359
01:12:30,763 --> 01:12:31,930
Saya akan segera menyelesaikannya.
1360
01:12:32,765 --> 01:12:35,100
- [Keduanya mengerang]
- Oke.
1361
01:12:35,934 --> 01:12:37,770
Baiklah. Oke.
1362
01:12:40,230 --> 01:12:41,607
- Telepon saya. Telepon saya.
- Oke.
1363
01:12:41,857 --> 01:12:45,110
[Terkekeh] Oke. Oh.
1364
01:12:45,736 --> 01:12:47,696
- Jangan terlalu nyaman.
- [Terkekeh]
1365
01:12:50,282 --> 01:12:51,950
Anda harus menunggu giliran Anda.
1366
01:12:52,076 --> 01:12:53,744
Cepatlah, Michael, aku berikutnya.
1367
01:12:54,161 --> 01:12:57,623
- Beri aku istirahat beberapa menit di sini.
- Kyle tidak membutuhkan waktu selama ini.
1368
01:12:57,706 --> 01:13:00,042
- Dua, tiga menit dan dia selalu selesai.
- Gadis-gadis, biarkan aku...
1369
01:13:00,125 --> 01:13:03,295
Anda harus bergegas jika Anda mau
untuk mendapatkan setiap wanita di dunia.
1370
01:13:03,629 --> 01:13:06,632
Tolong, izinkan aku menutup mataku,
misalnya, secara harfiah 30 detik,
1371
01:13:06,715 --> 01:13:08,926
dan kemudian hanya sedikit sandwich...
1372
01:13:09,009 --> 01:13:11,637
[SEMUA] Oh, Michael! Oh Michael!
1373
01:13:12,679 --> 01:13:14,640
[Tak terlihat]
1374
01:13:14,723 --> 01:13:16,141
[TERIAK TERDistorsi]
1375
01:13:20,729 --> 01:13:22,731
[MICHAEL BERTERIAK]
1376
01:13:25,359 --> 01:13:27,152
- [TELEPON BERDERING]
- [Terengah-engah]
1377
01:13:33,075 --> 01:13:35,411
- Halo.
-Michael, ini Carlos.
1378
01:13:36,328 --> 01:13:39,206
Dengar, aku tahu kamu masih punya
tiga hari 14 jam lagi,
1379
01:13:39,289 --> 01:13:42,000
tapi, uh, karena kamu sudah kehabisan stok
untuk aku ambil,
1380
01:13:42,084 --> 01:13:45,712
Aku mengingatkanmu,
jika kamu tidak membayar, kamu mati.
1381
01:13:46,463 --> 01:13:47,714
Tidak masalah. aku akan mengambilnya.
1382
01:13:47,965 --> 01:13:51,093
Kamu sama buruknya dengan pembohong
karena Anda seorang penjudi, Tuan Delany.
1383
01:13:51,427 --> 01:13:52,636
Sampai jumpa hari Jumat.
1384
01:13:58,308 --> 01:14:00,561
Hei, Mike. Bagaimana kabarmu?
1385
01:14:02,354 --> 01:14:04,314
[Mendengus]
1386
01:14:06,400 --> 01:14:08,193
Aku hanya bercanda, kawan. Aduh!
1387
01:14:08,610 --> 01:14:09,611
[GERUNTS] Aku sudah lebih baik.
1388
01:14:10,070 --> 01:14:10,904
Saya baik-baik saja.
1389
01:14:10,988 --> 01:14:13,157
Hei, aku selalu membawa ini kemanapun aku pergi.
1390
01:14:13,365 --> 01:14:14,783
- [Terkekeh]
- Terima kasih padamu.
1391
01:14:14,867 --> 01:14:16,368
Hei, terima kasih sudah hadir hari ini.
1392
01:14:16,452 --> 01:14:18,871
Terima kasih sudah mampir.
Aku ingin kamu berada di sini untuk ini.
1393
01:14:18,954 --> 01:14:19,955
Di sini untuk apa?
1394
01:14:20,831 --> 01:14:22,374
[Menghela nafas] Kamu ketahuan, Mike.
1395
01:14:23,083 --> 01:14:24,293
Natalie memberitahuku apa yang kamu lakukan.
1396
01:14:24,376 --> 01:14:26,545
- Dia apa?
- Ya, bagaimana kamu pergi mencarinya.
1397
01:14:26,712 --> 01:14:27,838
Saya tidak percaya.
1398
01:14:28,755 --> 01:14:30,007
Kyle, aku minta maaf, aku...
1399
01:14:30,090 --> 01:14:33,427
Bagaimana Anda melacaknya setelah Anda mendengarnya
ceritaku, untuk melihat apakah kita cocok bersama.
1400
01:14:33,760 --> 01:14:34,595
[buang napas]
1401
01:14:35,095 --> 01:14:36,054
Siapa yang melakukan itu?
1402
01:14:36,638 --> 01:14:38,432
Terima kasih. Kamu yang terbaik, sobat.
1403
01:14:40,809 --> 01:14:42,561
Apa dia, uh, memberitahumu bahwa dia polisi?
1404
01:14:42,811 --> 01:14:44,938
Ya, ya. Ya, keseluruhannya
barang penghitung kosmetik?
1405
01:14:45,022 --> 01:14:46,398
Itu adalah pertunjukan yang menyamar.
1406
01:14:46,607 --> 01:14:47,608
Sangat pintar.
1407
01:14:49,735 --> 01:14:50,777
- Tuan.
- Oh.
1408
01:14:51,195 --> 01:14:52,696
- Terima kasih.
- Tuan.
1409
01:14:52,905 --> 01:14:53,739
[Kyle menghela napas]
1410
01:14:53,822 --> 01:14:54,865
[KYLE] Kamu tahu?
1411
01:14:56,033 --> 01:14:59,077
[Menghela nafas] Ketika kematian telah terjadi
benar-benar membuat Anda siap,
1412
01:14:59,203 --> 01:15:01,371
semua yang kamu takuti,
tiba-tiba... [KENAPASAN]
1413
01:15:01,455 --> 01:15:02,498
...sepertinya tidak penting.
1414
01:15:02,873 --> 01:15:07,252
Maksudku, ada hal yang bisa kulakukan sekarang
yang aku... tidak pernah bisa kulakukan sebelumnya.
1415
01:15:09,046 --> 01:15:09,963
Misalnya...
1416
01:15:12,508 --> 01:15:14,426
[Menghela napas] ...Petugas Natalie Parker,
1417
01:15:15,010 --> 01:15:17,346
Saya telah ditangkap oleh kecantikan Anda.
1418
01:15:17,471 --> 01:15:20,015
Dan saya ingin sekali menjalani hukuman seumur hidup
1419
01:15:20,849 --> 01:15:22,309
di penjara hatimu.
1420
01:15:24,228 --> 01:15:25,062
Astaga.
1421
01:15:27,940 --> 01:15:28,774
Ya.
1422
01:15:30,067 --> 01:15:31,652
Tentu saja aku akan menikahimu, Kyle.
1423
01:15:32,236 --> 01:15:34,238
- [ORANG BERSERU]
- [SEMUA BERtepuk tangan]
1424
01:15:38,408 --> 01:15:39,993
Saya tidak percaya saya telah melakukan ini.
1425
01:15:40,202 --> 01:15:42,704
Aku sudah mengantarkan Natalie
tepat ke sarang iblis.
1426
01:15:43,830 --> 01:15:46,667
Saya akhirnya merasa bisa memilikinya
sesuatu yang nyata dengan seseorang.
1427
01:15:46,959 --> 01:15:48,293
Anda tahu, sesuatu yang solid.
1428
01:15:48,752 --> 01:15:49,795
Dibangun atas dasar kepercayaan.
1429
01:15:50,420 --> 01:15:51,672
Seperti yang kamu dan Tricia miliki.
1430
01:15:56,051 --> 01:15:58,053
Sekarang dia akan pergi dan menikah dengannya.
1431
01:15:59,012 --> 01:16:01,557
Mengapa kamu tidak melangkah maju, kawan?
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
1432
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
Katakan padanya kamu mencintainya, dasar kucing.
1433
01:16:03,475 --> 01:16:05,769
Apakah kamu tidak mendengarkan?
Dia jatuh cinta pada Kyle.
1434
01:16:06,395 --> 01:16:07,938
Entahlah, Steve, ini sangat aneh.
1435
01:16:09,147 --> 01:16:10,566
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
1436
01:16:11,358 --> 01:16:13,819
ada orang lain yang lebih berarti bagiku daripada...
1437
01:16:14,778 --> 01:16:16,113
Saya penting bagi diri saya sendiri.
1438
01:16:16,238 --> 01:16:19,116
Nah, kamu berubah
setelah semua hal buruk yang kamu lalui.
1439
01:16:20,325 --> 01:16:22,703
Saya sedang berolahraga. Maksudku, orang berubah.
1440
01:16:23,704 --> 01:16:25,831
Anda tahu apa?
Mungkin Kyle juga sudah berubah.
1441
01:16:26,665 --> 01:16:27,749
Semua yang dia lalui?
1442
01:16:28,333 --> 01:16:29,876
Mungkin dia sudah berubah sekarang.
1443
01:16:30,043 --> 01:16:33,005
- [PEMUTARAN MUSIK RAP]
- Oh, ya, sayang! [TERTAWA]
1444
01:16:33,338 --> 01:16:35,382
Wah! Baiklah!
1445
01:16:35,465 --> 01:16:38,260
Ayo, berikan padaku. [Mendengus] Ya.
1446
01:16:38,468 --> 01:16:40,262
Wah! Baiklah, aku akan segera kembali, sayang.
1447
01:16:40,721 --> 01:16:42,764
Yo. Halo.
1448
01:16:42,889 --> 01:16:44,558
Ada apa? Bersenang senang? Ya!
1449
01:16:47,019 --> 01:16:48,812
Tenang! [WHOOPS]
1450
01:16:51,231 --> 01:16:53,066
Seberapa goyangnya ini? Wah!
1451
01:16:53,442 --> 01:16:54,985
Oh. [Mendengus]
1452
01:16:57,529 --> 01:17:00,657
Hai, kawan, Mike! Ada apa?
Kamu tidak bersenang-senang, sobat?
1453
01:17:00,741 --> 01:17:02,701
Tidak, aku... Whoo! Hei, baiklah!
1454
01:17:02,784 --> 01:17:05,829
Bung, kamu harus mendapat beban
dari beberapa wanita ini. Mereka luar biasa.
1455
01:17:05,912 --> 01:17:08,165
Oke, lihat, kamu lihat
yang di sana? Di biru?
1456
01:17:08,248 --> 01:17:12,252
[TERTAWA] Anda tidak akan percaya
apa yang bisa dia lakukan dengan bola ping-pong.
1457
01:17:12,628 --> 01:17:14,338
Tuan-tuan, ini waktunya pertunjukan!
1458
01:17:14,421 --> 01:17:16,214
Ayo! Ayo!
1459
01:17:16,298 --> 01:17:18,008
[SEMUA BERSORAK]
1460
01:17:20,927 --> 01:17:22,387
Mike, apakah kamu melihat ini?
1461
01:17:22,679 --> 01:17:24,723
Yo, Cherry, kemarilah! Kemarilah, Ceri.
1462
01:17:25,682 --> 01:17:27,934
Ini... Hei, duduklah. Ini Michael.
1463
01:17:28,018 --> 01:17:29,770
- Hei, dia seorang pelajar.
- Ah.
1464
01:17:29,853 --> 01:17:31,938
Saat ini aku sedang berkonsentrasi
pada aktingku.
1465
01:17:32,439 --> 01:17:34,066
Oh. Oh, kemarilah, Cherry.
1466
01:17:34,149 --> 01:17:37,194
MM. Ooh, kamu sedikit seksi
hal aktris, kamu.
1467
01:17:37,319 --> 01:17:39,446
Bagaimana menurutmu kita kembali
di kamar tidur sekarang?
1468
01:17:39,529 --> 01:17:40,739
Bisakah saya membawa teman?
1469
01:17:41,073 --> 01:17:42,074
[menghela napas]
1470
01:17:42,157 --> 01:17:44,826
Tentu, hei, ini pesta bujanganku.
Semakin banyak, semakin meriah.
1471
01:17:44,910 --> 01:17:47,663
- Hai.
- Oh, halo! Oh ya!
1472
01:17:48,038 --> 01:17:48,872
Wow.
1473
01:17:49,289 --> 01:17:51,541
- Kamu baik-baik saja dengan ini, kan, Mike?
- Eh, ya.
1474
01:17:51,708 --> 01:17:54,211
Semua orang berhak atas hore terakhir mereka.
1475
01:17:54,294 --> 01:17:55,170
Ya, ya...
1476
01:17:55,253 --> 01:17:56,213
Hei, gadis-gadis.
1477
01:17:56,380 --> 01:17:59,216
Hei, kamu ingin masuk ke kamar tidur
dan mulai melakukan pemanasan tanpa aku,
1478
01:17:59,299 --> 01:18:00,801
dan aku akan sampai di sana sebentar lagi?
1479
01:18:00,967 --> 01:18:03,136
Besar. Aduh!
1480
01:18:04,346 --> 01:18:05,263
Terima kasih. Terima kasih.
1481
01:18:05,889 --> 01:18:07,766
Apa yang kamu bicarakan, hore terakhir?
1482
01:18:07,933 --> 01:18:09,017
Aku tidak tahu. Maksudku, aku...
1483
01:18:09,101 --> 01:18:12,437
Aku hanya mengira kamu akan menikah
besok pagi jam 09.00
1484
01:18:12,521 --> 01:18:16,233
Anda tahu, Anda berhak mendapatkan satu saus terakhir
di kolam bujangan.
1485
01:18:16,650 --> 01:18:17,984
[SEMUA BERSORAK]
1486
01:18:18,068 --> 01:18:19,528
[Tertawa]
1487
01:18:20,028 --> 01:18:22,906
Kamu lucu. Kamu histeris, kawan.
1488
01:18:24,658 --> 01:18:25,826
Anda bercanda, kan?
1489
01:18:26,368 --> 01:18:27,536
Saya pikir kamu mencintainya.
1490
01:18:27,619 --> 01:18:30,163
- Kawan, cinta tidak ada hubungannya dengan itu.
- [TAMU] Ayo, ayo, ayo!
1491
01:18:30,288 --> 01:18:31,123
[SEMUA BERSORAK]
1492
01:18:32,958 --> 01:18:34,710
Oh! Ya Tuhan.
1493
01:18:36,002 --> 01:18:38,380
Hei, kamu tahu, Nat akan menjadi seperti itu
pembuat bayi yang hebat, kawan.
1494
01:18:38,463 --> 01:18:40,966
Saya bisa tidur dengan siapa pun yang saya inginkan.
Itulah keindahannya.
1495
01:18:41,049 --> 01:18:44,594
Karena dia akan berada di rumah bersama
anak-anak. Dia tidak akan pernah tahu. [TERTAWA]
1496
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
Wah! Hai gadis-gadis! Ada apa?
1497
01:18:47,305 --> 01:18:48,724
[STEVE TERTAWA]
1498
01:18:48,932 --> 01:18:51,768
Saya pikir kamu akan pergi
pemanasan di tempat tidur tanpa aku.
1499
01:18:53,061 --> 01:18:54,312
Hei, hei!
1500
01:18:54,563 --> 01:18:55,689
[DUKUNGAN]
1501
01:19:00,694 --> 01:19:02,779
Anda berhasil, kawan. [TERTAWA]
1502
01:19:03,530 --> 01:19:05,741
Anda memenangkan taruhannya, kawan! [Tertawa]
1503
01:19:06,908 --> 01:19:08,118
Anda akan menjadi kaya.
1504
01:19:08,243 --> 01:19:12,581
Besok pagi jam 09.00,
di pagi hari, kamu akan menjadi kaya.
1505
01:19:12,789 --> 01:19:14,082
Kaya! [Tertawa]
1506
01:19:16,418 --> 01:19:19,045
Tidak, Steve. Tidak, bukan aku.
1507
01:19:19,755 --> 01:19:21,798
Aku harus menghentikan pernikahanku!
1508
01:19:22,799 --> 01:19:23,800
[Mengerang]
1509
01:19:36,354 --> 01:19:38,690
Aku tidak percaya kamu membiarkan Kyle
rencanakan pernikahan ini.
1510
01:19:38,774 --> 01:19:39,649
[NATALIE menghela napas]
1511
01:19:39,733 --> 01:19:42,652
- Tidak masalah.
- Kamu benar-benar akan menyelesaikan ini?
1512
01:19:44,029 --> 01:19:47,365
Hei teman-teman, lihat aku. Maksudku,
apakah aku terlihat luar biasa atau bagaimana, ya?
1513
01:19:47,491 --> 01:19:49,117
[Terkekeh] Oh, dan kami beruntung.
1514
01:19:49,201 --> 01:19:52,078
Paman Murray saya bekerja hari ini,
dia akan melakukan upacara.
1515
01:19:52,162 --> 01:19:53,163
Dia pahlawanku.
1516
01:19:53,246 --> 01:19:55,832
Dan para saksi menandatangani rangkap tiga.
1517
01:19:55,916 --> 01:19:58,043
Itu tiga, tres, trois,
1518
01:19:58,126 --> 01:20:03,340
lalu, aku menghentakkannya sedikit,
Saya notaris, saya mengajukannya.
1519
01:20:03,757 --> 01:20:05,884
- Voila.
- [PEMUTARAN ORGAN]
1520
01:20:07,344 --> 01:20:09,805
Tidak bisakah kamu merasakan romansanya saja?
1521
01:20:13,517 --> 01:20:14,851
[berdetak]
1522
01:20:16,102 --> 01:20:17,354
[MICHAEL MENGERUT]
1523
01:20:19,940 --> 01:20:21,399
Oh tidak. Oh tidak!
1524
01:20:21,483 --> 01:20:23,527
TIDAK! [Mendengus]
1525
01:20:26,613 --> 01:20:29,115
Dimana pakaianku?
Dimana pakaianku?
1526
01:20:30,408 --> 01:20:32,202
Pakaian, pakaian. Dimana pakaianku?
1527
01:20:32,786 --> 01:20:34,287
Dimana...
1528
01:20:35,121 --> 01:20:36,665
Permisi, Bu? Bu?
1529
01:20:36,748 --> 01:20:39,960
Permisi, Bu. Tolong bangun.
Pernahkah Anda melihat celana?
1530
01:20:42,254 --> 01:20:44,381
Bisakah aku... aku akan meminjam
jaketmu, oke?
1531
01:20:44,464 --> 01:20:46,174
Ini dia. Tolong, bantu saya.
1532
01:20:46,258 --> 01:20:48,343
Ini dia. Oke. Ini dia.
1533
01:20:49,219 --> 01:20:52,097
Saya akan mengembalikan ini. saya...
Aku berjanji akan mengembalikan ini, oke?
1534
01:20:56,643 --> 01:20:58,186
Wah! Memperlambat!
1535
01:20:59,145 --> 01:21:00,105
Hampir saja.
1536
01:21:02,107 --> 01:21:02,983
[MANUSIA MENGERUT]
1537
01:21:03,066 --> 01:21:04,150
[SEMUA TERGASP]
1538
01:21:09,531 --> 01:21:10,615
[STRING TWANGING]
1539
01:21:16,913 --> 01:21:17,747
[Mendengus]
1540
01:21:31,761 --> 01:21:34,681
Maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf.
1541
01:21:38,393 --> 01:21:40,812
Mantel bulu!
1542
01:21:40,896 --> 01:21:43,732
- [SEMUA BERTERIAK]
- Apa yang kamu... Hentikan!
1543
01:21:58,955 --> 01:22:03,376
Pernikahan adalah sebuah negara
itu tidak masuk ke dalamnya dengan mudah.
1544
01:22:04,085 --> 01:22:05,670
Ini sangat sulit, anak-anak.
1545
01:22:05,754 --> 01:22:08,006
Itu membutuhkan dedikasi
1546
01:22:08,673 --> 01:22:10,550
dan banyak pengorbanan.
1547
01:22:10,634 --> 01:22:13,261
Seperti, misalnya,
jika Anda memiliki ibu mertua
1548
01:22:13,345 --> 01:22:15,805
siapa yang mengira dia bisa
datang dan menginaplah bersamamu
1549
01:22:15,889 --> 01:22:17,766
kapanpun dia mau!
1550
01:22:17,849 --> 01:22:19,351
Dia masuk, "Halo, saya di sini,"
1551
01:22:19,434 --> 01:22:21,686
dan tetap di toilet
selama satu setengah jam!
1552
01:22:21,770 --> 01:22:23,730
Siapa yang membaca Perang dan Damai di toilet?
1553
01:22:28,693 --> 01:22:29,527
[TERIAK]
1554
01:22:30,070 --> 01:22:32,489
- Ibu! Mama!
- Aku orang asing yang baik. Tidak apa-apa.
1555
01:22:32,572 --> 01:22:35,367
- Hei kamu! Berhenti!
- Aku tidak aneh. Kami baru saja berbicara.
1556
01:22:38,620 --> 01:22:42,916
Kyle, apakah kamu berjanji?
untuk bercinta dengan Natalie
1557
01:22:43,416 --> 01:22:45,168
dan hanya Natalie,
1558
01:22:45,752 --> 01:22:47,796
sampai salah satu dari kalian mati?
1559
01:22:48,672 --> 01:22:49,714
[REKAMAN Goresan]
1560
01:22:53,259 --> 01:22:54,135
[WANITA BERSEMBUNYI]
1561
01:22:57,973 --> 01:22:59,849
- [TERIAK]
- Oh, tidak, tidak, tidak.
1562
01:22:59,975 --> 01:23:01,559
Aku tidak melihatmu.
1563
01:23:01,810 --> 01:23:03,478
- Jangan lakukan itu.
- [BERSIUL]
1564
01:23:08,316 --> 01:23:10,694
Maklum, kami sedang mencari
Tom yang mengintip.
1565
01:23:14,280 --> 01:23:16,533
Orang ini benar-benar sinting.
1566
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
Dan apakah kamu, keponakanku yang tampan, Kyle,
1567
01:23:19,119 --> 01:23:22,163
bawa Natalie menjadi seperti itu
isterimu yang sah,
1568
01:23:22,664 --> 01:23:25,500
melalui saat-saat baik dan saat-saat buruk,
1569
01:23:26,292 --> 01:23:29,379
dan saat-saat dia tidak mau berbicara denganmu
selama berbulan-bulan?
1570
01:23:30,255 --> 01:23:32,882
Dan yang lebih buruk lagi, ketika dia mau.
1571
01:23:32,966 --> 01:23:36,845
Jadi kamu berpura-pura tertidur
di malam hari, jadi dia akan meninggalkanmu sendirian.
1572
01:23:37,637 --> 01:23:39,305
Tapi kau berbaring di sana dalam kegelapan,
1573
01:23:39,389 --> 01:23:45,770
mendengarkan dia menggertakkan giginya,
jam demi jam, seperti gergaji besi?
1574
01:23:46,688 --> 01:23:47,981
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]
1575
01:23:48,064 --> 01:23:49,941
[SIrene POLISI MENANGIS]
1576
01:23:56,239 --> 01:23:57,198
Saya berhasil.
1577
01:23:58,199 --> 01:23:59,784
[MOBIL Klakson]
1578
01:24:02,704 --> 01:24:04,539
[MAN] Gaun yang bagus, bodoh!
1579
01:24:04,622 --> 01:24:05,749
Maaf. kesalahan saya.
1580
01:24:05,957 --> 01:24:07,917
- [TANDAK BERGERAK, BAN BERGERAK]
- [TERIAK]
1581
01:24:08,835 --> 01:24:09,669
[Mendengus]
1582
01:24:14,549 --> 01:24:16,384
[PAMAN MURRAY BERBICARA TIDAK PASTI]
1583
01:24:16,468 --> 01:24:17,385
Hentikan pernikahannya!
1584
01:24:17,886 --> 01:24:19,512
[PEMUTARAN "BRIDAL CHORUS" WAGNER]
1585
01:24:19,596 --> 01:24:20,764
aku cinta kamu!
1586
01:24:27,604 --> 01:24:29,731
Saya pikir kamu bilang
kamu sudah selesai dengan semua itu.
1587
01:24:29,814 --> 01:24:33,193
Oh, itu bukan Petrus.
Aku bahkan tidak tahu siapa orang ini.
1588
01:24:33,610 --> 01:24:36,112
["DAPATKAN SEMENTARA ANDA BISA"
OLEH MARTI FREDERIKSEN BERMAIN]
1589
01:24:40,742 --> 01:24:44,996
♪ Pergi ke Las Vegas ♪
1590
01:24:46,372 --> 01:24:50,919
♪ Untuk melihat Menara Eiffel ♪
1591
01:24:51,961 --> 01:24:56,174
♪ Wanita silikon... ♪
1592
01:24:58,468 --> 01:25:01,805
Saya penasaran, Pak Delany.
Bagaimana Anda mendapatkan uangnya?
1593
01:25:03,640 --> 01:25:05,600
Saya rasa bisa dibilang saya menjual jiwa saya.
1594
01:25:07,018 --> 01:25:08,186
Ya, saya melihat banyak hal seperti itu.
1595
01:25:08,269 --> 01:25:12,315
♪ Tidak dapat mengingat separuh hal yang kulakukan ♪
1596
01:25:13,566 --> 01:25:14,776
♪ Tapi aku bangkit kembali... ♪
1597
01:25:14,859 --> 01:25:15,902
[WANITA TERCIKIK]
1598
01:25:18,905 --> 01:25:23,326
♪ Bangun satu hari lebih tua ♪
1599
01:25:23,576 --> 01:25:28,123
♪ "Dapatkan selagi bisa"
Ada yang bilang... ♪
1600
01:25:28,206 --> 01:25:29,165
[KYLE] Michael.
1601
01:25:29,249 --> 01:25:31,918
♪ Dapatkan selagi bisa... ♪
1602
01:25:33,253 --> 01:25:34,212
Bagus sekali, Kyle.
1603
01:25:34,838 --> 01:25:37,799
Menikahi wanita terbaik di dunia
dan itu masih belum cukup bagimu.
1604
01:25:38,466 --> 01:25:39,342
Apa?
1605
01:25:39,759 --> 01:25:41,427
- Kamu sudah menikah?
- Tidak, aku... Dia...
1606
01:25:43,221 --> 01:25:44,180
[SPUTER]
1607
01:25:46,099 --> 01:25:49,060
Terima kasih banyak, brengsek. Sepertinya
ada sesuatu di hidungmu.
1608
01:25:49,144 --> 01:25:50,854
[Keduanya mendengus]
1609
01:25:51,521 --> 01:25:53,773
Kalian berdua terlibat di dalamnya
bersama-sama, bukan, ya?
1610
01:25:53,857 --> 01:25:55,942
- Ajak aku jalan-jalan.
- Apa yang kamu bicarakan?
1611
01:25:56,025 --> 01:25:58,778
Anda mendapatkan semuanya! Apa kamu?
mengetuk hidungku untuk apa?
1612
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Anda benar-benar tidak tahu, bukan?
1613
01:26:01,322 --> 01:26:04,576
Itu terjadi pada malam pernikahan kita, kawan.
Saya pikir semuanya baik-baik saja.
1614
01:26:04,659 --> 01:26:06,703
Aku sedang bersiap untuk memberikannya
selang lama turun.
1615
01:26:06,786 --> 01:26:09,497
Halo, Ny. Brenner.
1616
01:26:09,789 --> 01:26:11,958
Sebenarnya, aku akan menjaga namaku sendiri.
1617
01:26:12,208 --> 01:26:13,585
Ya, terserah.
1618
01:26:15,503 --> 01:26:16,337
Oh.
1619
01:26:17,380 --> 01:26:19,549
Ya. Sedikit dari gelembung lama.
1620
01:26:19,924 --> 01:26:20,758
Kyle.
1621
01:26:22,051 --> 01:26:23,595
Ingat pertama kali kita?
1622
01:26:25,054 --> 01:26:28,600
Saat kau meninggalkanku di Malibu
hanya dengan uang receh?
1623
01:26:28,808 --> 01:26:31,186
Ya. Itu sangat panas.
1624
01:26:31,644 --> 01:26:32,562
Ini untuk itu.
1625
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
[Kyle mendengus]
1626
01:26:44,324 --> 01:26:46,576
[EXHALES] Ayo bertukar
beberapa cairan tubuh, sayang.
1627
01:26:47,202 --> 01:26:48,119
[Kyle mendengus]
1628
01:26:48,286 --> 01:26:50,163
Dan ketika saya bangun, dia sudah pergi.
1629
01:26:51,039 --> 01:26:54,542
Keesokan harinya, pernikahan dibatalkan,
dia tidak bisa ditemukan.
1630
01:26:54,626 --> 01:26:55,460
Tidak pernah melihatnya lagi.
1631
01:26:55,543 --> 01:26:58,129
Saya pikir Anda terlibat bersama-sama
untuk mendapatkan uang tunai bujangan.
1632
01:26:58,213 --> 01:27:02,133
Itu keren. Sungguh, aku paham
sekarang lebih banyak vagina daripada sebelumnya, aku bersumpah.
1633
01:27:02,217 --> 01:27:05,386
Cewek benar-benar menyukai pria
dengan hati yang patah. Itu mudah.
1634
01:27:05,470 --> 01:27:07,096
Kyle, aku minta maaf. saya sangat...
1635
01:27:07,180 --> 01:27:09,098
[Tertawa dengan canggung] Aku hanya bercanda, kawan.
1636
01:27:09,182 --> 01:27:10,850
Saya hanya memainkan itu. Kamu kenal saya.
1637
01:27:10,934 --> 01:27:13,770
Anda benar tentang saya. saya akan menjadi
seekor anjing pemburu bermata satu saat aku berusia 80 tahun.
1638
01:27:13,853 --> 01:27:16,606
Aku ada kencan malam ini
dengan gadis baru. Dia luar biasa.
1639
01:27:16,773 --> 01:27:18,816
Apa, gadis counter kosmetik lainnya?
1640
01:27:18,900 --> 01:27:21,903
- Hah? [TERTAWA]
- Tidak, kawan, tidak. Seorang pustakawan. Dia sangat seksi.
1641
01:27:21,986 --> 01:27:23,238
Seorang gadis kecil berambut merah.
1642
01:27:23,488 --> 01:27:25,114
[Menghela nafas] Dia memberiku buku ini untuk dibaca.
1643
01:27:28,284 --> 01:27:31,079
Bung, buku ini akan mengubah hidupmu.
1644
01:27:32,038 --> 01:27:33,957
- Aku harus pergi.
- Mike, apa...
1645
01:27:35,291 --> 01:27:37,418
Saya suka dipukul
dengan wortel berumur sehari.
1646
01:27:37,543 --> 01:27:38,378
eh...
1647
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
berapa banyak yang kamu dapat?
1648
01:27:41,214 --> 01:27:42,257
Dua puluh dolar.
1649
01:27:43,174 --> 01:27:44,217
Dan wortelku sendiri.
1650
01:27:44,801 --> 01:27:45,802
[MICHAEL] Permisi.
1651
01:27:46,844 --> 01:27:47,762
Michael.
1652
01:27:48,513 --> 01:27:52,058
Aku punya lamaran untukmu,
tapi mungkin terdengar sedikit aneh.
1653
01:27:53,685 --> 01:27:55,770
Anda bilang Teater Tiongkok lewat sini?
1654
01:27:55,853 --> 01:27:57,230
Terima kasih banyak, Bu.
1655
01:27:58,022 --> 01:27:59,899
- Hei, hei, hei.
- Dimana wortelnya?
1656
01:27:59,983 --> 01:28:02,151
Saya mengerti. Tidak apa-apa. Saya mengerti.
1657
01:28:03,611 --> 01:28:05,822
Aku hanya ingin memberimu ini.
1658
01:28:06,614 --> 01:28:07,657
Anda berada di sana?
1659
01:28:08,324 --> 01:28:11,327
Aku mencoba menghentikan pernikahan itu,
tapi aku terlambat.
1660
01:28:12,704 --> 01:28:15,790
Jadi, um, lamaran ini...
1661
01:28:17,583 --> 01:28:18,668
apakah itu melibatkan seks?
1662
01:28:18,751 --> 01:28:22,171
Ya, menurutku akan ada
cukup banyak hubungan seks yang terlibat.
1663
01:28:22,880 --> 01:28:24,549
Pastinya sebuah rumah dan cincin.
1664
01:28:25,383 --> 01:28:26,843
Bahkan mungkin beberapa anak.
1665
01:28:27,051 --> 01:28:27,885
Anak-anak?
1666
01:28:28,303 --> 01:28:31,431
Setidaknya seekor anjing. Jelas bukan hamster.
1667
01:28:32,265 --> 01:28:33,349
Saya suka anjing.
1668
01:28:33,433 --> 01:28:35,643
[MUSIK INSTRUMENTAL LAMBAT]
1669
01:28:35,977 --> 01:28:38,688
Jadi, um, ada apa, Delany?
1670
01:28:40,231 --> 01:28:41,399
Kamu mencintaiku atau apa?
1671
01:28:41,482 --> 01:28:42,525
Saya bersedia.
1672
01:28:43,609 --> 01:28:48,156
Saya sekarang dengan senang hati meratifikasinya
persatuan Anda sebagai suami dan istri.
1673
01:28:48,239 --> 01:28:50,325
- [Terisak]
- Kamu boleh mencium pengantinmu.
1674
01:28:51,534 --> 01:28:52,577
Tunggu.
1675
01:28:53,536 --> 01:28:56,748
Tidak sampai Anda mengatakannya
tiga kata kecil itu.
1676
01:28:59,667 --> 01:29:01,586
Aku tidak akan jatuh cinta pada hal itu lagi.
1677
01:29:02,295 --> 01:29:03,463
[menghela napas]
1678
01:29:03,838 --> 01:29:06,424
Hisap penisku.
1679
01:29:07,800 --> 01:29:08,760
[Menampar]
1680
01:29:10,803 --> 01:29:12,096
[MICHAEL] Tunggu. Tahan.
1681
01:29:12,764 --> 01:29:14,974
Menurutmu seberapa bodohnya aku ini?
1682
01:29:16,642 --> 01:29:17,477
aku cinta kamu.
1683
01:29:26,944 --> 01:29:30,365
Ini luar biasa. Anda seperti
seorang dominatrix yang besar dan buruk dan segalanya.
1684
01:29:30,448 --> 01:29:33,201
Saya tidak sabar untuk mencapai ini.
Ayo, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
1685
01:29:34,994 --> 01:29:35,870
{\an8}Saya tidak tahu.
1686
01:29:36,537 --> 01:29:38,498
{\an8}Saya rasa ada yang kurang.
1687
01:29:38,790 --> 01:29:42,335
{\an8}[TERTAWA] Ya, ada yang kurang.
Keluarkan dirimu dari hal kecil itu.
1688
01:29:42,418 --> 01:29:43,419
Ayo sekarang.
1689
01:29:44,253 --> 01:29:46,297
Ayo. Kamu harus melakukan sesuatu padaku.
1690
01:29:46,422 --> 01:29:48,216
Ayo, mari kita lihat apa yang kamu punya.
1691
01:29:49,801 --> 01:29:51,511
[TERIAK]
1692
01:29:54,514 --> 01:29:55,431
Hei.
1693
01:29:55,515 --> 01:29:57,517
["MUTT" OLEH BLINK 182 BERMAIN]
1694
01:30:07,944 --> 01:30:08,861
Tricia?
1695
01:30:14,117 --> 01:30:15,993
♪ Dia berhenti bercukur... ♪
1696
01:30:16,077 --> 01:30:17,328
Apa yang aku pikirkan?
1697
01:30:17,703 --> 01:30:19,622
[WANITA TERCIKIK] Tricia.
1698
01:30:22,500 --> 01:30:25,378
Tricia! Ya Tuhan, aku tahu itu!
1699
01:30:25,837 --> 01:30:27,213
Oh, bagaimana bisa?
1700
01:30:27,380 --> 01:30:28,589
Konsuela.
1701
01:30:29,340 --> 01:30:31,092
Kelly... Tricia!
1702
01:30:31,175 --> 01:30:34,262
Oh, kalian semua birdie kotor!
1703
01:30:34,554 --> 01:30:35,638
Anda ingin bergabung dengan kami?
1704
01:30:37,014 --> 01:30:39,016
[Tertawa]
1705
01:30:43,354 --> 01:30:46,983
Terima kasih Tuhan Yang Maha Kuasa!
1706
01:30:47,400 --> 01:30:48,901
[TERIAK]
1707
01:30:49,360 --> 01:30:51,612
♪ Dan aku tahu
Dia hanya ingin mencetak gol... ♪
1708
01:30:51,863 --> 01:30:54,615
{\an8}Ayo, Johnny. Oh ya, Johnny.
1709
01:30:54,949 --> 01:30:55,992
{\an8}Oh, ayolah.
1710
01:30:56,075 --> 01:30:57,702
{\an8}[BERNAPAS BERAT]
1711
01:30:59,912 --> 01:31:01,539
Jika kamu tidak memotongnya, aku akan keluar.
1712
01:31:01,622 --> 01:31:02,790
[SEMUA TERTAWA]
1713
01:31:03,249 --> 01:31:05,168
[MICHAEL BERNAPAS BERAT]
1714
01:31:05,251 --> 01:31:07,420
[MICHAEL] Apa sebenarnya itu
kamu ingin aku mengatakannya?
1715
01:31:08,004 --> 01:31:08,838
Kamu tahu.
1716
01:31:09,797 --> 01:31:14,343
Tiga kata kecil itu.
1717
01:31:16,596 --> 01:31:18,931
[MICHAEL] Eh, oke, aku cinta kamu.
1718
01:31:20,224 --> 01:31:22,101
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- [TERTAWA]
1719
01:31:22,185 --> 01:31:23,936
[SEMUA TERTAWA]
1720
01:31:25,021 --> 01:31:26,564
- Aku cinta kamu. Saya mengatakannya.
- Tidak.
1721
01:31:26,647 --> 01:31:29,066
- [SEMUA TERTAWA]
- [MAN 1] Ya, sayang.
1722
01:31:31,152 --> 01:31:32,403
[MAN] Tunggu, Bob.
1723
01:31:32,653 --> 01:31:35,406
- [MAN 2] Berbarengan, putar. Oke?
- [MAN 3] Dua, tiga.
1724
01:31:37,366 --> 01:31:39,160
- [TERTAWA] Maafkan aku.
- [TERTAWA]
1725
01:31:41,579 --> 01:31:43,372
aku minta maaf. Saya mencoba, saya mencoba.
1726
01:31:43,956 --> 01:31:45,583
- Tanda [MAN 1] C.
- [MAN 2] Aksi!
1727
01:31:48,127 --> 01:31:50,087
Kau ditahan, dasar brengsek!
1728
01:31:50,171 --> 01:31:52,006
[Lagu TERUS DIPUTAR]
1729
01:31:55,301 --> 01:31:56,636
[SEMUA TERTAWA]
1730
01:31:59,430 --> 01:32:01,390
Anda harus mencoba Visine.
1731
01:32:02,058 --> 01:32:03,643
[NATALIE] Mengapa saya memerlukan Visine?
1732
01:32:03,726 --> 01:32:06,479
Sehingga Anda bisa mendapatkan masa depan yang cerah
visi kita bersama.
1733
01:32:07,271 --> 01:32:09,023
- [KLIK LIDAH]
- [NATALIE TERTAWA]
1734
01:32:11,692 --> 01:32:14,070
Cuci mobil saya.
1735
01:32:17,073 --> 01:32:18,074
[MAN] Penanda.
1736
01:32:18,324 --> 01:32:21,160
[KYLE] Maksudku, aku... aku mungkin terjatuh
jatuh cinta padanya malam itu.
1737
01:32:21,285 --> 01:32:23,287
Itu cerita yang cukup menarik.
Apa yang terjadi padanya?
1738
01:32:23,371 --> 01:32:24,956
Dia mungkin adalah cinta dalam hidupku.
1739
01:32:25,790 --> 01:32:26,832
Kyle!
1740
01:32:28,918 --> 01:32:30,044
[WANITA] Energi dan kecepatan.
1741
01:32:30,127 --> 01:32:31,545
[TERUS BERMAIN]
1742
01:32:37,218 --> 01:32:38,219
[buang napas]
1743
01:32:48,562 --> 01:32:51,607
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku... [TERTAWA]
1744
01:32:52,358 --> 01:32:55,444
Saya sedang bereksperimen. Dia berkata
mencoba beberapa hal. Saya meniup gelembung.
1745
01:32:55,528 --> 01:32:56,570
Saya diperbolehkan melakukan itu.
1746
01:32:56,654 --> 01:32:57,488
[MAN] Penanda.
1747
01:32:57,571 --> 01:32:59,532
- [MICHAEL] Sama-sama.
- [Keduanya mengerang]
1748
01:33:00,908 --> 01:33:03,160
Oh Michael.
1749
01:33:03,911 --> 01:33:06,998
- Telepon saya.
- [Terkekeh] Oke. Saya akan.
1750
01:33:09,292 --> 01:33:10,710
Jangan terlalu nyaman.
1751
01:33:13,421 --> 01:33:14,547
Eh? Eh?
1752
01:33:14,630 --> 01:33:17,550
- Kamu harus menunggu giliranmu.
- Cepatlah, aku berikutnya.
1753
01:33:17,633 --> 01:33:20,803
- Yesus Kristus! Apa ini?
- [SEMUA TERTAWA]
1754
01:33:21,429 --> 01:33:22,930
Ya Tuhan.
1755
01:33:25,683 --> 01:33:26,517
[MAN] Potong.
1756
01:33:27,268 --> 01:33:28,477
[TERTAWA]
1757
01:33:34,025 --> 01:33:34,859
Itu bungkusnya.
1758
01:33:34,942 --> 01:33:36,235
[PEMUTARAN MUSIK UPBEAT]
1759
01:33:58,758 --> 01:34:00,676
[MUSIK INSTRUMENTAL LAMBAT]