Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
(HAUNTING MUSIC PLAYS)
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
(ELECTRICITY CRACKLES)
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
(TV STATIC CRACKLES)
4
00:00:22,360 --> 00:00:24,440
(GENTLE MUSIC PLAYS)
5
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Klara! Come on!
6
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
(GIGGLING)
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
Huh?
8
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
(GASPS)
9
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
Youse two owe me for my bike.
10
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
We didn't do that. Get lost!
11
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Huh! Brave.
12
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
Especially 'cause
your weirdo friend isn't here
13
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
to stick up for you.
14
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
We don't need anyone
to stick up for us.
15
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
(LAUGHS) We'll see about that!
16
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
Just leave us alone!
17
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Aw, the little baby's going to cry?
18
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
I'm not a baby!
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Pim!
20
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
Huh?
21
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
Go on. Go get your baby.
22
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
(KIDS LAUGH)
23
00:01:36,800 --> 00:01:37,840
Hmph!
Don't.
24
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Huh?
25
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
Leave it alone.
26
00:01:40,960 --> 00:01:42,120
Ugh!
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
Pim, you have to stand your ground
with kids like that.
28
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
I got scared.
29
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
That's OK, but next time you're
scared, keep holding my hand.
30
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
We're always stronger together.
31
00:01:59,040 --> 00:02:00,560
Ahem.
32
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Your chariot, Pim.
33
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
Special delivery!
34
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
Oh, my favourite kind.
35
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
Mwah! You're all mine now.
36
00:02:30,160 --> 00:02:32,800
Come on! Wiggly hugs!
(KIDS GIGGLE)
37
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
I have to go visit someone.
Can I come back later?
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
Uh, has your mum said yes?
39
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Yep!
40
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
In that case, go. Be a friend.
41
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Bye!
42
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
(MAGPIES WARBLE)
(CHUCKLES, SIGHS)
43
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
MAN: Pim!
44
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
(CHUCKLES)
45
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
Grandpa!
46
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
(CHUCKLES)
47
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
That's the spirit!
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
(GASPS)
49
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Who's winning?
50
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
I am.
I am.
51
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
What are the rules?
We're still figuring that out.
52
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
This round alone has been going
for about 37 years.
53
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
38, actually.
Your turn, by the way.
54
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
Is that how long
you've been together?
55
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
Longer. Since the dinosaurs.
Since the first insects.
56
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
Bah!
Oh, shush. Bees are life.
57
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
Life that stinks.
58
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
All creatures are welcome
on my side.
59
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Then tell them to stay there.
60
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
Aw!
You see? You see this?
61
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Are you fighting?
You sound like Mum and Dad.
62
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
We're not fighting, Pim.
We're discussing.
63
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
It's the soundtrack to our lives.
64
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
Sometimes a friendly squabble
helps us understand each other.
65
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
We know
your mum and dad used to argue,
66
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
but disagreements
aren't always bad.
67
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
68
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Yes, they are.
69
00:04:21,880 --> 00:04:26,760
Hey! It's Sunday!
You know what that means.
70
00:04:26,800 --> 00:04:30,440
What?
It's time for a drive.
71
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
A drive? What for?
72
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
To test our bravery!
73
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
A wild adventure!
74
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Hunting for treasure!
75
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
(GASPS) Treasure?!
76
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Are you brave enough?
77
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
Ohh.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
Got some more yellows for you.
79
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
I saw something in the film again.
80
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
That...woman?
81
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Tell me who she is!
No!
82
00:05:28,360 --> 00:05:32,800
You've drawn every single
house except for this one! Why?
83
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
I don't have to
answer your questions.
84
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
You owe me the truth.
Please! I need to know.
85
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Leave now.
86
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
If you won't help me, Klara will.
87
00:05:42,640 --> 00:05:46,760
I've seen her visit that house.
That girl, she knows something.
88
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
She can get in there.
89
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
Klara will never be a part of this.
90
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
She's just an ordinary girl
who doesn't know anything.
91
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
Klara's not...
Ohh!
92
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
(GASPS)
93
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Talk about timing.
94
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Hey...
Ugh!
95
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
I don't know anything
96
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
because you two just fight
and keep secrets.
97
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
What do you want
from that sleeping girl?
98
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
You should leave.
99
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
I'm leaving.
100
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
(SNIFFLES)
101
00:06:19,880 --> 00:06:22,160
I'll find out, with or without you.
102
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
Snails are overtaking us.
103
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Snails like speeding.
104
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
I'll drive!
105
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
Easy on the switch over, love.
106
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
Hey! It's Klara!
107
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Are you done being a friend?
Yeah, looks like I am.
108
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
Well, join us. Come on.
We're going on a treasure hunt.
109
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
To test our bravery!
110
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Come on!
111
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
I'll take over from here.
112
00:07:05,720 --> 00:07:10,000
Dangerous territory
calls for sensible driving.
113
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
(BIRDS CAW)
114
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Just go already.
Who's driving this car?
115
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
I am.
Don't you dare!
116
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
They're not fighting.
We're discussing.
117
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
Happily discussing.
118
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
Where are we?
We're definitely somewhere.
119
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
(CHILDREN'S LAUGHTER ECHOES)
120
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
Look at the scenery!
121
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
Darling, tell them the best part.
122
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
Best part is nobody ever
looks for treasure
123
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
in a wretched place like this,
124
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
which means more for us.
125
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
Huh? This compass is all wonky.
126
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Oh, that's a good sign.
127
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
A very good sign. Hmm.
128
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Can't we just go home?
129
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
I'm not really into
weird adventures right now.
130
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Is your heart beating?
Your lungs breathing?
131
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
Your eyes open?
132
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
Yeah.
133
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
Then you're already on
a weird adventure.
134
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
No going back.
135
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
Where to now, kiddo?
136
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
Go with your feelings.
Where do you want to dig?
137
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
I don't know. I don't feel anything.
138
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
There, Pim. Dig there.
139
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
How do you know?
I just feel it.
140
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Don't just feel it. Dig it.
141
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Go, Klara!
142
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Is it gold? Gems? Diamonds?
143
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
Oh, wow!
144
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
That's the treasure?
145
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
For your sister,
I guess it must be.
146
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
I was here first.
Where's my treasure?
147
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
(SIGHS)
148
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
Your turn will come, Pim.
149
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
Oh, there's plenty more
treasure out there,
150
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
but no, let's not linger.
151
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
Everyone be very quiet.
152
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
And whatever you do,
don't look at them.
153
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
(CLICKS) Don't look!
154
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
There! Stop the car!
155
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
(CHATTER FROM TELEVISION SETS
ECHOES)
156
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Come on.
157
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
It's either here or it isn't.
158
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Shush, shush.
159
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
I feel it. Over there!
160
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
(GASPS)
161
00:10:24,400 --> 00:10:28,160
We're not friends.
Well, she seems to think you are.
162
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
She thinks she belongs here,
that she knows something.
163
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
What a loser.
164
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
I know.
Klara will never be a part of this.
165
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
She's just an ordinary girl
who doesn't know anything.
166
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Loser!
167
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
(GASPS)
168
00:10:41,960 --> 00:10:45,880
Ah-ha-ha!
Oh, and it's still hot, too.
169
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
Oh, just when
I needed a nice cuppa.
170
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
(SIGHS)
171
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
(SLURPS TEA)
172
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
Ohh. Why do you always have to
make that sound?
173
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
Oh, for heaven's sake.
It's very quiet.
174
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Shh.
(SLURPS LOUDLY)
175
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
(LAUGHS)
Sorry, sorry, sorry.
176
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
(SLURPS LOUDLY)
Sorry, I can't slurp quietly!
177
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
I can't do it.
178
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
(CHATTER FROM TELEVISION SETS
BECOMES LOUDER)
179
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Pim! Don't look.
180
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
Loser! Klara's a loser.
181
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
Whatever you saw,
remember, none of it's real.
182
00:11:38,360 --> 00:11:41,320
It's only our irrational hopes
and fears.
183
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
Whatever will trick us
into looking.
184
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
Pim?
185
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
Pim!
Ahh!
186
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Ugh! Let's go!
187
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
Nobody panic!
188
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Argh!
189
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
Whoa!
Ahh!
190
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
Argh!
191
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
(ALL GASP)
192
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Right!
193
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Let's all be a little bit more
careful from now on.
194
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
You kids OK?
195
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
BOTH: Mm-hm.
196
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
(CAR HORNS BEEP)
197
00:12:48,040 --> 00:12:50,840
I told you not to come this way!
198
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
You said, "Turn left."
199
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
I said, "Bear left."
200
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
Excuse me, left is left.
201
00:12:59,160 --> 00:13:03,520
Look! Something's here.
I feel it! This one's for me.
202
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Here! It's a good one!
203
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Oh!
204
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
Grandma,
why did you bring us out here?
205
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
It's so strange and scary.
206
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
Well, we could go on
nice Sunday picnics,
207
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
but strange
and scary things are better.
208
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
They teach us things!
209
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Like what?
210
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
Who we are and what we really want.
211
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
Or what we really need.
212
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
(GASPS)
213
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
(LAUGHS)
214
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
A hammer?
215
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
Oh, not just any hammer.
216
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
A gift from my father
when I was a boy.
217
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
The things we built together!
218
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
Such memories.
219
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
(LAUGHS)
220
00:13:57,960 --> 00:14:01,120
Hmm. I wonder what spooked them.
221
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
On we go!
222
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
# Rockin' Robin
223
00:14:10,400 --> 00:14:13,920
# Go, Rockin' Robin, 'cause
we're really gonna rock it tonight
224
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
ALL: # Tweet, twiddly-diddly-dee! #
225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
(LAUGHS)
226
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
The compass is spinning!
227
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
(GASPS) I can feel it!
228
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
It's for me! Over there!
229
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
(LAUGHS)
230
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Keep going, Pim! Now's your chance!
231
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Dad? Dad!
232
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Dad!
233
00:15:05,240 --> 00:15:06,280
Dad?
234
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
Dad, I'm here! This way!
235
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Dad! Dad!
236
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
Dad!
237
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Pim, everything's OK.
238
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
I saw Dad.
239
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
Let's get out of here.
240
00:15:25,120 --> 00:15:28,640
I saw my treasure,
but I couldn't reach it.
241
00:15:30,120 --> 00:15:33,680
It's OK, sweetpea.
It's all going to be OK.
242
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
(RUMBLING)
(GASPS)
243
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
(GASPS) Did anyone hear that?
244
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
You mean the smashing
and the crushing sound?
245
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Yes!
246
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
Seat belts!
247
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Hold on tight!
248
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
KIDS: Ahh!
249
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
Left ahead.
Bear or turn?
250
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
Pull!
251
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
KIDS: Ahh!
252
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
Ohh!
253
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
No!
254
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
(KIDS' LAUGHTER ECHOES)
255
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
Oh. Pim.
256
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
Highway ahead!
257
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Whoa-ho-ho!
258
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
What a journey!
259
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Uh, everyone OK?
260
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
I just wanna to go home.
261
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Huh?
262
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
Hey, why is there a wheel
next to us?
263
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Ahh!
Ohh!
264
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
Oh, boy.
265
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
It's OK. We've got a spare.
Oh, yes!
266
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
(SNIFFLES)
267
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
(RUMBLING)
268
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
Huh?
269
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
Um, I think we might have
a bigger problem!
270
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
Nobody panic!
Klara, get inside the car.
271
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Pim.
272
00:17:29,600 --> 00:17:32,240
Let's make the bad feeling
go away, together.
273
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
We're stronger together.
274
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
BOTH: Stronger together.
275
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Stronger together.
276
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Bye-bye!
Oh, we did it.
277
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
(ALL LAUGH)
278
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
(GASPS)
279
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
I can feel it!
280
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
My treasure!
(GASPS) Yes!
281
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
Grandpa,
how are we going to get home?
282
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Well, the tyre's on,
but it won't hold without nuts.
283
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Lost them all.
284
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
Even a couple would be enough
to get us home, but we got zip.
285
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
Hmm.
286
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Would these work?
287
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Our wedding rings?
288
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
Of course! Good thinking, Pim.
289
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
You kids were so brave out there.
290
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
Professional treasure hunters.
291
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
(YAWNS)
292
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
How do you do it?
What's that?
293
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
If you do have a real argument,
how do you mend things?
294
00:19:36,400 --> 00:19:40,360
Well, you fight...
And you discuss.
295
00:19:41,640 --> 00:19:44,920
Don't give up.
Not on the people you care about.
296
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
The journey makes us stronger.
297
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Mm.
298
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
Morning, sweetness!
299
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
Grandma and grandpa said you had
a great time yesterday.
300
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
They were a bit light
on the details, though.
301
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
What happened?
302
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
Mum...
303
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
..why didn't you and Dad
stay strong together?
304
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
What went wrong?
305
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Well, we tried, sweetheart.
306
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
Look, my journey with
your dad has its ups and downs,
307
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
but it doesn't mean it went wrong.
308
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
It gave us you and Klara.
309
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
Esme! Esme, come out! Please?
310
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
I still want to be friends.
311
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
Ohh.
312
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
(GASPS)
313
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
(GASPS) Esme?
314
00:21:22,120 --> 00:21:26,080
(DISTANT GROANING)
315
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
Captions by Red Bee Media
316
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
18970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof