1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
(Suena música inquietante)

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
(La electricidad crepita)

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
(La TV ESTÁTICA CRACK)

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,440
(SUENA MÚSICA SUAVE)

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
¡Clara! ¡Vamos!

6
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
(RISAS)

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
¿Eh?

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
(Jadeos)

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
Ustedes dos me deben mi bicicleta.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Nosotros no hicimos eso. ¡Piérdase!

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
¡Eh! Corajudo.

12
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
Especialmente porque
tu amigo raro no está aquí

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
para defenderte.

14
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
No necesitamos a nadie
para defendernos.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
(RISAS) ¡Ya veremos!

16
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
¡Déjanos en paz!

17
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Ah, ¿el pequeño bebé va a llorar?

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
¡No soy un bebé!

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
¡Pim!

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
¿Eh?

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
Seguir. Ve a buscar a tu bebé.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
(LOS NIÑOS RISAN)

23
00:01:36,800 --> 00:01:37,840
¡Mmm!
No.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
¿Eh?

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
Déjalo en paz.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,120
¡Puaj!

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
Pim, tienes que mantenerte firme.
con niños así.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
Me asusté.

29
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
Está bien, pero la próxima vez que
Asustado, sigue sosteniendo mi mano.

30
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Siempre somos más fuertes juntos.

31
00:01:59,040 --> 00:02:00,560
Ejem.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Tu carro, Pim.

33
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
¡Entrega especial!

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
Oh, mi tipo favorito.

35
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
Mwah! Eres toda mía ahora.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,800
¡Vamos! ¡Abrazos conmovedores!
(LOS NIÑOS SE RÍEN)

37
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
Tengo que ir a visitar a alguien.
¿Puedo volver más tarde?

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
¿Tu mamá ha dicho que sí?

39
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
¡Sí!

40
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
En ese caso, vete. Sea un amigo.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
¡Adiós!

42
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
(TRINO DE LAS URRACAS)
(RISAS, SUSPIROS)

43
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
HOMBRE: ¡Pim!

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
(RISAS)

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
¡Abuelo!

46
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
(RISAS)

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
¡Ese es el espíritu!

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
(Jadeos)

49
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
¿Quién está ganando?

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Soy.
Soy.

51
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
¿Cuáles son las reglas?
Todavía estamos averiguando eso.

52
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
Esta ronda sola ha estado pasando
durante unos 37 años.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
38, en realidad.
Por cierto, te toca a ti.

54
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
¿Cuánto tiempo dura?
¿Habéis estado juntos?

55
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
Más extenso. Desde los dinosaurios.
Desde los primeros insectos.

56
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
¡Bah!
Ah, cállate. Las abejas son vida.

57
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
Vida que apesta.

58
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Todas las criaturas son bienvenidas.
de mi lado.

59
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Entonces diles que se queden allí.

60
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
¡Ay!
¿Verás? ¿Ves esto?

61
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
¿Estás peleando?
Suenas como mamá y papá.

62
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
No vamos a pelear, Pim.
Estamos discutiendo.

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
Es la banda sonora de nuestras vidas.

64
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
A veces una pelea amistosa
nos ayuda a entendernos unos a otros.

65
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
sabemos
Tu mamá y tu papá solían discutir.

66
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
pero desacuerdos
no siempre son malos.

67
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Sí, lo son.

69
00:04:21,880 --> 00:04:26,760
¡Ey! ¡Es domingo!
Sabes lo que eso significa.

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,440
¿Qué?
Es hora de dar una vuelta.

71
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
¿Un paseo? ¿Para qué?

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
¡Para poner a prueba nuestra valentía!

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
¡Una aventura salvaje!

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
¡A la caza del tesoro!

75
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
(Jadea) ¡¿Tesoro?!

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
¿Eres lo suficientemente valiente?

77
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
Oh.

78
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
Tengo más amarillos para ti.

79
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
Vi algo en la película otra vez.

80
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
¿Esa... mujer?

81
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
¡Dime quién es ella!
¡No!

82
00:05:28,360 --> 00:05:32,800
Has dibujado cada uno
casa excepto esta! ¿Por qué?

83
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
no tengo que hacerlo
Responde a tus preguntas.

84
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Me debes la verdad.
¡Por favor! Necesito saberlo.

85
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Vete ahora.

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Si no me ayudas, Klara lo hará.

87
00:05:42,640 --> 00:05:46,760
La he visto visitar esa casa.
Esa chica sabe algo.

88
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
Ella puede entrar allí.

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
Klara nunca será parte de esto.

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Ella es solo una chica normal
quien no sabe nada.

91
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
Klara no...
¡Oh!

92
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
(Jadeos)

93
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Habla sobre el tiempo.

94
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Oye...
¡Uf!

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
no sé nada

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
porque ustedes dos simplemente pelean
y guardar secretos.

97
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
¿Qué quieres?
¿De esa chica dormida?

98
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
Deberías irte.

99
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Me voy.

100
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
(lloriquea)

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,160
Lo descubriré, contigo o sin ti.

102
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
Los caracoles nos están alcanzando.

103
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
A los caracoles les gusta acelerar.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
¡Yo conduciré!

105
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
Tranquilo con el cambio, amor.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
¡Ey! ¡Es Klara!

107
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
¿Has terminado de ser amigo?
Sí, parece que lo soy.

108
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
Bueno, únete a nosotros. Vamos.
Nos vamos a la búsqueda del tesoro.

109
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
¡Para poner a prueba nuestra valentía!

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
¡Vamos!

111
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
Yo me haré cargo desde aquí.

112
00:07:05,720 --> 00:07:10,000
Territorio peligroso
exige una conducción sensata.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
(GRAZADO DE PÁJAROS)

114
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Sólo vete ya.
¿Quién conduce este coche?

115
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
Soy.
¡No te atrevas!

116
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
No están peleando.
Estamos discutiendo.

117
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
Felizmente discutiendo.

118
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
¿Dónde estamos?
Definitivamente estamos en alguna parte.

119
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
(ECOS DE RISAS DE LOS NIÑOS)

120
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
¡Mira el paisaje!

121
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
Cariño, cuéntales la mejor parte.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
La mejor parte es que nunca nadie
busca tesoro

123
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
en un lugar miserable como este,

124
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
lo que significa más para nosotros.

125
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
¿Eh? Esta brújula está toda torcida.

126
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Oh, esa es una buena señal.

127
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
Una muy buena señal. Mmm.

128
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
¿No podemos simplemente irnos a casa?

129
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
Realmente no me gusta
aventuras extrañas en este momento.

130
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
¿Tu corazón late?
¿Tus pulmones respiran?

131
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
¿Tus ojos abiertos?

132
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
Sí.

133
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
Entonces ya estás en
una extraña aventura.

134
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
No hay vuelta atrás.

135
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
¿Adónde vamos ahora, chico?

136
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
Ve con tus sentimientos.
¿Dónde quieres cavar?

137
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
No sé. No siento nada.

138
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Ahí, Pim. Cava allí.

139
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo siento.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
No sólo lo sientas. Cavalo.

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
¡Vete, Clara!

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
¿Es oro? ¿Gemas? ¿Diamantes?

143
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
¡Oh, vaya!

144
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
¿Ese es el tesoro?

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Para tu hermana,
Supongo que debe serlo.

146
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
Yo estuve aquí primero.
¿Dónde está mi tesoro?

147
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
(suspiros)

148
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
Ya llegará tu turno, Pim.

149
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
Oh, hay mucho más
tesoro ahí fuera,

150
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
pero no, no nos demoremos.

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
Que todos estén muy callados.

152
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
Y hagas lo que hagas,
no los mires.

153
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
(CLIC) ¡No mires!

154
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
¡Allá! ¡Detén el auto!

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
(CHARLA DESDE LOS TELEVISIONES
ECOS)

156
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Vamos.

157
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
O está aquí o no está.

158
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Silencio, silencio.

159
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
Lo siento. ¡Allí!

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
(Jadeos)

161
00:10:24,400 --> 00:10:28,160
No somos amigos.
Bueno, ella parece pensar que lo eres.

162
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Ella cree que pertenece aquí
que ella sabe algo.

163
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
Que perdedor.

164
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
Lo sé.
Klara nunca será parte de esto.

165
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
Ella es solo una chica normal
quien no sabe nada.

166
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
¡Perdedor!

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
(Jadeos)

168
00:10:41,960 --> 00:10:45,880
¡Ah, ja, ja!
Ah, y todavía hace calor.

169
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
Oh, justo cuando
Necesitaba una buena taza de té.

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
(suspiros)

171
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
(sorbe té)

172
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
Ohh. ¿Por qué siempre tienes que
hacer ese sonido?

173
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
Oh, por el amor de Dios.
Es muy silencioso.

174
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Shh.
(sorbe fuerte)

175
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
(RISAS)
Lo siento, lo siento, lo siento.

176
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
(sorbe fuerte)
¡Lo siento, no puedo sorber tranquilamente!

177
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
No puedo hacerlo.

178
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
(CHARLA DESDE LOS TELEVISIONES
SE VUELVE MÁS FUERTE)

179
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
¡Pim! No mires.

180
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
¡Perdedor! Klara es una perdedora.

181
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
Lo que sea que viste,
Recuerde, nada de esto es real.

182
00:11:38,360 --> 00:11:41,320
Son sólo nuestras esperanzas irracionales
y miedos.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
Lo que sea que nos engañe
en mirar.

184
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
¿Pim?

185
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
¡Pim!
¡Ah!

186
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
¡Puaj! ¡Vamos!

187
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
¡Que nadie entre en pánico!

188
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
¡Argh!

189
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
¡Vaya!
¡Ah!

190
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
¡Argh!

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
(Todos jadean)

192
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
¡Correcto!

193
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Seamos todos un poquito más
cuidado a partir de ahora.

194
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
¿Están bien niños?

195
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
AMBOS: Mm-hm.

196
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
(PITIDO DE BOCINA DE COCHE)

197
00:12:48,040 --> 00:12:50,840
¡Te dije que no vinieras por aquí!

198
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
Dijiste: "Gira a la izquierda".

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
Dije: "El oso se fue".

200
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
Disculpe, izquierda queda.

201
00:12:59,160 --> 00:13:03,520
¡Mirar! Hay algo aquí.
¡Lo siento! Éste es para mí.

202
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
¡Aquí! ¡Es bueno!

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
¡Oh!

204
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
Abuela,
¿Por qué nos trajiste aquí?

205
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
Es tan extraño y aterrador.

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
Bueno, podríamos seguir
agradables picnics dominicales,

207
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
pero extraño
y las cosas que dan miedo son mejores.

208
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
¡Nos enseñan cosas!

209
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
¿Cómo qué?

210
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
Quiénes somos y qué queremos realmente.

211
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
O lo que realmente necesitamos.

212
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
(Jadeos)

213
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
(RISAS)

214
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
¿Un martillo?

215
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
Oh, no un martillo cualquiera.

216
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
Un regalo de mi padre.
cuando yo era un niño.

217
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
¡Las cosas que construimos juntos!

218
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
Qué recuerdos.

219
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
(RISAS)

220
00:13:57,960 --> 00:14:01,120
Mmm. Me pregunto qué los asustó.

221
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
¡Vamos!

222
00:14:09,040 --> 00:14:10,360


223
00:14:10,400 --> 00:14:13,920

Realmente vamos a rockear esta noche

224
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
TODO:

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
(RISAS)

226
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
¡La brújula gira!

227
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
(Jadea) ¡Puedo sentirlo!

228
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
¡Es para mí! ¡Allí!

229
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
(RISAS)

230
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
¡Sigue así, Pim! ¡Ahora es tu oportunidad!

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
¿Papá? ¡Papá!

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
¡Papá!

233
00:15:05,240 --> 00:15:06,280
¿Papá?

234
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
¡Papá, estoy aquí! ¡Por aquí!

235
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
¡Papá! ¡Papá!

236
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
¡Papá!

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Pim, todo está bien.

238
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Vi a papá.

239
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
Vámonos de aquí.

240
00:15:25,120 --> 00:15:28,640
Vi mi tesoro,
pero no pude alcanzarlo.

241
00:15:30,120 --> 00:15:33,680
Está bien, cariño.
Todo va a estar bien.

242
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
(RUMBIDO)
(Jadeos)

243
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
(Jadeos) ¿Alguien escuchó eso?

244
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
Te refieres al aplastamiento
¿Y el sonido aplastante?

245
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
¡Sí!

246
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
¡Cinturones de seguridad!

247
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
¡Agárrate fuerte!

248
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
NIÑOS: ¡Ahh!

249
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
Dejado adelante.
¿Oportunidad o giro?

250
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
¡Jalar!

251
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
NIÑOS: ¡Ahh!

252
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
¡Oh!

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
¡No!

254
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
(ECOS DE RISAS DE LOS NIÑOS)

255
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
Ah. Pim.

256
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
¡Carretera adelante!

257
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
¡Vaya, ho, ho!

258
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
¡Qué viaje!

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
¿Todos bien?

260
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
Sólo quiero volver a casa.

261
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
¿Eh?

262
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
Oye, ¿por qué hay una rueda?
junto a nosotros?

263
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
¡Ah!
¡Oh!

264
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
Ay, muchacho.

265
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
Está bien. Tenemos uno de repuesto.
¡Oh sí!

266
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
(lloriquea)

267
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
(RUMBIDO)

268
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
¿Eh?

269
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
Um, creo que podríamos haber
¡un problema mayor!

270
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
¡Que nadie entre en pánico!
Klara, métete en el coche.

271
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Pim.

272
00:17:29,600 --> 00:17:32,240
Hagamos el mal presentimiento
vete, juntos.

273
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
Somos más fuertes juntos.

274
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
AMBOS: Juntos somos más fuertes.

275
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Juntos somos más fuertes.

276
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
¡Adiós!
Ah, lo logramos.

277
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
(TODOS ríen)

278
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
(Jadeos)

279
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
¡Puedo sentirlo!

280
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
¡Mi tesoro!
(Jadea) ¡Sí!

281
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
abuelo,
¿Cómo vamos a llegar a casa?

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Bueno, el neumático está puesto.
pero no aguantará sin tuercas.

283
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Los perdí a todos.

284
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
Incluso un par sería suficiente.
para llevarnos a casa, pero conseguimos zip.

285
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
Mmm.

286
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
¿Funcionarían?

287
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
¿Nuestros anillos de boda?

288
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
¡Por supuesto! Buen pensamiento, Pim.

289
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
Ustedes, niños, fueron muy valientes.

290
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
Cazadores de tesoros profesionales.

291
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
(BOSTEZA)

292
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
¿Cómo lo haces?
¿Qué es eso?

293
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
Si tienes un argumento real,
¿Cómo arreglas las cosas?

294
00:19:36,400 --> 00:19:40,360
Bueno, peleas...
Y discutes.

295
00:19:41,640 --> 00:19:44,920
No te rindas.
No sobre las personas que te importan.

296
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
El viaje nos hace más fuertes.

297
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Mmm.

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
¡Buenos días, dulzura!

299
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
La abuela y el abuelo dijeron que tenías
Un gran momento ayer.

300
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
eran un poco livianos
Pero en los detalles.

301
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
¿Qué pasó?

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
Mamá...

303
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
...¿por qué tú y papá no lo hicieron?
permanecer fuertes juntos?

304
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
¿Qué salió mal?

305
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Bueno, lo intentamos, cariño.

306
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
Mira, mi viaje con
tu papá tiene sus altibajos,

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
pero eso no significa que haya salido mal.

308
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Nos dio a ti y a Klara.

309
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
¡Esme! ¡Esme, sal! ¿Por favor?

310
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
Todavía quiero que seamos amigos.

311
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
Oh.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
(Jadeos)

313
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
(Jadea) ¿Esme?

314
00:21:22,120 --> 00:21:26,080
(GEMIDO DISTANTE)

315
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
Subtítulos de Red Bee Media

316
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión