Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
(PHONE RINGS)
2
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
(RINGING STOPS)
3
00:00:22,680 --> 00:00:24,080
(LAUGHS)
4
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
(CRUNCHING)
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
Hi, Mrs K.
6
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
Merry Christmas, Klara.
7
00:00:44,040 --> 00:00:45,680
Pim said these are your favourite.
8
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
Oh! Ichigo! Delicious.
9
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
Beautiful! Thank you.
10
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
(INDISTINCT SINGING)
11
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
# ..all day long
12
00:00:55,200 --> 00:00:57,800
# Hoppin' and boppin'
and singing his song
13
00:00:57,800 --> 00:01:00,640
# All the little birds
on Jaybird Street... #
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,280
# Love to hear the robin
go tweet, tweet, tweet
15
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
# Rockin' robin
16
00:01:07,640 --> 00:01:09,000
# Rockin' robin... #
17
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
Well, see ya! Bye.
Bye-bye.
18
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
LUCY: Oh, you guys got a turkey?
Oh, delicious!
19
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Hm.
20
00:02:05,560 --> 00:02:07,960
Oh, that's nice.
(LAUGHS)
21
00:02:07,960 --> 00:02:09,200
Oh.
22
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
(DOOR OPENS AND CLOSES)
23
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Popcorn, check.
24
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
And Mrs K gave us this.
25
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
(IMITATES SQUAWKING)
26
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
I've gotta go, Polly. Bye! Bye.
27
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
Alright. Let's get to work.
28
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
Yeah!
29
00:02:22,280 --> 00:02:25,360
Um, I was going to do some drawing.
30
00:02:25,360 --> 00:02:29,120
No! Klara,
we're gonna decorate together!
31
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
Like we always do!
32
00:02:30,560 --> 00:02:33,800
(SIGHS) But I have an idea,
and I need to draw it now.
33
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Well, decorating is creative.
34
00:02:35,760 --> 00:02:39,880
Ugh. It's for an...art prize.
35
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
Oh. An art...prize.
36
00:02:42,200 --> 00:02:44,840
Do you need to put your art
in a competition?
37
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
(SIGHS) So you think it's a bad idea?
38
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
I don't know.
39
00:02:49,040 --> 00:02:52,600
Is putting yourself out there
for other people's judgement
40
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
really a good idea?
41
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
It's more than that!
42
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
It's... It's...
43
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
It's about money.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
Pim!
45
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
I enjoy it.
46
00:03:01,480 --> 00:03:03,840
(SIGHS) Well, it doesn't
look like you are.
47
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
Come on,
we can have some family time.
48
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
Why are you so against this?
49
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Pim, what are you doing?
50
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
If you're not helping, then
I'm calling Grandma and Grandpa.
51
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
Agh!
Be careful.
52
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
Do you even know their number?
53
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Of course!
54
00:03:20,080 --> 00:03:22,440
I can do things for myself,
you know?
55
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
At least take your brother
up to the attic
56
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
and get the tree down
before you disappear.
57
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Ugh. Fine!
58
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
All aboard.
59
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
Chop, chop!
60
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
Ugh, it's even hotter up here.
61
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
(GRUNTS) I found it, but...
62
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
..it's melted onto the rafters.
63
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
Let me try!
64
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
Agh!
65
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Whoops.
66
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
Oh!
67
00:04:00,320 --> 00:04:01,640
(GASPS)
Come on!
68
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Uh...
69
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
(GASPS) It must be in Mum's room.
70
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Huh?
71
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
What?
72
00:04:21,760 --> 00:04:23,600
(FAINTLY) What?
73
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Oh!
74
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
(INHALES DEEPLY)
75
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
Oh! That smell.
76
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
That looks like you, Mum!
77
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
Wah!
78
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
And Dad.
79
00:05:00,160 --> 00:05:02,000
(INHALES)
80
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Mmm.
81
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
(BOTH INHALE DEEPLY)
82
00:05:11,440 --> 00:05:13,760
What is this place?
83
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
(FAINTLY) Oh...
84
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
85
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
Ah! (LAUGHS)
86
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
Mum?
(LAUGHS)
87
00:05:32,320 --> 00:05:35,680
(GASPS) Remember this?
88
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
Oh!
89
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Mmm.
90
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
Hm! (CHUCKLES)
91
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
(BOTH GASP)
92
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
Wow! You look weird.
93
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
What is going on?
94
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
Are you OK?
95
00:05:53,720 --> 00:05:57,120
Oh, a little nauseous,
but, otherwise, good.
96
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
Do you like the name 'Klara'?
97
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
I like it.
98
00:06:00,440 --> 00:06:02,680
That's what I'm going to
name our daughter.
99
00:06:02,680 --> 00:06:05,600
Klara!
It's Mum when you were in her tummy.
100
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
(GASPS)
101
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
I think she's
going to be a livewire.
102
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Do you want to feel.
103
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
(CHUCKLES)
104
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
(SOFT THUD)
You kicked me!
105
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
Oh!
(LAUGHS)
106
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
(GUITAR PLAYS)
107
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
(GASPS) I love this song!
108
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
(BOTH LAUGH)
109
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Hey! I like dancing.
110
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
(LAUGHS)
111
00:06:52,520 --> 00:06:53,800
(GASPS)
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
(GASPS)
113
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
Mum?
114
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
Hi, I'm Lucy.
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
We just moved here.
116
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Like... Like us!
117
00:07:10,000 --> 00:07:14,760
We move all the time,
because my mum loves adventure.
118
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
So why did you move HERE?
119
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
Good question.
120
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
Had to leave all my friends.
121
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
Moving's the worst.
122
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
Tell me about it'!
123
00:07:24,480 --> 00:07:28,040
I tried to tell my mum
I didn't want to go,
124
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
but she wouldn't listen.
125
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Mums never do.
126
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Hey, what's in there?
127
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
Oh, it's just some stories.
128
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
Oh, you DID write stories!
129
00:07:40,560 --> 00:07:42,480
There's nothing good.
130
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
Just things that happen
and how they make me feel.
131
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
Like what kind of things?
132
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Uh, you wouldn't be interested.
133
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
But I am interested.
134
00:07:51,960 --> 00:07:55,840
Like how I wish I had
a brother or a sister.
135
00:07:56,760 --> 00:08:00,160
And there's one about how my dad
keeps doing my homework for me,
136
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
thinking he's helping,
137
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
but he gets most of it wrong.
138
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
(LAUGHS) That is so funny!
139
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
Is Dogboy in it?
Who's Dogboy?
140
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
Could I read some?
141
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
You really want to?
142
00:08:27,920 --> 00:08:29,840
Klara, read it for me!
143
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
Shh.
144
00:08:31,640 --> 00:08:33,920
Mum! I mean, Lucy.
145
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
Wanna play a game?
146
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
(LAUGHS)
147
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
You really don't have to read it.
148
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
(LAUGHS)
149
00:08:47,000 --> 00:08:48,280
What does it say?
150
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
Let's go read up there.
151
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
Well, I'm gonna go explore,
by myself!
152
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
OK. Be careful.
153
00:09:09,200 --> 00:09:11,680
(LAUGHS) I can't believe
she said that!
154
00:09:11,680 --> 00:09:13,800
You don't have to say you like it.
155
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
I don't like it.
156
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
I LOVE it.
157
00:09:18,200 --> 00:09:20,520
I feel like you know me.
158
00:09:20,520 --> 00:09:25,400
Like you're my twin sister
from a parallel universe.
159
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
Something like that.
160
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
Wow!
161
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
(PHONE RINGING)
162
00:09:44,160 --> 00:09:46,960
This bit here,
about how you see the world
163
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
that's exactly what I want to show
with my drawings.
164
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
It's so good.
(RINGING CONTINUES)
165
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
Thank you.
166
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
I want to spend
my whole life writing.
167
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
What happened?
168
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
(RINGING CONTINUES)
169
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
Ah! Get away from that!
170
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Hm.
171
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
Are you OK?
172
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
Don't read it!
I'm never showing anyone again.
173
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
(SOBS)
174
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
Um, Klara?
175
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
You need to leave that alone.
176
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
I didn't touch it.
177
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
Are you OK?
This is the worst day of my life!
178
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
(SOBS)
179
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
Wait!
180
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
Come back!
181
00:10:53,480 --> 00:10:55,520
(SOBS)
182
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
(GASPS)
183
00:11:06,400 --> 00:11:09,840
Hm? (LAUGHS)
184
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
(LAUGHS) Look, Klara.
185
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
She's little, like me.
186
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
(LAUGHS)
187
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
Hm?
188
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
(LAUGHS)
189
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Hello!
(LAUGHS) Chase me!
190
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
(BARKS)
(LAUGHS)
191
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
Hey! Come back!
192
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
(BARKS)
193
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
What happened to you?
194
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
(GASPS)
195
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
(LAUGHS)
196
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
Pim! Come back!
197
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
No way!
It's MY turn to play with Mum.
198
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
(GASPS)
199
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
Don't touch it! Pim, listen,
200
00:12:05,520 --> 00:12:08,400
we have to leave
before she touches anything else.
201
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
(GASPS) We need to find Mum.
202
00:12:15,680 --> 00:12:19,760
Mum? Mum?
She's not our mum yet.
203
00:12:20,760 --> 00:12:23,280
Lucy? Lucy?
204
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
Lucy?
Lucy?
205
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
BOTH: Lucy?
206
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Oh, no.
207
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
I'm scared, Klara.
208
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
We need to go home.
209
00:12:44,080 --> 00:12:46,600
Then everything might
go back to how it was.
210
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
Hey! Be gentle.
211
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
We need to get help.
I'll go!
212
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
I'll call Grandma and Grandpa.
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
They'll be able to help us.
214
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
Are you sure you can do it
all by yourself?
215
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
I'm not a baby.
216
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
OK. Go. Fast.
217
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
I've got it.
Be careful.
218
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
(GIGGLES AND SQUEALS)
219
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Oh!
220
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
Ah!
221
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Oh...
222
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
(GASPS)
223
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
Ah! Oh...
224
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
(SQUEALING)
225
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Ooh!
226
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(SOBS AND SCREAMS)
227
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
This is hard.
228
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
Klara!
229
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
Ah!
Hey!
230
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
(GROANS)
231
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Whoops.
Are you OK?
232
00:14:13,640 --> 00:14:17,920
Uh, yeah, but I messed up.
233
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
The phone broke.
Oh, no!
234
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Why did you even bring it here?
235
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
I didn't know what else to do.
236
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
I'm sorry.
237
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
It's OK, Pim. We'll figure this out.
238
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(LAUGHS)
(GASPS)
239
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
NO!
240
00:14:39,960 --> 00:14:43,520
How are we gonna turn her
back into Mum?
241
00:14:43,520 --> 00:14:46,640
(CRIES)
242
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Can I try?
OK.
243
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
Sit down, and make sure
you support her head.
244
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
I like being the big one.
245
00:15:01,640 --> 00:15:04,080
(RINGING)
246
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
Come on!
247
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
You did it!
No, WE did it.
248
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
Now call Grandma and Grandpa.
249
00:15:52,440 --> 00:15:55,040
Hello? It's Pim!
250
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
We're gonna need a ladder.
251
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
What do you think this place is?
252
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
I don't know.
253
00:16:03,160 --> 00:16:06,320
But I do remember
Mum telling us about a courtyard.
254
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
Yeah! The big tree.
255
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
I loved those bedtime stories.
256
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
So did I.
257
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
But they weren't always happy tales.
258
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
But Mum always cheered us up.
259
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
Hm. She did.
260
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
And we'd all be giggling by the end.
261
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
Hello?
262
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
BOTH: We're over here!
263
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
Where's Mum?
264
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
Um... Here.
265
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
(GASPS) Oh!
266
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
Aw!
267
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
Oh, my little Lucy-goosey.
268
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
(LAUGHS)
269
00:16:49,280 --> 00:16:51,160
Coochie, coochie, coochie, coo!
(LAUGHS)
270
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
Coochie, coochie, coo!
271
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
Ooh!
272
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
It's beautiful.
273
00:17:02,920 --> 00:17:05,720
Grandma, what is this place?
274
00:17:05,720 --> 00:17:08,920
Oh, well, it's...
it's an inner courtyard.
275
00:17:08,920 --> 00:17:12,000
Yeah. Every house has one of these,
if, um,
276
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
if you can find it.
277
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
What's this?
278
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
Ah, well...
279
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
Lucy was a bit older
than you are now.
280
00:17:25,640 --> 00:17:30,120
Your mum used to write
wonderful stories.
281
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
Grandpa and I
read everything she wrote.
282
00:17:33,680 --> 00:17:36,640
Her words were like music.
283
00:17:36,640 --> 00:17:40,520
And reading them
was honestly like dancing.
284
00:17:41,640 --> 00:17:46,880
But Lucy was too shy
to let anyone else read her writing.
285
00:17:47,960 --> 00:17:52,160
And I was sure that all she needed
was just a LITTLE push.
286
00:17:52,160 --> 00:17:55,600
So I sent her work to a publisher.
287
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
I was convinced
they'd put it in a book,
288
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
that all the world
would love Lucy's words
289
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
as much as we did.
290
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
And they rejected her.
291
00:18:09,880 --> 00:18:13,560
Lucy's stories
that once sung like music
292
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
had fallen silent.
293
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
I think she gave up,
294
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
because of me.
295
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
That's why she was worried about me
putting my art in a competition.
296
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
She doesn't want you to be sad
like her.
297
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
(BOTH LAUGH)
298
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Best we leave now.
299
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Just one more moment,
300
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
holding my little girl.
301
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
Where does the time go?
302
00:19:04,720 --> 00:19:08,520
(SIGHS) Bye-bye,
little Lucy-goosey.
303
00:19:31,600 --> 00:19:34,280
(SIGHS AND YAWNS)
304
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
(YAWNS)
305
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
Hey, Pim. Where's Klara?
306
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
One sec!
307
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
(GASPS)
308
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Merry Christmas, Mum.
309
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Whoa! (LAUGHS)
310
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
I had a dress just like that
when I was young.
311
00:20:03,320 --> 00:20:05,320
Thank you.
312
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
You kept it!
313
00:20:25,920 --> 00:20:29,600
I haven't written anything
for a LONG time,
314
00:20:29,600 --> 00:20:31,240
other than for Pim.
315
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
I should never have pushed you.
316
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
I should never have given up.
317
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
(LAUGHTER)
318
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
Lorenzo, try this!
319
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Ah. Thank you.
320
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Mm! Delicious.
321
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Captions by Red Bee Media
322
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
18486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof