1
00:00:06,000 --> 00:00:08,480
(SUENA EL TELÉFONO)

2
00:00:15,320 --> 00:00:16,840
(EL SONIDO SE DETIENE)

3
00:00:22,680 --> 00:00:24,080
(RISAS)

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,440
(CRUJIDO)

5
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
Hola señora k.

6
00:00:40,480 --> 00:00:43,040
Feliz Navidad, Klara.

7
00:00:44,040 --> 00:00:45,680
Pim dijo que estos son tus favoritos.

8
00:00:45,680 --> 00:00:49,160
¡Oh! ¡Ichigo! Delicioso.

9
00:00:50,240 --> 00:00:52,200
¡Hermoso! Gracias.

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
(CANTO INDISTINTO)

11
00:00:53,800 --> 00:00:55,200


12
00:00:55,200 --> 00:00:57,800

y cantando su canción

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,640

en la calle Jaybird...

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,280

ve a tuitear, tuitear, tuitear

15
00:01:05,280 --> 00:01:06,360


16
00:01:07,640 --> 00:01:09,000


17
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
¡Pues nos vemos! Adiós.
Adiós.

18
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
LUCY: Oh, ¿tienen un pavo?
¡Ah, delicioso!

19
00:02:04,280 --> 00:02:05,560
Mmm.

20
00:02:05,560 --> 00:02:07,960
Oh, eso es lindo.
(RISAS)

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,200
Oh.

22
00:02:09,200 --> 00:02:11,360
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

23
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Palomitas de maíz, listo.

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,640
Y la señora K nos dio esto.

25
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
(IMITA GRIDOS)

26
00:02:15,960 --> 00:02:18,840
Me tengo que ir, Polly. ¡Adiós! Adiós.

27
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
Está bien. Pongámonos manos a la obra.

28
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
¡Sí!

29
00:02:22,280 --> 00:02:25,360
Um, iba a hacer un dibujo.

30
00:02:25,360 --> 00:02:29,120
¡No! klara,
¡Vamos a decorar juntos!

31
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
¡Como siempre lo hacemos!

32
00:02:30,560 --> 00:02:33,800
(SUSPIRA) Pero tengo una idea,
y necesito dibujarlo ahora.

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
Bueno, la decoración es creativa.

34
00:02:35,760 --> 00:02:39,880
Puaj. Es para un... premio de arte.

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,200
Oh. Un premio...de arte.

36
00:02:42,200 --> 00:02:44,840
¿Necesitas poner tu arte?
en una competencia?

37
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
(SUSPIRA) ¿Entonces crees que es una mala idea?

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
No sé.

39
00:02:49,040 --> 00:02:52,600
es exponerse a sí mismo
por el juicio de otras personas

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,200
realmente una buena idea?

41
00:02:54,200 --> 00:02:56,000
¡Es más que eso!

42
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Es... es...

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,720
Se trata de dinero.

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
¡Pim!

45
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Lo disfruto.

46
00:03:01,480 --> 00:03:03,840
(SUSPIRA) Bueno, no es así.
parece que lo eres.

47
00:03:03,840 --> 00:03:05,880
vamos,
podemos pasar un rato en familia.

48
00:03:05,880 --> 00:03:08,440
¿Por qué estás tan en contra de esto?

49
00:03:11,040 --> 00:03:12,400
Pim, ¿qué estás haciendo?

50
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
Si no estás ayudando, entonces
Estoy llamando a la abuela y al abuelo.

51
00:03:15,840 --> 00:03:17,280
¡Ay!
Ten cuidado.

52
00:03:17,280 --> 00:03:19,000
¿Sabes siquiera su número?

53
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
¡Por supuesto!

54
00:03:20,080 --> 00:03:22,440
Puedo hacer cosas por mi mismo,
¿sabes?

55
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
Al menos lleva a tu hermano
hasta el ático

56
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
y bajar el árbol
antes de que desaparezcas.

57
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Puaj. ¡Bien!

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,120
Todos a bordo.

59
00:03:31,760 --> 00:03:32,880
¡Pica, corta!

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,680
Uf, hace aún más calor aquí arriba.

61
00:03:41,640 --> 00:03:45,320
(RONCOS) Lo encontré, pero...

62
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
...está derretido en las vigas.

63
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
¡Déjame intentarlo!

64
00:03:54,880 --> 00:03:56,040
¡Ay!

65
00:03:56,040 --> 00:03:57,400
Ups.

66
00:03:57,400 --> 00:03:58,560
¡Oh!

67
00:04:00,320 --> 00:04:01,640
(Jadeos)
¡Vamos!

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,800
Eh...

69
00:04:06,800 --> 00:04:09,680
(Jadeos) Debe estar en la habitación de mamá.

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
¿Eh?

71
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
¿Qué?

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,600
(DÉBILMENTE) ¿Qué?

73
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
¡Oh!

74
00:04:26,400 --> 00:04:27,920
(INHALA PROFUNDAMENTE)

75
00:04:27,920 --> 00:04:30,520
¡Ah! Ese olor.

76
00:04:53,280 --> 00:04:55,160
¡Eso se parece a ti, mamá!

77
00:04:55,160 --> 00:04:56,680
¡Guau!

78
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Y papá.

79
00:05:00,160 --> 00:05:02,000
(INHALA)

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Mmmm.

81
00:05:03,600 --> 00:05:05,720
(AMBOS INHALAN PROFUNDAMENTE)

82
00:05:11,440 --> 00:05:13,760
¿Qué es este lugar?

83
00:05:22,040 --> 00:05:23,600
(DÉBILMENTE) Ah...

84
00:05:23,600 --> 00:05:27,240
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)

85
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
¡Ah! (RISAS)

86
00:05:29,040 --> 00:05:30,520
¿Mamá?
(RISAS)

87
00:05:32,320 --> 00:05:35,680
(Jadea) ¿Recuerdas esto?

88
00:05:35,680 --> 00:05:36,680
¡Oh!

89
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
Mmm.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,120
¡Mmm! (RISAS)

91
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
(AMBOS jadean)

92
00:05:47,280 --> 00:05:49,920
¡Guau! Te ves raro.

93
00:05:49,920 --> 00:05:52,000
¿Qué está pasando?

94
00:05:52,000 --> 00:05:53,720
¿Estás bien?

95
00:05:53,720 --> 00:05:57,120
Oh, un poco de náuseas
pero por lo demás bien.

96
00:05:57,120 --> 00:05:59,400
¿Te gusta el nombre 'Klara'?

97
00:05:59,400 --> 00:06:00,440
Me gusta.

98
00:06:00,440 --> 00:06:02,680
Eso es lo que voy a hacer
nombrar a nuestra hija.

99
00:06:02,680 --> 00:06:05,600
¡Clara!
Es mamá cuando estabas en su barriga.

100
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
(Jadeos)

101
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
creo que ella es
va a ser un cable vivo.

102
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
¿Quieres sentir?

103
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
(RISAS)

104
00:06:20,040 --> 00:06:22,160
(GOLPE SUAVE)
¡Me pateaste!

105
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
¡Oh!
(RISAS)

106
00:06:24,120 --> 00:06:25,800
(TOCA LA GUITARRA)

107
00:06:29,080 --> 00:06:31,360
(Jadeos) ¡Me encanta esta canción!

108
00:06:36,280 --> 00:06:38,600
(AMBOS ríen)

109
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
¡Oye! Me gusta bailar.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,240
(RISAS)

111
00:06:52,520 --> 00:06:53,800
(Jadeos)

112
00:06:58,960 --> 00:07:00,200
(Jadeos)

113
00:07:01,200 --> 00:07:02,440
¿Mamá?

114
00:07:02,440 --> 00:07:04,000
Hola, soy lucía.

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
Nos acabamos de mudar aquí.

116
00:07:08,120 --> 00:07:10,000
Como... ¡Como nosotros!

117
00:07:10,000 --> 00:07:14,760
Nos movemos todo el tiempo,
porque a mi mamá le encanta la aventura.

118
00:07:14,760 --> 00:07:17,240
Entonces, ¿por qué te mudaste AQUÍ?

119
00:07:17,240 --> 00:07:18,760
Buena pregunta.

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,720
Tuve que dejar a todos mis amigos.

121
00:07:20,720 --> 00:07:22,560
Mudarse es lo peor.

122
00:07:22,560 --> 00:07:24,480
¡Cuéntamelo!

123
00:07:24,480 --> 00:07:28,040
Traté de decirle a mi mamá
no quería ir,

124
00:07:28,040 --> 00:07:30,120
pero ella no quiso escuchar.

125
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Las mamás nunca lo hacen.

126
00:07:34,080 --> 00:07:35,920
Oye, ¿qué hay ahí?

127
00:07:35,920 --> 00:07:38,200
Oh, son sólo algunas historias.

128
00:07:38,200 --> 00:07:40,560
¡Oh, SÍ escribiste historias!

129
00:07:40,560 --> 00:07:42,480
No hay nada bueno.

130
00:07:42,480 --> 00:07:46,040
Solo cosas que pasan
y cómo me hacen sentir.

131
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
¿Qué tipo de cosas?

132
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
Uh, no estaría interesado.

133
00:07:50,000 --> 00:07:51,960
Pero estoy interesado.

134
00:07:51,960 --> 00:07:55,840
Como desearía haberlo hecho
un hermano o una hermana.

135
00:07:56,760 --> 00:08:00,160
Y hay uno sobre cómo mi papá
sigue haciendo mi tarea por mí,

136
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
pensando que está ayudando,

137
00:08:01,760 --> 00:08:03,400
pero se equivoca en la mayor parte.

138
00:08:03,400 --> 00:08:05,760
(RISAS) ¡Eso es muy divertido!

139
00:08:05,760 --> 00:08:08,880
¿Está Dogboy ahí?
¿Quién es Dogboy?

140
00:08:08,880 --> 00:08:10,360
¿Podría leer algo?

141
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
¿De verdad quieres?

142
00:08:27,920 --> 00:08:29,840
¡Klara, léelo por mí!

143
00:08:29,840 --> 00:08:31,640
Shh.

144
00:08:31,640 --> 00:08:33,920
¡Mamá! Quiero decir, Lucía.

145
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
¿Quieres jugar un juego?

146
00:08:38,800 --> 00:08:40,280
(RISAS)

147
00:08:40,280 --> 00:08:43,040
Realmente no tienes que leerlo.

148
00:08:43,040 --> 00:08:45,160
(RISAS)

149
00:08:47,000 --> 00:08:48,280
¿Qué dice?

150
00:08:49,440 --> 00:08:50,760
Vamos a leer allá arriba.

151
00:08:55,280 --> 00:08:58,480
Bueno, voy a ir a explorar.
por mi cuenta!

152
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
DE ACUERDO. Ten cuidado.

153
00:09:09,200 --> 00:09:11,680
(RISAS) No puedo creerlo.
ella dijo eso!

154
00:09:11,680 --> 00:09:13,800
No hace falta que digas que te gusta.

155
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
No me gusta.

156
00:09:15,280 --> 00:09:16,600
Me encanta.

157
00:09:18,200 --> 00:09:20,520
Siento que me conoces.

158
00:09:20,520 --> 00:09:25,400
Como si fueras mi hermana gemela
de un universo paralelo.

159
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
Algo así.

160
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
¡Guau!

161
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
(SONANDO EL TELÉFONO)

162
00:09:44,160 --> 00:09:46,960
Este poco aquí,
sobre cómo ves el mundo

163
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
eso es exactamente lo que quiero mostrar
con mis dibujos.

164
00:09:49,840 --> 00:09:51,520
Es tan bueno.
(CONTINÚA EL SONIDO)

165
00:09:54,400 --> 00:09:55,600
Gracias.

166
00:09:55,600 --> 00:09:58,560
quiero gastar
toda mi vida escribiendo.

167
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
¿Qué pasó?

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,280
(CONTINÚA EL SONIDO)

169
00:10:08,640 --> 00:10:10,800
¡Ah! ¡Aléjate de eso!

170
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Mmm.

171
00:10:13,600 --> 00:10:14,800
¿Estás bien?

172
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
¡No lo leas!
Nunca más se lo mostraré a nadie.

173
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
(sollozos)

174
00:10:33,560 --> 00:10:35,800
¿Klara?

175
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Tienes que dejar eso en paz.

176
00:10:41,360 --> 00:10:43,000
No lo toqué.

177
00:10:43,000 --> 00:10:46,600
¿Estás bien?
¡Este es el peor día de mi vida!

178
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
(sollozos)

179
00:10:48,120 --> 00:10:49,200
¡Espera!

180
00:10:50,480 --> 00:10:52,040
¡Regresar!

181
00:10:53,480 --> 00:10:55,520
(sollozos)

182
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
(Jadeos)

183
00:11:06,400 --> 00:11:09,840
¿Mmm? (RISAS)

184
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
(RISAS) Mira, Klara.

185
00:11:11,640 --> 00:11:13,440
Ella es pequeña, como yo.

186
00:11:13,440 --> 00:11:15,560
(RISAS)

187
00:11:15,560 --> 00:11:16,840
¿Mmm?

188
00:11:16,840 --> 00:11:18,240
(RISAS)

189
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
¡Hola!
(RISAS) ¡Persígueme!

190
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
(LADRÍA)
(RISAS)

191
00:11:22,280 --> 00:11:24,040
¡Oye! ¡Regresar!

192
00:11:25,040 --> 00:11:26,920
(LADRÍA)

193
00:11:28,240 --> 00:11:29,760
¿Qué te pasó?

194
00:11:39,760 --> 00:11:41,160
(Jadeos)

195
00:11:44,880 --> 00:11:46,600
(RISAS)

196
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
¡Pim! ¡Regresar!

197
00:11:49,800 --> 00:11:52,880
¡De ninguna manera!
Es MI turno de jugar con mamá.

198
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
(Jadeos)

199
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
¡No lo toques! Pim, escucha,

200
00:12:05,520 --> 00:12:08,400
tenemos que irnos
antes de que ella toque cualquier otra cosa.

201
00:12:11,960 --> 00:12:14,240
(Jadeos) Necesitamos encontrar a mamá.

202
00:12:15,680 --> 00:12:19,760
¿Mamá? ¿Mamá?
Ella aún no es nuestra mamá.

203
00:12:20,760 --> 00:12:23,280
¿Lucía? ¿Lucía?

204
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
¿Lucía?
¿Lucía?

205
00:12:29,480 --> 00:12:31,160
AMBOS: ¿Lucía?

206
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Oh, no.

207
00:12:40,440 --> 00:12:42,400
Tengo miedo, Klara.

208
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
Necesitamos volver a casa.

209
00:12:44,080 --> 00:12:46,600
Entonces todo podría
volver a como era.

210
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
¡Ey! Sea gentil.

211
00:12:50,560 --> 00:12:52,520
Necesitamos conseguir ayuda.
¡Yo iré!

212
00:12:52,520 --> 00:12:54,400
Llamaré a la abuela y al abuelo.

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
Ellos podrán ayudarnos.

214
00:12:56,000 --> 00:12:58,240
¿Estás seguro de que puedes hacerlo?
¿Todo por tu cuenta?

215
00:12:58,240 --> 00:12:59,760
No soy un bebé.

216
00:13:01,160 --> 00:13:03,400
DE ACUERDO. Ir. Rápido.

217
00:13:03,400 --> 00:13:05,520
Lo tengo.
Ten cuidado.

218
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
(RISAS Y GRITOS)

219
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
¡Oh!

220
00:13:31,800 --> 00:13:33,120
¡Ah!

221
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Ah...

222
00:13:37,000 --> 00:13:38,680
(Jadeos)

223
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
¡Ah! Ah...

224
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
(CHILLANDO)

225
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
¡Oh!

226
00:13:57,120 --> 00:13:59,960
(SOllozos y gritos)

227
00:13:59,960 --> 00:14:01,440
Esto es difícil.

228
00:14:01,440 --> 00:14:02,440
¡Clara!

229
00:14:03,960 --> 00:14:06,120
¡Ah!
¡Ey!

230
00:14:08,040 --> 00:14:09,880
(GEMIDOS)

231
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
Ups.
¿Estás bien?

232
00:14:13,640 --> 00:14:17,920
Ah, sí, pero me equivoqué.

233
00:14:17,920 --> 00:14:20,480
El teléfono se rompió.
¡Oh, no!

234
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
¿Por qué lo trajiste aquí?

235
00:14:22,040 --> 00:14:24,280
No sabía qué más hacer.

236
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Lo lamento.

237
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
Está bien, Pim. Lo resolveremos.

238
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
(RISAS)
(Jadeos)

239
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
¡NO!

240
00:14:39,960 --> 00:14:43,520
¿Cómo vamos a convertirla?
¿Volver a mamá?

241
00:14:43,520 --> 00:14:46,640
(LLORA)

242
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
¿Puedo intentarlo?
DE ACUERDO.

243
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
Siéntate y asegúrate
apoyas su cabeza.

244
00:14:54,200 --> 00:14:55,960
Me gusta ser el grande.

245
00:15:01,640 --> 00:15:04,080
(SONIDO)

246
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
¡Vamos!

247
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
¡Lo hiciste!
No, NOSOTROS lo hicimos.

248
00:15:47,480 --> 00:15:49,960
Ahora llama a la abuela y al abuelo.

249
00:15:52,440 --> 00:15:55,040
¿Hola? ¡Es Pim!

250
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Necesitaremos una escalera.

251
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
¿Qué crees que es este lugar?

252
00:16:02,000 --> 00:16:03,160
No sé.

253
00:16:03,160 --> 00:16:06,320
pero lo recuerdo
Mamá nos habla de un patio.

254
00:16:06,320 --> 00:16:08,280
¡Sí! El gran árbol.

255
00:16:08,280 --> 00:16:10,680
Me encantaban esos cuentos antes de dormir.

256
00:16:10,680 --> 00:16:11,920
Yo también.

257
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
Pero no siempre fueron historias felices.

258
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
Pero mamá siempre nos animaba.

259
00:16:17,120 --> 00:16:18,880
Mmm. Ella lo hizo.

260
00:16:18,880 --> 00:16:20,960
Y al final todos nos reiríamos.

261
00:16:28,520 --> 00:16:30,760
¿Hola?

262
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
AMBOS: ¡Ya llegamos!

263
00:16:33,400 --> 00:16:35,040
¿Dónde está mamá?

264
00:16:35,040 --> 00:16:37,480
Mmm... Aquí.

265
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
(Jadea) ¡Oh!

266
00:16:40,440 --> 00:16:41,880
¡Ay!

267
00:16:44,400 --> 00:16:48,120
Oh, mi pequeña Lucy-gansa.

268
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
(RISAS)

269
00:16:49,280 --> 00:16:51,160
¡Coochie, coochie, coochie, coo!
(RISAS)

270
00:16:51,160 --> 00:16:52,600
¡Coochie, coochie, coo!

271
00:16:59,520 --> 00:17:01,600
¡Oh!

272
00:17:01,600 --> 00:17:02,920
Es hermoso.

273
00:17:02,920 --> 00:17:05,720
Abuela, ¿qué es este lugar?

274
00:17:05,720 --> 00:17:08,920
Ah, bueno, es...
es un patio interior.

275
00:17:08,920 --> 00:17:12,000
Sí. Cada casa tiene uno de estos,
si, em,

276
00:17:12,000 --> 00:17:13,840
si puedes encontrarlo.

277
00:17:18,480 --> 00:17:20,120
¿Qué es esto?

278
00:17:20,120 --> 00:17:21,880
Ah, bueno...

279
00:17:21,880 --> 00:17:25,640
lucy era un poco mayor
de lo que eres ahora.

280
00:17:25,640 --> 00:17:30,120
Tu mamá solía escribir
maravillosas historias.

281
00:17:30,120 --> 00:17:33,680
el abuelo y yo
Lee todo lo que ella escribió.

282
00:17:33,680 --> 00:17:36,640
Sus palabras eran como música.

283
00:17:36,640 --> 00:17:40,520
y leyéndolos
Sinceramente era como bailar.

284
00:17:41,640 --> 00:17:46,880
Pero Lucy era demasiado tímida.
dejar que cualquier otra persona lea sus escritos.

285
00:17:47,960 --> 00:17:52,160
Y estaba seguro de que todo lo que ella necesitaba
Fue sólo un PEQUEÑO empujón.

286
00:17:52,160 --> 00:17:55,600
Entonces envié su trabajo a un editor.

287
00:17:55,600 --> 00:17:58,640
estaba convencido
lo pondrían en un libro,

288
00:17:58,640 --> 00:18:01,520
que todo el mundo
Me encantarían las palabras de Lucy.

289
00:18:01,520 --> 00:18:03,680
tanto como lo hicimos nosotros.

290
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
Y la rechazaron.

291
00:18:09,880 --> 00:18:13,560
Las historias de lucía
que alguna vez cantó como música

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,680
había quedado en silencio.

293
00:18:16,960 --> 00:18:18,480
Creo que ella se rindió

294
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
por mi culpa.

295
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Por eso ella estaba preocupada por mí.
Poner mi arte en un concurso.

296
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
Ella no quiere que estés triste
como ella.

297
00:18:47,080 --> 00:18:48,480
(AMBOS ríen)

298
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Lo mejor es que nos vayamos ahora.

299
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Sólo un momento más,

300
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
sosteniendo a mi pequeña.

301
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
¿A dónde va el tiempo?

302
00:19:04,720 --> 00:19:08,520
(SUSPIRA) Adiós,
la pequeña Lucy-gansa.

303
00:19:31,600 --> 00:19:34,280
(Suspiros y bostezos)

304
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
(BOSTEZA)

305
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
Hola, Pim. ¿Dónde está Klara?

306
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
¡Un segundo!

307
00:19:44,240 --> 00:19:45,240
(Jadeos)

308
00:19:48,160 --> 00:19:50,000
Feliz Navidad, mamá.

309
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
¡Vaya! (RISAS)

310
00:19:53,560 --> 00:19:56,960
yo tenia un vestido asi
cuando yo era joven.

311
00:20:03,320 --> 00:20:05,320
Gracias.

312
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
¡Lo guardaste!

313
00:20:25,920 --> 00:20:29,600
no he escrito nada
durante MUCHO tiempo,

314
00:20:29,600 --> 00:20:31,240
aparte de Pim.

315
00:20:31,240 --> 00:20:33,440
Nunca debí haberte presionado.

316
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
Nunca debí haberme rendido.

317
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
(RISAS)

318
00:20:44,600 --> 00:20:46,080
¡Lorenzo, prueba esto!

319
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Ah. Gracias.

320
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
¡Mmm! Delicioso.

321
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
Subtítulos de Red Bee Media

322
00:21:52,400 --> 00:21:54,400
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión