All language subtitles for Big.Match.2014

هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
FOrum.KOrean-Dream.ir

امشب ما شاهد بهترين

!مبارز در سطح جهاني هستيم که تو وزن خودش تا الان بدون شکست باقي مونده

...اون حريفهاي خودشو با ضربه هاي سنگين ناک اوت ميکنه

و اون با نام "مبارز زامبي" شناخته ميشه

ما به شما "چويي ايکو" رو معرفي ميکنيم

خيلي مهمه که بدونين اون قبل از اينکه به
يک مبارز حرفه اي تبديل بشه

چويي ايکو" يه فوتباليست و براي يه باشگاه معروف بازي ميکرد"

بهرحال، تو يکي از مسابقه هاشون با يکي از
بازيکنهاي تيم رغيب درگيري شديدي کرد

و اين باعث شد که در تيتر خبرها قرار بگيره
چون در واقع داشت اون بازيکن رو ميکشت

درنهايت اين باعث شد که به تغيير حرفه روي بياره
و اون تبديل شدن به يک مبارز حرفه اي روي آورد

امروز، اسم اون همينجوري داره رتبه هارو بالا ميره
همينطور سرسختي و استقامت خالش تو رينگ ميدرخشه

با ناک اوت ها و پيروزي هاي چشمگيري که داشته
يه فرصت براي مبارزه براي عنوان قهرماني مرکز مبارزه جهاني کسب کنه

اون داره به مبارزي سرسخت تبديل ميشه

و بايد فراموش نکنيم که اون تو 18 مبارزه اي که
...داشته 15 بار با ناک اوت کردن پيروز شده

!و 5 تا پيروزي تسليم شدني، اينجا صحبت از قدرته

!اون واقعا کارش درسته، يه مبارز بااستعداده

،در يکي از مصاحبه هاي "ايکو" بعد از مبارزه
از اون راجع به رقيب بعديش پرسيدن و اين جوابش بود

بهترين اسلحه تون در مقابل "آندري" چيه؟

!دستام! دستام

!از مربيم ممنونم! داداشم

اگه "ايکو" تو مبارزه برنده بشه

او عنوان قهرماني را از قهرمان قبلي "آندري" خواهد گرفت

!اون سلطان خواهد شد، يه قهرمان

مسابقه بزرگ

حالا، ما خبر هايي از کمپ رقيب براتون داريم

قهرمان سابق مرکز مبارزات جه

جواب اون به لغو شدن مسابقه قهرماني
بخاطر استفاده غيرقانونيش از مواد چه خواهد بود؟

در واقع، "آندري" از اين عنوان محروم شد
و راجع به اين تصميم خيلي عصبي بود

و براي يه ورزشکار اين موضوع خيلي بدتر از شکست عمديه

اون بدجوري خشمگين به نظر مياد و
همينطور با گزارشگرها هم با عصبانيت رفتار ميکرد

!نگاه کنين چه بلايي سر ديوار آورد

کي ميخواد از گريه کردنهاش دست بکشه؟

مسابقه با "آندري" ميتونست خيلي خطرناک باشه
ميتونست خودشو به کشتن بده

نميخواي بريم ببينيم چيکار ميکنه؟ -
نه، نه، احتياجي نيست -

من فقط بايد باهاش درست و حسابي حرف بزنم
شايد يکم مشت و مالش دادم و حالشو جا آوردم

خب پس من ميتونم برم...؟ -
آره، حتما -

!شما ميتونين! موفق باشين! ما حمايتتون ميکنيم

هي "ايکو"! کي ميخواي از اينجور ناراحت شدنها براي
براي خودت دست برداري؟

بيا بيرون، نکنه هنوز بچه اي؟

اينجا چيکا...؟ -
...بيا بخوريم...بيا بخوريم -

ديوونه شدي؟ ها؟

من فکر تو بخاطر لغو شدن مسابقه ـت با "آندري" داري اينجا گريه ميکني
...ولي تو داري اينجا

ميلنبوني؟... -
بيا بشين توم بخور چيز زيادي براي صحبت کردن نيست -

هي ببين منو! اگه ميخواي يه قهرمان واقعي بشي
...نميتوني...يه کارايي مثل

تو اين وقت اينقدر حساس چطور ميتوني اينجوري بلنبوني؟

بهتر از خوردن يه غذاي کامل يه مرد چيکار ميتونه بکنه؟

!عين خر داره ميخوره

...بيا بشين

نشستي و داري ميخوري؟

...الان يادت ميدم

!برگردون

داري ميخوري؟ هنوز داري ميخوري؟

!بدش من

...الان حاليت ميکنم

...آه، باشه، باشه، خيلي خب

!سعي کن از اين فرار کني

هي، دارين چه غلطي ميکنين؟ -
چي؟ -

ما الان در حضور و همينطور در جلسه خوش آمد گويي
با مبارز حرفه اي "چويي ايکو" هستيم

امروز، آقاي "چويي" فرصتي رو ارائه کردن که
هوادارها ميتونن باهاش ملاقات و تمرين کنن

که هرکس ميتونه مهارتهاي رزميشو به معرض ديد بذاره

"و اين ابداع شده دست کسي نيست جز "چويي ايکو

همه اينها باعث ميشه طرفدارها ديوونه بشن

اين واقعا يه کار خيلي عاليه يه قهرمان واقعيه

خونواده هامون هميشه بهمون گفتن که
از همديگه مواظبت کنيم

و چيزيو که بقيه احساس ميکنن ماهم احساس کنيم

براي همينه که من ميدونم چه ضربه هايو "ايکو" بايد بزنه

و اين نوعي ارتباطه که من و اون باهم داريم

آه، عجب بچه شلوغي هستي تو

مثل همه بچه هاي کوچولو

اون در واقع پسرمه

خوشگله نه؟ اونم يه روزي براي خودش قهرمان ميشه

بخند بذار خندتو ببينن

من هميشه به پسرم ميگم که از عموت الگو بگير

ولي نميخوام خصوصيات بدشو ياد بگيره

آه، درسته

ما هميشه از حرکتهاي بدنسازي استفاده ميکنيم
تا قدرت عضله هارو افزايش بديم

که بايد با مصرف غذاهاي مغذي همراه بشه

با اين دو کار، يه نفر ميتونه به يه بدن قوي دست پيدا کنه

!فقط بايد تمام تلاشتونو بکنين و هرگز تسليم نشين

واقعا کارسازه؟ -
خب، بستگي به شخصش داره -

همه نميتونن تو موفق شدن مصمم باشن

همه چيز با يه اراده قوي شروع ميشه

!مثل برادرم که اينجاست، اون تو سرنوشتش بوده که قهرمان شه

!اون لنگه نداره

!قهرمان! قهرمان

!قهرمان! قهرمان

!قهرمان! قهرمان

!قهرمان! قهرمان

...محشره

تو "ايکو" رو به مبارزي تبديل کردي که همه
دوسش دارن

اينجا چيکار ميکني؟ -
چرا اينجام؟ -

تو خودت ميدوني ديگه

ميخوام يه کاري برام انجام بدي

داري از چي حرف ميزني؟

اون فقط يه آشغال باج گيره

بنظر من بهتره که ديگه بهش توجهي نکني و
به پليس خبر بدي

اينقدر تو کار اين و اون فضولي نکن

فکر ميکني من از پس اينجور کارها برنميام، ها؟

اين مشکل منه

به کسي احتياجي ندارم که بهم بگه چيکار بايد بکنم
چيکار نبايد بکنم

عجب آدم يه دنده اي هستي! يه نفر بايد اين
چيزهارو بهت بگه

وگرنه برا هممون مشکل درست ميکني

!لعنتي

خب تو چي فکر ميکني؟ چيکار بايد بکنم؟

من نميتونم بذارم حرفه ـم از دست بره

ميدونم تو شرايط سختي هستيم ولي نميتونم ولش کنم

فکر ميکني من از وضعيت خوشم مياد؟

!بزنين قدش -
!ميزنيم قدش -

تو اين ساعت داري کجا ميري؟

!بيرون کار دارم ميرم اونو انجام بدم

...خدا بگم چيکارت کنه

کجا ميرين آقا؟ -
اينجا، اينجا... منو ببر اينجا -

!"چويي ايکو"
!سلام -

!بذارين کمکتون کنم آقا

!بيا، بگيرش

کسي اونجاست؟ ها؟

من کارآگاه "نام جونگ اوه" از اداره پليس هستم

ميشه لطفا با ما بياين و به چندتا سوال
راجع به برادرتون "چويي يونگهو" جواب بدين؟

ميدونين اون الان کجاست؟

يه لحظه، بايد اينو جواب بدم

الو؟ -
برادرت کجاست؟ تمام روز دارم دنبالش ميگردم -

چي شده؟ -
برادرزاده ـتو نبرده مدرسه -

صدبار بهش گفتم، مگه گوش ميکنه؟

...ولي...من -
!چه آدم بي مسئوليتي -

الو؟

ما موبايلش رو تو صحنه جرم پيداش کرديم

ما بايد چندتا سوال راجع به اين قتل
ازتون بپرسيم

يه هوادار ديشب کشته شده

و اثر انگشت اون همه جا هست

همه چي آمادس

ببين چجوري بي رحمانه کتک زده شده
تا بميره

قبل از اينکه بميره، به باشگاهتون اومده بود
و يه چيزي هم با خودش آورده بود

مثل اينکه اين کافيه تا يه نفر عصبي بشه
و کنترلشو از دست بده

اين موضوع ميتونه پايان حرفه ي کسي باشه

قبول ميکني، ها؟

اعتراف کن و من قول ميدم تو مجازاتت
تخفيف بگيرم برات

برادرت کجاست؟ بهتره الان حرف بزني

اون کجاست؟ -
!خفه شو -

من نميدونم برادرم کجاست و من هيچوقت اون مردو نديدم

چه زماني کشته شده؟

نصف شب تو کجا بودي؟ -
!بخدا من خونه بودم-

حالا تو ازم انتظار داري که حرفاتو باور کنم؟

ما نميتونيم بدون ثابت شدن به اون اتکا کنيم

ببرينش -
هيچ غلطي نميتونين بکنين -

داري چيکار ميکني؟ -
!هي، هي، هي، خفه خون بگير

تو تو اداره پليسي نميتوني همينجوري
صدا بندازي رو سرت

اون نميخواد به ما بگه برادرش کجاست

عجب برادر سمجيه

همه اينا هنوز کافي نيست؟

ما ميتونستيم با اين همه مدارک بندازيم زندان

ولي اون وقعا کسيه که مقتول رو کشته؟

...من فکر نميکنم مبارزي مثل اون -
تا حالا بهت گفتن زياد حرف ميزني؟ -

تو مگه کار و زندگي نداري؟

...اونجا چندتا پرونده ريخته و پرونده اين يارو هم يکي از

الان داره چيکار ميکنه؟

باشه، باشه، تو بدنسازي هممون فهميديم

...لعنتي، گندت بزنن

...هي؟ داري چيکار

چي ميخواي؟

اين براي توئه

اينم وقت گير آورده؟ -
برادرت -

يونگهو" ، برادرت"

داداش من...؟

برادر من؟

..."ايکو" -
داداش؟ -

صدات نمياد الـ... الو؟ داداش؟ داداش؟

چرا اونجوري ناله ميکني؟

حالت خوبه؟ مريض شدي؟

صدامو ميشنوي؟

هي، پسر من مطمئنم صدامو شنيدي... الو، الو؟

چطور ميتوني صدامو بشنوي وقتي
همينجوري ور و ور حرف ميزني؟

...اونا منو گرفتن... تو يه جايي مثل انبارم

!داداش

حالتون چطوره آقاي "چويي ايکو"؟

ميدوني به چي دارم فکر ميکنم؟
تو امروز ميبازي

تو کي هستي؟ شما کي هستين؟

تو هموني هستي که اون مردو کشته؟

چرا اتهام هاي بي اساسي مثل اينو بهم ميزني؟

تو بايد الان تصميمات عاقلانه اي بگيري

تو نميدوني من چه کارهايي ميتونم بکنم

ما امروز يه بازي، بازي ميکنيم و
تو هم بايد هرکاري که من ميگم انجام بدي، باشه؟

به چي داري ميخندي؟

هرکاري که بکني ضبط ميشه و من هم ميتونم ببينمت

!آآآ! اين همون يکي از اون دوربين مخفي هاست

!ميدونستم بايد يه جايي بايد دوربين باشه

!واقعا که خنده داره

تو گزارشات نگفته که اون مشکل رواني داره؟

ايکو"..."ايکو"... خواهش ميکنم... بسه"

!ولم کنين! ولم کنين

...پام

ميدونم الان با اين گرفتاري شديد حسابي گيج شده

ولي از اين گذشته، اون هميشه يه شانسي براي پيروزي داره

و اون به ما ثابت خواهد کرد که چقدر قويه

يا شايد شکست خواهد خورد و بازي تموم خواهد شد

کارهايي که تکنولوژي ميتونه انجام بده واقعا محشره

حالا با همه چيزهاي که گفته شد، بياين بازي رو شروع کنيم

!بياين اينو بزرگترين بازي قرن بناميم

!هي!هي

لازم نيست داد بزني پسر، من واضح و رسا صداتو ميشنوم

!وقتي که از اينجا بيام بيرون، شلوارتو ميکشم رو سرت

ميدوني با کي درافتادي؟

چرا اينکارو ميکني حرومزاده؟

خب، اگه واقعا ميخواي بدوني چرا دستبندي که
تو دستته رو دستت کن

!خيلي خب... بياين شروع کنيم

چي؟

اوه ضمنا بيرون با فرشته قرمز ملاقات کن -
چي قرمز؟ -

!برو ديگه

منتظر چي هستي؟

باشه، باشه، بازي ميکنم

:ترجمه و زيرنويس
.:.:(milad_hz)و ميلاد (Shery) شراره:.:.

!هي تو! تو

چطوري رفتي اونجا؟

پس واقعا دوربين مخفي نيست؟

ببرينش تو سلول

آروم باشه؟

هي، بيخيال... يه دقيقه صبر کن

صبر کنين، صبر کنين...ميشه اينجوري خفم نکنين؟

باور نکردني بود! اين مرد فقط رزمي کار نيست بلکه آکروبات بازم هست

خب، داره هيجان انگيز ميشه
روي موفق شدنش يا شکست خوردش شرط ببندين، بازي شروع ميشه خواهشا توجه کنين

مطمئني ميتوني بري به اون خروجي؟

!برين، بگيرينش

وايسين، وايسين، وايسين

!يکم بذارين استراحت کنم بچه ها

مثل ميمون ميميونه

!آه به خشکي شانس

!اون باسنمه

...گرفتمش، گرفتمـ

حالتون خوبه قربان؟

اصلا از روي عمد نبود، يهويي شد

اون چطور ميتونه بعد از شوک هنوزم وايسه؟

!اون دکمه رو بزن! دکمه رو بزن

!اون تونست با موفقيت فرار کنه

شرط ها دارن بسته ميشن و من ميتونم بگم که اين کار واقعا عاليه

آروم باش پسر! کجا داري ميري؟ -
چي؟ -

اگه الان دستگير بشي، من شرطو باختم -
تو رو من شرط بندي کردي؟ -

آره، آره، آره، ادامه بده

!هي وايسا! وايسا

پايينو بگردين -
الان ساکت و گرنه ميبيننت -

نوچ، اونجا نه

پس کدوم گوري برم؟ -
!در سمت چپت

برو راست

!خيلي خب، بدو

!ايواي

ميتوني از روي اون ديوار رد بشي
بدون اينکه دستگير بشي؟

اين ديگه کدوم خريه؟

!آقا عقلتو از دست دادي؟ هي گروه آلفا

!بله آلفا

حالا روي اين شرط بندي کنين که ميتونه از
اداره پليس فرار کنه يا نه

!تا جايي که ميتونين مبلغ بالا شرط بندي کنين

!گروه براوو! برين

!از موانع استفاده کنين

!برين بگيرنش

همونطور که ميبينين خيلي هيجان انگيزه
شرط بندي ديگه امکان بذير نيست

هي، هي، هي، بدجوري داره هيجاني ميشه

بياين ببينيم الان چيکار ميکنه

!برين کنار، برين کنار

!بياين ببينيم از اين زنده ميمونه

اون کجاست؟ اون کجاست؟

دارين چيکار ميکنين؟ چرا اون تو پر از دوده؟

اون تو اتوبوسه قربان

چه اتفاقي افتاد...؟ -
ميخواين برين تو؟ -

صورتت چرا اينجوري شده؟

!اون خونهارو پاک کن

...با يه چيزي بپوشونش

!داره... داره... داره فرار ميکنه

!بگيرينش

اونايي که روي اين شرط بندي کرده بودن که نميتونه فرار کنه برنده شدن -
!بالاخره -

حالا شرط بنديتون ادامه بدين، چون بازي
هنوز ادامه داره

...خب، حالا بريم سراغ بعدي

!هي، عوضي

بيا يه راه فرار براش درست کنيم

بايد بره سمت ساعت 5

يه در باز شد

!بفرما

!بيا بيرون، عوضي

!برين کنار

!آره! پنج هزارتا شرط اضافه

!بدش من

!برو کنار

کسايي که روي اين شرط بندي کرده بودن که
ميتونه فرار کنه، شما برنده شدين

!قرمز

...هي قرمز! آخ

!نه! نه

!هي، قرمز

!وايسا

لعنتي

!وايسا

آه... اين يارو ديگه چشه؟

!هي! قرمز

قر... قرمز؟

تو فرشته قرمزي؟

حالا ميخواي منو کجا ببري؟

من واقعا خستم

دوباره ميخواي بهم شوک بدي؟

!هي، هي

!خودشه

برسونش به موقعيت بعدي و سعي کن از دست پليس فرار کني

هي، من چرا بايد اين کارهارو بکنم؟

!و چرا تو ماشين سيگار ميکشي

!هي، باهام حرف بزن

بهم بگو! فهميدي چي گفتم؟

خيلي خب، من ميرونم

!...آه لعنتي

خيلي خب، خيلي خب، باشه

تو چي هستي؟ يه ديوونه هيجان؟

چرا اينقدر بداخلاقي؟

تو کي هستي؟

آروم باش بابابزرگ من فقط تورو به ماموريت بعديت ميرسونم -
بابابز..بزرگ؟ -

پس تو فکر کردي من يه بسته ـم که بايد تحويلم بدي؟

حالا افتاد

اين ماموريت بعديته

من فقط بايد تورو برسونم اونجا

باشه؟

لعنتي... جدي؟

حالا اين موضوع ظاهرا نگران کننده است -
چي؟ -

هي، اخبار درسته؟

نميدونم، خبر ندارم -
...او از اداره مرکزي پليس فرار کرد -

و حالا يه فراري از دست قانونه...

اين يه حادثه تکان دهنده هستش که باعث
غافلگيري شمار زيادي از مردم شده

ببين، ببين، کي رو تو اخبار نشون ميده

اگر ديدينش يا باهاش تماس داشتين، سريعا به پليس خبر بدين

مثل اينکه خوب استراحت کرده

بيا از اين بيشتر بهش بديم

اينجا جاييه که برادر منو نگه ميدارن؟
اون اينجاست؟

بهت گفتم ديگه من فقط يه قاصدم

بايد خودت بري تو و با چشم خودت ببيني

!بازم بزن

اينجا جاييه که شرط بندي ها توسط يه تبهکار
شناخته شده تو کره کنترل ميشه

فکر کردي ميتوني با گرفتن دستم منو کنترل کني؟

!چه حرکت قابل پيش بينيي

داري بي طاقت ميشي؟

!خيلي خب، حالا بياين شروع کنيم
برادرت الان يواش يواش داره ميميره

هي! تو! کجا قايمش کردين؟

اوه نه، اينقدر الم شنگه راجع بهش راه ننداز

اون مرده که اونجاست! گفت ميخواد يه بلايي سرم بياره
خواهش ميکنم نذارين به من نزديک بشه

هي کجا داري ميري؟ -
من با اون دختره اومدم اينجا -

فکر کردي من اهميت ميدم؟

اون ديگه چيه؟

اون ديگه کيه؟

همه رو بگو بيان اينجا -
باشه -

هي، برگرديم سر زدنمون

!تو

...لعنتي -
اينجا چخبره...؟ -

چرا يکم استراحت نميکني؟

چي؟

استراحت کردن تو اين موقعيت ميتونه خيلي
برات خوب باشه

پس چرا نميخوني؟

!زودباش بخون، همين الان

!آشغال عوضي، من چيزي نميخونم

اگه نميخواي بخوني اشکالي نداره

چيزي که مهمه اينکه تو راحت بشيني و
استراحت کني

کافيه؟

!ادامه ميديم

الان داره چيکار ميکنه؟

...فکر کنم داره ميخونه

!...يارو ديوونس

!هي، اون پسره رو بيارين اينجا

باشه

اون مردي که دنبالش بودين، الان تو "کَش اَنجل"ـه و داره با همه مبارزه ميکنه
اگه ميخواين بگيرينش عجله کنين

خيلي خب همه آمادن؟ -
بله، ما آماديم -

!بهم بگو چرا اون يه فراري شد -
هي، اون ديگه کيه؟ -

مثل اينکه اون همسر "چويي يونگو" ـه

اينم وقت گير آورده؟

بگو! اون کجاست؟ -
بخدا من نميدونم -

!خانوم

اينجا دارين چيکار ميکنين؟

تو ديگه کدوم خري هستي؟

من يه افسر پليسم، يکم احترام بذار

چي؟ -
ما ميريم و مظنونو دستگير ميکنيم -

اون کجاست؟ اون کجاست؟

!بهم بگو اون کجاست

!اگه نگي، بخدا ميکشمت

!بگو پدر بچه ـم کجاست

خيلي خب، حالا بازي شروع ميشه

ماموريتت اينه: همشونو از پا دربيار

شرط بنديمونو شروع ميکنيم، بنظرتون اون
...موفق ميشه زنده بمونه يا نه

...برو بگيرش

!بله قربان

13, 14, 15, 16...17!

!همشون 17 نفرن

!آره

آآ لعنتي -
!عجب شانسي داشت -

!بيا تو لطفا

...لطفا به سمت راند بعدي برو

!با بالا رفتن از اون پله، زودباش، زودباش

اين راند چهارم اين ساختمونه

بذار ببينيم همه چي آماده ـس يا نه

کدوم يکي؟

،فراموش نکن سعي کن نفستو نگه داري
چون تو راند بعدي بايد با 10 20 نفر مبارزه کني

اين راند شبيه بازي "پکمن" ـه

بايد فرار کني و يه راه به بيرون پيدا کني

بدون اينکه با کسي درگير بشي

اگه به يه دشمن رسيدي، بايد از دستش فرار کني

...اگه دستگيرت کنن

...محاصره ميشي

و متاسفانه مجبوري همشونو بکشي

...يا ميتوني به دويدن ادامه بدي

يه جا براي مخفي شدن پيدا کني...

و دوباره انجامش بده

براي رسيدن به راند بعدي

!خوش اومدي

...اين فقط جزئي از کاريه ميتونم بکنم

دارم فکر ميکنم ديگه کجاشو ميشه بريد

من تو اين کار ترديد نميکنم

!حرومزاده هاي عوضي

...لعنتي

...لعنتي

تو به خودت جرئت ميدي بياي اينجا و مشکل
درست کني

هوس مردن کردي؟

برادر من کجاست؟

دنبال چي هستي تو؟

!ها؟ بکشينش

!حروم زاده

!همزمان بهش حمله کنين

...اون تونست زنده بمونه

امروز عجب روز پرسرو صداييه

بگو اون کجاست؟

اون کجاست؟ -
...من هيچي نميدونم -

!زودباشين

!همه خروجي هارو ببندين -
!اطاعت -

برادر من کجاست؟

برادرت؟

داداش...؟

...اوه نه

!اون کسي که من دنبالشم نيست

!"برادر من کجاست؟ "يونگهو -
من نميدونم از چي داري حرف ميزني -

چويي يونگهو"! اون کجاست؟"

من اصلا خبر ندارم

التماستون ميکنم، بذارين من برم

...خواهش ميکنم

وااي خيلي احمقانه ـس

ايکو"! دنبال يه پوستر تبليغاتي باش که"
عکس يه زن روش هست

داداش! اونا منو تو يه ساختمون که يه پوستر
تبليغاتي داره که روش عکس يه زن هست

اونا منو اينجا نگه ميدارن

اون خيلي سمجه

ولي اصلا مشکلي نيست

بذار يه چيزي بهت بگم، هنوزم ميخواي
نجاتش بدي؟

اگه اينکارو نکني، ميتونم همين الان بکشمش

اوا خدا مرگم بده، پليس محاصرت کرده

!سعي کن فرار کني

اگه اينکار نکني، بازي ديگه تموم ميشه

هي، اينجا چه خبره؟

کي اينکارو کرده؟

هي، کي اين بلا رو سرتون آورده؟

هي، هي به همشون دستبند بزن
تو اداره ازشون بازجويي ميکنيم

امروز تمام شرط بنديمون چقدره؟

...صدها ميليون

من مطمئنم هنوزم ميتونه ادامه بده -
!من مجهز اومدم آقايون -

مثل اينکه مثل تانک ميتونه همشونو له کنه
و ازشون رد بشه

!زودباش

زنگ بزن آمبولانس بياد اينجا -
بله حتما -

لعنتي...راه فراري نيست

!تکون نخور حرومزاده

!دستها بالا! دستها بالا! دستها بالا

حرکت اضافي نکن وگرنه اين اسلحه شليک ميکنه

فهميدي؟

آقا، ميشه به حرفهام گوش بدي؟ -
بله، بله -

من عجله دارم -
که اينطور؟ -

تو بايد بذاري من برم -
بيا، بيا، دستبندم زدم -

حالا ديگه نميتونم از چنگم فرار کني -
!من براي اين بازيها وقتي ندارم -

بايد يه نفرو نجات بدم! فهميدي؟

چي داري ميگي تو؟

!گوش کن، خواهش ميکنم حرفامو باور کن

!اگه دليل و مدرک ميخواي با من بيا -
!صبر کن! صبر کن! صبر کن -

!بزن بريم -
هي، ميخواي چيکار بکني؟ -

داري چيکار ميکني؟

هي، داري چيکار ميکني؟

!هي، يه لحظه صبر کن

ديوونه شدي؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن

!اون تونست فرار کنه

!عالي بود

اون اينجا نيست

دوباره چک کن

اگه واقعا اونجا نيست

پس کدوم گوريه؟

کجاست؟

باشه

اون تو خيايون "چيانگدام" ـه

صبر کن، صبر کن... گمش کرديم

گمش کرديم

!ايناهاش

يهويي ناپديد شد؟

..."شرکت "گيمهي

!هي، زودباش

تو هم داري پير ميشي؟

..."شرکت " گيمهي"..."گيمهي

اوناهاش اونجاست، ميبينيش

آه لعنتي، خيلي خب

فکر کنم پيداش کردم

...آخ... اين ديگه چيه

باز تويي

!مواظب باش -
بيا مسائلو اينقدر پيچيدشون نکنيم -

آخرش که بايد از هوش بري -
!دختره ديوونه -

اين ديگه چجور اسلحه بي صداييه

حالا اينجوريشو ميخواي؟

من هرکاري ميکنم تا جلوتو بگيرم

اينقدر اينجوري ميکنم که خسته شي بيفتي

!بچه ها اونجارو -
!زود باش فيلم بگير -

...ديگه فرار نکن

خودت مجبورم کردي که بزنمت

!فرار کرد! فرار کرد

!بگيرينش

لوبياي خوش طعم؟

دنبال يه پوستر بگرد که روش عکس يه زن داره

به پوسترهاي تبليغاتي نگاه کن

!ولم کنين، ولم کنين، ول کن، ول کن

اگه بذارين برم بهتون پول ميدم

چقدر ميخواين؟ يه ميليون؟ دو ميليون؟

!وايســا

هدف با موفقيت دستگير شد

يکي يکي سوارشون کن

فشارشون نده، آروم

!رئيس

به اين يه نگاهي بندازين -
چي هست؟ -

اين همون دختره؟

بله و بنظر ميرسه يکي ديدتشون و
ازشون فيلم گرفته

دارن باهم دعوا ميکنن؟

و اين تو روز روشن گرفته شده؟

شايد يه زوج بودن که خيلي وقت پيش از هم جدا شدن

بعدش يه دفعه همديگرو ديدن و شروع کردن به
دعوا کردن

ها؟

بهرحال، براش يه پوستر تحت تعقيب درست کن
و به همه جا بفرست

!بله قربان -
!رئيس -

حالتون خوبه؟

فقط ميخواستم بگم که امروز يکي
از کله گنده هارو دستگير کرديم

من ميتونم بگم بقيه کجان! من تنها نبودم

تو بد دردسري افتاديم! الان چيکار کنيم؟

ما بايد بفهميم اين عوضي کيه

و حسابشو برسيم

...رئيس

اونجارو نگاه کن

ها؟

امروز جست و جوي گسترده اي در کل شهر شروع شده که
دارن دنبال يه فراري، مبارز حرفه اي "چويي ايکو" ميگردن

!برين کنار! شما دارين بچه ـمو ميترسونين

پس اون يه ورزشکاره

احمق ديوونه اگه ميخواي کار و زندگيتو حفظ کني
روي لينک زير لمس کن

لعنت، اين پدرسگ داره بازيمون ميده

همه رو جمع کن و بياين اين قضيه احمقانه
رو تموم کنيم

و بهشون بگو آماده باشن

!گرفتم

کي... بايد بريم؟

!الان! الان! همين الان ديگه

اگه اينو ميشنوين، از دستورات من
...پيروي کنين و برين به

شنيدين؟

اين احمق ديوونه باهامون داره حرف ميزنه

اون داره موقعيت هدف رو بهمون ميگه و
ازمون ميخواد که بريم اونجا

!همه آماده باشين

رئيس اين ميتونه يه فرصت عالي
!براي اداره ـمون باشه نه

!آره خودم ميدونم، الان ببرمون اونجا

در دست تعقيب

الان به نظر جالب شده، نه؟

خيلي خوب، خودم انجامش ميدم

...اينو ببين آقا

برادرته

..."ايکو"

داداش؟

حالت خوبه؟

من خوبم، تو خوبي؟

همه چي درست ميشه، من حلش ميکنم

ميدونم، ميدونم. ممنون

اونا چه بلايي سرت آوردن؟

...من يادمِ قبلا اينجا بودم

...اينجا اصلا تغييري نکرده

بهت گفته بودم که 100 دفعه اينجا اومدم؟

من هميشه اون صندلي اي رو انتخاب ميکردم که ديدِ خوبي به زمين بازي داشت

...من هميشه دوس داشتم بالا بشينم

منظورت چيه؟ -
اينجا مکانِ موردِ علاقه ي منه -

کدوم صندلي بود؟

...اگه بتونم برگردم عقب و از اون صندلي زمين رو ببينم

اينجايي که داري به من ميگي

تو بالکنه؟

آره من يه جايي تو بالکنم

خيلي خوب ديگه هيچ کاري نميکنم

سلام عليکم، رسيدين؟

همين الان رسيديم

عالي شد، اون يه جايي تو استاديومِ، موقع پيدا کردنش بهتون خوش بگذره

...صبر کن ببينم، اي لعنتي

اون کثافت همين جاست، بريم دخلشو بياريم -
بله -

اي بابا، اين که استاديومِ فوتباله؟

از هم جدا نشين و دنبالم بياين

بريم

گوش کن ببين چي ميگم "ايکو"، تو از پسش بر مياي

من بهت ايمان دارم

مياي منو نجات ميدي، مگه نه؟

حتما ميام -
باشه؟ -

حتما، باشه

...فقط

همونجا بمون، من ميام سراغت

ميدونم، هيچوقت نااميدم نکردي

اينقدر نگران نباشين، آروم باشين

چي گفتي؟

هي داداش ها

خيلي ديدارِ احساسي اي بود

راستشو بخواين بازي هنوز تموم نشده

هنوزم يه کار مونده که بايد برام انجام بدين

ولي به نظرتون چه کار ميتونه باشه؟

اميدوارم مشتاق باشين که اين کار رو قبول کنين

...اين کاريِ که ميخوام انجام بدين

اگه انجامش بدين آزاد ميشين

ولي اگه ببازين، يکيتون ميميرين

آشغالِ عوضي

تو نمي توني اينکارو بکني -
ميکشمت -

اين کثافت کاريا ديگه بسه -
ميکشمت -

ميزاري ما بريم وگرنه هر چي بشه گردنِ خودته

ولمون کن

فکر ميکنم هنوز نفهميدين که تو چه وضعيتي گير کردين

اگه اينکارو انجام ندين، واسه من مثل آبِ خوردنه که دخلتونو بيارم

زندگيتون تو مشتِ منه و هر چي من بگم بايد اجرا کنين

من مي تونم نفستونو بگيرم پس قبل از جواب دادن خوب فکر کنين

اگه اين بازي رو رد کنين به يه چشم بهم زدن ميفرستمتون رو هوا

و من فکر ميکنم اصلا دلتون نميخواد اين اتفاق بيوفته

خوب حالا چي ميگين؟

ميخواين بميرين؟

خوب قوانينِ بازي اينجوريه

به هر کدوم از مچِ پاهاتون يه بمب ساعتي بسته شده، اگه هر کدومتون بتونين اون يکي رو پيدا کنين آزاد ميشين

...ولي اگه ساعتِ اين بمبه به آخر برسه و هنوز همو پيدا نکرده باشين

بمبه ميترکه

گرفتين چي شد؟

بازي شروع شد

...از

همين الان

الان بايد چه غلطي بکنم؟

مي کشمت کثافتِ عوضي

واستا ببينم، من چه جوري بايد بينِ اين همه آدم اونو پيدا کنم؟

بچه ها دارين الکي وقتتونو تلف ميکنين

...لعنتي

به نظرِ من بهتره زود باشين و همديگه رو پيدا کنين

...اين همون کاريه که ما منتظريم انجام بدين

بازي شروع شد

زود باشين، وقت رو تلف نکنين

داري کدوم گوري ميري؟

به تو هيچ ربطي نداره

...بگو چه خبر شده وگرنه

ولم کن

هي "گورو"، در رو باز کن

بازش کن

آخه چه جوري من درگيرِ اين ماجرا شدم؟

تقصيرِ تو نيست، زود باش حاضر شو

بالاخره پيدات کرديم

هي يابو، ديگه نميتوني فرار کني

ديگه جايي برايِ فرار کردن نداري

دخلتو مياريم

نه ديگه ... اينجوري نباش

...بيخيال شو

...همه چي رو ميتونيم حل کنيم -
ببند دهنتو -

...صحبت کردن کافيه

بگيرينش

بازي شروع شد

!داداشمو کجا نگه داشتين

!کدوم گوري داداشمو قايم کردين

گفتم که من هيچي نميدونم

واقعا انگار چيزي نميدوني

برو دکتر

برو ديگه

!لعنتي

!"چويي ايکو"

من اون کثافتِ آشغال رو تيکه تيکه ميکنم

بياين

بريم اون طرف -
يه لحظه صبر کن -

يه نفر اونو تو ايوون ديده

ايوون؟ از اونور، بريم

!هــــي

!هــــي

برو کنار، برو کنار لعنتي

دستها بالا

شليک نکن

نگاه کن

اون چيه؟

رئيس؟ -
صبر کنين ببينم -

تا ابد که نميتوني فرار کني

...تو آشغالِ

اي بابا

بازي خيلي جالب شده -
مگه نه؟ -

برين دنبالش

چي شد يهو اين وسط ظاهر شدين؟

...ما...راستش...زنده باد کره

احمقِ ديوونه -
کره قهرمانه -

کره برنده ـست

داداش

اين بالا

آره، حالا ميتونيم حرف بزنيم

داره وقت تموم ميشه

هي ميخواي يه چيزِ جالب نشونت بدم؟

انتظار نداشتي، نه؟

تصميمتو بگير. گردنتو بشکنم يا اينکه ولم ميکني برم

دارم ميام

!"ايکو"

خيلي نزديک شده بود، تقريبا داشت موفق ميشد

فک کردي من ميزارم

زود باشين شرط بندي رو شروع کنين

!"ايکو"

ايکو" گوش کن ببين چي ميگم"

اين آدم يکي از همون بچه پروهاست، برو بگيرش

صدامو ميشنوي؟ هـــان؟

برو اونجا و بزن دهنشو سرويس کن

بهش نشون بده که گيرِ چه کله خرايي افتاده

الان وقتِ کم آوردن نيستش

تو هميشه يه راهي پيدا ميکني

من قبولت دارم

الان ديگه داره لحظه ي حساس نزديک ميشه

ببينيم کجا بمب منفجر ميشه
ما داريم سرِ جونِ آدما بازي ميکنيم

کجا متوقف ميشه؟

شرط بندي رو شروع کنين

دارن فرار ميکنن

...هـــــا؟ اين چيه

...يکيشون هنوز همونجاست ولي

اون يکي رو سقفه؟

فک کردي ميتوني مارو بترکوني؟

ما با اين بمب نمي ميريم
تکون بخور، زود باش تکون بخور

ما با خواسته ي خودمون ميميريم

ما به راحتي تسليم نميشيم کثافت

حق با توِ، اون واقعا خنگه

خيلي خوب بذار ببينيم چيکار ميکنه

شرط بندي الان شروع ميشه

خيلي خوب
باشه

من حتما ميبرمش

فک ميکنين کي ميبره؟

چقدر شرط بستن؟

نميدونم ولي خيلي مبلغِ بالايي بستن

بذار ببينيم چقد پول جمع شده

آه ه ه

تـــــو

تکون نخور

ميخواي کدوم قبرستوني بري؟

باهام بجنگ

داري جدي ميگي؟

تو هيچ جا نميري

نميذارم فرار کني

لعنتي

نذار بيوفتم عوضي

...تو رو خدا

من و تو ديگه چيزي نمونده که بخوايم سرش دعوا کنيم

تمومش کن ديگه

وقت داره تموم ميشه

ديگه يواش يواش بايد خداحافظي کنيم

برو دهنشو سرويس کن

برو، برو، برو

ديگه وقت برايِ تلف کردن نمونده

تونستي، موفق شدي

باورم نميشه

حرف نداشت

صورتم خون اومده

چي شده؟

موفق شد؟

بله موفق شد

موفق شد؟

گوش کن حرومزاده، اگه ببازي برات عواقبِ بدي داره

کنترلِ ماجرا رو تو دستِ خودت بگير، فهميدي؟

اينکارو نميکنم
من باهات کار دارم

بازي دوباره شروع ميشه

صداتو نميشنوم

خيلي شلوغه

هــــي، واستا

...يه مرده

...يه قهرمان

...و يه دخترِ مرموز

هــي، چه غلطي ميکنين؟ ميخواين اون زنِ رواني دوباره برگرده؟ يه کم کار کنين

يه چيزي پيدا کردم رئيس

گزارش بده

...اون مهارت زيادي تو قمارِ ورزشي داشته

قرباني که "يونگهو" باشه چون خيلي مقروض بوده و همش درخواستِ پول ميکرده

...بخاطرِ همين سرِ پول با مربي به بن بست ميخوره

ولي بازم هيچ دليلِ خاصي برايِ کشتنش نداشته

همين قربان

...ميدوني

چي رو مخم راه ميره

...فيلمِ دوربين مدار بسته

اون از کجا فهميده که کدوم وري بره؟ هـــــان؟

و دليلِ همه ي اين اتفاقا چي بوده؟

فک کنم اتفاقايِ بيشتري اونجا افتاده باشه

خيلي قروقاطي شده

گوش کن

امروز بايد برام يه کاري انجام بدي

اگه ميخواي تحويلش بدم بايد برام يه کاري انجام بدي

اون کار اينه که

يه عالمه پول برام بيار تا بتونم برايِ هميشه ناپديد بشم

و يه چيزِ ديگه، اصلا تلاش نکن که ردِ اين تماس رو بگيري

منو کجا آوردي؟ الان کجام؟

ولم کن، دردم گرفت

آوردمت اينجا که زنده بموني

آخ، گوش کن ببين چي ميگم

من کمکت کردم که فرار کني وقتي داشتن ميبردنت

خفه شو

انقد دروغ نگو

چرا بايد حرفتو باور کنم؟

اسمتو نميدونم، نميدونم منو کدوم قبرستوني آوردي، پس خفه خون بگير

اونجا چه خبره؟

تو کي هستي؟

يه دوست

با هم تمرين ميکنين؟

اون قهرمانِ خوشگليه

رسيدي به موقعيت

سمتِ راست پارک کن و از ماشين پياده شو

معلوم نيست چه خبره؟

"جيول"

"جيول"

پولتو بگير و برو

اِيس" گفت اگه يه بار ديگه قيافه اتو ببينه"

تيکه بزرگت گوشته

فهميدي؟

اميدوارم اين دفعه همه چي خوب پيش بره

تا اونجايي که ممکنه بايد همه چي خوب برگزار بشه

ديگه نيبنم اتفاقِ غير منتظره اي بيوفته

همه چي دقيق آماده شده

يه کم ديگه "ايکو" رو ملاقات ميکنيم
لازم نيست نگرانِ چيزي باشين

بهتره که از همه چي مطمئن باشي

درسته، ديگه نميخوام اون اتفاقا تکرار بشه

بله، ممنون که بهم اعتماد کردين

يه بازي درست کردم که تا الان کسي نديده
اين مسابقه ي بزرگيِ که همه منتظرش بودين

امشب از برنامه من کلي لذت ميبرين

خوب، بياين ببين که "اِيس" بزرگ براتون چي آماده کرده

اين کار ريسکِ خيلي بزرگيه

ما فقط يه کمپانيِ کوچيکيم
من فک نکنم که من و دوستام بتونيم همچين کاري بکنيم

اين تو برناممون نبوده

واقعا ميخواي همشو بخوري؟

ولي داداش، من هنوزم اينکارو برات انجام ميدم، باشه؟

...فقط لازمه که اون سيگنال رو رديابي کنيم، بعدش ميتونيم

پخشش کنيم

آها فهميدم

ميتونيم به همه نشونش بديم؟

عاليه

نقشه يِ خوبيه

اون اينجا چيکار ميکنه؟
مگه با اون آدمايي که گرفتنت کار نميکرد؟

اون اينجاست که فقط کارشو بکنه
امشب يه تحويلِ ديگه بايد انجام بده

درست نميگم؟

خوب اگه اون نقشه ـمون رو به اونا بگه، چي؟

گوش کن ببين چي ميگم

برام مهم نيست که برنامه تون چيه و اينکه بعد اينکار کجا ميرين
فقط کارِ لعنتيتونو درست انجام بدين

...ولي

...خوب فقط يه کار مونده

بريم اين کثافت رو بگيريم

معلوم نيست چش شده؟

ويديويِ "ايکو" تو اينترنت پخش شده

داره دورِ استاديوم ميچرخه و انگار دنبال چيزي هستش

انگار خيلي هم عجله داره

نگا کن، عموت حالش خوبه

عموت حالش خوبه

پس بابام چي؟

داره به عموت کمک ميکنه

گوش کردي چي گفتم؟

بيا بغلم پسرم

عموت و بابات مشکلي براشون پيش نمياد

اونا برميگردن خونه، نگران نباش

هي آقا، ميدوني اينکار ريسکش زياده؟

و "اِيس" ميتونه تمومِ تلفن هاي منطقه رو کنترل کنه

اصلا معلوم نيست اين نقشه اي که کشيدي به نتيجه برسه؟

فک ميکني خيلي باهوشي، اصلا گوش ميکني چي ميگم؟

آروم باش

تو بايد منو درک کني من اين کارو ميکنم که نجات پيدا کنم
هيچ راهِ ديگه اي ندارم

...تو هم بايد به اين فکر کني که

تو هم قهرمان بودي، درسته؟

کي ديگه بيخيال نفر اول بودن شدي؟

آه، قهرمان

ممنون

"چويي ايکو"

خوب بچه ها "ايکو" حرکتش رو شروع کرد

شروع کنين به پيدا کردن علامت هاي غيرعادي

اين يارو يه کاري ميکنه که سيگنال هاي ارساليش مخفي بمونن

تمومِ کاري که ما بايد بکنيم اينه که تمومِ دستگاه هاي ارتباطي رو براي چند لحظه خاموش کنيم

فقط بايد اميدوار باشيم که اونم از يکي از اين دستگاه ها استفاده کنه که بتونيم موقعيتش رو رديابي کنيم

خيلي خوب

خوب وارد شديم، حالا ببينين که يه هکر چيکار ميتونه بکنه

ميگيريمش، خيلي راحته

همزمان بزنيمش، آماده اين؟

يک، دو، سه

اوناهاش، اوناهاش. پيداش کرديم

گفتم که ميتونيم پيداش کنيم

آفرين، آفرين

خيلي خوب

اين ديگه چيه؟ مثل امنيتِ "پنتاگون" ميمونه

يه راهي پيدا کن، ازش رد شو

"خوش اومدي "چويي ايکو

به زودي همديگه رو زيارت ميکنيم، اميدوارم آماده باشي

بيچاره ي ترسو، خودتو پشت دوربين قايم کردي

مردي بيا رو در رو همو ببينيم

آخه من يه کم خجالتيم

قهرمانِ

مگس وزن دنيا

قهرمان بوکس "چويي ايکو" هنوز پيدا نشده و خودش را مخفي کرده است

لطفا به خاطر داشته باشيد که فرد مورد نظر خطرناک است و هر کسي که او را شناسايي کرد بايد در اسرع وقت به پليس گزارش کند

اگه بيفته از دستت مردي
خيلي داري وقت تلف ميکني، بمبِ ميترکه ها

بهتره زودتر يه کاري بکني

وگرنه خونِ دوستت پايِ خودته

به خاطر اينکارت دخلت رو ميارم

...داشتم فکر ميکردم

صبر کنين ... ديگه الان موقعشه که اسمِ مسابقه رو بگيم

آها، باهات موافقم

خيلي بايد جالب باشه که سرِ جونشون مبارزه کنن

خيلي جالبه

بريـــــم برنامه رو شروع کنيم

:ترجمه و زيرنويس
.:.:(milad_hz)و ميلاد (Shery) شراره:.:.

داداش، حالت خوبه؟

ايکو" نجاتم بده"

پاشو پسر

چه هيولايِ

دستکش رو دستت کن، بيا بجنگيم

اونا هيچ جا نميرن، اونا هنوز تو "سئول" هستن
چويي ايکو" کسي نيست که شما دنبالشين"

کسي که شما ميخواينش "اِيس" هستش همون بازي درست کنه

چويي ايکو" اصلا درگير اين ماجرا نبوده"
اگه ميخواين "اِيس" رو بگيرين زود باشين

اگه معطل کنين اون فرار ميکنه و غيب ميشه

راه بيوفتين

اين يه چيزِ جديدِ، برنامه اي که استفاده ميکنه امنيتش خيلي بالاست

اگه بخوام کرکش کنم خيلي طول ميکشه

ما بايد الان جايِ "ايکو" رو پيدا کنيم، من ميدونم چطوري ميشه تو برنامه اش نفوذ کنيم

چي گفتي؟

من يه راهي بلدم که بتوني سرورشون رو هک کني

يه چيزي داري که بشه دستي سيگنال رو رديابي کرد؟

آها...باشه...يه لحظه صبر کن

بگير، از اين استفاده کن

"دورش بچرخ "ايکو

از مشتت استفاده کن، مشت بزن بعد حرکت کن دوباره مشت بزن

مشت بزن

تمرکزت رو از دست نده

فاصله ات رو حفظ کن، نذار بهت ضربه بزنه،

مشت بزن، خوبه

الان کجان؟

سيگنال داره از سمتِ راستت مياد

عالي بود

نذار قدرتت رو کم کنه

دفاع کن

بگيرش، له اش کن

کجاست؟ کجا؟ کجايي تو؟

ايکو" کارت خوبه، پاشو، رو پات واستا"

اي واي بد شد که، داداشت خيلي سرو صدا ميکرد. نميذاره رو مسابقه تمرکز کنم

باشه ديگه هيچي نميگم، خفه ميشم

چويي ايکو"، اينطوري مبارزه ميکردي؟"
خيلي خسته کننده اس، درست مبارزه کن

با عصبانيت مبارزه کن، آفرين

اين مبارزه اي بود که منتظرش بوديم، شرط ببندين که ميبره يا ميبازه
ببينيم چي ميشه

آهان، اين چيزي بود که ميخواستم

اين يه مبارزه اس در حدِ قهرماني

کثافتا

من اين کارو فقط برايِ کميسيون کردم، وگرنه خودم ميکشتمش

گورو" مطمئن شو که انتقال پول کامل انجام بشه، مقدارش خيلي زياده"

خيلي خيلي مراقب باش

اون يکي اون يکي

سيمي که سمتِ راسته

خيلي خوب
وصلش کن

صب کن، دس نگه دار

اون نيستش، اون اشتباهِ

زود باش ديگه

آهان، همينه

متوجه چيزِ عجيبي نشدين؟

هيچي. من هيچي نديدم

خيلي خوب

يه چيزي سمتِ راسته

صبر کن، واستا

همينه، اين درسته

ميتونم ببينمشون، همينجاست

هـــــان؟

آندري"؟"

چه جالبه

خيلي خوب بياين شروع کنين

آهاي، همه ي دستگاه ها رو روشن کنين

مونيتور اصلي رو روشن کنين

گرفتيمش

همه چي اينجا خوبه قربان، اونجا بهمون نياز دارين؟

چه فکري پيشِ خودت کردي؟ زود باشين

بله قربان

منو ببر اينجا

برو ديگه
باشه بابا

عاليه

آفرين، گل کاشتي

صب کن، الان ميارمت پايين
زود باش، منو بيار پايين

واي واي، پشتت، پشتتو ببين

بلند شده، داره مياد

حواست باشه

پشتت رو بپا

چويي ايکو" يه کم ديگه بهم وقت بده"

آندري"، بيشعورِ عوضي"

خيلي دير رسيدي

هــــــي

به چه جراتي يه زن رو زدي؟

حال داد

هـــان؟ چي شده؟

چطور ممکنه؟

متوقفش کن

نميتونم

ويروسه؟

فک کنم برات مشکلي پيش اومده

ما خودمونو درگيرِ اين ماجرا نميکنيم

زود باشين، همه جا رو خوب بگردين

زود باشين

پاشو "چويي ايکو"، بجنگ

نگهش دار

بگيرش

مقاومت کن

پاشو، پاشو ديگه

نذار بزنتت

"ايکو"

داره پخش ميشه

نميتوني ببازي

هـــــي "ايکو"، داره پخش ميشه

بزنش

چي شد؟

ما اينيم ديگه

چه سريع سوخته

بله

يه چيزي برات پيدا کرديم

بياين موفقيتِ امروزمون رو جشن بگيريم

تو ديگه کي هستي؟ -
من؟ همون ياروام که ميگفت زنده باد کره -

هـــي، بگيرينش -
هــــــان؟ -

چرا منو ميگيرين؟ يه دقيقه صبر کنين -
تکون نخور -

چرا من؟

يواش

يواش

خانوم لطفا کمکون کنين
کمکمون کنين

اي واي
خانوم صبر کنين

"بازي هنوز تموم نشده "چويي ايکو

بايد تمومش کنيم

داداش همينجا صبر کن، هيچ جا نريا

هيچ جا نرو

هـــي، کجا ميري؟

هــــي؟

چي گفتي؟

احمقو ببينا

حرومزاده

فکر ميکني برنده شدي؟ کور خوندي

تو واقعا مخت پوکه

ميخواي با من بجنگي، هــــان؟

تو که عددي نيستي

اگه حاليت ميشد که تو چه موقعيتي هستي اينجوري بلبل زبوني نميکردي

ميخواي الان مبارزه امون رو شروع کنيم؟

اين چيه؟

هي عوضي

اي حرومزاده

بيا مبارزه کنيم

ميخواي بدوني که کارم خوبه يا نه؟

قيافه ات ديگه داره ميره رو مخم

هي زپرتي
اونقدرا که ميگفتي سگ جون نيستيا

من هنوز شروع هم نکردم

جنازه ات ميکنم

زود باش ديگه، من اينجام

پاشو و بجنگ

چقد لوسي، پاشو و مبارزه کن

پس چيکار ميکني نفهم؟

...آهان

هنوز نفهميدي؟

تو هيچي نيستي

من اين بازي رو تموم ميکنم عوضي

خوب ممنون که اينو گفتي

آقـــــا

...آهاي آقا

به من نگو آقا، خنگول

چت شده؟

خوبي تو؟

آي کمرم

چت شده تو؟

قهرمان

هـــي ما موفق شديم

اينم مدرکيِ که پيدا کرديم

پليس همه چي رو بررسي ميکنه
و ما تلاش ميکنيم که نذاريم اتفاقايِ اينچنيني تکرار بشه

همه ي مظنونين دستگير شدن

اين بهترين مبارزه اي بود که من تا الان ديدم

ديدينش؟ حرف نداشت

تمامِ مظنونيني که درگير اين ماجرا بودند توسط پليس دستگير شدند

نه لازم نيست

گوش کنين، از امروز به بعد

ما همه طرفدارايِ "چويي ايکو" هستيم
بله قربان

ما حمايتش ميکنيم

هي، هي، حالت خوبه؟

صدمه ديدي؟ شوهرم کجاست؟ اون کجاست؟

بذارين رد شم
عزيزم حالت خوبه؟

ميدوني داشتم از نگراني ديوونه ميشدم؟

آخ

چـــي؟
عزيزم

حالت خوبه؟

بريم خونه

بريم برايِ مسابقه ي بعدي حاضر بشيم

مسابقه ي بعدي؟
من نميخوام برم خونه

آقا خواهش ميکنم اينکارو نکنين

فکر کردي ميتوني از دستِ من فرار کني؟

از امروز يه لحظه ازت جدا نميشم

ديگه نميتوني خودتو تو خطر بندازي

اين پرونده هم با کمک پليس حل شد و تموم مجرما دستگير شدند

کشورمون بازم تونست امنيتِ خودشو بدست بياره

بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
فيلم و سريال هاي کره اي
FOrum.kOrean-Dream.ir