1
00:00:35,360 --> 00:01:05,360
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس
بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
FOrum.KOrean-Dream.ir

2
00:01:10,437 --> 00:01:15,306
امشب ما شاهد بهترين

3
00:01:15,308 --> 00:01:19,244
!مبارز در سطح جهاني هستيم که تو وزن خودش تا الان بدون شکست باقي مونده

4
00:01:19,279 --> 00:01:23,306
...اون حريفهاي خودشو با ضربه هاي سنگين ناک اوت ميکنه

5
00:01:23,349 --> 00:01:26,284
و اون با نام "مبارز زامبي" شناخته ميشه

6
00:01:26,286 --> 00:01:28,277
ما به شما "چويي ايکو" رو معرفي ميکنيم

7
00:01:28,288 --> 00:01:30,483
خيلي مهمه که بدونين اون قبل از اينکه به
يک مبارز حرفه اي تبديل بشه

8
00:01:30,490 --> 00:01:33,323
چويي ايکو" يه فوتباليست و براي يه باشگاه معروف بازي ميکرد"

9
00:01:33,359 --> 00:01:38,387
بهرحال، تو يکي از مسابقه هاشون با يکي از
بازيکنهاي تيم رغيب درگيري شديدي کرد

10
00:01:38,431 --> 00:01:43,266
و اين باعث شد که در تيتر خبرها قرار بگيره
چون در واقع داشت اون بازيکن رو ميکشت

11
00:01:43,303 --> 00:01:46,329
درنهايت اين باعث شد که به تغيير حرفه روي بياره
و اون تبديل شدن به يک مبارز حرفه اي روي آورد

12
00:01:46,406 --> 00:01:51,400
امروز، اسم اون همينجوري داره رتبه هارو بالا ميره
همينطور سرسختي و استقامت خالش تو رينگ ميدرخشه

13
00:01:51,444 --> 00:01:56,245
با ناک اوت ها و پيروزي هاي چشمگيري که داشته
يه فرصت براي مبارزه براي عنوان قهرماني مرکز مبارزه جهاني کسب کنه

14
00:01:56,249 --> 00:01:58,410
اون داره به مبارزي سرسخت تبديل ميشه

15
00:01:58,451 --> 00:02:02,410
و بايد فراموش نکنيم که اون تو 18 مبارزه اي که
...داشته 15 بار با ناک اوت کردن پيروز شده

16
00:02:02,455 --> 00:02:05,322
!و 5 تا پيروزي تسليم شدني، اينجا صحبت از قدرته

17
00:02:05,325 --> 00:02:08,419
!اون واقعا کارش درسته، يه مبارز بااستعداده

18
00:02:08,428 --> 00:02:12,364
،در يکي از مصاحبه هاي "ايکو" بعد از مبارزه
از اون راجع به رقيب بعديش پرسيدن و اين جوابش بود

19
00:02:14,334 --> 00:02:16,325
بهترين اسلحه تون در مقابل "آندري" چيه؟

20
00:02:16,336 --> 00:02:17,496
!دستام! دستام

21
00:02:17,504 --> 00:02:21,270
!از مربيم ممنونم! داداشم

22
00:02:21,307 --> 00:02:24,276
اگه "ايکو" تو مبارزه برنده بشه

23
00:02:24,277 --> 00:02:27,474
او عنوان قهرماني را از قهرمان قبلي "آندري" خواهد گرفت

24
00:02:27,514 --> 00:02:30,506
!اون سلطان خواهد شد، يه قهرمان

25
00:02:33,286 --> 00:02:37,382
مسابقه بزرگ

26
00:02:38,525 --> 00:02:42,325
حالا، ما خبر هايي از کمپ رقيب براتون داريم

27
00:02:42,362 --> 00:02:44,421
قهرمان سابق مرکز مبارزات جه

28
00:02:44,464 --> 00:02:50,403
جواب اون به لغو شدن مسابقه قهرماني
بخاطر استفاده غيرقانونيش از مواد چه خواهد بود؟

29
00:02:50,436 --> 00:02:54,372
در واقع، "آندري" از اين عنوان محروم شد
و راجع به اين تصميم خيلي عصبي بود

30
00:02:54,374 --> 00:02:59,402
و براي يه ورزشکار اين موضوع خيلي بدتر از شکست عمديه

31
00:02:59,479 --> 00:03:03,347
اون بدجوري خشمگين به نظر مياد و
همينطور با گزارشگرها هم با عصبانيت رفتار ميکرد

32
00:03:03,349 --> 00:03:06,250
!نگاه کنين چه بلايي سر ديوار آورد

33
00:03:17,530 --> 00:03:20,328
کي ميخواد از گريه کردنهاش دست بکشه؟

34
00:03:20,400 --> 00:03:25,337
مسابقه با "آندري" ميتونست خيلي خطرناک باشه
ميتونست خودشو به کشتن بده

35
00:03:25,505 --> 00:03:29,441
نميخواي بريم ببينيم چيکار ميکنه؟ -
نه، نه، احتياجي نيست -

36
00:03:29,509 --> 00:03:35,379
من فقط بايد باهاش درست و حسابي حرف بزنم
شايد يکم مشت و مالش دادم و حالشو جا آوردم

37
00:03:35,415 --> 00:03:39,374
خب پس من ميتونم برم...؟ -
آره، حتما -

38
00:03:39,385 --> 00:03:43,412
!شما ميتونين! موفق باشين! ما حمايتتون ميکنيم

39
00:03:51,431 --> 00:03:55,299
هي "ايکو"! کي ميخواي از اينجور ناراحت شدنها براي
براي خودت دست برداري؟

40
00:03:55,335 --> 00:03:59,396
بيا بيرون، نکنه هنوز بچه اي؟

41
00:04:01,307 --> 00:04:04,367
اينجا چيکا...؟ -
...بيا بخوريم...بيا بخوريم -

42
00:04:04,377 --> 00:04:06,368
ديوونه شدي؟ ها؟

43
00:04:06,412 --> 00:04:10,371
من فکر تو بخاطر لغو شدن مسابقه ـت با "آندري" داري اينجا گريه ميکني
...ولي تو داري اينجا

44
00:04:10,450 --> 00:04:13,510
ميلنبوني؟... -
بيا بشين توم بخور چيز زيادي براي صحبت کردن نيست -

45
00:04:14,354 --> 00:04:19,382
هي ببين منو! اگه ميخواي يه قهرمان واقعي بشي
...نميتوني...يه کارايي مثل

46
00:04:19,525 --> 00:04:22,358
تو اين وقت اينقدر حساس چطور ميتوني اينجوري بلنبوني؟

47
00:04:22,362 --> 00:04:25,388
بهتر از خوردن يه غذاي کامل يه مرد چيکار ميتونه بکنه؟

48
00:04:25,431 --> 00:04:28,457
!عين خر داره ميخوره

49
00:04:28,468 --> 00:04:30,231
...بيا بشين

50
00:04:30,236 --> 00:04:32,363
نشستي و داري ميخوري؟

51
00:04:33,539 --> 00:04:35,507
...الان يادت ميدم

52
00:04:37,443 --> 00:04:40,310
!برگردون

53
00:04:45,418 --> 00:04:47,443
داري ميخوري؟ هنوز داري ميخوري؟

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,284
!بدش من

55
00:04:50,390 --> 00:04:53,382
...الان حاليت ميکنم

56
00:04:53,493 --> 00:04:56,360
...آه، باشه، باشه، خيلي خب

57
00:04:56,496 --> 00:04:58,396
!سعي کن از اين فرار کني

58
00:04:58,431 --> 00:05:02,458
هي، دارين چه غلطي ميکنين؟ -
چي؟ -

59
00:05:08,374 --> 00:05:12,208
ما الان در حضور و همينطور در جلسه خوش آمد گويي
با مبارز حرفه اي "چويي ايکو" هستيم

60
00:05:12,245 --> 00:05:15,339
امروز، آقاي "چويي" فرصتي رو ارائه کردن که
هوادارها ميتونن باهاش ملاقات و تمرين کنن

61
00:05:15,381 --> 00:05:19,442
که هرکس ميتونه مهارتهاي رزميشو به معرض ديد بذاره

62
00:05:19,485 --> 00:05:22,511
"و اين ابداع شده دست کسي نيست جز "چويي ايکو

63
00:05:22,555 --> 00:05:24,523
همه اينها باعث ميشه طرفدارها ديوونه بشن

64
00:05:24,524 --> 00:05:28,483
اين واقعا يه کار خيلي عاليه يه قهرمان واقعيه

65
00:05:32,532 --> 00:05:37,435
خونواده هامون هميشه بهمون گفتن که
از همديگه مواظبت کنيم

66
00:05:37,437 --> 00:05:40,304
و چيزيو که بقيه احساس ميکنن ماهم احساس کنيم

67
00:05:40,306 --> 00:05:43,275
براي همينه که من ميدونم چه ضربه هايو "ايکو" بايد بزنه

68
00:05:43,309 --> 00:05:46,369
و اين نوعي ارتباطه که من و اون باهم داريم

69
00:05:50,316 --> 00:05:52,375
آه، عجب بچه شلوغي هستي تو

70
00:05:52,418 --> 00:05:55,319
مثل همه بچه هاي کوچولو

71
00:05:55,388 --> 00:05:58,414
اون در واقع پسرمه

72
00:05:58,491 --> 00:06:02,257
خوشگله نه؟ اونم يه روزي براي خودش قهرمان ميشه

73
00:06:02,261 --> 00:06:04,229
بخند بذار خندتو ببينن

74
00:06:04,530 --> 00:06:08,466
من هميشه به پسرم ميگم که از عموت الگو بگير

75
00:06:09,268 --> 00:06:12,465
ولي نميخوام خصوصيات بدشو ياد بگيره

76
00:06:13,339 --> 00:06:15,500
آه، درسته

77
00:06:15,508 --> 00:06:20,377
ما هميشه از حرکتهاي بدنسازي استفاده ميکنيم
تا قدرت عضله هارو افزايش بديم

78
00:06:20,380 --> 00:06:24,316
که بايد با مصرف غذاهاي مغذي همراه بشه

79
00:06:24,350 --> 00:06:28,309
با اين دو کار، يه نفر ميتونه به يه بدن قوي دست پيدا کنه

80
00:06:28,354 --> 00:06:31,517
!فقط بايد تمام تلاشتونو بکنين و هرگز تسليم نشين

81
00:06:31,524 --> 00:06:35,290
واقعا کارسازه؟ -
خب، بستگي به شخصش داره -

82
00:06:35,495 --> 00:06:40,262
همه نميتونن تو موفق شدن مصمم باشن

83
00:06:40,299 --> 00:06:43,462
همه چيز با يه اراده قوي شروع ميشه

84
00:06:44,303 --> 00:06:49,331
!مثل برادرم که اينجاست، اون تو سرنوشتش بوده که قهرمان شه

85
00:06:49,375 --> 00:06:51,343
!اون لنگه نداره

86
00:06:51,377 --> 00:06:54,244
!قهرمان! قهرمان

87
00:06:54,247 --> 00:06:56,408
!قهرمان! قهرمان

88
00:06:56,416 --> 00:06:59,283
!قهرمان! قهرمان

89
00:06:59,318 --> 00:07:01,513
!قهرمان! قهرمان

90
00:07:04,323 --> 00:07:06,484
...محشره

91
00:07:08,394 --> 00:07:13,297
تو "ايکو" رو به مبارزي تبديل کردي که همه
دوسش دارن

92
00:07:13,299 --> 00:07:15,460
اينجا چيکار ميکني؟ -
چرا اينجام؟ -

93
00:07:15,468 --> 00:07:18,266
تو خودت ميدوني ديگه

94
00:07:18,341 --> 00:07:23,310
ميخوام يه کاري برام انجام بدي

95
00:07:25,378 --> 00:07:26,436
داري از چي حرف ميزني؟

96
00:07:26,446 --> 00:07:31,247
اون فقط يه آشغال باج گيره

97
00:07:31,250 --> 00:07:34,481
بنظر من بهتره که ديگه بهش توجهي نکني و
به پليس خبر بدي

98
00:07:35,354 --> 00:07:37,481
اينقدر تو کار اين و اون فضولي نکن

99
00:07:40,293 --> 00:07:43,456
فکر ميکني من از پس اينجور کارها برنميام، ها؟

100
00:07:43,496 --> 00:07:46,329
اين مشکل منه

101
00:07:46,532 --> 00:07:50,263
به کسي احتياجي ندارم که بهم بگه چيکار بايد بکنم
چيکار نبايد بکنم

102
00:07:50,303 --> 00:07:54,467
عجب آدم يه دنده اي هستي! يه نفر بايد اين
چيزهارو بهت بگه

103
00:07:54,474 --> 00:07:58,240
وگرنه برا هممون مشکل درست ميکني

104
00:07:58,277 --> 00:08:00,336
!لعنتي

105
00:08:00,513 --> 00:08:05,416
خب تو چي فکر ميکني؟ چيکار بايد بکنم؟

106
00:08:05,418 --> 00:08:08,512
من نميتونم بذارم حرفه ـم از دست بره

107
00:08:08,554 --> 00:08:12,456
ميدونم تو شرايط سختي هستيم ولي نميتونم ولش کنم

108
00:08:12,458 --> 00:08:16,224
فکر ميکني من از وضعيت خوشم مياد؟

109
00:08:16,529 --> 00:08:20,260
!بزنين قدش -
!ميزنيم قدش -

110
00:08:20,533 --> 00:08:23,229
تو اين ساعت داري کجا ميري؟

111
00:08:23,269 --> 00:08:25,430
!بيرون کار دارم ميرم اونو انجام بدم

112
00:08:25,471 --> 00:08:28,406
...خدا بگم چيکارت کنه

113
00:08:33,312 --> 00:08:37,305
کجا ميرين آقا؟ -
اينجا، اينجا... منو ببر اينجا -

114
00:09:54,493 --> 00:09:57,291
!"چويي ايکو"
!سلام -

115
00:09:57,296 --> 00:09:59,389
!بذارين کمکتون کنم آقا

116
00:10:02,301 --> 00:10:04,428
!بيا، بگيرش

117
00:11:04,397 --> 00:11:07,457
کسي اونجاست؟ ها؟

118
00:11:14,273 --> 00:11:17,299
من کارآگاه "نام جونگ اوه" از اداره پليس هستم

119
00:11:17,309 --> 00:11:21,268
ميشه لطفا با ما بياين و به چندتا سوال
راجع به برادرتون "چويي يونگهو" جواب بدين؟

120
00:11:21,347 --> 00:11:25,283
ميدونين اون الان کجاست؟

121
00:11:25,384 --> 00:11:29,320
يه لحظه، بايد اينو جواب بدم

122
00:11:33,492 --> 00:11:37,428
الو؟ -
برادرت کجاست؟ تمام روز دارم دنبالش ميگردم -

123
00:11:37,463 --> 00:11:41,331
چي شده؟ -
برادرزاده ـتو نبرده مدرسه -

124
00:11:41,400 --> 00:11:45,336
صدبار بهش گفتم، مگه گوش ميکنه؟

125
00:11:45,337 --> 00:11:48,272
...ولي...من -
!چه آدم بي مسئوليتي -

126
00:11:48,274 --> 00:11:50,333
الو؟

127
00:12:08,494 --> 00:12:11,395
ما موبايلش رو تو صحنه جرم پيداش کرديم

128
00:12:11,430 --> 00:12:15,298
ما بايد چندتا سوال راجع به اين قتل
ازتون بپرسيم

129
00:12:15,334 --> 00:12:17,495
يه هوادار ديشب کشته شده

130
00:12:18,270 --> 00:12:21,262
و اثر انگشت اون همه جا هست

131
00:12:35,521 --> 00:12:38,251
همه چي آمادس

132
00:12:40,292 --> 00:12:43,489
ببين چجوري بي رحمانه کتک زده شده
تا بميره

133
00:12:44,430 --> 00:12:48,366
قبل از اينکه بميره، به باشگاهتون اومده بود
و يه چيزي هم با خودش آورده بود

134
00:12:48,400 --> 00:12:54,236
مثل اينکه اين کافيه تا يه نفر عصبي بشه
و کنترلشو از دست بده

135
00:12:54,273 --> 00:12:57,470
اين موضوع ميتونه پايان حرفه ي کسي باشه

136
00:12:57,510 --> 00:13:00,377
قبول ميکني، ها؟

137
00:13:01,480 --> 00:13:05,246
اعتراف کن و من قول ميدم تو مجازاتت
تخفيف بگيرم برات

138
00:13:06,285 --> 00:13:08,253
برادرت کجاست؟ بهتره الان حرف بزني

139
00:13:08,387 --> 00:13:10,355
اون کجاست؟ -
!خفه شو -

140
00:13:14,260 --> 00:13:18,424
من نميدونم برادرم کجاست و من هيچوقت اون مردو نديدم

141
00:13:19,298 --> 00:13:21,357
چه زماني کشته شده؟

142
00:13:21,400 --> 00:13:24,426
نصف شب تو کجا بودي؟ -
!بخدا من خونه بودم-

143
00:13:26,305 --> 00:13:29,468
حالا تو ازم انتظار داري که حرفاتو باور کنم؟

144
00:13:29,475 --> 00:13:33,411
ما نميتونيم بدون ثابت شدن به اون اتکا کنيم

145
00:13:33,412 --> 00:13:36,245
ببرينش -
هيچ غلطي نميتونين بکنين -

146
00:13:36,282 --> 00:13:38,443
داري چيکار ميکني؟ -
!هي، هي، هي، خفه خون بگير

147
00:13:38,450 --> 00:13:40,000
تو تو اداره پليسي نميتوني همينجوري
صدا بندازي رو سرت

148
00:13:43,289 --> 00:13:47,225
اون نميخواد به ما بگه برادرش کجاست

149
00:13:47,259 --> 00:13:50,353
عجب برادر سمجيه

150
00:13:51,397 --> 00:13:54,332
همه اينا هنوز کافي نيست؟

151
00:13:54,366 --> 00:13:58,359
ما ميتونستيم با اين همه مدارک بندازيم زندان

152
00:13:58,404 --> 00:14:01,339
ولي اون وقعا کسيه که مقتول رو کشته؟

153
00:14:01,373 --> 00:14:05,366
...من فکر نميکنم مبارزي مثل اون -
تا حالا بهت گفتن زياد حرف ميزني؟ -

154
00:14:05,444 --> 00:14:07,309
تو مگه کار و زندگي نداري؟

155
00:14:07,313 --> 00:14:12,250
...اونجا چندتا پرونده ريخته و پرونده اين يارو هم يکي از

156
00:14:14,486 --> 00:14:17,319
الان داره چيکار ميکنه؟

157
00:14:38,244 --> 00:14:42,237
باشه، باشه، تو بدنسازي هممون فهميديم

158
00:14:42,481 --> 00:14:46,417
...لعنتي، گندت بزنن

159
00:14:48,287 --> 00:14:50,448
...هي؟ داري چيکار

160
00:14:58,364 --> 00:15:00,332
چي ميخواي؟

161
00:15:01,500 --> 00:15:03,297
اين براي توئه

162
00:15:04,370 --> 00:15:07,237
اينم وقت گير آورده؟ -
برادرت -

163
00:15:08,374 --> 00:15:10,239
يونگهو" ، برادرت"

164
00:15:15,381 --> 00:15:16,473
داداش من...؟

165
00:15:17,383 --> 00:15:19,248
برادر من؟

166
00:15:48,480 --> 00:15:52,246
..."ايکو" -
داداش؟ -

167
00:15:55,354 --> 00:15:59,290
صدات نمياد الـ... الو؟ داداش؟ داداش؟

168
00:15:59,358 --> 00:16:01,519
چرا اونجوري ناله ميکني؟

169
00:16:01,527 --> 00:16:05,429
حالت خوبه؟ مريض شدي؟

170
00:16:06,365 --> 00:16:08,333
صدامو ميشنوي؟

171
00:16:08,400 --> 00:16:11,301
هي، پسر من مطمئنم صدامو شنيدي... الو، الو؟

172
00:16:11,303 --> 00:16:13,433
چطور ميتوني صدامو بشنوي وقتي
همينجوري ور و ور حرف ميزني؟

173
00:16:13,500 --> 00:16:15,433
...اونا منو گرفتن... تو يه جايي مثل انبارم

174
00:16:16,508 --> 00:16:18,373
!داداش

175
00:16:21,447 --> 00:16:27,249
حالتون چطوره آقاي "چويي ايکو"؟

176
00:16:29,288 --> 00:16:33,486
ميدوني به چي دارم فکر ميکنم؟
تو امروز ميبازي

177
00:16:33,525 --> 00:16:35,322
تو کي هستي؟ شما کي هستين؟

178
00:16:35,361 --> 00:16:37,386
تو هموني هستي که اون مردو کشته؟

179
00:16:39,298 --> 00:16:43,325
چرا اتهام هاي بي اساسي مثل اينو بهم ميزني؟

180
00:16:44,269 --> 00:16:49,206
تو بايد الان تصميمات عاقلانه اي بگيري

181
00:16:49,441 --> 00:16:51,341
تو نميدوني من چه کارهايي ميتونم بکنم

182
00:16:51,443 --> 00:16:57,348
ما امروز يه بازي، بازي ميکنيم و
تو هم بايد هرکاري که من ميگم انجام بدي، باشه؟

183
00:17:01,253 --> 00:17:02,413
به چي داري ميخندي؟

184
00:17:05,290 --> 00:17:10,489
هرکاري که بکني ضبط ميشه و من هم ميتونم ببينمت

185
00:17:24,376 --> 00:17:27,436
!آآآ! اين همون يکي از اون دوربين مخفي هاست

186
00:17:30,382 --> 00:17:33,476
!ميدونستم بايد يه جايي بايد دوربين باشه

187
00:17:33,519 --> 00:17:36,420
!واقعا که خنده داره

188
00:17:37,489 --> 00:17:41,220
تو گزارشات نگفته که اون مشکل رواني داره؟

189
00:17:41,393 --> 00:17:46,387
اکو"..."اکو"... لطفا... بسه"

190
00:17:46,432 --> 00:17:48,423
!آرام باش! اجازه بده

191
00:17:48,434 --> 00:17:51,267
... پام

192
00:17:55,407 --> 00:17:57,500
من می دانم که او اکنون با این دردسر شدید گیج شده است

193
00:17:58,243 --> 00:18:03,271
اما فراتر از آن، او همیشه شانس برد دارد

194
00:18:03,415 --> 00:18:06,316
و او به ما ثابت خواهد کرد که چقدر قوی است

195
00:18:06,452 --> 00:18:11,389
یا شاید او شکست بخورد و بازی تمام شود

196
00:18:12,291 --> 00:18:14,452
کارهایی که تکنولوژی می تواند انجام دهد واقعا شگفت انگیز است

197
00:18:15,461 --> 00:18:22,299
حالا با تمام آنچه گفته شد، بیایید بازی را شروع کنیم

198
00:18:22,301 --> 00:18:27,238
بیایید این را بزرگترین بازی قرن بنامیم

199
00:18:31,510 --> 00:18:34,240
هی! هی

200
00:18:34,346 --> 00:18:40,285
لازم نیست فریاد بزنی پسر، من صدایت را واضح و بلند می شنوم

201
00:18:41,253 --> 00:18:43,380
!وقتي که از اينجا بيام بيرون، شلوارتو ميکشم رو سرت

202
00:18:43,422 --> 00:18:47,324
ميدوني با کي درافتادي؟

203
00:18:47,392 --> 00:18:50,327
چرا اينکارو ميکني حرومزاده؟

204
00:18:50,329 --> 00:18:55,426
خب، اگه واقعا ميخواي بدوني چرا دستبندي که
تو دستته رو دستت کن

205
00:19:05,410 --> 00:19:07,378
!خيلي خب... بياين شروع کنيم

206
00:19:07,379 --> 00:19:08,311
چي؟

207
00:19:08,347 --> 00:19:11,510
اوه ضمنا بيرون با فرشته قرمز ملاقات کن -
چي قرمز؟ -

208
00:19:12,484 --> 00:19:15,282
!برو ديگه

209
00:19:15,354 --> 00:19:18,380
منتظر چي هستي؟

210
00:19:18,423 --> 00:19:21,256
باشه، باشه، بازي ميکنم

211
00:19:51,800 --> 00:20:01,800
:ترجمه و زيرنويس
.:.:(milad_hz)و ميلاد (Shery) شراره:.:.

212
00:20:20,285 --> 00:20:22,412
!هي تو! تو

213
00:20:22,554 --> 00:20:25,455
چطوري رفتي اونجا؟

214
00:20:26,491 --> 00:20:31,258
پس واقعا دوربين مخفي نيست؟

215
00:20:31,330 --> 00:20:33,298
ببرينش تو سلول

216
00:20:35,434 --> 00:20:37,402
آروم باشه؟

217
00:20:37,402 --> 00:20:39,336
هي، بيخيال... يه دقيقه صبر کن

218
00:20:41,340 --> 00:20:45,367
صبر کنين، صبر کنين...ميشه اينجوري خفم نکنين؟

219
00:21:14,439 --> 00:21:19,342
باور نکردني بود! اين مرد فقط رزمي کار نيست بلکه آکروبات بازم هست

220
00:21:19,344 --> 00:21:26,409
خب، داره هيجان انگيز ميشه
روي موفق شدنش يا شکست خوردش شرط ببندين، بازي شروع ميشه خواهشا توجه کنين

221
00:21:35,427 --> 00:21:38,294
مطمئني ميتوني بري به اون خروجي؟

222
00:21:38,463 --> 00:21:41,330
!برين، بگيرينش

223
00:22:00,452 --> 00:22:02,400
وايسين، وايسين، وايسين

224
00:22:09,294 --> 00:22:11,353
!يکم بذارين استراحت کنم بچه ها

225
00:22:17,469 --> 00:22:19,334
مثل ميمون ميميونه

226
00:22:20,539 --> 00:22:22,303
!آه به خشکي شانس

227
00:22:32,284 --> 00:22:34,252
!اون باسنمه

228
00:22:44,463 --> 00:22:47,296
...گرفتمش، گرفتمـ

229
00:22:50,369 --> 00:22:52,303
حالتون خوبه قربان؟

230
00:22:52,304 --> 00:22:55,239
اصلا از روي عمد نبود، يهويي شد

231
00:23:17,262 --> 00:23:22,325
اون چطور ميتونه بعد از شوک هنوزم وايسه؟

232
00:23:23,402 --> 00:23:25,393
!اون دکمه رو بزن! دکمه رو بزن

233
00:23:43,321 --> 00:23:45,448
!اون تونست با موفقيت فرار کنه

234
00:23:45,524 --> 00:23:50,257
شرط ها دارن بسته ميشن و من ميتونم بگم که اين کار واقعا عاليه

235
00:23:58,303 --> 00:24:01,238
آروم باش پسر! کجا داري ميري؟ -
چي؟ -

236
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
اگه الان دستگير بشي، من شرطو باختم -
تو رو من شرط بندي کردي؟ -

237
00:24:03,408 --> 00:24:05,376
آره، آره، آره، ادامه بده

238
00:24:07,245 --> 00:24:08,371
!هي وايسا! وايسا

239
00:24:09,314 --> 00:24:12,477
پايينو بگردين -
الان ساکت و گرنه ميبيننت -

240
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
نوچ، اونجا نه

241
00:24:16,455 --> 00:24:19,390
پس کدوم گوري برم؟ -
!در سمت چپت

242
00:24:23,495 --> 00:24:26,293
برو راست

243
00:24:29,367 --> 00:24:32,268
!خيلي خب، بدو

244
00:24:46,351 --> 00:24:48,342
!ايواي

245
00:24:58,430 --> 00:25:01,524
ميتوني از روي اون ديوار رد بشي
بدون اينکه دستگير بشي؟

246
00:25:09,441 --> 00:25:10,499
اين ديگه کدوم خريه؟

247
00:25:11,309 --> 00:25:15,245
!آقا عقلتو از دست دادي؟ هي گروه آلفا

248
00:25:15,347 --> 00:25:17,212
!بله آلفا

249
00:25:19,384 --> 00:25:23,286
حالا روي اين شرط بندي کنين که ميتونه از
اداره پليس فرار کنه يا نه

250
00:25:23,321 --> 00:25:26,381
!تا جايي که ميتونين مبلغ بالا شرط بندي کنين

251
00:25:59,324 --> 00:26:01,417
!گروه براوو! برين

252
00:26:43,335 --> 00:26:46,304
!از موانع استفاده کنين

253
00:26:54,446 --> 00:26:56,414
!برين بگيرنش

254
00:26:56,448 --> 00:27:00,282
همونطور که ميبينين خيلي هيجان انگيزه
شرط بندي ديگه امکان بذير نيست

255
00:27:00,318 --> 00:27:01,512
هي، هي، هي، بدجوري داره هيجاني ميشه

256
00:27:04,522 --> 00:27:07,457
بياين ببينيم الان چيکار ميکنه

257
00:27:31,416 --> 00:27:33,407
!برين کنار، برين کنار

258
00:27:34,319 --> 00:27:37,288
!بياين ببينيم از اين زنده ميمونه

259
00:27:49,534 --> 00:27:53,334
اون کجاست؟ اون کجاست؟

260
00:27:54,472 --> 00:27:56,235
دارين چيکار ميکنين؟ چرا اون تو پر از دوده؟

261
00:27:56,374 --> 00:27:58,467
اون تو اتوبوسه قربان

262
00:27:58,476 --> 00:28:00,341
چه اتفاقي افتاد...؟ -
ميخواين برين تو؟ -

263
00:28:00,378 --> 00:28:02,437
صورتت چرا اينجوري شده؟

264
00:28:02,480 --> 00:28:05,278
!اون خونهارو پاک کن

265
00:28:05,316 --> 00:28:06,283
...با يه چيزي بپوشونش

266
00:28:07,385 --> 00:28:09,444
!داره... داره... داره فرار ميکنه

267
00:28:28,273 --> 00:28:29,501
!بگيرينش

268
00:28:31,443 --> 00:28:33,377
اونايي که روي اين شرط بندي کرده بودن که نميتونه فرار کنه برنده شدن -
!بالاخره -

269
00:28:33,411 --> 00:28:36,403
حالا شرط بنديتون ادامه بدين، چون بازي
هنوز ادامه داره

270
00:28:36,448 --> 00:28:40,384
...خب، حالا بريم سراغ بعدي

271
00:28:42,253 --> 00:28:44,244
!هي، عوضي

272
00:28:45,457 --> 00:28:47,482
بيا يه راه فرار براش درست کنيم

273
00:28:47,492 --> 00:28:49,426
بايد بره سمت ساعت 5

274
00:28:51,529 --> 00:28:54,293
يه در باز شد

275
00:28:55,467 --> 00:28:57,264
!بفرما

276
00:29:10,281 --> 00:29:12,272
!بيا بيرون، عوضي

277
00:29:26,297 --> 00:29:27,389
!برين کنار

278
00:29:30,401 --> 00:29:34,235
!آره! پنج هزارتا شرط اضافه

279
00:29:52,457 --> 00:29:54,322
!بدش من

280
00:29:54,425 --> 00:29:55,357
!برو کنار

281
00:30:10,308 --> 00:30:12,367
کسايي که روي اين شرط بندي کرده بودن که
ميتونه فرار کنه، شما برنده شدين

282
00:30:16,514 --> 00:30:17,481
!قرمز

283
00:30:17,515 --> 00:30:20,245
...هي قرمز! آخ

284
00:30:20,285 --> 00:30:21,377
!نه! نه

285
00:30:23,488 --> 00:30:26,321
!هي، قرمز

286
00:30:26,357 --> 00:30:27,346
!وايسا

287
00:30:27,392 --> 00:30:28,416
لعنتي

288
00:30:28,426 --> 00:30:29,415
!وايسا

289
00:30:29,460 --> 00:30:31,394
آه... اين يارو ديگه چشه؟

290
00:30:31,396 --> 00:30:35,230
!هي! قرمز

291
00:30:44,475 --> 00:30:48,468
قر... قرمز؟

292
00:30:48,513 --> 00:30:50,481
تو فرشته قرمزي؟

293
00:30:52,317 --> 00:30:54,285
حالا ميخواي منو کجا ببري؟

294
00:30:54,285 --> 00:30:56,378
من واقعا خستم

295
00:30:56,421 --> 00:30:59,481
دوباره ميخواي بهم شوک بدي؟

296
00:31:00,358 --> 00:31:02,417
!هي، هي

297
00:31:12,537 --> 00:31:13,469
!خودشه

298
00:31:13,471 --> 00:31:19,341
برسونش به موقعيت بعدي و سعي کن از دست پليس فرار کني

299
00:31:19,377 --> 00:31:24,314
هي، من چرا بايد اين کارهارو بکنم؟

300
00:31:24,515 --> 00:31:27,211
!و چرا تو ماشين سيگار ميکشي

301
00:31:27,252 --> 00:31:30,346
!هي، باهام حرف بزن

302
00:31:36,461 --> 00:31:38,429
بهم بگو! فهميدي چي گفتم؟

303
00:31:39,464 --> 00:31:42,331
خيلي خب، من ميرونم

304
00:31:46,371 --> 00:31:48,396
!...آه لعنتي

305
00:31:51,276 --> 00:31:54,473
خيلي خب، خيلي خب، باشه

306
00:32:01,386 --> 00:32:04,321
تو چي هستي؟ يه ديوونه هيجان؟

307
00:32:05,290 --> 00:32:07,258
چرا اينقدر بداخلاقي؟

308
00:32:07,292 --> 00:32:08,259
تو کي هستي؟

309
00:32:08,293 --> 00:32:11,285
آروم باش بابابزرگ من فقط تورو به ماموريت بعديت ميرسونم -
بابابز..بزرگ؟ -

310
00:32:11,296 --> 00:32:14,288
پس تو فکر کردي من يه بسته ـم که بايد تحويلم بدي؟

311
00:32:14,465 --> 00:32:16,262
حالا افتاد

312
00:32:16,301 --> 00:32:19,270
اين ماموريت بعديته

313
00:32:19,270 --> 00:32:22,433
من فقط بايد تورو برسونم اونجا

314
00:32:22,440 --> 00:32:23,464
باشه؟

315
00:32:29,480 --> 00:32:32,313
لعنتي... جدي؟

316
00:32:32,517 --> 00:32:39,355
حالا اين موضوع ظاهرا نگران کننده است -
چي؟ -

317
00:32:39,390 --> 00:32:42,416
هي، اخبار درسته؟

318
00:32:42,427 --> 00:32:45,453
نميدونم، خبر ندارم -
...او از اداره مرکزي پليس فرار کرد -

319
00:32:45,496 --> 00:32:50,331
و حالا يه فراري از دست قانونه...

320
00:32:50,368 --> 00:32:52,427
اين يه حادثه تکان دهنده هستش که باعث
غافلگيري شمار زيادي از مردم شده

321
00:32:52,470 --> 00:32:54,370
ببين، ببين، کي رو تو اخبار نشون ميده

322
00:32:55,340 --> 00:32:57,274
اگر ديدينش يا باهاش تماس داشتين، سريعا به پليس خبر بدين

323
00:33:01,312 --> 00:33:06,272
مثل اينکه خوب استراحت کرده

324
00:33:06,284 --> 00:33:08,411
بيا از اين بيشتر بهش بديم

325
00:33:17,495 --> 00:33:20,396
اينجا جاييه که برادر منو نگه ميدارن؟
اون اينجاست؟

326
00:33:20,431 --> 00:33:23,332
بهت گفتم ديگه من فقط يه قاصدم

327
00:33:24,335 --> 00:33:27,361
بايد خودت بري تو و با چشم خودت ببيني

328
00:34:06,511 --> 00:34:08,240
!بازم بزن

329
00:34:23,294 --> 00:34:27,424
اينجا جاييه که شرط بندي ها توسط يه تبهکار
شناخته شده تو کره کنترل ميشه

330
00:34:27,432 --> 00:34:30,401
فکر کردي ميتوني با گرفتن دستم منو کنترل کني؟

331
00:34:32,470 --> 00:34:34,495
!چه حرکت قابل پيش بينيي

332
00:34:38,443 --> 00:34:41,241
داري بي طاقت ميشي؟

333
00:34:41,446 --> 00:34:49,410
!خيلي خب، حالا بياين شروع کنيم
برادرت الان يواش يواش داره ميميره

334
00:34:49,454 --> 00:34:53,254
هي! تو! کجا قايمش کردين؟

335
00:34:53,257 --> 00:34:55,282
اوه نه، اينقدر الم شنگه راجع بهش راه ننداز

336
00:34:55,326 --> 00:35:02,357
اون مرده که اونجاست! گفت ميخواد يه بلايي سرم بياره
خواهش ميکنم نذارين به من نزديک بشه

337
00:35:06,504 --> 00:35:09,473
هي کجا داري ميري؟ -
من با اون دختره اومدم اينجا -

338
00:35:09,507 --> 00:35:11,372
فکر کردي من اهميت ميدم؟

339
00:35:18,249 --> 00:35:20,308
اون ديگه چيه؟

340
00:35:21,319 --> 00:35:23,378
اون ديگه کيه؟

341
00:35:24,255 --> 00:35:26,223
همه رو بگو بيان اينجا -
باشه -

342
00:35:26,257 --> 00:35:28,248
هي، برگرديم سر زدنمون

343
00:35:32,263 --> 00:35:33,355
!تو

344
00:35:35,366 --> 00:35:38,335
...لعنتي -
اينجا چخبره...؟ -

345
00:35:53,384 --> 00:35:56,410
چرا يکم استراحت نميکني؟

346
00:35:56,554 --> 00:35:58,454
چي؟

347
00:35:58,456 --> 00:36:01,482
استراحت کردن تو اين موقعيت ميتونه خيلي
برات خوب باشه

348
00:36:04,262 --> 00:36:07,527
پس چرا نميخوني؟

349
00:36:07,532 --> 00:36:10,296
!زودباش بخون، همين الان

350
00:36:10,301 --> 00:36:12,326
!آشغال عوضي، من چيزي نميخونم

351
00:36:18,509 --> 00:36:21,307
اگه نميخواي بخوني اشکالي نداره

352
00:36:21,345 --> 00:36:23,370
چيزي که مهمه اينکه تو راحت بشيني و
استراحت کني

353
00:36:33,391 --> 00:36:35,325
کافيه؟

354
00:36:40,431 --> 00:36:42,422
!ادامه ميديم

355
00:36:46,537 --> 00:36:48,402
الان داره چيکار ميکنه؟

356
00:36:48,439 --> 00:36:50,270
...فکر کنم داره ميخونه

357
00:36:52,376 --> 00:36:54,344
!...يارو ديوونس

358
00:36:57,448 --> 00:36:59,416
!هي، اون پسره رو بيارين اينجا

359
00:36:59,417 --> 00:37:01,282
باشه

360
00:37:09,260 --> 00:37:14,357
اون مردي که دنبالش بودين، الان تو "کَش اَنجل"ـه و داره با همه مبارزه ميکنه
اگه ميخواين بگيرينش عجله کنين

361
00:37:14,365 --> 00:37:16,526
خيلي خب همه آمادن؟ -
بله، ما آماديم -

362
00:37:16,534 --> 00:37:20,300
!بهم بگو چرا اون يه فراري شد -
هي، اون ديگه کيه؟ -

363
00:37:20,304 --> 00:37:21,464
مثل اينکه اون همسر "چويي يونگو" ـه

364
00:37:22,273 --> 00:37:23,467
اينم وقت گير آورده؟

365
00:37:25,476 --> 00:37:26,500
بگو! اون کجاست؟ -
بخدا من نميدونم -

366
00:37:27,245 --> 00:37:29,213
!خانوم

367
00:37:29,247 --> 00:37:30,407
اينجا دارين چيکار ميکنين؟

368
00:37:30,448 --> 00:37:31,506
تو ديگه کدوم خري هستي؟

369
00:37:32,250 --> 00:37:37,313
من يه افسر پليسم، يکم احترام بذار

370
00:37:37,355 --> 00:37:40,290
چي؟ -
ما ميريم و مظنونو دستگير ميکنيم -

371
00:37:42,460 --> 00:37:45,361
اون کجاست؟ اون کجاست؟

372
00:37:45,396 --> 00:37:47,330
!بهم بگو اون کجاست

373
00:37:47,331 --> 00:37:50,266
!اگه نگي، بخدا ميکشمت

374
00:37:50,268 --> 00:37:53,431
!بگو پدر بچه ـم کجاست

375
00:38:25,336 --> 00:38:28,430
خيلي خب، حالا بازي شروع ميشه

376
00:38:28,472 --> 00:38:30,337
ماموريتت اينه: همشونو از پا دربيار

377
00:38:37,481 --> 00:38:43,420
شرط بنديمونو شروع ميکنيم، بنظرتون اون
...موفق ميشه زنده بمونه يا نه

378
00:39:06,410 --> 00:39:07,502
...برو بگيرش

379
00:39:08,512 --> 00:39:10,343
!بله قربان

380
00:39:20,491 --> 00:39:25,394
13, 14, 15, 16...17!

381
00:39:25,429 --> 00:39:26,396
!همشون 17 نفرن

382
00:39:26,430 --> 00:39:27,328
!آره

383
00:39:27,331 --> 00:39:30,300
آآ لعنتي -
!عجب شانسي داشت -

384
00:39:32,470 --> 00:39:35,439
!بيا تو لطفا

385
00:39:38,342 --> 00:39:40,401
...لطفا به سمت راند بعدي برو

386
00:39:40,411 --> 00:39:45,246
!با بالا رفتن از اون پله، زودباش، زودباش

387
00:39:46,283 --> 00:39:49,446
اين راند چهارم اين ساختمونه

388
00:39:49,487 --> 00:39:52,479
بذار ببينيم همه چي آماده ـس يا نه

389
00:39:52,523 --> 00:39:53,455
کدوم يکي؟

390
00:39:56,260 --> 00:40:02,392
،فراموش نکن سعي کن نفستو نگه داري
چون تو راند بعدي بايد با 10 20 نفر مبارزه کني

391
00:40:02,400 --> 00:40:05,335
اين راند شبيه بازي "پکمن" ـه

392
00:40:05,369 --> 00:40:07,394
بايد فرار کني و يه راه به بيرون پيدا کني

393
00:40:07,438 --> 00:40:11,272
بدون اينکه با کسي درگير بشي

394
00:40:13,377 --> 00:40:15,538
اگه به يه دشمن رسيدي، بايد از دستش فرار کني

395
00:40:17,381 --> 00:40:19,281
...اگه دستگيرت کنن

396
00:40:21,385 --> 00:40:24,320
...محاصره ميشي

397
00:40:30,261 --> 00:40:32,525
و متاسفانه مجبوري همشونو بکشي

398
00:40:32,530 --> 00:40:35,431
...يا ميتوني به دويدن ادامه بدي

399
00:40:36,400 --> 00:40:39,267
يه جا براي مخفي شدن پيدا کني...

400
00:40:40,438 --> 00:40:43,305
و دوباره انجامش بده

401
00:40:44,442 --> 00:40:47,434
براي رسيدن به راند بعدي

402
00:40:50,381 --> 00:40:52,474
!خوش اومدي

403
00:41:14,305 --> 00:41:16,296
...اين فقط جزئي از کاريه ميتونم بکنم

404
00:41:16,340 --> 00:41:19,400
دارم فکر ميکنم ديگه کجاشو ميشه بريد

405
00:41:19,510 --> 00:41:23,344
من تو اين کار ترديد نميکنم

406
00:41:23,380 --> 00:41:26,474
!حرومزاده هاي عوضي

407
00:41:30,521 --> 00:41:33,490
...لعنتي

408
00:41:35,259 --> 00:41:37,386
...لعنتي

409
00:41:51,442 --> 00:41:55,469
تو به خودت جرئت ميدي بياي اينجا و مشکل
درست کني

410
00:41:55,513 --> 00:41:57,378
هوس مردن کردي؟

411
00:42:00,317 --> 00:42:01,477
برادر من کجاست؟

412
00:42:02,286 --> 00:42:04,379
دنبال چي هستي تو؟

413
00:42:04,421 --> 00:42:06,446
!ها؟ بکشينش

414
00:42:09,493 --> 00:42:12,223
!حروم زاده

415
00:42:36,287 --> 00:42:37,413
!همزمان بهش حمله کنين

416
00:44:06,477 --> 00:44:08,411
...اون تونست زنده بمونه

417
00:44:15,319 --> 00:44:18,345
امروز عجب روز پرسرو صداييه

418
00:44:27,431 --> 00:44:28,420
بگو اون کجاست؟

419
00:44:28,432 --> 00:44:31,401
اون کجاست؟ -
...من هيچي نميدونم -

420
00:44:36,407 --> 00:44:37,465
!زودباشين

421
00:44:41,311 --> 00:44:44,474
!همه خروجي هارو ببندين -
!اطاعت -

422
00:44:52,389 --> 00:44:54,380
برادر من کجاست؟

423
00:44:54,425 --> 00:44:56,290
برادرت؟

424
00:45:03,333 --> 00:45:05,267
داداش...؟

425
00:45:05,402 --> 00:45:07,393
...اوه نه

426
00:45:09,306 --> 00:45:11,501
!اون کسي که من دنبالشم نيست

427
00:45:14,278 --> 00:45:18,339
!"برادر من کجاست؟ "يونگهو -
من نميدونم از چي داري حرف ميزني -

428
00:45:18,382 --> 00:45:20,441
چويي يونگهو"! اون کجاست؟"

429
00:45:20,451 --> 00:45:23,511
من اصلا خبر ندارم

430
00:45:24,321 --> 00:45:25,515
التماستون ميکنم، بذارين من برم

431
00:45:26,290 --> 00:45:27,348
...خواهش ميکنم

432
00:45:29,393 --> 00:45:31,258
وااي خيلي احمقانه ـس

433
00:45:44,541 --> 00:45:50,480
ايکو"! دنبال يه پوستر تبليغاتي باش که"
عکس يه زن روش هست

434
00:45:53,484 --> 00:45:58,217
داداش! اونا منو تو يه ساختمون که يه پوستر
تبليغاتي داره که روش عکس يه زن هست

435
00:45:58,522 --> 00:46:01,423
اونا منو اينجا نگه ميدارن

436
00:46:01,425 --> 00:46:03,416
اون خيلي سمجه

437
00:46:03,427 --> 00:46:06,294
ولي اصلا مشکلي نيست

438
00:46:06,330 --> 00:46:09,458
بذار يه چيزي بهت بگم، هنوزم ميخواي
نجاتش بدي؟

439
00:46:10,267 --> 00:46:12,497
اگه اينکارو نکني، ميتونم همين الان بکشمش

440
00:46:12,503 --> 00:46:15,267
اوا خدا مرگم بده، پليس محاصرت کرده

441
00:46:17,341 --> 00:46:19,241
!سعي کن فرار کني

442
00:46:22,312 --> 00:46:26,373
اگه اينکار نکني، بازي ديگه تموم ميشه

443
00:46:47,404 --> 00:46:50,464
هي، اينجا چه خبره؟

444
00:46:50,507 --> 00:46:51,474
کي اينکارو کرده؟

445
00:46:51,508 --> 00:46:54,238
هي، کي اين بلا رو سرتون آورده؟

446
00:46:54,278 --> 00:46:59,272
هي، هي به همشون دستبند بزن
تو اداره ازشون بازجويي ميکنيم

447
00:46:59,349 --> 00:47:00,475
امروز تمام شرط بنديمون چقدره؟

448
00:47:00,517 --> 00:47:02,280
...صدها ميليون

449
00:47:02,286 --> 00:47:07,223
من مطمئنم هنوزم ميتونه ادامه بده -
!من مجهز اومدم آقايون -

450
00:47:07,424 --> 00:47:09,324
مثل اينکه مثل تانک ميتونه همشونو له کنه
و ازشون رد بشه

451
00:47:09,359 --> 00:47:10,519
!زودباش

452
00:47:16,400 --> 00:47:20,336
زنگ بزن آمبولانس بياد اينجا -
بله حتما -

453
00:47:49,499 --> 00:47:52,366
لعنتي...راه فراري نيست

454
00:47:58,475 --> 00:48:00,466
!تکون نخور حرومزاده

455
00:48:02,412 --> 00:48:08,317
!دستها بالا! دستها بالا! دستها بالا

456
00:48:08,518 --> 00:48:14,457
حرکت اضافي نکن وگرنه اين اسلحه شليک ميکنه

457
00:48:14,458 --> 00:48:15,390
فهميدي؟

458
00:48:16,360 --> 00:48:18,419
آقا، ميشه به حرفهام گوش بدي؟ -
بله، بله -

459
00:48:18,462 --> 00:48:20,430
من عجله دارم -
که اينطور؟ -

460
00:48:20,430 --> 00:48:22,330
تو بايد بذاري من برم -
بيا، بيا، دستبندم زدم -

461
00:48:22,366 --> 00:48:25,335
حالا ديگه نميتونم از چنگم فرار کني -
!من براي اين بازيها وقتي ندارم -

462
00:48:25,369 --> 00:48:27,337
بايد يه نفرو نجات بدم! فهميدي؟

463
00:48:27,337 --> 00:48:28,497
چي داري ميگي تو؟

464
00:48:28,505 --> 00:48:30,439
!گوش کن، خواهش ميکنم حرفامو باور کن

465
00:48:30,440 --> 00:48:33,409
!اگه دليل و مدرک ميخواي با من بيا -
!صبر کن! صبر کن! صبر کن -

466
00:48:33,443 --> 00:48:37,277
!بزن بريم -
هي، ميخواي چيکار بکني؟ -

467
00:48:37,381 --> 00:48:39,406
داري چيکار ميکني؟

468
00:48:40,417 --> 00:48:42,248
هي، داري چيکار ميکني؟

469
00:48:42,252 --> 00:48:43,241
!هي، يه لحظه صبر کن

470
00:48:43,253 --> 00:48:46,313
ديوونه شدي؟ صبر کن، صبر کن، صبر کن

471
00:49:01,305 --> 00:49:03,273
!اون تونست فرار کنه

472
00:49:03,307 --> 00:49:05,241
!عالي بود

473
00:49:17,321 --> 00:49:18,379
اون اينجا نيست

474
00:49:20,290 --> 00:49:22,281
دوباره چک کن

475
00:49:22,326 --> 00:49:24,317
اگه واقعا اونجا نيست

476
00:49:33,503 --> 00:49:37,439
پس کدوم گوريه؟

477
00:49:37,441 --> 00:49:39,409
کجاست؟

478
00:49:39,409 --> 00:49:41,502
باشه

479
00:49:41,545 --> 00:49:45,276
اون تو خيايون "چيانگدام" ـه

480
00:49:47,250 --> 00:49:49,480
صبر کن، صبر کن... گمش کرديم

481
00:49:51,388 --> 00:49:53,447
گمش کرديم

482
00:49:54,291 --> 00:49:55,519
!ايناهاش

483
00:49:59,496 --> 00:50:01,487
يهويي ناپديد شد؟

484
00:50:14,378 --> 00:50:16,312
..."شرکت "گيمهي

485
00:50:17,314 --> 00:50:19,441
!هي، زودباش

486
00:50:19,483 --> 00:50:22,418
تو هم داري پير ميشي؟

487
00:50:22,519 --> 00:50:25,488
..."شرکت " گيمهي"..."گيمهي

488
00:50:25,489 --> 00:50:29,391
اوناهاش اونجاست، ميبينيش

489
00:50:29,426 --> 00:50:33,522
آه لعنتي، خيلي خب

490
00:50:44,307 --> 00:50:47,470
فکر کنم پيداش کردم

491
00:51:07,497 --> 00:51:09,362
...آخ... اين ديگه چيه

492
00:51:09,366 --> 00:51:11,334
باز تويي

493
00:51:11,535 --> 00:51:15,437
!مواظب باش -
بيا مسائلو اينقدر پيچيدشون نکنيم -

494
00:51:15,472 --> 00:51:19,465
آخرش که بايد از هوش بري -
!دختره ديوونه -

495
00:51:20,510 --> 00:51:24,241
اين ديگه چجور اسلحه بي صداييه

496
00:51:34,324 --> 00:51:36,451
حالا اينجوريشو ميخواي؟

497
00:51:36,493 --> 00:51:39,462
من هرکاري ميکنم تا جلوتو بگيرم

498
00:51:39,463 --> 00:51:43,422
اينقدر اينجوري ميکنم که خسته شي بيفتي

499
00:51:43,467 --> 00:51:46,265
!بچه ها اونجارو -
!زود باش فيلم بگير -

500
00:51:50,373 --> 00:51:51,431
...ديگه فرار نکن

501
00:51:52,509 --> 00:51:54,500
خودت مجبورم کردي که بزنمت

502
00:51:56,513 --> 00:51:59,482
!فرار کرد! فرار کرد

503
00:52:03,353 --> 00:52:05,253
!بگيرينش

504
00:52:19,436 --> 00:52:22,303
لوبياي خوش طعم؟

505
00:52:25,275 --> 00:52:27,334
دنبال يه پوستر بگرد که روش عکس يه زن داره

506
00:52:27,344 --> 00:52:29,312
به پوسترهاي تبليغاتي نگاه کن

507
00:52:33,316 --> 00:52:37,343
!ولم کنين، ولم کنين، ول کن، ول کن

508
00:52:37,387 --> 00:52:40,322
اگه بذارين برم بهتون پول ميدم

509
00:52:40,323 --> 00:52:43,383
چقدر ميخواين؟ يه ميليون؟ دو ميليون؟

510
00:53:21,398 --> 00:53:23,389
!وايســا

511
00:53:50,527 --> 00:53:54,361
هدف با موفقيت دستگير شد

512
00:54:07,510 --> 00:54:09,375
يکي يکي سوارشون کن

513
00:54:09,412 --> 00:54:11,437
فشارشون نده، آروم

514
00:54:11,448 --> 00:54:13,279
!رئيس

515
00:54:13,416 --> 00:54:16,283
به اين يه نگاهي بندازين -
چي هست؟ -

516
00:54:17,287 --> 00:54:19,346
اين همون دختره؟

517
00:54:19,356 --> 00:54:21,256
بله و بنظر ميرسه يکي ديدتشون و
ازشون فيلم گرفته

518
00:54:21,291 --> 00:54:22,315
دارن باهم دعوا ميکنن؟

519
00:54:22,359 --> 00:54:23,485
و اين تو روز روشن گرفته شده؟

520
00:54:26,329 --> 00:54:28,354
شايد يه زوج بودن که خيلي وقت پيش از هم جدا شدن

521
00:54:28,365 --> 00:54:30,424
بعدش يه دفعه همديگرو ديدن و شروع کردن به
دعوا کردن

522
00:54:30,433 --> 00:54:32,196
ها؟

523
00:54:35,305 --> 00:54:38,399
بهرحال، براش يه پوستر تحت تعقيب درست کن
و به همه جا بفرست

524
00:54:38,441 --> 00:54:39,465
!بله قربان -
!رئيس -

525
00:54:39,509 --> 00:54:41,340
حالتون خوبه؟

526
00:54:41,378 --> 00:54:44,370
فقط ميخواستم بگم که امروز يکي
از کله گنده هارو دستگير کرديم

527
00:54:48,418 --> 00:54:53,287
من ميتونم بگم بقيه کجان! من تنها نبودم

528
00:54:55,392 --> 00:54:59,419
تو بد دردسري افتاديم! الان چيکار کنيم؟

529
00:54:59,462 --> 00:55:02,295
ما بايد بفهميم اين عوضي کيه

530
00:55:02,299 --> 00:55:05,359
و حسابشو برسيم

531
00:55:06,336 --> 00:55:07,428
...رئيس

532
00:55:08,338 --> 00:55:09,498
اونجارو نگاه کن

533
00:55:10,273 --> 00:55:11,365
ها؟

534
00:55:11,408 --> 00:55:17,404
امروز جست و جوي گسترده اي در کل شهر شروع شده که
دارن دنبال يه فراري، مبارز حرفه اي "چويي ايکو" ميگردن

535
00:55:23,420 --> 00:55:26,514
!برين کنار! شما دارين بچه ـمو ميترسونين

536
00:55:29,392 --> 00:55:31,417
پس اون يه ورزشکاره

537
00:55:38,336 --> 00:55:40,367
<i>احمق ديوونه اگه ميخواي کار و زندگيتو حفظ کني
روي لينک زير لمس کن</i>

538
00:55:45,275 --> 00:55:47,436
لعنت، اين پدرسگ داره بازيمون ميده

539
00:55:51,314 --> 00:55:55,375
همه رو جمع کن و بياين اين قضيه احمقانه
رو تموم کنيم

540
00:55:55,452 --> 00:55:56,419
و بهشون بگو آماده باشن

541
00:55:56,419 --> 00:55:58,353
!گرفتم

542
00:56:01,491 --> 00:56:03,425
کي... بايد بريم؟

543
00:56:03,460 --> 00:56:07,226
!الان! الان! همين الان ديگه

544
00:56:07,263 --> 00:56:09,254
اگه اينو ميشنوين، از دستورات من
...پيروي کنين و برين به

545
00:56:09,299 --> 00:56:12,359
شنيدين؟

546
00:56:12,369 --> 00:56:14,337
اين احمق ديوونه باهامون داره حرف ميزنه

547
00:56:14,371 --> 00:56:16,362
اون داره موقعيت هدف رو بهمون ميگه و
ازمون ميخواد که بريم اونجا

548
00:56:16,373 --> 00:56:19,240
!همه آماده باشين

549
00:56:21,378 --> 00:56:24,279
رئيس اين ميتونه يه فرصت عالي
!براي اداره ـمون باشه نه

550
00:56:24,280 --> 00:56:27,443
!آره خودم ميدونم، الان ببرمون اونجا

550
00:56:34,457 --> 00:56:36,254
<i>در دست تعقيب</i>

551
00:56:59,282 --> 00:57:02,376
الان به نظر جالب شده، نه؟

552
00:57:05,422 --> 00:57:09,256
خيلي خوب، خودم انجامش ميدم

553
00:57:55,271 --> 00:57:57,398
...اينو ببين آقا

554
00:57:57,440 --> 00:57:59,340
برادرته

555
00:57:59,375 --> 00:58:00,809
..."ايکو"

556
00:58:00,900 --> 00:58:01,809
داداش؟

557
00:58:02,245 --> 00:58:03,234
حالت خوبه؟

558
00:58:06,282 --> 00:58:07,442
من خوبم، تو خوبي؟

559
00:58:07,450 --> 00:58:10,351
همه چي درست ميشه، من حلش ميکنم

560
00:58:10,386 --> 00:58:12,354
ميدونم، ميدونم. ممنون

561
00:58:12,355 --> 00:58:14,380
اونا چه بلايي سرت آوردن؟

562
00:58:14,424 --> 00:58:17,257
...من يادمِ قبلا اينجا بودم

563
00:58:17,260 --> 00:58:18,522
...اينجا اصلا تغييري نکرده

564
00:58:19,262 --> 00:58:21,287
بهت گفته بودم که 100 دفعه اينجا اومدم؟

565
00:58:21,297 --> 00:58:25,427
من هميشه اون صندلي اي رو انتخاب ميکردم که ديدِ خوبي به زمين بازي داشت

566
00:58:25,435 --> 00:58:29,428
...من هميشه دوس داشتم بالا بشينم

567
00:58:29,472 --> 00:58:32,305
منظورت چيه؟ -
اينجا مکانِ موردِ علاقه ي منه -

568
00:58:32,308 --> 00:58:34,435
کدوم صندلي بود؟

569
00:58:34,477 --> 00:58:39,380
...اگه بتونم برگردم عقب و از اون صندلي زمين رو ببينم

570
00:58:41,351 --> 00:58:44,252
اينجايي که داري به من ميگي

571
00:58:44,287 --> 00:58:45,515
تو بالکنه؟

572
00:58:45,522 --> 00:58:48,355
آره من يه جايي تو بالکنم

573
00:58:51,528 --> 00:58:53,393
خيلي خوب ديگه هيچ کاري نميکنم

574
00:58:56,332 --> 00:58:59,301
سلام عليکم، رسيدين؟

575
00:58:59,335 --> 00:59:01,303
همين الان رسيديم

576
00:59:02,272 --> 00:59:05,435
عالي شد، اون يه جايي تو استاديومِ، موقع پيدا کردنش بهتون خوش بگذره

577
00:59:05,441 --> 00:59:07,409
...صبر کن ببينم، اي لعنتي

578
00:59:08,511 --> 00:59:11,480
اون کثافت همين جاست، بريم دخلشو بياريم -
بله -

579
00:59:17,253 --> 00:59:18,481
اي بابا، اين که استاديومِ فوتباله؟

580
00:59:18,521 --> 00:59:21,456
از هم جدا نشين و دنبالم بياين

581
00:59:21,457 --> 00:59:23,322
بريم

582
00:59:23,359 --> 00:59:28,228
گوش کن ببين چي ميگم "ايکو"، تو از پسش بر مياي

583
00:59:28,264 --> 00:59:30,459
من بهت ايمان دارم

584
00:59:30,500 --> 00:59:32,468
مياي منو نجات ميدي، مگه نه؟

585
00:59:33,403 --> 00:59:34,427
حتما ميام -
باشه؟ -

586
00:59:34,437 --> 00:59:36,234
حتما، باشه

587
00:59:36,272 --> 00:59:37,500
...فقط

588
00:59:37,540 --> 00:59:40,373
همونجا بمون، من ميام سراغت

589
00:59:41,311 --> 00:59:44,405
ميدونم، هيچوقت نااميدم نکردي

590
00:59:45,381 --> 00:59:50,250
اينقدر نگران نباشين، آروم باشين

591
00:59:50,253 --> 00:59:51,277
چي گفتي؟

592
00:59:51,321 --> 00:59:54,290
هي داداش ها

593
00:59:54,290 --> 00:59:57,282
خيلي ديدارِ احساسي اي بود

594
00:59:57,493 --> 01:00:00,360
راستشو بخواين بازي هنوز تموم نشده

595
01:00:00,363 --> 01:00:03,491
هنوزم يه کار مونده که بايد برام انجام بدين

596
01:00:03,533 --> 01:00:09,438
ولي به نظرتون چه کار ميتونه باشه؟

597
01:00:10,340 --> 01:00:13,434
اميدوارم مشتاق باشين که اين کار رو قبول کنين

598
01:00:13,476 --> 01:00:16,445
...اين کاريِ که ميخوام انجام بدين

599
01:00:16,446 --> 01:00:22,282
اگه انجامش بدين آزاد ميشين

600
01:00:22,352 --> 01:00:28,257
ولي اگه ببازين، يکيتون ميميرين

601
01:00:28,257 --> 01:00:29,383
آشغالِ عوضي

602
01:00:29,392 --> 01:00:31,451
تو نمي توني اينکارو بکني -
ميکشمت -

603
01:00:31,494 --> 01:00:33,462
اين کثافت کاريا ديگه بسه -
ميکشمت -

604
01:00:33,496 --> 01:00:36,363
ميزاري ما بريم وگرنه هر چي بشه گردنِ خودته

605
01:00:36,399 --> 01:00:38,367
ولمون کن

606
01:00:39,469 --> 01:00:41,437
فکر ميکنم هنوز نفهميدين که تو چه وضعيتي گير کردين

607
01:00:41,437 --> 01:00:44,497
اگه اينکارو انجام ندين، واسه من مثل آبِ خوردنه که دخلتونو بيارم

608
01:00:44,540 --> 01:00:48,306
زندگيتون تو مشتِ منه و هر چي من بگم بايد اجرا کنين

609
01:00:48,311 --> 01:00:51,439
من مي تونم نفستونو بگيرم پس قبل از جواب دادن خوب فکر کنين

610
01:00:51,481 --> 01:00:57,283
اگه اين بازي رو رد کنين به يه چشم بهم زدن ميفرستمتون رو هوا

611
01:00:57,286 --> 01:01:00,278
و من فکر ميکنم اصلا دلتون نميخواد اين اتفاق بيوفته

612
01:01:00,323 --> 01:01:02,450
خوب حالا چي ميگين؟

613
01:01:04,260 --> 01:01:06,387
ميخواين بميرين؟

614
01:01:06,396 --> 01:01:09,456
خوب قوانينِ بازي اينجوريه

615
01:01:11,900 --> 01:01:19,503
به هر کدوم از مچِ پاهاتون يه بمب ساعتي بسته شده، اگه هر کدومتون بتونين اون يکي رو پيدا کنين آزاد ميشين

616
01:01:20,510 --> 01:01:24,503
...ولي اگه ساعتِ اين بمبه به آخر برسه و هنوز همو پيدا نکرده باشين

617
01:01:24,514 --> 01:01:26,414
بمبه ميترکه

618
01:01:27,316 --> 01:01:28,283
گرفتين چي شد؟

619
01:01:28,284 --> 01:01:30,445
بازي شروع شد

620
01:01:30,453 --> 01:01:32,444
...از

621
01:01:32,488 --> 01:01:34,388
همين الان

622
01:01:36,459 --> 01:01:37,257
الان بايد چه غلطي بکنم؟

623
01:01:37,295 --> 01:01:40,263
مي کشمت کثافتِ عوضي

624
01:01:40,300 --> 01:01:44,392
واستا ببينم، من چه جوري بايد بينِ اين همه آدم اونو پيدا کنم؟

625
01:01:44,434 --> 01:01:49,462
بچه ها دارين الکي وقتتونو تلف ميکنين

626
01:01:49,472 --> 01:01:51,337
...لعنتي

627
01:01:52,241 --> 01:01:55,472
به نظرِ من بهتره زود باشين و همديگه رو پيدا کنين

628
01:01:56,345 --> 01:01:59,405
...اين همون کاريه که ما منتظريم انجام بدين

629
01:01:59,415 --> 01:02:01,440
بازي شروع شد

630
01:02:07,256 --> 01:02:09,520
زود باشين، وقت رو تلف نکنين

631
01:02:17,500 --> 01:02:19,263
داري کدوم گوري ميري؟

632
01:02:19,302 --> 01:02:20,428
به تو هيچ ربطي نداره

633
01:02:20,436 --> 01:02:22,267
...بگو چه خبر شده وگرنه

634
01:02:22,271 --> 01:02:24,262
ولم کن

635
01:02:29,479 --> 01:02:32,471
هي "گورو"، در رو باز کن

636
01:02:32,482 --> 01:02:34,416
بازش کن

637
01:02:42,358 --> 01:02:45,293
آخه چه جوري من درگيرِ اين ماجرا شدم؟

638
01:02:46,262 --> 01:02:49,322
تقصیر تو نیست، عجله کن و آماده شو

639
01:02:49,332 --> 01:02:51,425
بالاخره پیداش کردیم

640
01:02:51,467 --> 01:02:55,301
هی دیگه نمیتونی فرار کنی

641
01:02:55,304 --> 01:02:58,398
شما جایی برای فرار ندارید

642
01:02:58,441 --> 01:03:00,409
میاریم وارد شد

643
01:03:00,409 --> 01:03:04,505
نه دیگه... اینجوری نباش

644
01:03:05,515 --> 01:03:07,449
... چه چیزی را تصور می کند

645
01:03:07,450 --> 01:03:10,248
ما می توانیم همه چیز را حل کنیم -
دهنتو ببند -

646
01:03:10,286 --> 01:03:14,347
... حرف زدن بسه

647
01:03:14,390 --> 01:03:17,257
آن را بگیر

648
01:03:24,400 --> 01:03:27,198
بازی شروع شده است

649
01:04:02,538 --> 01:04:05,336
برادرت را کجا نگه داشتی؟

650
01:04:05,341 --> 01:04:08,208
!کدام قبر برادرت را پنهان کردی

651
01:04:09,512 --> 01:04:12,413
گفتم هیچی بلد نیستم

652
01:04:23,292 --> 01:04:25,351
به نظر می رسد واقعاً چیزی نمی دانید

653
01:04:27,396 --> 01:04:29,330
برو دکتر

654
01:04:30,399 --> 01:04:32,299
برو کنار

655
01:04:39,508 --> 01:04:41,271
لعنتی

656
01:05:02,498 --> 01:05:04,295
"چوی اکو"

657
01:05:05,301 --> 01:05:08,270
من آن آشغال را تکه تکه خواهم کرد

658
01:05:08,304 --> 01:05:09,464
بیانیه

659
01:05:10,273 --> 01:05:12,468
بیا بریم اونجا -
یک دقیقه صبر کن -

660
01:05:13,342 --> 01:05:15,333
يه نفر اونو تو ايوون ديده

661
01:05:15,378 --> 01:05:17,505
ايوون؟ از اونور، بريم

662
01:05:18,347 --> 01:05:20,440
!هــــي

663
01:05:20,449 --> 01:05:22,349
!هــــي

664
01:05:22,485 --> 01:05:26,387
برو کنار، برو کنار لعنتي

665
01:05:27,800 --> 01:05:29,485
دستها بالا

666
01:05:32,328 --> 01:05:34,228
شليک نکن

667
01:05:36,299 --> 01:05:37,493
نگاه کن

668
01:05:37,533 --> 01:05:39,398
اون چيه؟

669
01:05:40,269 --> 01:05:41,395
رئيس؟ -
صبر کنين ببينم -

670
01:05:41,404 --> 01:05:45,340
تا ابد که نميتوني فرار کني

671
01:05:45,374 --> 01:05:48,241
...تو آشغالِ

672
01:05:49,478 --> 01:05:51,378
اي بابا

673
01:05:55,251 --> 01:05:58,448
بازي خيلي جالب شده -
مگه نه؟ -

674
01:05:58,487 --> 01:06:01,354
برين دنبالش

675
01:06:01,524 --> 01:06:05,324
چي شد يهو اين وسط ظاهر شدين؟

676
01:06:05,361 --> 01:06:09,320
...ما...راستش...زنده باد کره

677
01:06:09,332 --> 01:06:12,392
احمقِ ديوونه -
کره قهرمانه -

678
01:06:13,436 --> 01:06:15,495
کره برنده ـست

679
01:06:26,248 --> 01:06:27,408
داداش

680
01:06:29,285 --> 01:06:30,274
اين بالا

681
01:06:30,319 --> 01:06:32,514
آره، حالا ميتونيم حرف بزنيم

682
01:06:32,521 --> 01:06:34,455
داره وقت تموم ميشه

683
01:06:34,490 --> 01:06:38,256
هي ميخواي يه چيزِ جالب نشونت بدم؟

684
01:06:41,261 --> 01:06:43,000
انتظار نداشتي، نه؟

685
01:06:45,434 --> 01:06:49,302
تصمیمت را بگیر گردنت را میشکنم وگرنه مرا رها میکنی

686
01:06:54,310 --> 01:06:57,279
من دارم میام

687
01:07:06,322 --> 01:07:09,291
"پژواک"

688
01:07:26,342 --> 01:07:29,505
او خیلی نزدیک بود، تقریباً موفق شد

689
01:07:29,512 --> 01:07:32,447
فکر کردی میذارم

690
01:07:32,481 --> 01:07:35,279
عجله کنید و شرط بندی را شروع کنید

691
01:07:35,451 --> 01:07:37,248
"پژواک"

692
01:07:39,255 --> 01:07:41,314
اکو "گوش کن ببین چی میگم"

693
01:07:41,357 --> 01:07:43,416
این یارو یکی از اون بچه هاست، برو بیارش

694
01:07:43,459 --> 01:07:45,393
صدام می شنود؟ هان؟

695
01:07:45,394 --> 01:07:47,225
برو اونجا دهنش بزن و خدمت کن

696
01:07:47,229 --> 01:07:50,221
به او نشان دهید که چه حرومزاده ای گرفتار شده است

697
01:07:50,433 --> 01:07:53,334
الان وقت از دست دادن نیست

698
01:07:53,335 --> 01:07:55,303
شما همیشه راهی پیدا می کنید

699
01:07:55,371 --> 01:07:58,363
من با شما موافقم

700
01:08:01,477 --> 01:08:04,469
اکنون لحظه حساس نزدیک است

701
01:08:04,480 --> 01:08:09,383
بیایید ببینیم بمب کجا منفجر می شود
ما داريم سرِ جونِ آدما بازي ميکنيم

702
01:08:09,418 --> 01:08:14,321
کجا متوقف ميشه؟

703
01:08:14,323 --> 01:08:19,226
شرط بندي رو شروع کنين

704
01:08:24,533 --> 01:08:27,297
دارن فرار ميکنن

705
01:08:27,336 --> 01:08:30,499
...هـــــا؟ اين چيه

706
01:08:30,539 --> 01:08:32,507
...يکيشون هنوز همونجاست ولي

707
01:08:43,486 --> 01:08:46,284
اون يکي رو سقفه؟

708
01:09:02,505 --> 01:09:05,440
فک کردي ميتوني مارو بترکوني؟

709
01:09:05,441 --> 01:09:10,469
ما با اين بمب نمي ميريم
تکون بخور، زود باش تکون بخور

710
01:09:10,513 --> 01:09:14,449
ما با خواسته ي خودمون ميميريم

711
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
ما به راحتي تسليم نميشيم کثافت

712
01:09:17,386 --> 01:09:21,447
حق با توِ، اون واقعا خنگه

713
01:09:24,527 --> 01:09:28,361
خيلي خوب بذار ببينيم چيکار ميکنه

714
01:09:28,397 --> 01:09:30,262
شرط بندي الان شروع ميشه

715
01:09:30,299 --> 01:09:31,357
خيلي خوب
باشه

716
01:09:31,367 --> 01:09:34,359
من حتما ميبرمش

717
01:09:34,403 --> 01:09:36,337
فک ميکنين کي ميبره؟

718
01:09:37,306 --> 01:09:39,275
چقدر شرط بستن؟

719
01:09:40,276 --> 01:09:44,474
نميدونم ولي خيلي مبلغِ بالايي بستن

720
01:09:45,347 --> 01:09:49,340
بذار ببينيم چقد پول جمع شده

721
01:09:54,456 --> 01:09:56,321
آه ه ه

722
01:09:56,325 --> 01:09:58,259
تـــــو

723
01:09:59,495 --> 01:10:01,326
تکون نخور

724
01:10:01,463 --> 01:10:03,328
ميخواي کدوم قبرستوني بري؟

725
01:10:03,365 --> 01:10:04,423
باهام بجنگ

726
01:10:04,500 --> 01:10:07,264
داري جدي ميگي؟

727
01:10:07,336 --> 01:10:09,497
تو هيچ جا نميري

728
01:10:09,505 --> 01:10:12,338
نميذارم فرار کني

729
01:10:17,513 --> 01:10:18,480
لعنتي

730
01:10:18,514 --> 01:10:21,415
نذار بيوفتم عوضي

731
01:10:25,354 --> 01:10:29,313
...تو رو خدا

732
01:10:38,267 --> 01:10:41,293
من و تو ديگه چيزي نمونده که بخوايم سرش دعوا کنيم

733
01:10:41,337 --> 01:10:43,396
تمومش کن ديگه

734
01:10:45,341 --> 01:10:47,400
وقت داره تموم ميشه

735
01:10:49,411 --> 01:10:52,403
ديگه يواش يواش بايد خداحافظي کنيم

736
01:11:12,268 --> 01:11:16,261
برو دهنشو سرويس کن

737
01:11:16,305 --> 01:11:19,240
برو، برو، برو

738
01:11:24,346 --> 01:11:27,281
ديگه وقت برايِ تلف کردن نمونده

739
01:12:08,390 --> 01:12:13,327
تونستي، موفق شدي

740
01:12:13,329 --> 01:12:17,425
باورم نميشه

741
01:12:17,533 --> 01:12:19,467
حرف نداشت

742
01:12:23,305 --> 01:12:25,398
صورتم خون اومده

743
01:12:42,424 --> 01:12:44,392
چي شده؟

744
01:12:44,426 --> 01:12:46,360
موفق شد؟

745
01:12:48,297 --> 01:12:52,256
بله موفق شد

746
01:12:52,301 --> 01:12:53,461
موفق شد؟

747
01:12:56,305 --> 01:13:02,403
گوش کن حرومزاده، اگه ببازي برات عواقبِ بدي داره

748
01:13:03,312 --> 01:13:05,473
کنترلِ ماجرا رو تو دستِ خودت بگير، فهميدي؟

749
01:13:32,441 --> 01:13:37,435
اينکارو نميکنم
من باهات کار دارم

750
01:13:39,415 --> 01:13:42,384
بازي دوباره شروع ميشه

751
01:13:43,452 --> 01:13:48,355
صداتو نميشنوم

752
01:13:48,457 --> 01:13:51,255
خيلي شلوغه

753
01:14:15,250 --> 01:14:18,310
هــــي، واستا

754
01:14:27,496 --> 01:14:28,800
...يه مرده

755
01:14:28,900 --> 01:14:30,800
...يه قهرمان

756
01:14:30,900 --> 01:14:34,392
...و يه دخترِ مرموز

757
01:14:38,440 --> 01:14:44,242
هــي، چه غلطي ميکنين؟ ميخواين اون زنِ رواني دوباره برگرده؟ يه کم کار کنين

758
01:14:45,347 --> 01:14:47,338
يه چيزي پيدا کردم رئيس

759
01:14:50,419 --> 01:14:52,478
گزارش بده

760
01:14:53,388 --> 01:14:57,449
...اون مهارت زيادي تو قمارِ ورزشي داشته

761
01:14:57,493 --> 01:15:05,264
قرباني که "يونگهو" باشه چون خيلي مقروض بوده و همش درخواستِ پول ميکرده

762
01:15:05,267 --> 01:15:09,499
...بخاطرِ همين سرِ پول با مربي به بن بست ميخوره

763
01:15:09,538 --> 01:15:14,475
ولي بازم هيچ دليلِ خاصي برايِ کشتنش نداشته

764
01:15:14,510 --> 01:15:16,410
همين قربان

765
01:15:16,512 --> 01:15:18,480
...ميدوني

766
01:15:19,414 --> 01:15:22,406
چي رو مخم راه ميره

767
01:15:22,484 --> 01:15:26,420
...فيلمِ دوربين مدار بسته

768
01:15:27,256 --> 01:15:29,451
اون از کجا فهميده که کدوم وري بره؟ هـــــان؟

769
01:15:30,259 --> 01:15:34,355
و دليلِ همه ي اين اتفاقا چي بوده؟

770
01:15:35,531 --> 01:15:40,230
فک کنم اتفاقايِ بيشتري اونجا افتاده باشه

771
01:15:42,237 --> 01:15:44,364
خيلي قروقاطي شده

772
01:16:00,489 --> 01:16:02,354
گوش کن

773
01:16:02,391 --> 01:16:04,518
امروز بايد برام يه کاري انجام بدي

774
01:16:05,260 --> 01:16:09,196
اگه ميخواي تحويلش بدم بايد برام يه کاري انجام بدي

775
01:16:09,264 --> 01:16:10,390
اون کار اينه که

776
01:16:10,399 --> 01:16:13,232
يه عالمه پول برام بيار تا بتونم برايِ هميشه ناپديد بشم

777
01:16:13,268 --> 01:16:16,237
و يه چيزِ ديگه، اصلا تلاش نکن که ردِ اين تماس رو بگيري

778
01:16:30,319 --> 01:16:33,516
منو کجا آوردي؟ الان کجام؟

779
01:16:34,256 --> 01:16:37,282
ولم کن، دردم گرفت

780
01:16:38,293 --> 01:16:41,524
آوردمت اينجا که زنده بموني

781
01:16:41,530 --> 01:16:43,498
آخ، گوش کن ببين چي ميگم

782
01:16:44,232 --> 01:16:46,393
من کمکت کردم که فرار کني وقتي داشتن ميبردنت

783
01:16:46,435 --> 01:16:48,403
خفه شو

784
01:16:48,437 --> 01:16:49,271
انقد دروغ نگو

785
01:16:49,300 --> 01:16:52,271
چرا بايد حرفتو باور کنم؟

786
01:16:53,542 --> 01:16:59,481
اسمتو نميدونم، نميدونم منو کدوم قبرستوني آوردي، پس خفه خون بگير

787
01:17:03,285 --> 01:17:05,446
اونجا چه خبره؟

788
01:17:19,501 --> 01:17:22,368
تو کي هستي؟

789
01:17:24,473 --> 01:17:27,374
يه دوست

790
01:17:28,410 --> 01:17:31,470
با هم تمرين ميکنين؟

791
01:17:54,336 --> 01:17:57,362
اون قهرمانِ خوشگليه

792
01:17:59,241 --> 01:18:01,436
رسيدي به موقعيت

793
01:18:01,476 --> 01:18:03,501
سمتِ راست پارک کن و از ماشين پياده شو

794
01:18:09,251 --> 01:18:11,481
معلوم نيست چه خبره؟

795
01:18:11,520 --> 01:18:13,488
"جيول"

796
01:18:15,457 --> 01:18:17,391
"جيول"

797
01:18:27,436 --> 01:18:31,236
پولت را بگیر و برو

798
01:18:31,273 --> 01:18:34,265
گفت: اگر دوباره صورتت را ببیند.

799
01:18:34,309 --> 01:18:36,470
تکه مانتو بزرگ شما

800
01:18:36,511 --> 01:18:38,536
فهمیدی؟

801
01:18:40,348 --> 01:18:42,509
امیدوارم این بار همه چیز خوب پیش برود

802
01:18:42,551 --> 01:18:46,453
همه چیز باید به بهترین شکل ممکن پیش برود

803
01:18:46,455 --> 01:18:48,514
بیایید یک تصادف غیرمنتظره را ببینیم که اتفاق می افتد.

804
01:18:48,523 --> 01:18:51,262
همه چیز کاملا آماده شده است

805
01:18:52,523 --> 01:18:58,262
به زودی می بینمت، اکو
لازم نیست نگران چیزی باشید

806
01:18:58,300 --> 01:19:00,291
بهتره از همه چی مطمئن باشی

807
01:19:00,335 --> 01:19:02,462
درست است، من نمی خواهم دوباره این اتفاق بیفتد.

808
01:19:04,506 --> 01:19:07,475
بله، ممنون که به من اعتماد کردید

809
01:19:09,277 --> 01:19:14,442
من یه بازی ساختم که تا حالا کسی ندیده
این مسابقه بزرگی است که همه منتظرش بودید

810
01:19:15,350 --> 01:19:19,252
امشب از برنامه من کلي لذت ميبرين

811
01:19:19,454 --> 01:19:24,323
خوب، بياين ببين که "اِيس" بزرگ براتون چي آماده کرده

812
01:19:27,429 --> 01:19:30,421
اين کار ريسکِ خيلي بزرگيه

813
01:19:30,465 --> 01:19:35,425
ما فقط يه کمپانيِ کوچيکيم
من فک نکنم که من و دوستام بتونيم همچين کاري بکنيم

814
01:19:35,470 --> 01:19:37,404
اين تو برناممون نبوده

815
01:19:37,472 --> 01:19:40,407
واقعا ميخواي همشو بخوري؟

816
01:19:40,442 --> 01:19:44,344
ولي داداش، من هنوزم اينکارو برات انجام ميدم، باشه؟

817
01:19:45,280 --> 01:19:48,511
...فقط لازمه که اون سيگنال رو رديابي کنيم، بعدش ميتونيم

818
01:19:49,284 --> 01:19:52,344
پخشش کنيم

819
01:19:52,420 --> 01:19:53,512
آها فهميدم

820
01:19:54,256 --> 01:19:57,419
ميتونيم به همه نشونش بديم؟

821
01:19:57,459 --> 01:19:59,290
عاليه

822
01:19:59,294 --> 01:20:03,321
نقشه يِ خوبيه

823
01:20:08,236 --> 01:20:13,367
اون اينجا چيکار ميکنه؟
مگه با اون آدمايي که گرفتنت کار نميکرد؟

824
01:20:15,277 --> 01:20:19,475
اون اينجاست که فقط کارشو بکنه
امشب يه تحويلِ ديگه بايد انجام بده

825
01:20:20,248 --> 01:20:20,475
درست نميگم؟

826
01:20:20,515 --> 01:20:25,452
خوب اگه اون نقشه ـمون رو به اونا بگه، چي؟

827
01:20:25,487 --> 01:20:28,456
گوش کن ببين چي ميگم

828
01:20:28,456 --> 01:20:33,359
برام مهم نيست که برنامه تون چيه و اينکه بعد اينکار کجا ميرين
فقط کارِ لعنتيتونو درست انجام بدين

829
01:20:34,329 --> 01:20:36,297
...ولي

830
01:20:36,431 --> 01:20:38,456
...خوب فقط يه کار مونده

831
01:20:42,370 --> 01:20:44,497
بريم اين کثافت رو بگيريم

832
01:20:57,352 --> 01:20:59,343
معلوم نيست چش شده؟

833
01:21:16,371 --> 01:21:19,534
ويديويِ "ايکو" تو اينترنت پخش شده

834
01:21:19,541 --> 01:21:23,477
داره دورِ استاديوم ميچرخه و انگار دنبال چيزي هستش

835
01:21:23,511 --> 01:21:26,480
انگار خيلي هم عجله داره

836
01:21:26,481 --> 01:21:29,245
نگا کن، عموت حالش خوبه

837
01:21:33,388 --> 01:21:36,414
عموت حالش خوبه

838
01:21:36,491 --> 01:21:38,516
پس بابام چي؟

839
01:21:39,427 --> 01:21:43,386
داره به عموت کمک ميکنه

840
01:21:46,334 --> 01:21:48,234
گوش کردي چي گفتم؟

841
01:21:48,436 --> 01:21:50,370
بيا بغلم پسرم

842
01:21:52,274 --> 01:21:56,301
عموت و بابات مشکلي براشون پيش نمياد

843
01:21:57,345 --> 01:22:00,439
اونا برميگردن خونه، نگران نباش

844
01:22:04,486 --> 01:22:08,259
هي آقا، ميدوني اينکار ريسکش زياده؟

845
01:22:08,486 --> 01:22:14,259
و "اِيس" ميتونه تمومِ تلفن هاي منطقه رو کنترل کنه

846
01:22:14,396 --> 01:22:17,456
اصلا معلوم نيست اين نقشه اي که کشيدي به نتيجه برسه؟

847
01:22:17,499 --> 01:22:21,299
فک ميکني خيلي باهوشي، اصلا گوش ميکني چي ميگم؟

848
01:22:38,253 --> 01:22:39,515
آروم باش

849
01:22:40,388 --> 01:22:49,262
تو بايد منو درک کني من اين کارو ميکنم که نجات پيدا کنم
هيچ راهِ ديگه اي ندارم

850
01:22:49,297 --> 01:22:52,266
...تو هم بايد به اين فکر کني که

851
01:22:52,300 --> 01:22:54,461
تو هم قهرمان بودي، درسته؟

852
01:22:55,303 --> 01:22:57,271
کي ديگه بيخيال نفر اول بودن شدي؟

853
01:23:01,309 --> 01:23:03,402
اوه قهرمان

854
01:23:04,412 --> 01:23:06,277
متشکرم

855
01:23:28,447 --> 01:23:29,900
"چوی اکو"

856
01:24:02,437 --> 01:24:04,496
خب بچه ها اکو شروع به حرکت کرد.

857
01:24:04,506 --> 01:24:08,340
شروع به جستجوی علائم غیر معمول کنید

858
01:24:08,376 --> 01:24:12,312
این مرد کاری می کند تا سیگنال های خود را مخفی نگه دارد.

859
01:24:12,347 --> 01:24:15,441
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که تمام وسایل ارتباطی را برای چند لحظه خاموش کنیم

860
01:24:15,483 --> 01:24:19,283
فقط باید امیدوار باشیم که او از یکی از این دستگاه ها استفاده کند تا بتوانیم مکان او را ردیابی کنیم.

861
01:24:19,320 --> 01:24:20,446
خیلی خوبه

862
01:24:20,455 --> 01:24:24,391
خوب، ما وارد شده ایم، حالا ببینید یک هکر چه کاری می تواند انجام دهد

863
01:24:24,426 --> 01:24:28,522
ما آن را می گیریم، بسیار آسان است

864
01:24:41,376 --> 01:24:44,243
بیایید در همان زمان آن را بزنیم، برای این آماده هستید؟

865
01:24:44,245 --> 01:24:47,408
یک، دو، سه

866
01:25:19,347 --> 01:25:21,247
اوناهاش، اوناهاش. پيداش کرديم

867
01:25:23,318 --> 01:25:26,412
گفتم که ميتونيم پيداش کنيم

868
01:25:26,421 --> 01:25:28,389
آفرين، آفرين

869
01:25:45,373 --> 01:25:48,342
خيلي خوب

870
01:25:50,345 --> 01:25:53,280
اين ديگه چيه؟ مثل امنيتِ "پنتاگون" ميمونه

871
01:25:53,281 --> 01:25:58,275
يه راهي پيدا کن، ازش رد شو

872
01:26:01,523 --> 01:26:04,321
"خوش اومدي "چويي ايکو

873
01:26:04,325 --> 01:26:08,284
به زودي همديگه رو زيارت ميکنيم، اميدوارم آماده باشي

874
01:26:08,329 --> 01:26:12,288
بيچاره ي ترسو، خودتو پشت دوربين قايم کردي

875
01:26:12,300 --> 01:26:14,393
مردي بيا رو در رو همو ببينيم

876
01:26:16,271 --> 01:26:18,466
آخه من يه کم خجالتيم

877
01:26:31,419 --> 01:26:33,216
قهرمانِ

878
01:26:33,254 --> 01:26:36,280
مگس وزن دنيا

879
01:26:36,291 --> 01:26:41,388
قهرمان بوکس "چويي ايکو" هنوز پيدا نشده و خودش را مخفي کرده است

880
01:26:41,429 --> 01:26:48,392
لطفا به خاطر داشته باشيد که فرد مورد نظر خطرناک است و هر کسي که او را شناسايي کرد بايد در اسرع وقت به پليس گزارش کند

881
01:27:00,515 --> 01:27:07,478
اگه بيفته از دستت مردي
خيلي داري وقت تلف ميکني، بمبِ ميترکه ها

882
01:27:07,488 --> 01:27:09,285
بهتره زودتر يه کاري بکني

883
01:27:09,324 --> 01:27:14,455
وگرنه خونِ دوستت پايِ خودته

884
01:27:18,399 --> 01:27:21,300
به خاطر اينکارت دخلت رو ميارم

885
01:27:23,438 --> 01:27:25,303
...داشتم فکر ميکردم

886
01:27:25,340 --> 01:27:30,334
صبر کنين ... ديگه الان موقعشه که اسمِ مسابقه رو بگيم

887
01:27:30,345 --> 01:27:34,509
آها، باهات موافقم

888
01:27:34,515 --> 01:27:39,248
خيلي بايد جالب باشه که سرِ جونشون مبارزه کنن

889
01:27:39,287 --> 01:27:41,448
خيلي جالبه

890
01:27:41,456 --> 01:27:44,516
بريـــــم برنامه رو شروع کنيم

891
01:27:45,540 --> 01:27:55,540
:ترجمه و زيرنويس
.:.:(milad_hz)و ميلاد (Shery) شراره:.:.

892
01:27:57,338 --> 01:27:58,430
داداش، حالت خوبه؟

893
01:27:58,473 --> 01:28:01,271
ايکو" نجاتم بده"

894
01:28:14,389 --> 01:28:17,290
پاشو پسر

895
01:28:17,525 --> 01:28:21,461
چه هيولايِ

896
01:28:23,331 --> 01:28:26,459
دستکش رو دستت کن، بيا بجنگيم

897
01:28:30,405 --> 01:28:35,240
اونا هيچ جا نميرن، اونا هنوز تو "سئول" هستن
چويي ايکو" کسي نيست که شما دنبالشين"

898
01:28:35,276 --> 01:28:39,269
کسي که شما ميخواينش "اِيس" هستش همون بازي درست کنه

899
01:28:39,314 --> 01:28:43,410
چويي ايکو" اصلا درگير اين ماجرا نبوده"
اگه ميخواين "اِيس" رو بگيرين زود باشين

900
01:28:43,418 --> 01:28:48,412
اگه معطل کنين اون فرار ميکنه و غيب ميشه

901
01:28:48,423 --> 01:28:49,390
راه بيوفتين

902
01:28:49,424 --> 01:28:53,451
اين يه چيزِ جديدِ، برنامه اي که استفاده ميکنه امنيتش خيلي بالاست

903
01:28:53,494 --> 01:28:57,453
اگه بخوام کرکش کنم خيلي طول ميکشه

904
01:29:04,505 --> 01:29:11,274
ما بايد الان جايِ "ايکو" رو پيدا کنيم، من ميدونم چطوري ميشه تو برنامه اش نفوذ کنيم

905
01:29:11,279 --> 01:29:12,439
چي گفتي؟

906
01:29:12,480 --> 01:29:16,246
من يه راهي بلدم که بتوني سرورشون رو هک کني

907
01:29:16,284 --> 01:29:17,308
يه چيزي داري که بشه دستي سيگنال رو رديابي کرد؟

908
01:29:17,352 --> 01:29:22,255
آها...باشه...يه لحظه صبر کن

909
01:29:24,392 --> 01:29:27,418
بگير، از اين استفاده کن

910
01:29:32,433 --> 01:29:37,234
"دورش بچرخ "ايکو

911
01:29:37,438 --> 01:29:41,397
از مشتت استفاده کن، مشت بزن بعد حرکت کن دوباره مشت بزن

912
01:29:41,409 --> 01:29:43,309
مشت بزن

913
01:29:47,348 --> 01:29:49,316
تمرکزت رو از دست نده

914
01:29:55,289 --> 01:30:00,249
فاصله ات رو حفظ کن، نذار بهت ضربه بزنه،

915
01:30:05,299 --> 01:30:09,463
مشت بزن، خوبه

916
01:30:09,504 --> 01:30:11,495
الان کجان؟

917
01:30:12,507 --> 01:30:16,341
سيگنال داره از سمتِ راستت مياد

918
01:30:28,489 --> 01:30:30,480
عالي بود

919
01:30:31,259 --> 01:30:32,487
اجازه نده از قدرتت کم کنه

920
01:30:33,261 --> 01:30:35,286
دفاع کن

921
01:30:35,463 --> 01:30:40,491
بگیر، له کن

922
01:30:57,452 --> 01:31:02,219
کجاست؟ کجا کجا میری؟

923
01:31:14,435 --> 01:31:18,394
اکو "کارت خوب، پاشو، رو پت واستا"

924
01:31:23,444 --> 01:31:30,373
اوه، بد بود، خیلی سر و صدا می کرد. به من اجازه نمی دهد روی مسابقه تمرکز کنم

925
01:31:31,352 --> 01:31:35,379
باشه هیچی نمیگم خفه میشم

926
01:31:35,389 --> 01:31:41,350
"اینطوری دعوا کردی؟"
خیلی خسته کننده است، درست مبارزه کنید

927
01:31:41,395 --> 01:31:46,332
با خشم خود مبارزه کنید، تبریک می گویم

928
01:31:46,334 --> 01:31:55,436
این مبارزه ای بود که ما منتظرش بودیم، روی او شرط بندی کردیم که برنده یا ببازد
ببینیم چی میشه

929
01:31:55,476 --> 01:31:57,467
اوه، این چیزی است که من می خواستم

930
01:31:57,478 --> 01:31:59,378
این یک مبارزه قهرمانی است

931
01:31:59,413 --> 01:32:01,472
لعنتی

932
01:32:01,516 --> 01:32:07,250
من اين کارو فقط برايِ کميسيون کردم، وگرنه خودم ميکشتمش

933
01:32:15,329 --> 01:32:20,357
گورو" مطمئن شو که انتقال پول کامل انجام بشه، مقدارش خيلي زياده"

934
01:32:40,288 --> 01:32:42,415
خيلي خيلي مراقب باش

935
01:32:42,456 --> 01:32:44,424
اون يکي اون يکي

936
01:32:44,458 --> 01:32:46,289
سيمي که سمتِ راسته

937
01:32:46,294 --> 01:32:48,353
خيلي خوب
وصلش کن

938
01:32:51,265 --> 01:32:54,393
صب کن، دس نگه دار

939
01:32:55,336 --> 01:32:58,464
اون نيستش، اون اشتباهِ

940
01:32:59,340 --> 01:33:00,000
زود باش ديگه

941
01:33:07,481 --> 01:33:10,473
آهان، همينه

942
01:33:18,259 --> 01:33:19,317
متوجه چيزِ عجيبي نشدين؟

943
01:33:19,360 --> 01:33:22,227
هيچي. من هيچي نديدم

944
01:33:23,431 --> 01:33:25,228
خيلي خوب

945
01:33:34,241 --> 01:33:35,469
يه چيزي سمتِ راسته

946
01:33:36,310 --> 01:33:38,369
صبر کن، واستا

947
01:33:38,379 --> 01:33:41,348
همينه، اين درسته

948
01:33:44,352 --> 01:33:46,411
ميتونم ببينمشون، همينجاست

949
01:33:46,420 --> 01:33:48,285
هـــــان؟

950
01:33:48,489 --> 01:33:50,423
آندري"؟"

951
01:33:50,458 --> 01:33:52,000
چه جالبه

952
01:33:54,428 --> 01:33:56,259
خيلي خوب بياين شروع کنين

953
01:33:56,297 --> 01:34:00,427
آهاي، همه ي دستگاه ها رو روشن کنين

954
01:34:00,434 --> 01:34:04,234
مونيتور اصلي رو روشن کنين

955
01:34:07,274 --> 01:34:09,333
گرفتيمش

956
01:34:11,412 --> 01:34:14,347
همه چي اينجا خوبه قربان، اونجا بهمون نياز دارين؟

957
01:34:14,348 --> 01:34:17,408
چه فکري پيشِ خودت کردي؟ زود باشين

958
01:34:17,418 --> 01:34:19,477
بله قربان

959
01:34:21,522 --> 01:34:23,387
منو ببر اينجا

960
01:34:25,526 --> 01:34:29,428
برو ديگه
باشه بابا

961
01:34:34,468 --> 01:34:38,404
عاليه

962
01:34:38,406 --> 01:34:40,465
آفرين، گل کاشتي

963
01:34:40,474 --> 01:34:42,499
صب کن، الان ميارمت پايين
زود باش، منو بيار پايين

964
01:34:43,244 --> 01:34:45,405
واي واي، پشتت، پشتتو ببين

965
01:34:45,446 --> 01:34:47,277
بلند شده، داره مياد

966
01:34:47,314 --> 01:34:49,339
حواست باشه

967
01:35:16,377 --> 01:35:17,100
پشتت رو بپا

968
01:35:18,345 --> 01:35:21,337
چويي ايکو" يه کم ديگه بهم وقت بده"

969
01:35:22,416 --> 01:35:23,250
آندري"، بيشعورِ عوضي"

970
01:35:29,356 --> 01:35:32,382
خيلي دير رسيدي

971
01:35:34,261 --> 01:35:35,387
هــــــي

972
01:35:36,497 --> 01:35:39,330
به چه جراتي يه زن رو زدي؟

973
01:35:41,268 --> 01:35:42,462
حال داد

974
01:35:51,412 --> 01:35:54,381
هـــان؟ چي شده؟

975
01:36:02,356 --> 01:36:04,256
چطور ممکنه؟

976
01:36:11,332 --> 01:36:12,492
متوقفش کن

977
01:36:12,500 --> 01:36:14,230
نميتونم

978
01:36:15,302 --> 01:36:16,496
ويروسه؟

979
01:36:17,338 --> 01:36:20,398
فکر کنم مشکل داری

980
01:36:20,441 --> 01:36:23,501
ما در این موضوع دخالت نمی کنیم

981
01:36:29,450 --> 01:36:31,281
زود باش همه جا رو خوب ببین

982
01:36:31,285 --> 01:36:33,378
زود باش

983
01:36:33,454 --> 01:36:38,323
پاشو "چوی اکو"، مبارزه

984
01:36:38,492 --> 01:36:40,483
نگه دارید

985
01:36:40,494 --> 01:36:43,000
آن را بگیرید

986
01:36:46,400 --> 01:36:49,267
مقاومت کن

987
01:36:49,270 --> 01:36:51,238
پاشو، پاشو دیگه

988
01:36:51,238 --> 01:36:53,229
نظربزنت

989
01:37:06,420 --> 01:37:08,388
"پژواک"

990
01:37:08,389 --> 01:37:10,448
در حال بازی است

991
01:37:10,457 --> 01:37:15,292
ما نمی توانیم بازی کنیم

992
01:37:15,329 --> 01:37:19,356
هی "اکو" داره پخش میشه

993
01:37:19,366 --> 01:37:20,200
آن را بزن

994
01:37:29,343 --> 01:37:32,244
چه اتفاقی افتاد؟

995
01:38:28,402 --> 01:38:31,269
ما اینجا هستیم

996
01:38:45,352 --> 01:38:48,412
چقدر زود سوخت

997
01:38:58,232 --> 01:38:59,392
بله

998
01:38:59,400 --> 01:39:02,335
ما چیزی برای شما پیدا کردیم

999
01:39:05,372 --> 01:39:09,274
بیایید امروز موفقیت خود را جشن بگیریم

1000
01:39:09,410 --> 01:39:15,246
تو دیگه کی هستی -
من؟ همان کسی که گفت زنده باد کره -

1001
01:39:15,349 --> 01:39:17,408
هی، بگیرش -
هان؟ -

1002
01:39:18,485 --> 01:39:23,252
چرا منو ميگيرين؟ يه دقيقه صبر کنين -
تکون نخور -

1003
01:39:23,290 --> 01:39:25,000
چرا من؟

1004
01:39:27,494 --> 01:39:30,258
يواش

1005
01:39:31,298 --> 01:39:33,425
يواش

1006
01:39:39,406 --> 01:39:43,342
خانوم لطفا کمکون کنين
کمکمون کنين

1007
01:39:43,377 --> 01:39:46,437
اي واي
خانوم صبر کنين

1008
01:39:46,547 --> 01:39:51,280
"بازي هنوز تموم نشده "چويي ايکو

1009
01:39:51,318 --> 01:39:55,254
بايد تمومش کنيم

1010
01:39:55,422 --> 01:40:00,359
داداش همينجا صبر کن، هيچ جا نريا

1011
01:40:00,394 --> 01:40:02,328
هيچ جا نرو

1012
01:40:02,329 --> 01:40:03,000
هـــي، کجا ميري؟

1013
01:40:19,413 --> 01:40:22,246
هــــي؟

1014
01:40:22,416 --> 01:40:25,351
چي گفتي؟

1015
01:40:32,493 --> 01:40:36,293
احمقو ببينا

1016
01:40:36,430 --> 01:40:38,331
حرومزاده

1017
01:40:40,501 --> 01:40:45,200
فکر ميکني برنده شدي؟ کور خوندي

1018
01:40:45,239 --> 01:40:48,265
تو واقعا مخت پوکه

1019
01:40:52,346 --> 01:40:55,372
ميخواي با من بجنگي، هــــان؟

1020
01:40:56,417 --> 01:40:59,477
تو که عددي نيستي

1021
01:41:00,287 --> 01:41:04,314
اگه حاليت ميشد که تو چه موقعيتي هستي اينجوري بلبل زبوني نميکردي

1022
01:41:04,358 --> 01:41:08,294
ميخواي الان مبارزه امون رو شروع کنيم؟

1023
01:41:12,433 --> 01:41:15,334
اين چيه؟

1024
01:41:17,304 --> 01:41:19,431
هي عوضي

1025
01:41:24,511 --> 01:41:28,242
اي حرومزاده

1026
01:41:28,415 --> 01:41:32,351
بيا مبارزه کنيم

1027
01:41:35,489 --> 01:41:37,389
ميخواي بدوني که کارم خوبه يا نه؟

1028
01:41:49,269 --> 01:41:52,329
قيافه ات ديگه داره ميره رو مخم

1029
01:41:52,372 --> 01:41:56,433
هي زپرتي
اونقدرا که ميگفتي سگ جون نيستيا

1030
01:41:56,443 --> 01:41:59,412
من هنوز شروع هم نکردم

1031
01:42:05,252 --> 01:42:07,379
جنازه ات ميکنم

1032
01:42:09,289 --> 01:42:12,520
زود باش ديگه، من اينجام

1033
01:42:12,526 --> 01:42:14,426
پاشو و بجنگ

1034
01:42:14,461 --> 01:42:17,294
چقد لوسي، پاشو و مبارزه کن

1035
01:42:17,297 --> 01:42:21,427
پس چيکار ميکني نفهم؟

1036
01:42:22,269 --> 01:42:23,463
...آهان

1037
01:42:24,505 --> 01:42:27,269
هنوز نفهميدي؟

1038
01:42:27,307 --> 01:42:30,367
تو هيچي نيستي

1039
01:42:31,311 --> 01:42:36,339
من اين بازي رو تموم ميکنم عوضي

1040
01:42:40,254 --> 01:42:42,415
خوب ممنون که اينو گفتي

1041
01:43:05,445 --> 01:43:08,312
آقـــــا

1042
01:43:19,326 --> 01:43:21,317
...آهاي آقا

1043
01:43:22,496 --> 01:43:25,488
به من نگو آقا، خنگول

1044
01:43:52,459 --> 01:43:55,394
چت شده؟

1045
01:44:04,438 --> 01:44:07,339
خوبي تو؟

1046
01:44:11,378 --> 01:44:13,471
آي کمرم

1047
01:44:14,514 --> 01:44:17,347
چت شده تو؟

1048
01:44:21,488 --> 01:44:23,388
قهرمان

1049
01:44:23,423 --> 01:44:27,450
هـــي ما موفق شديم

1050
01:44:37,504 --> 01:44:40,371
اينم مدرکيِ که پيدا کرديم

1051
01:44:40,540 --> 01:44:47,469
پليس همه چي رو بررسي ميکنه
و ما تلاش ميکنيم که نذاريم اتفاقايِ اينچنيني تکرار بشه

1052
01:44:47,481 --> 01:44:52,441
همه ي مظنونين دستگير شدن

1053
01:44:52,486 --> 01:44:55,512
اين بهترين مبارزه اي بود که من تا الان ديدم

1054
01:44:56,423 --> 01:44:58,516
ديدينش؟ حرف نداشت

1055
01:44:58,525 --> 01:45:04,225
تمامِ مظنونيني که درگير اين ماجرا بودند توسط پليس دستگير شدند

1056
01:45:13,407 --> 01:45:15,466
نه لازم نيست

1057
01:45:31,525 --> 01:45:34,517
گوش کنين، از امروز به بعد

1058
01:45:34,528 --> 01:45:37,497
ما همه طرفدارايِ "چويي ايکو" هستيم
بله قربان

1059
01:45:37,497 --> 01:45:40,364
ما حمايتش ميکنيم

1060
01:45:52,279 --> 01:45:57,342
هي، هي، حالت خوبه؟

1061
01:45:57,384 --> 01:46:03,345
صدمه ديدي؟ شوهرم کجاست؟ اون کجاست؟

1062
01:46:16,503 --> 01:46:21,463
بذارين رد شم
عزيزم حالت خوبه؟

1063
01:46:21,508 --> 01:46:27,447
ميدوني داشتم از نگراني ديوونه ميشدم؟

1064
01:46:27,447 --> 01:46:29,312
آخ

1065
01:46:29,349 --> 01:46:33,410
چـــي؟
عزيزم

1066
01:46:42,362 --> 01:46:46,230
حالت خوبه؟

1067
01:46:51,438 --> 01:46:54,202
بريم خونه

1068
01:46:55,242 --> 01:46:57,506
بريم برايِ مسابقه ي بعدي حاضر بشيم

1069
01:46:57,511 --> 01:47:01,447
مسابقه ي بعدي؟
من نميخوام برم خونه

1070
01:47:03,550 --> 01:47:07,486
آقا خواهش ميکنم اينکارو نکنين

1071
01:47:08,321 --> 01:47:10,380
فکر کردي ميتوني از دستِ من فرار کني؟

1072
01:47:10,390 --> 01:47:14,451
از امروز يه لحظه ازت جدا نميشم

1073
01:47:15,362 --> 01:47:19,298
ديگه نميتوني خودتو تو خطر بندازي

1074
01:47:19,366 --> 01:47:25,464
اين پرونده هم با کمک پليس حل شد و تموم مجرما دستگير شدند

1075
01:47:25,472 --> 01:47:28,205
کشورمون بازم تونست امنيتِ خودشو بدست بياره

1076
01:47:29,229 --> 01:47:59,229
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي
فيلم و سريال هاي کره اي
FOrum.kOrean-Dream.ir


