All language subtitles for a.poet.2025.480p.web.dl.x264.rmteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Thuốc khác à mẹ? * Mẹ không biết.

* Mạnh hơn không? * Cũng thế cả thôi.

* Bác sĩ nói gì? * Không gì cả. Mẹ bình thường.

Vậy sao họ lại đổi thuốc?

Sao mẹ giấu con?

Mẹ đang nói đây thôi?

Mẹ đang bệnh sao?

Không.

10 ngàn peso á?

Mẹ à, mẹ chỉ nghĩ đến tiền thôi. Cho con 20 ngàn đi.

Không.

Và đừng có lấy xe đi. Rửa xong rồi cất vào.

Nhìn này, bức thư này từ Deutsche Bank,

ngân hàng lớn nhất nước Đức.

Và được đích thân giám đốc Paul Aschreiner ký.

Trong này nói rằng, tuần này, tổng thống Mỹ

sẽ ký sắc lệnh giải ngân quỹ.

* Javier, trả tiền cho tôi. * Nhưng họ sắp giải ngân rồi.

* Cậu nói câu này cả năm rồi. * Đây là đầu tư dài hạn mà.

Thế anh cần đưa tôi những gì nào?

Sao kê tài khoản ngân hàng của anh

và một bản sao giấy tờ tùy thân

để họ chuyển tiền cho anh.

* Tôi không có tài khoản. * Thế anh định nhận tiền kiểu gì?

Không, Javier, trả lại tiền vốn cho tôi.

Thi sĩ, anh ngu thế?

Đây là cơ hội làm ăn đấy.

Phải biết nắm bắt thời cơ khi nó đến chứ.

Số tiền anh đầu tư chỉ là muối bỏ bể so với những gì anh sắp nhận được.

Nghe này.

Người môi giới của tôi báo rằng trái phiếu đang được thu hồi rồi,

và mọi thứ đều được chính phủ Zimbabwe phê duyệt.

Anh đã đầu tư vào số trái phiếu trị giá 10 triệu đô la.

Tôi sẽ biến anh thành triệu phú, thằng khốn này.

Anh sẽ tha hồ mà viết mấy bài thơ cỏn con

ở một trang trại tuyệt đẹp có sông chảy qua.

Kèo thơm đấy. Chỉ cần cho tôi mượn tài khoản thôi.

Tôi không đưa thêm gì nữa đâu.

Tôi có đòi tiền đâu. Họ sẽ chuyển khoản cho tôi!

* Con nói là không rồi mà. * Sao mẹ lại đối xử với con như vậy?

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ.

Mẹ ơi.

Mẹ sao thế?

* Để mẹ ngồi nghỉ một lát. * Mẹ bị sao vậy?

* Mẹ đang ốm đúng không? * Sẽ qua nhanh thôi.

Nói thật cho con biết đi.

Tại anh làm mẹ phát điên đấy.

Con á?

Vấn đề là mẹ già rồi.

Mẹ đâu sống mãi được.

Mẹ muốn chết sao?

Con sẽ giúp mẹ.

Nếu muốn, con sẽ đi cùng mẹ.

Cái gì? Đi cùng mẹ á? Anh say rồi à?

"Óscar Restrepo,

nhà thơ sinh ra tại Santuario, vào năm 1968.

Nhà sử học tốt nghiệp Đại học Antioquia.

Ông là người vô cùng hâm mộ và nghiên cứu sâu rộng về José Asunción Silva,

người mà ông đã dành tặng một vài bài thơ của mình.

Năm 1992, tập thơ "Los Desusos" của ông

đã giành Giải thưởng Thơ ca Quốc gia lần thứ 5

do Nhà văn hóa Pepe Sixto Aguinaga trao tặng.

Xin cảm ơn rất nhiều. Chào buổi tối.

Lời đầu tiên, một lần nữa cảm ơn anh, Alonso,

vì đã cho phép tôi chia sẻ những vần thơ của mình

tại thánh đường ngôn từ tuyệt đẹp này,

nơi mỗi thi sĩ là một vị thần nhỏ,

và mỗi khán giả ở đây, khi thấu cảm nhà thơ,

cũng là một vị thần nhỏ khác.

Có thể nói Óscar Restrepo là một thực thể vĩnh cửu,

một kẻ mộng mơ không bao giờ tắt,

người luôn tìm kiếm những ảo ảnh qua từng câu chữ.

Tôi bắt đầu đọc sách từ năm 12 tuổi.

Sau đó, tôi bắt đầu làm thơ.

Năm 15 tuổi, tôi đã cảm thấy, đã tự nhận mình là một nhà thơ.

Khát vọng duy nhất của tôi

là trở thành một nhà thơ kiêu hãnh và bất hạnh.

"Bất hạnh" bởi vì nỗi đau chính là chất liệu tạo nên thơ tôi.

Bất cứ ai từng đọc sách của tôi đều có thể kiểm chứng điều đó.

Tôi thấy mình đồng điệu với Wilde khi ông nói:

"Nơi nào có đau khổ, nơi đó là vùng đất thiêng."

Nhưng tôi phải thừa nhận rằng, những nhà thơ chúng tôi rất hay phóng đại.

Và sự phóng đại mà chúng tôi sử dụng,

sự thổi phồng liên tục về nỗi đau của chính mình,

chúng tôi nâng nó lên đến tận tầng thứ ba, thứ tư.

Có lần, một độc giả đã hỏi tôi:

"Thi sĩ à, sao anh có thể

viết ra một bài thơ đẹp đến vậy, nhưng cũng buồn đến vậy?"

Và tôi đã trích dẫn Ernesto Sabato trong cuốn sách...

Osquitar à.

Chúng ta sẽ đọc bài thơ nào đây?

Không một nhà thơ nào sánh bằng José Asunción Silva

ở cái đất nước chết tiệt này!

Cách nhấn âm, nhịp điệu, tính nhạc...

Trong 100 năm qua, không ai bằng!

* Ý cậu là ông ấy giỏi hơn...? * Ai cơ?

Cái ông đạt giải ấy, ông ria mép ấy.

* García Márquez á? * Đúng rồi, García Márquez.

* Ông ấy viết "Nhà giả kim". * Cuốn đó của Paulo Coelho!

Không, không.

García Márquez viết "Trăm năm cô đơn"!

Chuẩn. García Márquez là đỉnh nhất.

García Márquez luôn khao khát sự công nhận!

Còn José Asunción Silva chưa bao giờ viết vì danh vọng!

Hèn chi, đến mẹ ông ấy còn chẳng biết ổng.

Mẹ ông ấy á?

Anh bạn, nhìn ông ấy xem! Nhìn kìa!

Cậu nghĩ ông ấy tầm thường à?

García Márquez được in trên tờ 50 ngàn đấy.

* Bị đánh giá quá cao! * Chừng đó đủ mua một cốc bia đấy.

Cuộc đời của José Asunción là một bài thơ đích thực!

Ông ấy mới 30 tuổi khi tự bắn vào tim mình! Đoàng!

Chìm trong nợ nần

và suy sụp trước cái chết của cô em gái Elvira trẻ tuổi yêu dấu!

"Một đêm nọ,

một đêm ngập tràn hương thơm,

của những tiếng thì thầm và khúc nhạc của những đôi cánh.

Một đêm mà trong bóng tối giao hoan và ẩm ướt

bừng sáng những đàn đom đóm diệu kỳ."

PHẦN MỘT: SỰ THẤT BẠI

Dọn đi. Tôi trả tiền nhà và không muốn anh ở đây nữa.

Thế còn mẹ? Chỉ có anh chăm sóc mẹ thôi.

* Thế nên anh định giết bà ấy à? * Carlos, để em nói chuyện với anh ấy.

Anh có thể tự sát,

nhưng đừng có lôi mẹ theo cùng, thằng khốn nạn!

Carlos, ra ngoài đi, xin anh đấy.

Anh có 15 phút để dọn đồ.

Sao anh lại nói thế với mẹ?

Mẹ sắp chết rồi.

Mẹ không chết đâu.

Ở tuổi đó thì mẹ đang rất khỏe mạnh.

* Mẹ đang bệnh. * Anh không tỉnh táo phải không?

Bệnh nghiện rượu của anh sao rồi?

Bệnh nghiện rượu cũng khá là tệ.

Nếu mẹ mất, anh định làm gì?

Sẽ không còn lương hưu nữa, và Carlos sẽ tống cổ anh khỏi đây.

Anh tự lo được.

Rồi anh sẽ trở thành kẻ vô gia cư thôi.

Anh bị sao vậy, Óscar?

Trước kia anh thông minh và đàng hoàng thế mà!

Bao lâu rồi anh không đi làm?

Anh là một nhà thơ.

Anh là một kẻ thất nghiệp.

* "Nhà thơ là ta nếu làm nhà thơ..." * Ôi, thôi trò hề đi.

Anh sắp kiếm bộn tiền từ một mối làm ăn.

Làm ăn gì?

Một phi vụ lớn mà anh đang tham gia.

* Anh có nghĩ đến Daniela không? * Không, không, Yolanda.

Không, đừng có vớ vẩn.

* Yolanda, không phải thế. * Anh đã làm được gì cho con bé?

Yolanda, đừng nhắc đến chuyện đó. Yolanda, xin em.

Khốn khiếp! Đủ rồi, Yolanda! Xin em, đủ rồi! Khốn khiếp!

* Sao anh không nhận công việc đó? * Không.

Anh không muốn dạy học ở trường phổ thông, càng không muốn dạy triết học.

* Anh sẽ không dạy cái đó. * Có việc là tốt rồi.

Anh không có tư cách để kén chọn đâu.

* Đó không phải chuyên môn của anh. * Thế chuyên môn của anh là gì?

Anh đang viết một cuốn sách.

Ồ, một cuốn sách á? Óscar, lạy Chúa tôi!

Cứ quyết định thế này đi:

em sẽ nói chuyện với Carlos.

Em sẽ bảo anh ấy là chúng ta đã thỏa thuận xong

để anh ấy không đuổi anh đi.

Rồi em sẽ gọi cho William

và báo rằng, thứ hai, anh sẽ đến trường thật sớm.

Nhưng, Óscar, anh phải hứa với em.

* Tôi sẽ dọn khỏi cái nhà này. * Óscar!

Tôi sẽ dọn khỏi cái nhà này!

Đừng lấy xe của tôi.

* Chào con. * Chào bố.

* Có chuyện gì vậy? * Không có gì.

Bố chỉ đến chào con thôi. Con khỏe không?

Con ổn. Còn bố?

Bố khỏe.

Con đang ăn trưa.

Thế à?

Xin lỗi con. Lúc khác bố quay lại.

Bố ăn trưa chưa?

Bố muốn vào không?

Mẹ con có nhà không?

Con vẫn chưa biết, con đang cân nhắc các lựa chọn.

Nhưng phải quyết định nhanh vì kỳ thi sắp tới rồi.

Con thích ngành gì?

Con không biết.

Truyền thông đại chúng, ngữ văn, văn học.

Rất tuyệt.

Con muốn học ở đâu?

Con thích Đại học Antioquia hơn.

Thật lòng mà nói, bố không thích trường đó.

Học xong con sẽ trở thành một đứa nổi loạn chuyên ném đá mất.

Phải không nào?

Thi vào đó cũng rất khó nữa.

Nếu không đỗ, con hãy thử Đại học Medellín xem.

* Con không biết nữa. * Sao lại không biết?

Con biết chứ. Vấn đề là trường Medellín đắt lắm.

Con sẽ cần phải vay tiền, nhưng không sao đâu.

Học phí bao nhiêu?

9 triệu peso một học kỳ.

Bố có thể giúp con.

Con cho bố mượn 5 hay 10 ngàn peso được không?

Đây là cuốn sách đầu tiên tôi xuất bản.

Và đây là cuốn thứ hai.

* Giải thưởng Thơ ca Quốc gia à? * Vâng, thưa thầy.

Tuyệt vời.

Lúc đó anh còn khá trẻ.

Khi đó tôi tầm 24,

25 tuổi.

Anh đã từng dạy cấp ba chưa?

Dạ chưa. Chỉ dạy ở đại học thôi. Tôi từng là giảng viên đại học.

Thế chuyện gì đã xảy ra?

Trong quá trình tìm kiếm bản ngã, cố gắng tìm ra chất giọng riêng của mình,

tôi đã dành trọn thời gian cho việc viết lách.

Tôi biết anh là người thế nào.

Em gái anh đã kể rất thành thật với tôi.

Tôi sẽ không phán xét anh.

Và tôi tin rằng anh muốn cống hiến cho trường

để giúp các em học sinh trở thành những người tốt hơn.

Không, anh ấy bảo anh ấy thấy rất tệ,

rằng công việc đó không dành cho anh ấy,

rằng anh ấy không phù hợp làm giáo viên cấp ba,

rằng anh ấy là một nhà thơ.

Nói chuyện với Yolanda đi, Óscar.

Nó không chịu nghe máy.

* Óscar, anh có nghe không đấy? * Nó nghe đấy.

Em đang điên tiết với anh đây. Chúng ta đã thỏa thuận thế nào?

Anh làm em mất mặt với William đấy.

Nếu anh không quay lại đó, thì coi như không có đứa em này, Óscar!

Cứ như một thằng trẻ con vậy.

* Óscar! * Nó không chịu nói đâu.

Nó không chịu nói đâu.

Con không biết phải làm sao với anh ấy nữa.

Anh ấy chỉ làm theo ý mình. Không, không.

Mẹ không biết phải làm gì nữa.

Sao rồi, Osquitar?

Sao cậu đến đây sớm thế? Có chuyện gì à?

Không. Không có chuyện gì cả.

Chỉ là...

Liệu anh có cách nào để sách của tôi bán chạy hơn không?

Trưng bày ở chỗ dễ thấy hơn hoặc chào mời mọi người mua.

Sách của cậu đang được trưng bày rồi mà.

Cậu biết là việc này đâu có hái ra tiền.

Hay là mình quảng bá gì đó để mọi người mua đi.

Chúng ta có thể tổ chức một buổi đọc thơ dành riêng cho tác phẩm của cậu.

Cậu không phải đang viết một cuốn sách khác sao?

Chỗ anh có công việc nào cho tôi làm không?

Công việc kiểu gì?

Tôi không biết.

Việc văn phòng hay...

điều phối các thứ.

Chuyện là con gái tôi sắp vào đại học.

Tôi đang cần tiền.

Nơi đây quy mô nhỏ lắm.

Hầu hết mọi người đều làm tình nguyện.

Ngay cả việc kiếm nguồn tài trợ

cho Liên hoan Thơ ca cũng đang rất khó khăn.

Cậu có thể đến dạy ở lớp dạy làm thơ,

nhưng trước tiên hãy nói chuyện với Efraín, vì ông ấy quản lý mảng đó.

Ông ấy đang đến để đọc thơ cùng mọi người.

Chúng ta có thể nói chuyện với ông ấy xem sao.

"Ba lần đạt Giải thưởng Thơ ca Quốc gia:

Giải Vorágine cho tiểu thuyết đầu tay,

Giải Thành phố Buenos Aires cho tiểu thuyết thứ hai,

Giải Julio Estrada cho bài luận,

cùng rất nhiều giải thưởng khác.

Tác phẩm của ông,

gắn liền với thực tại của khu vực Mỹ Latinh,

khám phá cội nguồn

và phơi bày những cơ chế chính trị, xã hội của nó.

Efraín Mendoza là một trong những tiếng nói mang tính cách mạng nhất

của nền văn học Colombia."

Chào buổi tối. Rất cảm ơn mọi người đã đến dự.

Khoảng 30 năm trước,

Alonso, vài gã điên khác và tôi đã thành lập ngôi nhà nhỏ này.

Quả là không hề dễ dàng.

Về phần tôi, tôi khá bận rộn

và không thể cống hiến hết quỹ thời gian như tôi mong muốn.

Nhưng nhìn thấy ngôi nhà này tràn ngập tình yêu thi ca

thật sự là một điều vô cùng tuyệt vời.

Tôi cũng rất vui mừng khi thấy ở đây

những bạn trẻ vô cùng tài năng từ lớp dạy làm thơ của chúng ta!

Và tôi cảm thấy rất vinh dự khi được làm người hướng dẫn của các em trong năm nay.

Vì các em, dành cho các em, tôi muốn đọc cho mọi người nghe bài thơ này.

Nghệ thuật bị phân cấp, nó thuộc về tầng lớp tinh hoa.

Nhưng chúng ta, những nghệ sĩ chân chính, sáng tạo vì đam mê.

Dĩ nhiên, chúng ta vẫn phải ăn,

nhưng chúng ta ăn để tiếp tục sáng tạo.

Hãy thử nói điều đó với một đứa trẻ xuất thân bần hàn,

không được giáo dục, không có cơ hội học nghệ thuật xem.

Vâng, tôi đồng ý.

Như cô chẳng hạn, cô được hưởng một nền giáo dục rất tốt,

cô là người có đặc quyền.

Một bé gái lớn lên trong cảnh nghèo đói cùng cực

đến năm 15 tuổi đã có hai hay ba đứa con.

Mọi người nghĩ cô bé đó sẽ nghĩ đến việc làm thơ sao?

Không. Điều đúng đắn phải làm là ngăn chặn tình trạng mang thai tuổi vị thành niên,

nhưng đó không phải là những gì đang diễn ra.

Nghe này, nghệ thuật không thể ngăn chặn bom đạn,

* thơ ca không thể cản bước chiến tranh. * Có thể lắm.

Nhưng nghệ thuật và thơ ca có thể bảo vệ một xã hội tốt đẹp hơn.

Tôi không chắc đâu, Óscar, đừng giận tôi nhé.

Tôi không nghĩ cậu hợp với việc dạy làm thơ đâu.

Hợp cái gì cơ?

Bọn này biết rõ cậu mà, người anh em.

Là sao?

Chúng ta sẽ tổ chức một buổi đọc thơ dành riêng cho tác phẩm của cậu.

Cậu có muốn lên TV không?

Chúng tôi có thể sắp xếp một buổi phỏng vấn để quảng bá sách cho cậu.

Đúng vậy. Chúng tôi có thể giúp cậu được phỏng vấn.

Cậu sẽ tiếp cận được nhiều khán giả hơn.

Cậu thấy sao?

Chào buổi sáng anh và quý vị khán giả.

Rất hân hạnh được có mặt ở đây.

Hôm nay sẽ có âm nhạc, khiêu vũ, và chúng ta sẽ cùng đọc thơ.

Chào mừng quý vị đến với chương trình "Buổi sáng của chúng ta".

Hãy cùng đến với vị khách mời đầu tiên,

ngài Arnulfo Vélez, người đang rất vui vẻ.

Ông là thị trưởng của Sopetrán

và đến đây để giới thiệu về Lễ hội Trái cây tuyệt đẹp và ngon miệng,

sẽ diễn ra từ ngày 20 đến ngày 24 tháng 1.

Chào buổi sáng, ngài thị trưởng. Chào mừng ngài.

Chào buổi sáng. Chào mừng mọi người đến với Lễ hội Trái cây.

Chúng ta còn có một vị khách mời khác rất đặc biệt.

Óscar Restrepo là một nhà thơ danh tiếng,

người đã đạt Giải thưởng Thơ ca Quốc gia

của Nhà văn hóa Pepe Sixto Aguinaga.

Anh ấy đến đây để đọc những vần thơ tuyệt đẹp của mình cho chúng ta nghe.

Hay là mình bắt đầu bằng một bài thơ tình thật đẹp

dành tặng cho các quý vị nữ khán giả nhỉ?

* Thơ tình á? * Vâng, kiểu mà chạm đến trái tim ấy.

Vâng, trong khi Óscar tìm bài thơ gửi cho các bạn,

chúng ta cùng chào đón một nhân vật cực kỳ quan trọng của dòng nhạc urban,

cậu ấy tên là JB.

Ca khúc chúng ta đang nghe từ đầu chương trình đến giờ

là bài hát mới ra mắt của cậu ấy, "Ướt Át Trong Jacuzzi".

Video đã đạt 80 ngàn lượt xem trên YouTube rồi.

Chuẩn luôn. Anh biết mà?

Tôi luôn làm mới bản thân vì người hâm mộ của mình.

Biết thế này thì tôi đã không đến.

Ông nghĩ đây là chương trình thơ ca chắc?

* Alonso, thế là thiếu tôn trọng đấy. * Chịu thôi.

* Tôi có liên quan gì đến chương trình này không? * Ông nhờ tôi giúp. Thế thôi.

Không, không.

Tôi chả biết...

Tôi nghĩ...

Ông muốn gì?

Sao ông làm được?

Làm được gì?

Ông thấy tôi có phải là một nhà thơ giỏi không?

Ông nghĩ tôi bất tài chứ gì?

Ông từng có chút tài năng.

Từng đam mê, từng trăn trở.

Và cũng viết được vài ba thứ rất tuyệt vời.

Tôi từng nghĩ đến tuổi này mình sẽ khá khẩm hơn.

Khá hơn thế nào? Được công nhận nhiều hơn à?

Tôi thất bại rồi.

Vấn đề không phải là sự công nhận.

Vấn đề là ở ông.

Bản thân ông là một bài thơ, một bài thơ thảm thương.

Muốn nghe nói thật không?

Ông sẽ không thay đổi đâu. Không thể thay đổi.

Bản tính ông vậy rồi.

Và ông mang trong mình những tâm ma quá lớn.

Nhưng ông có thể trở thành Kafka hay José Asunción Silva,

mấy gã điên được tung hô sau khi chết.

Nhưng muốn thế thì ông phải viết được bài thơ nào đó thật đỉnh,

mà thành thật thì ông có làm được đâu.

Ông sẽ bán được nhiều sách hơn nếu tôi làm quản lý cho ông.

Tôi sẽ kết nối đúng người.

Đáng lẽ tôi nên tự tử từ năm 30 tuổi.

Ông phải làm thơ về chiến tranh, bạo lực,

nghèo đói, người da đỏ, rừng Amazon, người đồng tính.

Mấy cái thứ mà bọn châu Âu thích nghe về xứ này ấy.

Thằng này rành phết.

Nghe này, bài thơ này do tôi sáng tác:

"Trăng nay sao đẹp quá chừng, tròn vo như trái cây rừng,

mà lỡ trăng rụng xuống đây, ôi thôi ăn cái tát vỡ..."

Óscar, sao con lại làm thế với bố? Đừng đến đây nữa, xin con đấy.

Con xin lỗi.

Cái gì thế này?

Con xin lỗi!

Không cần xin lỗi. Chỉ là đừng làm thế với bố nữa.

Bố xin lỗi vì đã như thế này.

Xin lỗi vì con phải chịu đựng một người bố như vậy.

Bố đang cố gắng.

Bố không cần phải cố gì cả. Con ổn.

Bố muốn giúp con.

Không cần đâu. Bố đừng lo.

Dạo này bố nhạy cảm quá.

Bố phải đi đây.

* Con đi trước được không? * Ừ.

Đừng làm tôi mất mặt với William.

Xấu hổ quá! Anh ấy đã rất tốt với ông!

Tôi bảo anh ấy là ông bị ốm,

nhưng thứ Hai, ngày tựu trường,

ông sẽ đi dạy.

Nếu ông không đi, tôi sẽ tự tay thu dọn hành lý cho ông.

Óscar, mở cửa ra.

Đau khổ.

Bóng tối.

Chúng ta có thể nói gì về bóng tối?

Phải chăng đó là ánh hoàng hôn le lói

trong buổi bình minh rực rỡ của ngày đầy nắng?

Những hố đen vùi lấp mọi thứ

trong chiếc họng sình lầy tham lam,

những hành tinh bị khuất phục bởi giá băng.

Nằm rải rác và câm lặng cùng những vầng trăng bị giam cầm.

Các em có câu hỏi nào không?

Còn thơ ca thì sao?

Thơ ca!

Thơ ca là...

Các em có biết bài thơ nào không?

Các em đã từng viết hay đọc thơ bao giờ chưa?

Thầy hỏi bạn ấy kìa. Bạn ấy hay làm thơ lắm.

Em làm thơ à?

Thơ tình sao? Tặng bạn trai à? Về chủ đề gì?

Yurlady, cho thầy xem đi.

Tất cả những bài thơ này là của em sao?

Vâng. Có vài bài thơ và mấy thứ linh tinh em viết.

Thế còn hình vẽ? Cũng của em à?

Vâng ạ.

Em cũng sống trong nỗi buồn sâu thẳm à?

Em mắc chứng u sầu sao?

Dạ không. Chỉ là thỉnh thoảng,

em muốn viết ra khi có cảm giác đó.

Em có hay đọc sách không?

Tương đối ạ.

* Thỉnh thoảng. * Em đọc gì?

Em chả biết...

Em thích Pizarnik.

Alejandra Pizarnik?

"Alejandra, Alejandra.

Dưới này là tôi. Alejandra."

Một cô giáo đã cho bọn em đọc tác phẩm của bà ấy,

và em rất thích.

Cô giáo đó đã dạy em à?

Cũng tàm tạm ạ.

Em muốn trở thành nhà thơ không?

Em muốn làm gì?

Em không biết. Em thích trang điểm,

làm tóc...

Em đang học làm móng...

Mấy thứ đó ạ.

Em cho thầy mượn cuốn sổ này được không?

Dạ được.

Căn phòng của tôi rất gọn gàng.

Căn phòng của tôi rất sạch sẽ.

Căn phòng của tôi ngập tràn màu sắc.

Hồng, tím và xanh.

Màu của biết bao giấc mơ.

Những giấc mơ bị giam lỏng trong căn phòng này.

Những bức tường làm bằng bê tông lạnh lẽo.

Sàn nhà trắng muốt và bóng loáng.

Nhưng có một vết ố ở trong góc.

Chẳng bao giờ phai mờ.

Cứ mãi ở đó.

Là tổ ấm, cũng là ngục tù.

Là nơi ẩn náu, cũng là cạm bẫy.

Chúng tôi giống hệt nhau.

Căn phòng và tôi.

Bác sĩ bắt anh đi làm vài xét nghiệm.

Óscar à.

Xét nghiệm gì?

"Trong thời kỳ Phục hưng,

uy quyền của triết học Aristotle bị bác bỏ

và gây tranh cãi vào cuối thời Trung Cổ.

Chủ nghĩa...

Chủ nghĩa nhân văn thời bấy giờ

về cơ bản... mang thiên hướng...

Tân Platon."

Em không muốn học đại học sao?

Em không biết. Có lẽ ạ.

Sao lại "có lẽ"?

Ở nhà em, có những ưu tiên khác.

Ưu tiên gì?

Em sống với ai?

Với bà ngoại, chú em,

và... anh trai,

hai chị gái và các cháu của em nữa.

Đông quá nhỉ...

Vậy là anh chị em nào cũng có con hết rồi à?

* Vâng ạ. * Họ lớn hơn em nhiều không?

Cũng kha khá.

Anh Maicol lớn nhất. Năm nay 22 tuổi.

Mới 22 mà đã có con rồi sao?

Thế còn các chị em?

* Chị em thì sao ạ? * Cũng làm mẹ rồi à?

Dạ vâng.

Chị Verónica có hai đứa.

Verónica bao nhiêu tuổi?

Hình như 20 ạ.

Còn chị Karen có một đứa.

Karen mấy tuổi?

* 17 ạ. * 17 á?

Chị ấy bị thằng người yêu bỏ bùa lú,

rồi nó làm cho có bầu luôn.

Mẹ em cũng sống cùng,

nhưng chỉ về nhà vào Chủ Nhật

vì mẹ đi làm giúp việc cho người ta.

Mẹ em làm giúp việc à?

Em chưa có con đúng không?

Dạ chưa.

PHẦN HAI: "KIỆT TÁC"

Thơ hay đấy.

Rất đẹp, và em ấy viết khá nhiều.

Ông tính sao?

Tôi không rõ.

Tôi nghĩ con bé có điều gì đó rất đặc biệt.

* Mình nên làm gì đó. * Ví dụ như?

Tôi chả biết.

Bên ông không có giải thưởng, hay học bổng nào cho nhà thơ trẻ à?

* Ai dám chắc đây không phải đồ ăn cắp? * Không, đều do con bé tự viết.

Cứ dẫn con bé đến đây.

Nhưng ông muốn nhận con bé vào trường đào tạo thơ à?

Tôi phải gặp con bé đã.

Không, con bé là học sinh của tôi rồi. Tôi đang nghĩ

đến chuyện giải thưởng, học bổng hoặc hình thức hỗ trợ nào đó cơ.

Sự hỗ trợ duy nhất chúng ta có là giải thưởng

trao cho một tài năng trẻ triển vọng tại Liên hoan Thơ ca,

bao gồm tiền mặt và được xuất bản thơ.

Con bé có tham gia được không?

Chỉ học viên của trường mới được tranh giải thôi.

* Cứ đưa con bé đến rồi tính. * Không biết nữa, Efraín.

Nếu con bé có tài, tôi không ngại giúp đâu.

Nhưng ông phải tự lo khoản đưa đón.

Chúng tôi không gánh thêm chi phí được đâu. Đang cạn vốn rồi đây.

Em không biết. Em phải hỏi bà ngoại đã.

Có cần thầy nói chuyện với bà không?

* Thầy nói chuyện với mẹ em chưa? * Chưa.

Chúng ta phải hỏi mẹ con bé. Chủ Nhật cô ấy mới về.

Chú là thầy giáo của nó à?

Vâng thưa bà.

* Và nó sẽ giành được giải thưởng? * Hoàn toàn có thể, nếu em ấy tham gia.

* Giải thưởng bằng tiền mặt à? * Dạ, bằng tiền mặt ạ.

* Bao nhiêu? * Tôi cũng không rõ nữa.

* Ông không ăn trưa à? * Tôi đi nhanh thôi.

Tôi không đưa nó đi được vì đầu gối tôi yếu lắm

* với lại còn phải trông đám trẻ. * Cháu có thể đưa em ấy đi.

Miễn là không phải đóng đồng nào...

Vì tình hình khó khăn lắm, đến tiền mua trứng còn chẳng có.

Mày muốn đi không?

Bớt ngốc đi. Mày sẽ kiếm được tiền đấy.

Phải biết chớp lấy cơ hội ông trời ban cho chứ.

* Cảm ơn. * Karen, em bé khóc kìa.

Verónica, vặn nhỏ xuống.

Lại đây nào.

Xấu hoắc.

Xấu kinh dị.

Yurlady!

Thầy ơi, thứ lỗi cho cách ăn mặc của tôi nhé.

* Tôi là Edilson. Chú của con bé. * Rất vui được gặp anh.

* Tôi vào lấy bộ quần áo. * Anh cứ tự nhiên.

"Chào Gã Khổng Lồ.

Tớ ngưỡng mộ cậu, Gã Khổng Lồ à.

Cậu cao đến mức kết bạn được với Mặt Trăng!

Đến chim chóc cũng làm tổ trên mái tóc cậu.

Từ trên đó cậu có nhìn thấy nhà tớ không?

Cậu đã bao giờ bắt được sao băng chưa?

Làn da thô ráp của cậu có cảm nhận được cú đá của tớ không?

Cậu đón sinh nhật 900 tuổi thế nào?

Có phải vì thế mà cậu có nhiều vòng gỗ đến vậy?

Cậu chẳng bao giờ trả lời tớ,

nhưng chúng ta vẫn là bạn.

Nếu như một cô bé có thể làm bạn với một cái cây."

Osquitar, con bé tuyệt lắm.

Thật sao?

Tôi muốn con bé đọc bài thơ này ở lễ khai mạc Liên hoan Thơ ca.

* Em ấy có thể tranh giải chứ? * Dĩ nhiên.

Tôi thậm chí còn định phỏng vấn con bé

để quảng bá cho liên hoan.

Đây là một câu chuyện hay rất đáng để mọi người biết đến.

Và những gì ông làm cho con bé cũng thật cao cả.

Em không biết nữa, họ cứ kỳ kỳ.

Em không thích à?

Em không rõ.

Họ rất thích em đấy.

Thầy là nhà thơ à?

Thầy đang cố.

Tại sao thầy làm vậy?

Đưa em tới đây sao?

Vì em rất có tài.

Nhưng việc đó giúp ích gì cho em?

Giúp được nhiều chứ.

Em có thể phát huy tài năng của mình.

Họ có thể giúp em giành giải thưởng.

Thông qua nghệ thuật, ta có thể tìm ra...

một con đường khác so với...

những người như em.

* Những người như em? * Ừ.

Những người...

có ít cơ hội trong đời,

những người rất dễ bỏ học vì...

đã có con.

Có con thì sao chứ?

* Em muốn có con à? * Dạ muốn.

* Bây giờ luôn? * Ờ thì,

ngay lúc này thì em không chắc. Có lẽ vậy.

Em có thể để việc đó lại sau.

Em phải nghĩ cho tương lai của mình.

Em có thể trở thành một nhà thơ vĩ đại.

Và em muốn làm nhà thơ vĩ đại để làm gì?

Có mài ra ăn được không?

Em không thích bánh à?

Em muốn mang về cho mấy đứa cháu.

Bánh nhân phô mai à?

Vâng, hoặc nhân Hawaii.

Mua 4 cái được không thầy?

Cho 2 phô mai và 2 Hawaii ạ.

* Ở đây có bán bịch sữa không? * Sữa hả? Có.

* Vụ làm thơ có thật không thầy? * Vụ gì?

Nếu em làm thơ tặng một bạn nữ,

bạn ấy sẽ thích em chứ?

* Có thể lắm. * Làm sao ạ?

* Kể thầy nghe đó là ai. * Là bạn Carolina.

* Thằng ngốc. Tao không thích con đó. * Vậy là ai?

* Bạn ấy không học trường này. * Thơ nhất định phải là thơ tình ạ?

Em viết chủ đề khác được không?

* Đương nhiên. * Về mẹ hay chị gái em được không?

* Mày thích Angela. * Tao không.

Cái con thắt bím đằng kia kìa.

* Tao không thích nó. * Viết thơ tán nó đi.

* Tao không thích con đó. * Rõ ràng là thích.

Thôi đi.

Chào buổi chiều.

* Chào thầy. Thầy khỏe không? * Tôi khỏe. Còn anh?

Vẫn khỏe, tạ ơn Chúa.

Tôi muốn nói với thầy chuyện này.

Tôi có mấy bộ bách khoa toàn thư đầy đủ lắm,

đủ mọi thông tin cần thiết.

Dù học chưa hết cấp ba, nhưng tôi luôn đọc rất nhiều.

Bây giờ tôi có thể đọc vanh vách thủ đô của mọi quốc gia trên thế giới.

Thầy cứ hỏi bất cứ nước nào. Hỏi đi.

Yurlady có nhà không?

Con bé đi vắng rồi.

Nhưng mấy bộ bách khoa đang đóng bụi,

dù vẫn còn nguyên vẹn lắm.

Không biết thầy có hứng thú không. Tôi lấy cho thầy xem nhé?

Edilson, đừng làm phiền thầy ấy.

Tôi sẽ lấy cho thầy xem.

Thưa thầy, cảm ơn thầy vì đã mua đồ cho bọn trẻ. Chúa sẽ phù hộ thầy.

Thầy không biết cảnh nhà tôi đâu.

Thằng Edilson mua trả góp cái TV to đùng,

mà nhà thì nghèo rớt mồng tơi.

Ngày nào người ta cũng gọi điện đòi nợ, mà nó chưa trả được đồng nào.

* Yurlady không có nhà sao bà? * Nó đi chơi với con bạn Natalia rồi.

* Em ấy có biết tôi sẽ đến không? * Tôi đã dặn là tôi sẽ qua đón rồi.

Tôi nói thật nhé.

Con bé rất có tài, nhưng mà lười lắm.

Không có chí tiến thủ. Bọn trẻ này khó bảo lắm.

* Bà nói xấu nó hơi nhiều rồi đấy! * Nói xấu đâu. Sự thật đấy chứ.

Thầy xem này.

Anh tặng tôi à?

Đâu có, thầy cứ ra giá đi.

Sao vậy? Em không đi à?

* Bây giờ luôn ạ? * Ừ, chúng ta sắp trễ rồi.

Em không chắc là đi được.

Sao lại không?

Em phải trông mấy đứa cháu.

Bà của em có nói gì đâu.

Thầy ra đây một lát được không?

Ngày mai em sẽ đi.

Ngày mai à?

Không.

Em phải nỗ lực, phải biết hy sinh.

Hãy nghĩ đến tương lai của mình.

Em muốn mình ra sao trong 10, 20 năm nữa?

Em muốn có cuộc sống tốt hơn

hay chỉ quanh quẩn sơn móng tay với bạn bè?

Cứ thử thêm vài ngày đi.

Nếu em không thích, thầy sẽ không ép nữa.

Nhưng nếu đã thử,

thì phải làm cho đàng hoàng. Được chứ?

Thầy có 10 ngàn peso không?

Để làm gì?

Em muốn mua lọ sơn móng tay màu tím nhạt có nhũ.

Chào Yurlady, em khỏe không?

Này, thầy muốn giới thiệu em với cô Frida.

Cô ấy là tùy viên văn hóa

của đại sứ quán Hà Lan tại Colombia.

Cô ấy giúp chúng ta tài trợ cho liên hoan

và đang rất hào hứng vì thầy kể

rằng em sẽ đọc thơ trong đêm khai mạc.

Cháu chào cô.

"Urley", cô nghe kể rất nhiều về cháu.

Yurlady ạ.

"Ur"... "Urlady".

Yurlady ạ.

"Ur"... "Urlady".

Yurlady.

Rất có sự kết nối.

Giữa cháu và cô.

Cháu cảm ơn.

Cháu thích thơ

vì nó giúp cháu bộc lộ cảm xúc của mình.

Cháu thích làm thơ

về những chuyện xảy ra với mình hay những gì cháu thấy xung quanh.

Con bé rất có năng khiếu từ lúc còn nhỏ xíu.

Thế nên, chúng tôi thấy rất quan trọng khi...

* ủng hộ con bé. * Với sự ủng hộ

và nguồn lực,

các em có thể thành công

với con đường nghệ thuật

và tránh xa những con đường bạo lực.

Chúng tôi nhận thấy thành phố này có những em nhỏ

ngay cả ở những khu ổ chuột

rất tài năng nhưng lại thiếu cơ hội.

Và mục tiêu của trường dạy thơ của chúng tôi

là dùng nghệ thuật làm công cụ để thúc đẩy thay đổi xã hội.

Thật đẹp, thật xúc động!

Mọi người đang làm một công việc thật tuyệt vời với trường thơ này!

Và nhân dịp mọi người đến đây quảng bá cho Liên hoan Thơ,

cô muốn hỏi Yurlady:

cảm giác của cháu thế nào khi có cơ hội đọc thơ

trước một khán giả lớn như vậy?

Dạ tuyệt lắm, cháu đang rất vui ạ.

Ôi dễ thương quá! Cháu thích điều gì nhất?

Cơ hội mà mọi người đã trao cho cháu ạ.

Và cháu đang học được rất nhiều điều.

Yurlady, vậy ước mơ của cháu là gì?

Em có thể đọc bất kỳ bài nào. Bài nào cũng hay cả.

Nhưng em biết không?

Chưa có bài nào đủ sức nặng

để mở màn liên hoan.

Em có thể viết một bài về những chủ đề gai góc hơn không.

Ví dụ như những khó khăn em gặp phải ở khu xóm,

sự thiếu thốn cơ hội của em,

hay màu da của em. Em hiểu chứ?

Không, nhưng tôi thấy thơ con bé rất hay mà.

Tất nhiên là rất hay,

nhưng ta phải nghĩ đến khán giả đang nghe,

làm sao để thu hút thêm người nghe, làm sao để lay động họ.

Điều đó thậm chí có thể khiến ban giám khảo đồng cảm hơn

với thơ của em, và em sẽ thắng giải.

Mục tiêu là viết một bài thơ nói về chính em,

về con người em và ý nghĩa xã hội của nó.

Tôi không đồng ý. Con bé thích viết những thứ giản dị thôi.

Osquitar, anh là nhà thơ, anh rất hiểu về thơ,

anh làm thơ,

nhưng anh chẳng có chút khái niệm nào

về cách nghệ thuật tác động đến công chúng.

Tôi nghĩ đó chính là lý do tác phẩm của anh không được...

Nói sao nhỉ?

Mấy ai biết đến.

Mục tiêu ở đây cũng không phải là tuyên truyền chính trị.

Mà là lồng ghép vào ẩn ý trong thơ em, vốn dĩ đã rất hay,

một tầng ý nghĩa tinh tế về những vấn đề quan trọng

khiến người nghe phải rung động.

Tức là, nói những gì họ muốn nghe.

Thầy đảm bảo em sẽ trở thành một nhà thơ tuyệt vời hơn nữa.

Em có định mời ai đến buổi đọc thơ không?

Em không biết.

Mẹ em phải đi làm,

bà thì phải chăm mấy đứa cháu.

Các chị em thì không thích mấy cái này lắm.

Có thể là anh trai em, nhưng anh ấy cũng bận suốt.

Thế còn bố em?

Em không có à?

Không. Ông ấy không sống cùng bọn em.

Nhưng em có nói chuyện với ông ấy không?

Không ạ. Ông ấy bỏ đi từ lúc em còn rất nhỏ.

Ông ấy đang ở đâu?

Em không biết.

Và em không muốn nói chuyện với ông ấy sao?

Không ạ.

Trước đây, em hay buồn...

nhưng giờ thì không cảm thấy gì nữa.

Em chẳng mong đợi gì và cũng chẳng thấy hận.

Em không thương ông ấy à?

Không ạ.

* Cảm ơn. * Không có gì.

Thầy có một cô con gái.

Con bé cũng trạc tuổi em.

Tên nó là Daniela.

Bạn ấy sống với thầy ạ?

Không.

Nó sống với mẹ.

Nhưng thầy có hay đến thăm không?

Thỉnh thoảng.

Thực ra thì,

nó không thích thầy cho lắm.

Và thầy hiểu điều đó.

Sao bạn ấy lại không thích ạ?

Thầy không phải là một người cha tốt.

Thầy có thương bạn ấy không?

Rất thương.

Nhưng thầy là một người...

rất...

rắc rối.

Thầy đang cố gắng.

Sao lại "rắc rối" ạ?

Nhiều khi, thầy cũng không biết nữa.

Thầy không phải là người quá...

Nói sao nhỉ?

Bình thường.

Thầy không nghĩ có một người cha như thầy lại vui vẻ gì.

Thầy không bình thường.

Thầy không được bình thường.

Nếu bố em tìm em,

em có thương lại ông ấy không?

Em nghĩ là không.

Không đâu ạ.

Bố em đang ở ngoài kia.

Em ra gặp, hay để tôi gọi ông ấy vào?

Thứ mà ông cho tôi mượn.

Khi nào thì thi?

Tuần sau.

Con cảm thấy thế nào?

Không biết nữa.

Có đang học bài không?

Có.

Bố có thể giúp con.

Ổn mà. Cảm ơn.

Bố muốn xin lỗi con chuyện hôm nọ.

Không sao đâu.

Bố rất tự hào về con.

Cảm ơn bố.

Nếu con không đậu,

bố sẽ trả tiền học đại học cho con.

Óscar.

Làm ơn, dừng lại đi.

Bố biết con đang rất giận bố.

Tôi không giận ông.

Con không cảm thấy gì sao?

Tôi nên cảm thấy gì đây?

Bố đang thay đổi mà.

Lần này sẽ khác.

Tốt thôi...

Con không quan tâm.

Đúng không?

Óscar, ông mong tôi nói gì đây?

Ông cứ như trẻ con vậy.

Bố xin lỗi.

Con ghét bố à?

Tôi thấy thương hại ông thì đúng hơn.

Tôi phải quay lại học đây.

"Khi nghệ thuật thoát khỏi

phạm vi quy chuẩn của ý đồ thẩm mỹ

thông qua sự kiểm soát xã hội và tài chính,

chừng nào nó còn đòi lại

sự tối thượng của những quyền lực vốn có,

thì người nghệ sĩ là một cá thể độc lập, và tác phẩm của họ lại càng như vậy."

Từ "đòi lại" trong văn bản đồng nghĩa với:

A, đấu tranh,

B, phủ nhận,

C, đạt được,

D, chống đối."

A: đấu tranh.

Cậu làm đúng câu này không?

Tớ giỏi phần đọc hiểu văn bản hơn.

Tớ để phần tư duy logic làm cuối cùng.

* Không kịp thời gian. * Cậu sẽ làm tốt mà.

Nếu không đậu chắc tớ chết mất.

Không. Đâu đến mức đấy.

Nếu không đậu, thì thi lại thôi.

Bà cậu ở nhà một mình khi cậu đi à?

Cuộc sống của tớ là vậy mà.

Thỉnh thoảng chị Yolanda có sang,

nhưng phần lớn thời gian bà ở nhà một mình.

Tớ có thể ở cùng bà.

Nếu cậu ở với bà, tớ sẽ giúp cậu học.

"Tôi hỏi 'em khỏe không?', và nàng chẳng trả lời.

Chẳng biết phải làm sao, vì nàng mà tôi rã rời.

Nếu nàng bảo 'chào Elkin', tôi sẽ vui cười,

tặng một cành hồng rồi dắt nàng đi bơi.

Nàng cao ráo, xinh đẹp, Carolina tên nàng."

Khá lắm, nhóc! Thấy rõ là em đang dạt dào cảm hứng.

Nhưng em có thể nghiêm túc hơn và viết cái gì khác không?

* Em không nghĩ ra ý nào khác. * Cái gì đó sâu sắc hơn ấy.

Thầy không biết Carolina có thích lời tỏ tình này không.

* Thầy chỉ thích thơ của Yurlady thôi. * Em vừa nói gì cơ?

* Không có gì ạ. * Nói đi. Thầy nghe rồi đấy.

Rằng thầy chỉ thích thơ của Yurlady.

Không đúng. Thầy chỉ nhận xét để các em tiến bộ hơn.

Nhưng thầy chả bao giờ nói gì bạn ấy cả.

* Em đọc chưa? Muốn đọc không? * Không ạ.

Thế làm sao thầy biết nó hay được?

* Để gọi Yurlady. * Nhà thơ.

Nữ thi sĩ!

* Thằng chó đẻ! * Mày nói gì?

Mày nghe rồi đấy!

Em có làm gì đâu mà cậu ấy chửi em. Em chả làm gì cậu ấy cả.

Đây là hoạt động ngoại khóa bên ngoài trường học sao?

Và tại sao thầy không báo cho tôi biết?

Em ấy rất có năng khiếu, và tôi đang giúp em ấy.

Chuyện này rất nhạy cảm. Thầy phải làm đúng quy trình,

viết một tờ đơn nói rõ hoạt động,

thời gian, địa điểm, và có chữ ký của phụ huynh.

Thế thì mới không có vấn đề gì.

Về chuyện xảy ra trong lớp,

tôi nghĩ không cần thiết phải dùng biện pháp kỷ luật nào.

Thầy hãy nói chuyện với các em để chúng làm hòa với nhau.

Vâng, tôi hiểu.

Em không muốn đi nữa.

Em không muốn đọc thơ ở Liên hoan Thơ sao?

Được rồi.

Không thể nào.

Con bé vẫn còn vui vẻ trên chương trình TV cơ mà.

Em ấy không muốn. Chưa từng muốn.

Cô bé sẽ là nhà thơ trẻ đầu tiên lên đọc.

Mọi người đều muốn nghe cô bé.

Đại sứ quán Hà Lan đang rất hào hứng.

Hãy cho cô bé thấy việc này quan trọng thế nào với bản thân và tương lai của cô bé.

* Sao mọi người không tự đi mà nói với em ấy? * Vì cô bé đến đây là nhờ anh.

Nhìn lại những gì anh đã làm cho cô bé đi.

Cô bé là kiệt tác của anh, "tác phẩm để đời" của anh.

Là bài thơ hay nhất mà anh từng viết.

Nghe này.

Hãy mua cho cô bé một chiếc váy thật đẹp

và sắm sửa chút đồ cho gia đình.

Đúng rồi!

Tuyệt!

Tớ làm được rồi!

* Nhưng mà cậu chơi gian. * Không hề!

* Không á? * Tớ không thèm chơi gian.

* Thắng rồi! * Đỉnh!

Chào bố.

Chào con.

"Những nhà thơ chúng ta, hệt như những siêu thị buồn thiu,

có bày bán đủ loại bóng ma.

Những bóng ma ư?

Thành phố rộng lớn thế này, mà tôi vẫn đang tìm em..."

"Hãy nhớ nhé, cô gái:

tại buổi diễn hộp nhạc của em

họ đến chẳng phải để chiêm ngưỡng em, mà là để được chiêm ngưỡng.

Đừng quên.

Họ chẳng qua chỉ là những kẻ buôn bán sự thất bại,

những tên bạo chúa của sự sụp đổ, và em chính là sân khấu thuận lợi nhất."

"Tôi sẽ ra sao nếu mình bớt đen đi một chút?

Nếu bớt đói khát đi?

Nếu có một tương lai tươi sáng đón chờ?

Nếu xóm nhỏ của tôi được bình yên?

Có lẽ tôi sẽ bước đi thanh thản,

không nỗi sợ ngự trị trong hồn,

không những câu hỏi cháy rát lòng,

không một thế giới tọc mạch ngoài kia,

không những rào cản làm mù lấp đôi mắt.

Nhưng tôi là tất cả những điều đó,

và tất cả những điều đó đã gột nên tôi mạnh mẽ.

Từng góc khuất,

từng cuộc đấu tranh,

từng giấc mơ tôi theo đuổi

dưới bầu trời chẳng có những hứa hẹn này."

Xin cảm ơn.

Cho thêm gà được không?

Cả phần này nữa, làm ơn.

Cảm ơn.

Nhìn kìa, hai luôn.

Con mang một lẵng hoa về được không?

Chắc là được. Tí nữa về thì con cứ lấy đi.

Cạn ly! Ai muốn uống nào?

Cháu.

Yurlady, không được. Cháu thì không.

Một ly nhỏ thôi mà.

Chỉ một ly nhỏ thôi mà anh. Để ăn mừng.

* Ly của thầy đâu? * Thầy không uống.

* Cạn ly. * Cạn ly.

Chúng ta kiếm được ít tiền hơn.

Chúng ta không có việc làm. Họ đã cướp đất của chúng ta.

Chúng ta chỉ có thể sinh con và làm nội trợ.

Họ cướp đất và xóa sạch ký ức của các người sao?

Các người đã bị sàm sỡ bao giờ chưa?

Chăm sóc chồng, chăm sóc con.

Phụ nữ trong cộng đồng của anh/chị sinh ra là để làm thế à?

Thay vì đứng đây đọc mấy thứ này, cô nên về nhà quét nhà đi.

* Thế mà còn tự xưng là nhà thơ. * Tôi rất tự hào.

* Nhà thơ kìa! * Tôi đến đây để đại diện cho cộng đồng.

Cạn ly!

* Anh làm gì ở đây? * Tôi đến nghe thơ.

Rất tuyệt. Tôi rất thích bài thơ của cô bé da đen.

Đây là đối tác mới của tôi, Baldomero Muñoz,

quản lý một văn phòng luật.

Sâm panh.

Cạn ly.

Không phải ai cũng có thể nhận ra một bài thơ hay

hay một nhà thơ giỏi.

Cần phải có sự nhạy cảm

để khám phá ra chất thơ ở những nơi không ai ngờ tới.

Dưới những tảng đá,

trên đường phố, trong cuộc sống thường nhật. Điều đó còn khó hơn cả việc làm thơ.

Thơ ca có trong mọi thứ, ngay cả trong những ngôn từ trần tục nhất.

Không phải ai cũng nhìn thấy được.

Phải biết cách nhìn để không đánh mất nó.

Và tôi không nói đến một buổi hoàng hôn hay một chiếc cầu vồng. Không hề.

Những gì rơi vào hố đen sẽ biến mất. Nó nuốt chửng mọi thứ.

Và tôi không nói theo nghĩa chúng ta ném đồ vật vào đó.

Nó nuốt chửng cả thời gian!

Nó hấp thụ, nó nghiền nát thời gian như một cái máy xay sinh tố.

Tôi đã nghiên cứu về những gì mình đang nói. Mọi người biết lỗ sâu không?

Chúng ta không biết có gì bên trong hố đen.

Đó có thể là Chúa, một vũ trụ song song,

quá khứ, tương lai...

Thần thoại là sự an ủi dành cho những kẻ ngu dốt.

Biết mình đang nói gì không?

Lớp học sao rồi?

Ổn ạ.

Có nhân tố mới nào không?

Dạ không.

Có em nào "điện nước" đầy đủ không?

Anh nói gì cơ?

Mông to, ngực bự ấy...

À, không.

Dùng không?

Ôi đệt.

Con bé say khướt rồi.

* Phải đưa nó đến bệnh viện thôi.

* Không, phiền phức lắm.

Hay là đưa nó về nhà?

Tốt nhất là đợi nó tỉnh lại đã. Tôi quay lại ngay.

Em muốn nôn không?

Nôn đi, nôn ra đi.

Nôn đi. Không.

Nặng quá.

Mấy người giúp tôi một tay được không?

Efraín!

Không...

Chuyện gì vậy?

Ôi mẹ kiếp!

Chúa ơi! Con bé bị sao thế này?

Bọn khốn nạn!

Lũ chó đẻ!

Lũ khốn!

Yurlady, em nghe chị nói không?

Con bé bị sao vậy?

* Chắc là say rượu.

* Hoặc bị đánh thuốc.

* Chuyện gì thế?

* Cháu không biết, con bé nằm lăn dưới đất.

Sao lại ra nông nỗi này cơ chứ?

Không, con bé vẫn còn thở.

Ơn trời!

Đưa con bé đến bệnh viện thôi.

* Edilson ngủ rồi à?

* Anh ấy chưa về.

Thế còn Maicol?

Cháu có xe.

Nếu mọi người muốn, ta có thể đưa con bé đi viện.

* Con bé bị làm sao?

* Uống nhiều quá thôi.

Uống nhiều quá á? Thế con bé bao nhiêu tuổi?

* 15 tuổi.

* 15?

Trẻ thế mà để nó uống rượu à?

Bác không thấy chính ông ta đưa con bé về trong bộ dạng say khướt à?

* Anh là bố con bé?

* Không, đây là thầy giáo ở trường.

Tôi là bà, còn đây là chị con bé.

Thầy giáo? Anh đi cùng con bé sao?

Chúng tôi đi dự lễ hội thơ.

Em ấy đọc thơ xong rồi bắt đầu uống rượu.

Thế nên tôi mới đưa em ấy về.

* Anh cho nó uống rượu à?

* Không. Em ấy uống với bạn học.

* Gia đình có biết việc này không?

* Không hề.

Đáng lẽ con bé đi dự sự kiện của trường,

nhưng đi cả đêm không về.

Cho đến khi gã này vứt con bé nằm lăn lóc dưới đất.

Đâu có.

Chuyện là...

Chúng cháu ngồi cùng một bàn,

rồi một người mang chai rượu tới.

Và cháu uống à?

Vâng ạ.

Cháu nghĩ thế.

Ngồi đi.

Cháu còn nhớ được gì nữa không?

Tại sao trên người cháu lại có vết thương?

Cháu có những vết thương nhỏ

thường do va đập hoặc bị ép mạnh gây ra.

Cháu bị ngã à? Có chuyện gì vậy?

Chắc là do lúc tôi phải bế em ấy ra xe

rồi từ xe vào nhà.

Chúng tôi sẽ giữ con bé lại theo dõi đến mai

vì cháu đang bị mất nước nghiêm trọng.

Chỉ được phép một người nhà ở lại chăm sóc thôi.

Óscar.

Óscar.

PHẦN BA: NGHỆ THUẬT SẼ CỨU RỖI CHÚNG TA

* Chào buổi sáng.

* Chào mọi người.

Xin phép. Đây là cô Doris Rodríguez.

Giới thiệu với gia đình, cô ấy là bác sĩ tâm lý của trường.

Dạ, chào mọi người.

* Chào cô.

* Chào buổi sáng.

Xin chào.

Chào hai đứa.

Chào chú.

Xin lỗi, chúng tôi đang dở bữa.

* Yurlady sao rồi chị?

* Rất tệ.

Mất nước, ngộ độc, người rất yếu, vã mồ hôi, nôn mửa.

Chúng tôi rất tiếc. Nhà trường hoàn toàn không biết việc này.

Thầy giáo đã làm việc này ngoài khuôn viên trường

và không hề được cho phép.

Đó không phải hoạt động của trường sao?

* Hoàn toàn không.

* Vậy sao các người lại cho phép

một thầy giáo đưa học sinh ra khỏi trường?

* Chuyện là chúng tôi không...

* Các người cũng phải chịu trách nhiệm.

Chuyện này đáng lẽ không được phép xảy ra.

Chúng tôi có mặt ở đây để tránh những tình huống thế này xảy ra,

nhưng gia đình cũng phải hiểu là điều đó rất khó.

Và đôi khi, mọi việc nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

Liệu tôi có thể nói chuyện với Yurlady

để làm một bài đánh giá nhanh được không?

Con bé mới từ viện về và đang nằm nghỉ.

Mọi người phải chứng kiến cảnh đó cơ.

Ông ta đưa con bé về rồi vứt lăn lóc trước cửa nhà.

Rồi chuồn mất.

Nếu tôi và Karen không nhìn thấy, thì ông ta đã cao chạy xa bay.

Thầy ấy bỏ mặc em ấy nằm đó ư?

Đúng thế.

Vứt ở ngoài đó lúc hai giờ sáng, rồi bỏ đi.

Gia đình không biết em ấy đi cùng Óscar sao?

* Tôi chẳng biết gì cả.

* Ông ta tỏ ra rất tử tế,

mua đồ siêu thị và tặng quà cho con bé

bảo là để ủng hộ, vì con bé rất có tài.

Thậm chí có cả người của đài truyền hình tới quay phim con bé nữa.

Sao cô lại để cho người đàn ông đó bước vào nhà?

Tôi đi làm cả ngày, tôi không thể để mắt sát sao được.

Cháu đã bảo mẹ

là thầy ấy đến rủ em đi đọc thơ ở trường,

em ấy không thích lắm, nhưng ngại không dám từ chối.

Nhưng chuyện đó không liên quan gì đến nhà trường cả.

Nói thật thế này nhé.

Ông ta tỏ ra rất nhiệt tình,

và chúng tôi tin tưởng vì ông ta giới thiệu mình là thầy giáo.

Vậy mà trên người con bé lại đầy những vết hằn lạ lùng,

liệu có phải ông ta đã giở trò gì với con bé không?

Chắc không đâu. Yurlady say xỉn, và ông ấy đưa con bé về thôi.

* Sao chị biết?

* Tôi biết tính Yurlady mà.

Những vết hằn đó trông thế nào?

Lưng con bé bầm tím hết cả.

Chào Yurlady.

Em sao rồi?

Em ngồi nhé?

Em có nhớ được gì không?

Em có nghĩ thầy Óscar đã giở trò gì với em không?

Sao cô biết? Cô biết rõ ông ta lắm à?

Ông ta có nói gì với em

hay có hành vi nào không đứng đắn không?

Hay là không?

Các người phải chứng minh cho tôi thấy là ông ta không làm gì con bé.

Bởi vì, theo tôi thấy, ông ta đang dụ dỗ con bé.

Có thầy giáo nào lại lân la đến nhà học sinh,

mua đồ cho nó,

chuốc say rồi vứt nó lăn lóc dưới đất chứ? Để làm gì?

Chuyện này rất nghiêm trọng,

và với tư cách là một người mẹ, tôi phải nghi ngờ chứ.

Mọi người quen ông ta sao?

Các người dám đảm bảo ông ta không phải là một kẻ biến thái không?

Có chuyện gì thế?

Tôi đã bảo anh phải làm đúng theo quy trình mà. Tôi có dặn không?

* Em ấy sao rồi?

* Chúng tôi không thể tiết lộ chuyện đó.

* Nhưng em ấy ổn chứ?

* Con bé đang hoảng loạn.

Không nhớ gì về những chuyện đã xảy ra.

Có khi nào mấy học sinh ở hội quán thơ

có thể làm chứng là họ đã uống cùng em ấy không?

Dĩ nhiên là được.

Mẹ con bé đang nổi điên với nhà trường và với anh đấy.

Bà ấy còn đe dọa sẽ nhờ pháp luật can thiệp.

Anh phải giải thích cho thật rõ

là anh tự ý hành động mà không có sự đồng ý

cũng như sự hay biết của nhà trường.

Bây giờ, chúng tôi buộc phải đình chỉ công tác giảng dạy của anh.

Đừng mà, William, xin thầy. Tôi cần công việc này.

Con gái tôi chuẩn bị vào đại học, tôi cần tiền nộp học phí.

Sao anh không nghĩ đến điều đó trước khi làm ra cơ sự này?

* Không, nghe này.

* Anh chuồn thẳng.

Nghe tôi nói. Tôi đã bảo anh thế nào?

Bảo là cứ đợi em ấy tỉnh.

Và tôi đã đi kiếm một phòng khách sạn để em ấy ngả lưng.

* Không hề.

* Thật mà.

* Sao anh không nói?

* Tôi không biết.

* Nhưng anh đã tự ý đưa em ấy đi.

* Tôi có lựa chọn khác sao?

Đợi con bé dã rượu, cho uống nước, húp ít canh,

gì cũng được, miễn là đừng làm trò như anh đã làm.

* Anh đã để đám nhỏ uống rượu.

* Không.

Tôi chỉ bảo chúng có thể nhấp một ngụm sâm panh. Thế thôi!

Anh là người chịu trách nhiệm với con bé!

Alonso này,

nhỡ chúng ta nói chuyện với đám học sinh hội quán thơ thì sao?

Bọn nó đang nổi điên vì anh đã tụt quần khoe mông trước mặt chúng đấy.

Tôi khoe mông á?

Ừ. Mọi người đang bàn về hố đen hay đại loại thế,

xong anh tụt quần xuống rồi bảo: "Xem hố đen này."

Không... Tôi làm thế thật à?

Anh rước họa lớn vào thân rồi.

Sao anh lại đưa con bé rời khỏi khách sạn trong khi anh đã mang tiếng như vậy chứ?

Ông làm gì em gái tôi rồi?

Ông đã làm gì em tôi?

Bình tĩnh đi cậu.

Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra với em gái tôi.

Không có gì. Hôm qua là lễ khai mạc liên hoan thơ do chúng tôi tổ chức.

Em ấy đọc những bài thơ của mình

và sau đó bắt đầu uống rượu cùng bạn bè.

Các người cho con bé uống rượu sao? Một đứa con gái mới 15 tuổi?

Không, tôi đã bảo em ấy đừng uống.

Vậy sao ông lại bỏ mặc em ấy vứt lóc như một cái xác thế?

Ông không thấy thế là quá tàn nhẫn sao?

Chẳng phải quá đáng ngờ sao?

Thế còn mấy vết thương trên người nó thì sao?

Không đâu. Tôi chỉ muốn giúp em ấy tỏa sáng với thơ ca thôi.

* Trợ giúp là thế này à?

* Cậu muốn gì?

* Sự thật.

* Đó là sự thật.

Cậu muốn vòi tiền đúng không?

* Tiền á?

* Thôi! Thôi nào!

Này! Cứu với!

* Cứu tôi!

* Khai ra ông đã làm gì con bé đi.

Nói đi, ông đã giở trò gì với con bé.

Nói xem ông đã làm gì con bé!

Lũ khốn nạn! Tao sẽ tống tất cả chúng mày vào tù!

Đồ chó đẻ!

Ông vứt con bé nằm đó à? Ông đã làm gì nó?

* Không làm gì cả.

* Không á?

Anh hãy nói chuyện với cậu ta, thương lượng đi,

cho tiền cũng được, nếu cần thiết.

Anh dẫn con bé đến thì anh phải chịu trách nhiệm.

Chúng ta sẽ làm rõ mọi chuyện với đám học sinh.

Chúng tôi không liên quan gì đến chuyện này cả.

Tôi đã cống hiến cho nơi này bao nhiêu năm trời

và tôi sẽ không để anh phá hỏng mọi thứ đâu.

Óscar! Óscar!

* Tôi muốn nói chuyện với các em.

* Óscar, lùi lại!

* Tôi cần nói chuyện với các em.

* Không được...

* Đồ hiếp dâm!

* Định lừa ai đến bao giờ?

* Mọi người bình tĩnh.

* Bình tĩnh cái gì!

* Kẻ khinh miệt phụ nữ! Còn khoe mông nữa chứ!

* Thầy không nhớ chuyện đó.

Chính mắt tôi thấy. Ông ta có nốt ruồi ở mông. Lại còn đầy lông!

Tôi nhảy múa. Nhảy múa vì Yurlady và vì những người đã ra đi.

Nhảy múa vì chúng ta, vì tất cả phụ nữ,

tôi nhảy múa vì các người đã làm ngơ trong khi họ sát hại chúng tôi!

Bạo lực vẫn luôn tồn tại.

Bạo lực có thật đấy!

Óscar, xin anh hãy rời đi!

Buông tôi ra!

Không...

Không, không, không...

Không...

Không!

Có chuyện gì vậy?

William vừa gọi cho em.

Chuyện con bé đó là sao?

Thôi đi Yolanda. Anh không muốn nói chuyện bây giờ.

Con ranh đó chỉ muốn vòi tiền thôi.

Anh định nói sao với Daniela đây?

Nói gì với con bé là sao?

Daniela đang ở cùng mẹ lúc William gọi đến.

* Em đã kể cho con bé nghe à?

* Con bé tự nghe thấy.

Nghe thấy gì cơ?

Ôi, Óscar...

Đàn bà rất thâm độc. Anh quá rõ mà.

Con bé đang rất giận và rất buồn.

Để anh giải thích.

Con bé đi guốc trong bụng anh rồi, nó biết anh sẽ chẳng bao giờ thay đổi đâu.

Anh thay đổi rồi. Anh muốn nói với con là đã có sự hiểu lầm.

Rồi sao? Lúc nào anh chẳng làm hỏng bét mọi chuyện!

Anh không thấy là Daniela không thích xuất hiện cùng anh sao?

Con bé thấy xấu hổ khi anh lúc nào cũng say xỉn.

* Nó là con gái anh!

* Thì đã sao?

Anh muốn trở thành một phần trong cuộc đời con bé!

Không! Anh chưa bao giờ là một phần trong cuộc đời con bé cả!

Và con bé cũng không muốn nói chuyện với anh.

Đừng cho nó ảo tưởng nữa. Đừng làm nó đau khổ thêm!

Để con bé được yên! Anh lo sống cuộc đời của anh đi, vì mẹ con tôi đang sống rất tốt.

Đi khỏi đây ngay!

* Daniela.

* Đi đi! Bố đừng làm phiền con nữa!

Bố chết quách đi cho rảnh nợ, con không muốn nhìn mặt bố nữa!

Đi đi, Óscar. Đi khỏi đây ngay.

Em đã tiêm nhiễm gì vào đầu con bé thế?

Nhưng mà William này, em không nghĩ Óscar lại làm những chuyện như vậy.

Nhưng không phải anh là người bịa chuyện về cậu ta.

Đó là do gia đình Yurlady nói.

Ngu ngốc thật...

Vài học sinh kể là Óscar vừa dạy vừa say xỉn

và thường xuyên đưa Yurlady về nhà cậu ta.

Không đúng! Đứa nào tung tin đồn thế?

Vài học sinh trong trường.

Toàn lời dối trá! Yurlady biết rõ đó không phải sự thật!

Em ấy cũng đang nghi ngờ cậu đấy,

vì một vài học sinh ở hội quán thơ đã đến thăm

và mách là cậu đã khoe của quý trước mặt chúng.

Yolanda, em biết là anh rất quý em,

nhưng nhận anh trai em vào làm quả là một sai lầm,

nhất là khi biết tiếng tăm của cậu ta ra sao.

Anh cúp máy đây. Chào em.

Óscar, anh đã gây ra chuyện tày đình gì thế?

Anh có thể mang tiếng nát rượu, dở điên dở khùng, hay gì cũng được,

nhưng anh làm thế chỉ vì muốn tốt cho Yurlady.

Anh chỉ muốn giúp em ấy. Không làm gì sai cả. Daniela cần phải biết điều này!

Các vị đã để con bé uống rượu và tham gia các hoạt động

mà không có giấy đồng ý của mẹ nó.

Các vị cũng phải chịu trách nhiệm.

Có thể chúng tôi đã châm chước chuyện uống rượu,

nhưng mong bà hiểu là đám trẻ chỉ đang ăn mừng thôi.

Dẫu vậy, khi Óscar đưa con bé đến hội quán thơ,

chúng tôi chấp nhận để con bé tham gia với điều kiện

là anh ấy phải hoàn toàn chịu trách nhiệm.

Các người chỉ bảo tôi là phải phụ trách đưa đón em ấy thôi.

Tôi đã nói là tôi đồng ý cho con bé tham gia

nếu anh đứng ra bảo lãnh cho nó.

Thế nên, với chúng tôi mà nói,

rõ ràng là Óscar đã được gia đình và nhà trường cho phép.

Chính các người bảo tôi đưa em ấy đến, ngay cả khi em ấy không muốn.

Chúng ta đang quên mất vấn đề cốt lõi ở đây

là cách anh đưa con bé rời khỏi khách sạn.

Em ấy bị say. Tôi đưa em ấy về nhà, cô cũng thấy mà.

Tôi chỉ thấy anh đưa con bé rời khỏi khách sạn thôi.

Và sao ông lại vứt con bé xuống đất?

Bỏ mặc con bé ngoài cửa như thế là không chấp nhận được.

Tôi thừa nhận là mình đã xử lý tệ. Tôi bị hoảng loạn.

Anh hoảng loạn vì chuyện gì?

Ông bỏ mặc con bé vì thấy có tật giật mình thì có.

Người ta có quyền nghĩ như vậy.

* Lại còn mấy vết xước xát trên da.

* Đó là do tôi phải bế em ấy.

Báo cáo y tế ghi rõ:

"Những vết bầm trên da có thể do va đập

hoặc do bị chèn ép gây ra."

Chứ không hề ghi là do anh bế con bé.

Nhìn này, tôi bế em ấy như thế này.

Không cần phải làm vậy đâu. Anh làm trò gì thế?

* Lại đây tôi làm mẫu cho xem!

* Thôi, xin anh ngồi xuống.

Sự thật là, Óscar à, anh không có nhân chứng hay vật chứng nào

chứng minh cho những gì anh đã làm.

Họ cứ việc kiện! Tôi đếch quan tâm.

Tôi chỉ muốn mọi người biết sự thật.

Với tư cách là một cơ sở giáo dục, chúng tôi đã đình chỉ công tác của anh.

Bây giờ, nhiệm vụ của chúng tôi là đồng hành cùng học sinh và gia đình trong quá trình làm việc

với Văn phòng Công tố và Bộ Giáo dục.

Đáng lẽ ra chúng tôi không cần phải có mặt ở đây, vì đây là đống rác do anh tự bày ra.

Nhưng chúng tôi không thể để mình bị dính líu vào các rắc rối pháp lý

ngay giữa lúc diễn ra Liên hoan Thơ.

Phía Hà Lan có thể rút vốn tài trợ

nếu tin đồn này lan truyền ra ngoài.

Chuyện này có một cách giải quyết rất đơn giản.

Nói chuyện với gia đình họ đi. Kể lại chuyện đã xảy ra.

Xin lỗi họ. Làm sao để họ đừng kiện.

Xin lỗi tức là thừa nhận tôi đã làm bậy.

Tôi chỉ muốn con gái tôi biết là tôi không làm gì cả.

Nếu ông thuyết phục được gia đình đó,

Yurlady có thể nói chuyện với con gái ông và giải thích...

Yurlady có thể nói với con bé là không có chuyện gì xảy ra cả.

Không ai muốn đưa chuyện này ra tòa đâu.

* Ông sẽ là người chịu thiệt nhất đấy.

* Cứ để họ kiện đi!

Sao phải rước họa vào thân vì chuyện không đáng chứ?

Óscar.

Hợp tác chút đi.

Làm thế vì trung tâm thơ ca đi.

Ông là một phần của nó. Ông muốn nó sập tiệm sao?

Nhìn mấy đứa con gái ở trường thơ ca kìa,

nách đầy lông lại còn thích nổi loạn. Thấy mà mệt!

Thơ ca giờ không còn như xưa nữa.

Ngày trước, thơ ca...

Tôi không nghĩ gia đình cô bé muốn nói chuyện với Óscar đâu.

* Chào cô.

* Chào anh.

Bà có nhà không ạ?

Bà ơi!

Tôi không tin ông ta chỉ muốn giúp con bé làm thơ.

Nghe này ông bà,

chúng ta không thể khẳng định ông ấy đã làm gì cô bé.

Nhưng trong luật Colombia có một khái niệm gọi là

"vượt quá mọi sự nghi ngờ hợp lý".

Thế nghĩa là sao?

Nghĩa là, dựa trên những bằng chứng hiện tại,

có thể chắc chắn rằng ông ta đã giở trò gì đó.

Gia đình hiểu chứ?

Cảm ơn luật sư.

Chị à...

chúng tôi hoàn toàn hiểu lập trường của gia đình.

Và chúng tôi hiểu sự tức giận của chị. Đổi lại là tôi, tôi cũng vậy.

Nhưng có một điều tôi dám đảm bảo:

điều chúng tôi luôn hướng tới, thông qua thơ ca,

là mang lại những điều tốt đẹp cho những người trẻ như con gái chị.

Đó là ý nghĩa của thơ ca đối với chúng tôi.

Và chuyện vừa xảy ra không phải là thơ ca,

nó không đại diện cho hình thức biểu đạt tuyệt vời này,

thứ mà con gái chị là một đại diện vô cùng xứng đáng.

Chúng tôi nhận thấy tài năng của cháu. Vì thế, chúng tôi muốn hỗ trợ cháu.

Nghe này.

Hãy để Óscar kể lại chuyện đã xảy ra.

Óscar!

Không.

Tôi không thấy sự chân thành trong mắt ông.

Óscar, giải thích rõ ràng đi. Làm phần việc của mình đi.

Thưa chị.

Đó là sự thật.

* Yurlady, cháu biết mà.

* Không, con bé không biết gì cả.

Con bé không biết ông là ai, nó chưa đủ hiểu ông.

Ông cũng chẳng biết gì về nó cả.

Thưa chị, con gái tôi đang rất giận tôi.

Và tôi muốn con bé biết...

Con gái ông thừa biết ông là một gã biến thái.

Bởi vì tôi không tin có chuyện ngược lại.

* Mẹ, nhưng mà...

* Mày im đi.

Mày đang bị phạt đấy.

Chúng tôi hiểu rất rõ Óscar

và biết ông ta là một rắc rối di động.

Hơi ngốc nghếch, vụng về, một gã làm thơ dở tệ.

Nhưng, như Raúl Gómez Jattin từng nói,

những người như Óscar chỉ tự làm hại chính mình thôi.

Nên mọi thứ gia đình tưởng tượng ông ta đã làm với Yurlady

chưa bao giờ xảy ra cả.

Không. Tôi không thấy sự chân thành trong mắt ông ta.

Óscar sẵn sàng bồi thường tiền cho gia đình.

Thế là sao?

Để bù đắp cho những tổn thương tinh thần mà gia đình phải gánh chịu.

* Đang định dùng tiền mua chuộc tôi à?

* Mong chị đừng hiểu lầm.

Chúng tôi có thể nghèo, nhưng chúng tôi có lòng tự trọng!

Yaneth, đợi đã.

* Được bao nhiêu?

* Chị nói sao cơ?

* 1 triệu.

* 1 triệu sao?

* 1 triệu.

* Thật thiếu tôn trọng...

Thế này khác nào bảo tôi bán con gái mình.

* Thế là sỉ nhục người khác đấy!

* Yaneth.

Lại đây, ra nói chuyện chút.

Yaneth, ra đây nhanh đi.

Thế này là sao hả ông bạn?

Tôi không cần biết, nhưng ông phải trả lại tôi đến từng đồng peso cuối cùng đấy.

* Quanh đây có cây ATM không?

* Có, ngay góc phố.

* Yaneth, suy nghĩ kỹ đi.

* Không có gì phải nghĩ cả.

Ông ta đã đến giải thích là không làm gì con bé rồi.

Khép lại chuyện này đi. Số tiền đó sẽ giúp ích nhiều đấy.

* Yurlady, ra ngoài.

* Chú ấy không làm gì con cả.

Kiện cáo ra tòa vừa tốn thời gian vừa chẳng giải quyết được gì.

Hãy nghĩ xem điều gì tốt nhất cho con bé.

Cháu nó đã chịu đựng đủ rồi. Chị còn muốn kéo dài nỗi đau này sao?

Đúng đấy mẹ. Con chịu đủ rồi.

* Tiền này không phải cho mày.

* Mà là cho gia đình.

* Con giữ một nửa.

* Không.

Nhưng con là nạn nhân mà.

2 triệu peso, và chuyện này coi như xong.

Không được. Óscar không còn tiền đâu.

Chúng tôi cũng phải tính toán nhiều thứ.

Này ông anh, chỉ có chừng đó thôi.

Thôi, được rồi.

Nhưng còn một điều nữa.

Chúng tôi cần một sự bảo đảm

rằng gia đình sẽ không có hành động pháp lý nào nữa.

Đơn giản thôi.

Chúng ta ký một tờ giấy xác nhận mọi chuyện đã ổn thỏa.

Chúng tôi nghĩ tốt nhất là nên quay một cái video.

* Thế là sao?

* Video á?

Một video Yurlady nói

rằng cô bé hoàn toàn chịu trách nhiệm về chuyện đã xảy ra,

rằng không ai làm gì cô bé cả,

rằng cô bé tự chuốc say,

và xin lỗi chúng tôi vì sự bất tiện này...

Xin lỗi á?

* Thôi nào, Efraín.

* Để đưa ai xem?

Không, chẳng cho ai xem cả.

Chỉ là một cam kết để bảo vệ chúng tôi thôi.

Tôi nghĩ không cần thiết đâu.

Tôi đã nói chuyện với luật sư. Ông ấy khuyên vậy.

Không quay thì trả thêm tiền đi.

Không được đâu. Chỉ có chừng đó thôi.

Tôi, Yurlady Guerrero,

xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về những gì đã xảy ra.

Không ai làm gì tôi cả.

"Không ai làm gì tôi trong đêm khai mạc

Lễ hội Thơ ca."

Không ai làm gì tôi trong đêm khai mạc

Lễ hội Thơ ca.

Tôi đã tự chuốc say

và tôi xin lỗi vì những rắc rối đã gây ra.

"Và tôi chúc mọi điều tốt lành đến với trung tâm Poesia Viva cùng lễ hội."

Tôi chúc mọi điều tốt lành đến với trung tâm Poesia Viva cùng lễ hội.

Hoàn hảo. Cháu nhớ hết rồi chứ?

Efraín, không cần đâu. Trả tiền, vậy là xong.

Cả nhà có muốn lên video không?

Xin mời lại đây.

Đúng rồi. Mấy đứa nhỏ đứng sau. Nào, mau lên.

Edilson, anh cũng vào đi.

Chú là chú của cháu mà.

Được rồi.

Tốt. Lại đây nào.

Nào, lại đây.

Đứng sát vào nhau để vào chung khung hình nhé.

* Sẵn sàng chưa?

* Rồi. Đang quay.

* Không, Alonso, chờ đã.

* Gì vậy?

* Óscar, ông ra ngoài đi.

* Không cần làm vậy đâu.

Chúng tôi đang cố dọn đống cứt ông ị ra đấy.

* Ông có cách nào khác không?

* Sao phải đối xử với họ như thế?

Quyết định nào của ông cũng ngu ngốc cả.

Tránh ra, tôi biết mình đang làm gì.

Ông không muốn giải quyết ổn thỏa với con gái mình à?

Xong chưa?

Xong. Đang quay.

Tôi, Yurlady Guerrero,

xin chịu hoàn toàn trách nhiệm về những gì đã xảy ra.

Cái gì vậy?

* Óscar, xê ra.

* Đưa điện thoại đây!

Ông muốn gì? Lại muốn làm trò điên rồ gì nữa?

* Đưa điện thoại đây!

* Không quay video gì hết!

* Thế còn tiền?

* Không video thì không có tiền.

* Trả đi. Sau này tôi sẽ trả lại anh.

* Lấy tiền đâu mà trả?

Tôi sẽ trả mà!

* Con sẽ quay.

* Thấy chưa? Con bé muốn quay mà?

Chuyện này chẳng ảnh hưởng gì đến tôi. Tôi cóc quan tâm đến mấy người.

* Sẽ không có video nào sất.

* Đưa điện thoại đây.

* Không.

* Đưa đây!

* Không đưa! Không đưa!

* Đưa đây!

* Đưa!

* Không đưa!

* Đưa cái của nợ này đây.

* Không đưa!

* Không!

* Thôi nào, sắp xong rồi.

* Không!

* Đưa đây.

Không, ông bạn!

Không!

Không!

Không!

* Không!

* Dừng mấy trò hề này lại đi!

* Chúng ta sắp xong rồi.

* Không!

Không!

Ra khỏi nhà tôi ngay!

Ngay lập tức! Biến!

* Không quay, không có tiền.

* Mặc kệ tiền của mấy người!

Biến khỏi đây ngay!

Ông là tay nhà thơ hèn mạt nhất tôi từng biết, mẹ kiếp.

Tôi mong ông sẽ được nhớ đến như nhà thơ vĩ đại nhất đất nước này

và viết được thật nhiều vần thơ đẹp đẽ, thành công.

Xin lỗi.

PHẦN BỐN: MỘT BÀI THƠ VUI

"Đứng trước những sự việc đáng tiếc

diễn ra gần đây tại Lễ hội Thơ ca,

Trung tâm Văn hóa Poesia Viva xin làm rõ rằng chúng tôi không có

bất kỳ mối liên hệ nào với nhà thơ Óscar Restrepo.

Ông ấy sẽ không được mời đến bất kỳ sự kiện nào trong tương lai.

Chúng tôi kịch liệt lên án những hành vi không chuẩn mực

đi ngược lại với các giá trị và nguyên tắc của Poesia Viva,

một không gian an toàn nhằm thúc đẩy hạnh phúc cho cộng đồng của chúng ta.

Nơi tình yêu, sự dịu dàng và thơ ca ngự trị

theo ý nghĩa sâu sắc nhất."

Lũ khốn nạn!

Con sẽ tự tử.

Thôi đi. Đừng có bắt đầu nữa.

Con không chịu nổi cuộc sống này nữa.

Đủ rồi. Con đã thất bại trong mọi thứ. Con bỏ cuộc.

Con từ bỏ thơ ca, từ bỏ cuộc đời, từ bỏ tất cả.

Con sẽ nhảy qua cửa sổ.

Nhảy đi. Mẹ đang xem đây. Nhảy đi nào.

* Đến tự tử mà con cũng không dám làm.

* Mẹ không hiểu đâu.

Cứ như thể mẹ không biết tính con vậy.

Con là kẻ dễ đoán nhất thế giới này.

Lại định đi uống rượu đúng không?

Con không biết mình đã làm gì mà lại phải chịu nhiều bất hạnh đến vậy...

Con thích đóng vai nạn nhân lắm. Cứ như thể con tận hưởng điều đó vậy.

Con chẳng qua chỉ là một kẻ hèn nhát

không có dũng khí đối mặt với cuộc đời.

Ai mà chẳng gặp khó khăn!

Không ai phải chịu trách nhiệm cho sự thảm hại của con hết!

Chính con tự chuốc lấy cái hố đen ngòm này,

cứ ảo tưởng mình là một nhà thơ u buồn

mang theo định mệnh và lời nguyền.

Tỉnh lại đi! Trèo lên khỏi cái hố đó đi!

Con không cần đám người đó.

Bọn họ không phải bạn con.

Con có thể là một thằng bợm nhậu,

nhưng con là người có nhân cách.

Con vẫn còn mẹ đây.

Muốn ăn chút gì không?

Con cảm ơn mẹ.

Chào Daniela,

Chị không biết em đâu, nhưng em từng là học trò của bố chị.

Điều đầu tiên,

em muốn xin lỗi vì đã lấy quyển sổ của chị.

Em thấy nó đẹp quá, mà quyển của em cũng sắp hết rồi,

nên em tính lấy dùng. Em xin lỗi.

Nhờ đó mà em biết địa chỉ của chị.

Thứ hai, em viết thư này vì nghe nói chị rất ghét bố.

Người ta đồn rằng chú ấy đã giở trò với em.

Chú ấy chẳng làm gì em cả.

Chú ấy chỉ muốn giúp em.

Chú ấy muốn em trở thành một nhà thơ vĩ đại.

Nhưng đó là ước mơ của chú ấy, không phải của em.

Chú ấy giúp em nhận ra rằng em không hề thích thơ,

hay ít nhất là loại thơ em học được từ chú ấy.

Em chỉ thích viết ra những gì mình cảm nhận và vẽ vời thôi.

Giấc mơ của em giản dị hơn nhiều:

có một ngôi nhà, một công việc,

giúp đỡ mẹ,

bà và các anh chị em.

Những thứ như vậy thôi.

Em không cần quá nhiều thứ để sống bình yên.

Bố chị đã kể cho em nghe về chị,

về mối quan hệ xa cách giữa hai người.

Em hiểu cảm giác của chị.

Em cũng có một người bố như vậy, và đó không phải lỗi của chị.

Cứ như thể chúng ta bị kết án

phải chấp nhận những người bố này đến suốt đời vậy.

Điều duy nhất em dám chắc là chú ấy rất yêu chị

và đang cố gắng thay đổi.

Thực sự, em mong chú ấy sẽ làm được,

và hy vọng lá thư này có thể giúp chị bớt ghét chú ấy hơn.

Thôi...

em chỉ muốn nói vậy thôi.

Chúc chị mọi điều tốt lành trong cuộc sống.

Tạm biệt. Yurlady.

* Chào mẹ.

* Chào con.

Đây là tập của bố con à?

* Dạ.

* Vậy sao?

Mẹ thích cuốn kia hơn.

Cuốn màu vàng ấy. Mẹ thấy nó ở đằng kia.

Con chưa đọc cuốn này à?

Chưa sao? Xem này.

Đọc bài thơ này đi.

Bố con đã viết nó khi mẹ đang mang thai con đấy.

"Bông hoa nhỏ xinh xắn ba trồng trong khu vườn,

ba muốn chăm sóc và yêu thương con,

nhưng, chẳng có nước cũng chẳng có phân bón, ba sợ sẽ làm con héo mòn."

Bông hoa nhỏ đó là con đấy.

Chào bố.

Chào con.

Nơi này đẹp thật. Bố có hay đến đây không?

Thỉnh thoảng.

Ở đây có sách của Bukowski.

Bố không thích Bukowski.

Con không ghét bố.

Cũng không muốn bố chết.

Nhưng con cũng không muốn có một mối quan hệ gần gũi hơn với bố.

Con không nghĩ điều đó tốt cho con.

Thật ra, con thích mọi chuyện trở lại như trước đây.

Thỉnh thoảng nói chuyện vài câu

hoặc khi nào con đến thăm bà nội.

Chỉ khi nào thực sự cần thiết.

Bố biết con nghĩ gì không?

Bố là một nhà thơ giỏi.

Nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì với con.

* Bố chỉ cần là một người tốt thôi.

* Bố thực sự đã cố gắng.

Thế vẫn chưa đủ.

Bố muốn gì? Muốn con yêu thương bố sao?

Đừng đòi hỏi thứ mà bố chưa bao giờ đấu tranh để có được.

Bố đang đấu tranh mà. Chuyện đó đâu có dễ.

Bố đấu tranh chưa đủ.

Bố hãy tìm sự giúp đỡ đi.

Hãy chứng tỏ rằng bố thực sự đã thay đổi,

nhưng đừng kéo con theo cùng nữa.

Hãy tìm con khi nào bố thực sự thay đổi.

Được rồi.

Bố hiểu.

Bố yêu con rất nhiều.

Tạm biệt.

Yurlady...

tôi hy vọng những lời này không làm phiền cháu.

Tôi hứa đây sẽ là lần cuối.

Tôi muốn cảm ơn cháu vì lá thư đã viết cho con gái tôi.

Hôm nay tôi bỗng có hứng làm một bài thơ.

Đã lâu lắm rồi tôi không viết gì.

Tôi muốn chia sẻ nó cùng cháu.

Tôi đã mong đó sẽ là một bài thơ bớt u buồn,

bớt sầu thảm hơn, giống như những bài thơ của cháu.

Không biết tôi có làm được không,

nhưng tôi cũng bất ngờ vì mình lại thích nó.

Óscar.

* Gọi xe cứu thương đi.

* Sao vậy?

* Gọi xe cứu thương đi.

* Con bị sao vậy?

Bài thơ tôi viết như thế này.

"Tôi ở đây.

Một người đàn ông,

một con khủng long lỗi thời,

mang đầy tai tiếng,

đáng bị lên án...

một kẻ mộng mơ yếu đuối.

Nhưng xin đừng mất niềm tin

vào người thi sĩ u sầu này

người đang cố gắng viết lên

một bài thơ vui."

MỘT NHÀ THƠ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.