1
00:01:01,087 --> 00:01:03,454
* داروی دیگه مامان؟
* من نمی دانم.

2
00:01:03,487 --> 00:01:05,587
*قوی تر؟
*همه همینطور است.

3
00:01:05,621 --> 00:01:07,687
* دکتر چی گفت؟
*هیچی مادر معمولی

4
00:01:07,721 --> 00:01:09,621
پس چرا دارو را عوض کردند؟

5
00:01:11,887 --> 00:01:13,587
چرا از من پنهانش کردی؟

6
00:01:13,621 --> 00:01:15,854
این چیزی است که مامان در مورد آن صحبت می کند؟

7
00:01:18,054 --> 00:01:19,787
مامان مریضه؟

8
00:01:19,821 --> 00:01:21,254
نیستند.

9
00:01:28,721 --> 00:01:30,221
10 هزار پزو؟

10
00:01:30,454 --> 00:01:32,921
مامان تو فقط به پول فکر میکنی
20 هزار به من بده

11
00:01:32,954 --> 00:01:34,087
نیستند.

12
00:01:36,021 --> 00:01:38,887
و ماشین را نبرید.
بعد از شستن آن را کنار بگذارید.

13
00:01:58,221 --> 00:02:00,554
ببین این نامه
از دویچه بانک،

14
00:02:00,587 --> 00:02:02,787
بزرگترین بانک
آلمان

15
00:02:02,821 --> 00:02:06,721
و حضوری باشید
امضا شده توسط کارگردان Paul Aschreiner.

16
00:02:06,754 --> 00:02:10,154
در این می گوید، این هفته،
رئیس جمهور آمریکا

17
00:02:10,187 --> 00:02:13,287
حکم را امضا خواهد کرد
پرداخت وجوه

18
00:02:13,321 --> 00:02:16,454
* خاویر، به من پول بده.
* اما آنها در شرف پرداخت پول هستند.

19
00:02:16,487 --> 00:02:19,721
* شما یک سال است که این را می گویید.
* این یک سرمایه گذاری بلند مدت است.

20
00:02:19,754 --> 00:02:21,487
پس چه چیزی باید به من بدهید؟

21
00:02:21,521 --> 00:02:23,854
صورت حساب بانکی
مال شما

22
00:02:23,887 --> 00:02:25,754
و یک کپی از مدارک شناسایی

23
00:02:25,787 --> 00:02:27,621
اجازه دهید به شما پول انتقال دهند.

24
00:02:27,654 --> 00:02:30,321
* حساب کاربری ندارم.
* پس چگونه برای دریافت پول برنامه ریزی می کنید؟

25
00:02:30,354 --> 00:02:32,321
نه، خاویر،
سرمایه ام را برگردان

26
00:02:32,354 --> 00:02:33,887
شاعر اینقدر احمقی؟

27
00:02:33,921 --> 00:02:36,187
اینجاست
فرصت تجاری وجود دارد.

28
00:02:36,221 --> 00:02:39,587
باید بداند چگونه از فرصت استفاده کند
وقتی می آید

29
00:02:39,621 --> 00:02:45,254
مقدار پولی که او سرمایه گذاری کرده است فقط یک دانه نمک است
در مقایسه با چیزی که قرار است دریافت کنید.

30
00:02:50,321 --> 00:02:51,954
گوش کن

31
00:02:51,987 --> 00:02:55,887
کارگزارم این را به من گفت
اوراق قرضه خارج می شود،

32
00:02:55,921 --> 00:02:59,221
و همه چیز خوب است
تایید شده توسط دولت زیمبابوه

33
00:02:59,254 --> 00:03:04,821
او در اوراق قرضه سرمایه گذاری کرد
به ارزش 10 میلیون تومان

34
00:03:05,121 --> 00:03:08,487
من تو را میلیونر خواهم کرد،
این حرومزاده

35
00:03:08,521 --> 00:03:11,154
شما خراب خواهید شد
اما چند شعر سروده است

36
00:03:11,187 --> 00:03:14,254
در مزرعه ای زیبا
رودخانه ای از آن می گذرد.

37
00:03:14,287 --> 00:03:17,154
این شرط بندی خوشمزه است.
فقط حسابت را به من قرض بده

38
00:03:17,187 --> 00:03:18,287
دیگه چیزی بهت نمیدم

39
00:03:18,321 --> 00:03:21,154
من پول نخواستم
آنها آن را برای من سیم کشی می کنند!

40
00:03:21,187 --> 00:03:24,287
* گفتم نه.
* چرا با من اینطور رفتار می کنی؟

41
00:03:25,387 --> 00:03:26,721
مامان

42
00:03:27,554 --> 00:03:28,821
مامان

43
00:03:29,687 --> 00:03:30,821
مامان

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,554
مامان

45
00:03:33,021 --> 00:03:34,287
چی شده مامان؟

46
00:03:36,021 --> 00:03:38,721
* بگذارید مادر کمی بنشیند و استراحت کند.
* مامان چه مشکلی داره؟

47
00:03:39,587 --> 00:03:41,887
* مامان مریض است، درست است؟
* به سرعت می گذرد.

48
00:03:41,921 --> 00:03:43,554
راستشو بگو

49
00:03:49,854 --> 00:03:51,487
چون مامان رو دیوونه میکنی

50
00:03:51,521 --> 00:03:52,954
بچه ها؟

51
00:03:54,521 --> 00:03:56,687
مشکل این است
مامان پیر شده.

52
00:03:56,721 --> 00:03:58,954
مادر نمی تواند برای همیشه زندگی کند.

53
00:04:02,887 --> 00:04:04,887
مامان میخوای بمیری؟

54
00:04:09,421 --> 00:04:10,954
من به مامان کمک خواهم کرد.

55
00:04:11,454 --> 00:04:13,154
اگه خواستی منم باهات میام

56
00:04:13,687 --> 00:04:17,821
چی؟ با مامان رفتن؟
مست هستی؟

57
00:04:47,687 --> 00:04:49,087
"اسکار رسترپو،

58
00:04:49,121 --> 00:04:52,921
شاعر متولد سنتواریو،
در سال 1968

59
00:04:53,454 --> 00:04:56,487
تاریخدان فارغ التحصیل
دانشگاه آنتیوکیا

60
00:04:56,521 --> 00:05:00,387
او یک طرفدار بزرگ است و تحقیقات زیادی انجام داده است
درباره خوزه آسونسیون سیلوا،

61
00:05:00,421 --> 00:05:03,187
که آن را به او تقدیم کرد
برخی از شعرهای او

62
00:05:03,221 --> 00:05:08,121
در سال 1992،
مجموعه شعر او "Los Desusos".

63
00:05:08,154 --> 00:05:12,021
برنده شد
پنجمین جایزه ملی شعر

64
00:05:12,054 --> 00:05:15,854
توسط خانه فرهنگ
توسط Pepe Sixto Aguinaga اهدا شد.

65
00:05:17,587 --> 00:05:20,121
خیلی ممنون. عصر بخیر

66
00:05:20,154 --> 00:05:23,454
اولین کلمات،
باز هم متشکرم، آلونسو،

67
00:05:23,487 --> 00:05:25,821
برای اجازه دادن به من
اشعار خود را به اشتراک بگذارید

68
00:05:25,854 --> 00:05:28,121
در این کلیسای زیبای کلمات،

69
00:05:28,154 --> 00:05:31,021
در هر شاعری
خدای کوچکی است،

70
00:05:31,054 --> 00:05:34,654
و هر مخاطبی در اینجا،
هنگام همدلی با شاعر،

71
00:05:34,687 --> 00:05:36,687
همچنین خدای کوچک دیگری است.

72
00:05:37,421 --> 00:05:41,254
می توان گفت Óscar Restrepo
یک موجود ابدی است،

73
00:05:41,287 --> 00:05:43,321
یک رویاپرداز
هرگز خاموش نشو،

74
00:05:43,354 --> 00:05:46,187
که همیشه به دنبال توهم است
از طریق هر کلمه

75
00:05:46,621 --> 00:05:50,054
شروع به خواندن کتاب کردم
از 12 سالگی

76
00:05:50,087 --> 00:05:52,454
سپس،
شروع کردم به شعر گفتن.

77
00:05:52,487 --> 00:05:58,454
وقتی 15 ساله بودم، احساس کردم،
خود را شاعر می دانست

78
00:05:58,487 --> 00:06:01,254
تنها آرزوی من

79
00:06:01,287 --> 00:06:05,387
شاعر شدن است
غرور و ناراحتی

80
00:06:05,421 --> 00:06:10,121
"ناشاد" به دلیل درد
ماده ای است که شعر من را می آفریند.

81
00:06:10,154 --> 00:06:13,621
هر کسی که کتاب های من را خوانده باشد
همه می توانند آن را تأیید کنند.

82
00:06:13,654 --> 00:06:16,887
احساس می کنم با وایلد همذات پنداری می کنم
وقتی گفت:

83
00:06:16,921 --> 00:06:20,987
"هرجا رنجی باشد،
آن مکان، زمین مقدس است.»

84
00:06:21,021 --> 00:06:24,987
اما باید اعتراف کنم،
ما شاعران خیلی مستعد اغراق هستیم.

85
00:06:25,021 --> 00:06:27,454
و اغراق
که استفاده می کنیم،

86
00:06:27,487 --> 00:06:30,654
تبلیغات مداوم
در مورد درد خودم،

87
00:06:30,687 --> 00:06:33,654
آن را بالا می بریم
تا طبقات سوم و چهارم.

88
00:06:34,221 --> 00:06:36,887
یک بار،
خواننده ای از من پرسید:

89
00:06:36,921 --> 00:06:39,487
«شاعر چطور توانستی؟

90
00:06:39,521 --> 00:06:43,954
شعر زیبایی نوشت
اما آیا این قدر غم انگیز است؟"

91
00:06:43,987 --> 00:06:47,087
و من از ارنستو ساباتو نقل قول کردم
در کتاب...

92
00:06:47,121 --> 00:06:48,454
اسکیتر.

93
00:06:48,487 --> 00:06:50,087
کدام شعر را بخوانیم؟

94
00:06:50,121 --> 00:06:53,521
هیچ شاعر دیگری قابل مقایسه نیست
خوزه آسونسیون سیلوا

95
00:06:53,554 --> 00:06:55,021
در این کشور لعنتی!

96
00:06:55,054 --> 00:06:57,121
چگونه بر صداها تأکید کنیم،
ریتم، موزیکال...

97
00:06:57,154 --> 00:06:58,487
در 100 سال گذشته، هیچکس با آن برابری نکرده است!

98
00:06:58,521 --> 00:07:01,654
* یعنی او بهتر از ... است؟
* سازمان بهداشت جهانی؟

99
00:07:01,687 --> 00:07:03,521
مردی که آن جایزه را برد،
اون مرد سبیلی

100
00:07:03,554 --> 00:07:05,887
* گارسیا مارکز؟
* درست است، گارسیا مارکز.

101
00:07:05,921 --> 00:07:08,754
* او «کیمیاگر» را نوشت.
* آن کتاب اثر پائولو کوئیلو است!

102
00:07:08,787 --> 00:07:09,887
نه، نه.

103
00:07:09,921 --> 00:07:12,187
گارسیا مارکز می نویسد
"صد سال تنهایی"!

104
00:07:12,221 --> 00:07:14,321
استاندارد. گارسیا مارکز
بالا است.

105
00:07:14,354 --> 00:07:17,154
گارسیا مارکز
همیشه هوس به رسمیت شناختن!

106
00:07:17,187 --> 00:07:20,987
و خوزه آسونسیون سیلوا هرگز این کار را نکرد
برای شهرت بنویس!

107
00:07:21,021 --> 00:07:23,121
جای تعجب نیست،
حتی مادرش هم او را نمی شناسد.

108
00:07:23,154 --> 00:07:24,387
مادرش؟

109
00:07:24,421 --> 00:07:27,154
مرد، به او نگاه کن! نگاه کن

110
00:07:27,187 --> 00:07:28,887
به نظر شما او معمولی است؟

111
00:07:28,921 --> 00:07:30,687
گارسیا مارکز
روی اسکناس 50 هزار چاپ شده است.

112
00:07:30,721 --> 00:07:33,354
* بیش از حد!
* برای خرید یک آبجو کافی است.

113
00:07:33,387 --> 00:07:36,754
زندگی خوزه آسونسیون
یک شعر واقعی است

114
00:07:36,787 --> 00:07:40,521
او فقط 30 سال داشت که به خود شلیک کرد
به قلب من! بنگ!

115
00:07:40,554 --> 00:07:42,154
غرق شدن در بدهی

116
00:07:42,187 --> 00:07:46,421
و ویران شده از مرگ
خواهر جوان محبوبم الویرا!

117
00:07:46,454 --> 00:07:47,721
"یک شب،

118
00:07:47,754 --> 00:07:50,054
یک شب
پر از عطر،

119
00:07:50,087 --> 00:07:52,587
از زمزمه ها
و آواز بالها

120
00:07:52,621 --> 00:07:58,454
یک شب در تاریکی
آمیزش و رطوبت

121
00:07:58,487 --> 00:08:01,321
کرم شب تاب جادویی را روشن کرد."

122
00:08:50,787 --> 00:08:54,754
بخش اول: شکست

123
00:08:54,787 --> 00:08:57,321
حرکت کنید. من اجاره را پرداخت می کنم
و دیگر تو را اینجا نمیخواهم

124
00:08:57,354 --> 00:08:59,521
مامان چطور؟
فقط تو مراقب مادرت باش

125
00:08:59,554 --> 00:09:01,654
* پس او را می کشی؟
* کارلوس، اجازه بدهید با او صحبت کنم.

126
00:09:01,687 --> 00:09:02,821
میتونی خودتو بکشی،

127
00:09:02,854 --> 00:09:05,154
اما مادرت را با خود همراه نکن،
ای حرامزاده!

128
00:09:05,187 --> 00:09:07,421
کارلوس بیا بیرون لطفا

129
00:09:08,421 --> 00:09:10,454
15 دقیقه فرصت دارید
برای تمیز کردن چیزها

130
00:09:15,454 --> 00:09:17,454
چرا اینطوری میگی؟
با مامان؟

131
00:09:19,654 --> 00:09:21,221
مامان داره میمیره

132
00:09:21,254 --> 00:09:22,954
مامان نمیمیره

133
00:09:22,987 --> 00:09:25,387
در آن سن
مامان خیلی سالم است.

134
00:09:25,421 --> 00:09:27,854
* مادر بیمار است.
* تو بیدار نیستی؟

135
00:09:28,521 --> 00:09:29,987
الکلیسم شما چطور است؟

136
00:09:31,187 --> 00:09:33,854
اعتیاد به الکل
خیلی هم بد

137
00:09:35,154 --> 00:09:37,521
اگر مادر بمیرد،
قراره چیکار کنی؟

138
00:09:37,554 --> 00:09:40,321
دیگر حقوق بازنشستگی وجود نخواهد داشت
و کارلوس شما را از اینجا بیرون خواهد کرد.

139
00:09:40,354 --> 00:09:41,987
من می توانم از خودم مراقبت کنم.

140
00:09:42,021 --> 00:09:44,587
سپس او خواهد شد
فقط افراد بی خانمان

141
00:09:44,621 --> 00:09:46,387
چه بلایی سرت اومده اسکار؟

142
00:09:46,421 --> 00:09:49,121
قبلا باهوش بود
و خیلی باوقار!

143
00:09:49,154 --> 00:09:50,787
چند وقت گذشته؟
سر کار نمیری؟

144
00:09:50,821 --> 00:09:52,054
او یک شاعر است.

145
00:09:52,087 --> 00:09:54,187
او یک مرد بیکار است.

146
00:09:54,221 --> 00:09:57,587
* «شاعر من هستم اگر شاعر شوم...»
* اوه، مسخره بازی را متوقف کنید.

147
00:09:57,621 --> 00:09:59,287
او در آستانه یک معامله تجاری ثروتمند است.

148
00:09:59,321 --> 00:10:00,354
چه تجارتی؟

149
00:10:00,387 --> 00:10:02,354
یک معامله بزرگ
که شما در آن شرکت می کنید

150
00:10:02,387 --> 00:10:04,554
* به دانیلا فکر کردی؟
* نه، نه، یولاندا.

151
00:10:04,587 --> 00:10:05,921
نه مسخره نباش

152
00:10:05,954 --> 00:10:08,254
* یولاندا، اینطور نیست.
* برای او چه کرده اید؟

153
00:10:08,287 --> 00:10:11,421
یولاندا، به آن اشاره نکن.
یولاندا، لطفا

154
00:10:11,454 --> 00:10:15,821
لعنتی! بسه یولاندا!
خواهش می کنم بس است! لعنتی!

155
00:10:15,854 --> 00:10:17,721
* چرا آن کار را قبول نمی کنید؟
* نیستند.

156
00:10:17,754 --> 00:10:20,654
من نمی خواهم در دبیرستان تدریس کنم،
من حتی نمی خواهم فلسفه تدریس کنم.

157
00:10:20,687 --> 00:10:22,487
* من آن را آموزش نمی دهم.
* داشتن شغل خوب است.

158
00:10:22,521 --> 00:10:24,554
شما هیچ صلاحیتی ندارید
ضربه زننده بودن

159
00:10:24,587 --> 00:10:27,354
* این تخصص من نیست.
* تخصص شما چیست؟

160
00:10:28,554 --> 00:10:30,021
دارم کتاب می نویسم

161
00:10:30,521 --> 00:10:33,654
اوه، کتاب؟
اسکار، خدای من!

162
00:10:33,687 --> 00:10:35,454
فقط اینجوری تصمیم بگیر:

163
00:10:35,487 --> 00:10:37,087
من با کارلوس صحبت خواهم کرد.

164
00:10:37,121 --> 00:10:39,354
من به او خواهم گفت
که ما توافق داریم

165
00:10:39,387 --> 00:10:40,754
بنابراین او شما را بدرقه نمی کند.

166
00:10:40,787 --> 00:10:42,221
سپس به ویلیام زنگ می زنم

167
00:10:42,254 --> 00:10:45,987
و گزارش داد که، دوم،
من خیلی زود به مدرسه می آیم.

168
00:10:46,487 --> 00:10:49,654
اما اسکار
باید به من قول بدی

169
00:10:59,287 --> 00:11:01,154
* من از این خانه نقل مکان خواهم کرد.
* اسکار!

170
00:11:01,187 --> 00:11:03,654
من از این خانه نقل مکان خواهم کرد!

171
00:11:08,221 --> 00:11:09,387
ماشین منو نبر

172
00:11:47,621 --> 00:11:48,787
* سلام بچه
*سلام بابا

173
00:11:48,821 --> 00:11:50,921
* چه خبر؟
*هیچی

174
00:11:51,887 --> 00:11:54,054
بابا فقط اومده بود سلام کنه.
چطوری؟

175
00:11:55,021 --> 00:11:56,887
من خوبم بابا چطور؟

176
00:11:59,821 --> 00:12:01,187
بابا حالش خوبه

177
00:12:07,854 --> 00:12:09,821
من دارم ناهار میخورم

178
00:12:09,854 --> 00:12:11,154
واقعا؟

179
00:12:13,721 --> 00:12:16,087
ببخشید بچه یک بار دیگر پدرم برگشت.

180
00:12:19,554 --> 00:12:21,087
تا حالا ناهار خوردی؟

181
00:12:22,821 --> 00:12:24,221
بابا میخوای بیای داخل؟

182
00:12:31,254 --> 00:12:32,521
مادرت خانه است؟

183
00:12:40,221 --> 00:12:42,887
من هنوز نمی دانم،
در حال بررسی گزینه هایم هستم

184
00:12:44,287 --> 00:12:47,821
اما باید سریع تصمیم گرفت
چون امتحان در راه است

185
00:12:52,387 --> 00:12:53,754
چه صنعتی را دوست دارید؟

186
00:12:55,054 --> 00:12:56,254
من نمی دانم.

187
00:12:57,354 --> 00:13:01,687
ارتباطات جمعی،
زبان شناسی، ادبیات

188
00:13:03,521 --> 00:13:05,121
فوق العاده است.

189
00:13:05,154 --> 00:13:06,754
کجا میخوای درس بخونی؟

190
00:13:07,321 --> 00:13:09,354
من آن را دوست دارم
دانشگاه آنتیوکیا از.

191
00:13:09,387 --> 00:13:11,754
راستش،
بابا اون مدرسه رو دوست نداره

192
00:13:12,487 --> 00:13:15,221
پس از مطالعه، شما تبدیل به یک
شورشی که سنگ پرتاب کرد

193
00:13:15,554 --> 00:13:16,654
درسته؟

194
00:13:18,421 --> 00:13:20,221
آنجا وارد شوید
خیلی هم سخته

195
00:13:20,254 --> 00:13:22,887
اگر قبول نشدید، امتحان کنید
نمای دانشگاه مدلین

196
00:13:24,787 --> 00:13:27,221
* من دیگر نمی دانم.
* چرا نمی دانی؟

197
00:13:27,254 --> 00:13:30,521
من می دانم. مشکل
مدارس مدلین بسیار گران هستند.

198
00:13:31,187 --> 00:13:33,854
شما باید پول قرض کنید،
اما اشکالی ندارد

199
00:13:36,154 --> 00:13:37,421
شهریه چقدره؟

200
00:13:37,454 --> 00:13:39,421
9 میلیون پزو
یک ترم

201
00:13:43,254 --> 00:13:44,787
بابا میتونه کمکت کنه

202
00:14:13,054 --> 00:14:15,954
به بابام قرض دادم
5 یا 10 هزار پزو مشکلی نداره؟

203
00:14:46,587 --> 00:14:48,987
این اولین کتاب است
منتشر می کنم.

204
00:14:49,021 --> 00:14:50,721
و اینجاست
کتاب دوم

205
00:14:51,654 --> 00:14:54,187
* جایزه ملی شعر؟
*بله استاد

206
00:14:54,221 --> 00:14:55,621
عالیه

207
00:14:58,354 --> 00:14:59,654
در آن زمان او کاملا جوان بود.

208
00:14:59,687 --> 00:15:03,587
من آن موقع حدود 24 سال داشتم.

209
00:15:03,621 --> 00:15:05,754
25 ساله.

210
00:15:08,121 --> 00:15:09,787
آیا تا به حال در دبیرستان تدریس کرده اید؟

211
00:15:09,821 --> 00:15:13,087
هنوز نه. فقط در دانشگاه تدریس کنید.
من قبلاً مدرس دانشگاه بودم.

212
00:15:13,121 --> 00:15:14,421
پس چی شد؟

213
00:15:14,921 --> 00:15:17,754
در فرآیند جستجوی خود،
تلاش برای پیدا کردن صدای خودم،

214
00:15:17,787 --> 00:15:19,587
تمام وقتم را صرف کردم
برای نوشتن

215
00:15:19,621 --> 00:15:21,521
من می دانم
شما چه جور آدمی هستید؟

216
00:15:21,554 --> 00:15:23,487
خواهرم
خیلی صادقانه به من گفت

217
00:15:23,521 --> 00:15:25,221
من شما را قضاوت نمی کنم

218
00:15:25,254 --> 00:15:28,521
و من معتقدم که شما می خواهید
به مدرسه کمک کند

219
00:15:28,554 --> 00:15:31,121
برای کمک به دانش آموزان
افراد بهتری شوند

220
00:15:31,154 --> 00:15:33,287
نه، او گفت
او احساس بسیار بدی دارد،

221
00:15:33,321 --> 00:15:34,954
که کار برای او نبود،

222
00:15:34,987 --> 00:15:37,487
که او مناسب نیست
کار به عنوان معلم دبیرستان،

223
00:15:37,521 --> 00:15:39,254
که او شاعر است

224
00:15:43,554 --> 00:15:45,321
با یولاندا صحبت کن، اسکار.

225
00:15:47,687 --> 00:15:48,821
از پاسخ دادن به تلفن خودداری کرد.

226
00:15:48,854 --> 00:15:50,921
* اسکار، گوش می کنی؟
* گوش می دهد.

227
00:15:50,954 --> 00:15:53,887
من از دست تو عصبانی هستم.
چگونه به توافق رسیدیم؟

228
00:15:53,921 --> 00:15:55,921
من شما را انجام می دهم
من با ویلیام چهره خود را گم کردم.

229
00:15:55,954 --> 00:15:58,154
اگر به آنجا برنگردی،
پس انگار این برادر کوچکتر وجود ندارد، اسکار!

230
00:15:58,187 --> 00:16:00,154
درست مثل یک بچه

231
00:16:00,187 --> 00:16:02,221
* اسکار!
* صحبت نمی کند.

232
00:16:02,254 --> 00:16:03,387
صحبت نخواهد کرد

233
00:16:03,421 --> 00:16:05,187
من نمی دانم
دیگه باهاش چیکار کنم؟

234
00:16:05,221 --> 00:16:08,221
او فقط کاری را که می خواست انجام داد.
نه، نه.

235
00:16:08,254 --> 00:16:10,387
مامان دیگه نمیدونه چیکار کنه

236
00:16:10,921 --> 00:16:12,387
چه خبر اسکیتر؟

237
00:16:12,421 --> 00:16:15,254
چرا انقدر زود اومدی اینجا؟
آیا چیزی اشتباه است؟

238
00:16:15,921 --> 00:16:18,354
نیستند. عیبی نداره

239
00:16:19,587 --> 00:16:20,921
فقط...

240
00:16:22,354 --> 00:16:26,487
راهی داری؟
برای کمک به فروش بهتر کتاب هایم؟

241
00:16:26,954 --> 00:16:29,587
آن را در مکانی قابل مشاهده تر نمایش دهید
یا مردم را به خرید دعوت کنید.

242
00:16:29,887 --> 00:16:32,021
کتاب های شما به نمایش گذاشته شده است.

243
00:16:32,054 --> 00:16:34,687
شما می دانید
این شغل برای پول درآوردن نیست.

244
00:16:35,254 --> 00:16:40,321
یا باید چیزی را تبلیغ کنم؟
اجازه دهید مردم آن را بخرند

245
00:16:41,521 --> 00:16:45,021
می توانیم شعرخوانی ترتیب دهیم
به کار خود اختصاص داده است.

246
00:16:45,054 --> 00:16:47,054
تو نمینویسی
کتاب دیگه؟

247
00:16:50,354 --> 00:16:53,254
جای تو
آیا کاری هست که انجام دهم؟

248
00:16:53,687 --> 00:16:55,487
چه نوع شغلی؟

249
00:16:56,254 --> 00:16:57,654
من نمی دانم.

250
00:17:00,321 --> 00:17:03,354
کار اداری خوب...

251
00:17:03,387 --> 00:17:04,887
کارها را هماهنگ کنید

252
00:17:05,421 --> 00:17:08,087
داستان دختر من است
در حال رفتن به دانشگاه

253
00:17:08,120 --> 00:17:09,887
من به پول نیاز دارم.

254
00:17:11,620 --> 00:17:13,654
این مکان بسیار کوچک است.

255
00:17:14,221 --> 00:17:16,521
اکثر مردم
همه داوطلب هستند

256
00:17:16,554 --> 00:17:18,787
حتی گرفتن بودجه

257
00:17:18,821 --> 00:17:20,354
برای جشنواره شعر نیز بسیار سخت است.

258
00:17:21,687 --> 00:17:24,154
میتونی بیای تدریس کنی
در کلاس شعر،

259
00:17:24,187 --> 00:17:28,754
اما اول بیایید با افرین صحبت کنیم،
زیرا او آن بخش را مدیریت می کند.

260
00:17:28,787 --> 00:17:31,187
او دارد می آید
با همه شعر بخوانیم

261
00:17:31,221 --> 00:17:33,187
می توانیم با او صحبت کنیم
بیایید ببینیم

262
00:17:33,421 --> 00:17:37,354
«سه بار گذشت
جایزه ملی شعر:

263
00:17:37,387 --> 00:17:40,421
جایزه Voragine
برای اولین رمانش،

264
00:17:40,454 --> 00:17:44,687
جایزه شهر بوئنوس آیرس
برای رمان دوم،

265
00:17:44,721 --> 00:17:47,487
جایزه جولیو استرادا
برای مقاله،

266
00:17:47,521 --> 00:17:50,687
در کنار بسیاری از جوایز دیگر

267
00:17:50,721 --> 00:17:51,821
آثار او،

268
00:17:51,854 --> 00:17:54,854
مرتبط با واقعیت
منطقه آمریکای لاتین،

269
00:17:54,887 --> 00:17:56,787
ریشه ها را کشف کنید

270
00:17:56,821 --> 00:18:00,754
و مکانیسم ها را افشا کند
سیاست و جامعه آن

271
00:18:01,287 --> 00:18:05,954
افراین مندوزا یکی از صداهاست
انقلابی ترین

272
00:18:05,987 --> 00:18:08,221
ادبیات کلمبیا.»

273
00:18:15,187 --> 00:18:18,454
عصر بخیر
از همه کسانی که شرکت کردند بسیار سپاسگزارم.

274
00:18:18,987 --> 00:18:20,087
حدود 30 سال پیش،

275
00:18:20,121 --> 00:18:23,054
آلونسو، چند مرد دیوانه دیگر و من
این خانه کوچک را تاسیس کرد.

276
00:18:23,787 --> 00:18:25,387
اصلا آسان نیست.

277
00:18:25,954 --> 00:18:27,954
در مورد من،
من خیلی سرم شلوغه

278
00:18:27,987 --> 00:18:30,854
و نمی توانم تمام وقتم را اختصاص دهم
همانطور که من می خواهم.

279
00:18:30,887 --> 00:18:35,121
ولی این خونه رو ببین
سرشار از عشق شاعرانه

280
00:18:35,154 --> 00:18:37,254
این واقعاً چیز شگفت انگیزی است.

281
00:18:42,487 --> 00:18:45,387
من هم خیلی خوشحالم
وقتی اینجا دیده می شود

282
00:18:45,421 --> 00:18:49,087
جوانان فوق العاده با استعداد
از کلاس شعر ما!

283
00:18:53,287 --> 00:18:57,321
و من احساس افتخار می کنم
تا امسال مربی شما باشم

284
00:18:58,287 --> 00:19:02,054
برای تو، برای تو،
من می خواهم این شعر را برای همه بخوانم.

285
00:19:02,721 --> 00:19:05,754
هنر غیر متمرکز است،
متعلق به طبقه نخبگان است.

286
00:19:05,787 --> 00:19:08,621
اما ما هنرمندان واقعی،
خلاق برای اشتیاق

287
00:19:08,654 --> 00:19:09,887
البته هنوز باید بخوریم

288
00:19:09,921 --> 00:19:11,754
اما ما می خوریم
برای ادامه ایجاد

289
00:19:11,787 --> 00:19:13,921
سعی کنید آن را به یک کودک بگویید
از یک پیشینه ضعیف آمده است،

290
00:19:13,954 --> 00:19:16,521
بی سواد،
فرصتی برای یادگیری هنر دیدن نیست.

291
00:19:16,554 --> 00:19:18,021
بله موافقم

292
00:19:18,054 --> 00:19:20,454
مثل شما مثلا
او از تحصیلات بسیار خوبی برخوردار بود،

293
00:19:20,487 --> 00:19:22,121
او یک فرد ممتاز است.

294
00:19:22,154 --> 00:19:24,321
یه دختر بچه
در فقر شدید بزرگ شد

295
00:19:24,354 --> 00:19:26,654
تا 15 سالگی
دو سه تا بچه داشت

296
00:19:26,687 --> 00:19:29,221
همه فکر می کردند آن دختر به آن فکر می کند
شعر بنویسم؟

297
00:19:29,254 --> 00:19:32,721
نیستند. کار درست جلوگیری از آن است
بارداری نوجوانی،

298
00:19:32,754 --> 00:19:34,587
اما این نیست
چیزی است که در حال وقوع است

299
00:19:34,621 --> 00:19:36,854
گوش کن هنر
بمب ها را نمی توان متوقف کرد،

300
00:19:36,887 --> 00:19:39,754
* شعر نمی تواند جلوی جنگ را بگیرد.
* ممکن است.

301
00:19:39,787 --> 00:19:42,921
اما هنر و شعر می تواند
از جامعه بهتر محافظت کنید

302
00:19:49,187 --> 00:19:51,054
مطمئن نیستم اسکار،
با من قهر نکن

303
00:19:51,787 --> 00:19:55,387
فکر نمی کنم شما مناسب باشید
با آموزش شعر

304
00:19:55,421 --> 00:19:56,654
متناسب با چه چیزی؟

305
00:19:57,954 --> 00:19:59,721
ما شما را خوب می شناسیم برادر.

306
00:20:00,321 --> 00:20:01,387
این به چه معناست؟

307
00:20:01,421 --> 00:20:03,721
شعرخوانی برگزار خواهیم کرد
به کار خود اختصاص داده است.

308
00:20:07,421 --> 00:20:09,287
آیا شما می خواهید؟
در تلویزیون؟

309
00:20:10,221 --> 00:20:12,987
می توانیم مصاحبه ای ترتیب دهیم
برای تبلیغ کتاب شما

310
00:20:13,021 --> 00:20:14,987
درست است. ما می توانیم به شما کمک کنیم
مصاحبه کرد.

311
00:20:15,021 --> 00:20:16,954
نزدیک خواهید شد
مخاطب بیشتری داشته باشید

312
00:20:16,987 --> 00:20:18,087
نظر شما چیست؟

313
00:20:22,854 --> 00:20:25,187
صبح بخیر
و شما، مخاطب

314
00:20:25,221 --> 00:20:26,621
اینجا بودن باعث خوشحالی است.

315
00:20:26,654 --> 00:20:29,387
امروز موسیقی، رقص وجود خواهد داشت،
و با هم شعر می خوانیم.

316
00:20:29,421 --> 00:20:31,754
خوش آمدید
به برنامه "صبح ما".

317
00:20:31,787 --> 00:20:34,221
بیا با هم بیاییم
اولین مهمان،

318
00:20:34,254 --> 00:20:36,187
آقای آرنولفو ولز،
مردم خیلی خوشحال هستند

319
00:20:36,221 --> 00:20:38,087
او شهردار سوپتران است

320
00:20:38,121 --> 00:20:42,087
و به اینجا آمدم تا جشنواره میوه را معرفی کنم
عالی و خوشمزه،

321
00:20:42,121 --> 00:20:45,787
برگزار خواهد شد
از 20 تا 24 ژانویه

322
00:20:45,821 --> 00:20:47,487
صبح بخیر آقای شهردار
خوش آمدید قربان

323
00:20:47,521 --> 00:20:50,754
صبح بخیر به همه خوش آمدید
به جشنواره میوه بیایید.

324
00:20:50,787 --> 00:20:53,354
یه مهمون دیگه هم داریم
بسیار خاص

325
00:20:53,387 --> 00:20:56,254
اسکار رسترپو
شاعر معروفی است

326
00:20:56,287 --> 00:20:58,287
که به دست آورده است
جایزه ملی شعر

327
00:20:58,321 --> 00:21:00,721
خانه فرهنگ
پپه سیکستو آگویناگا.

328
00:21:00,754 --> 00:21:03,454
او برای خواندن اشعار زیبایش به اینجا آمده بود
بگذار بشنویم

329
00:21:03,487 --> 00:21:06,087
یا باید شروع کنم؟
با شعر زیبای عاشقانه

330
00:21:06,121 --> 00:21:07,887
تقدیم به شما
مخاطب زن؟

331
00:21:09,154 --> 00:21:12,287
* شعر را دوست دارید؟
* بله، از آن نوع که به دل می نشیند.

332
00:21:17,621 --> 00:21:22,254
بله، در حالی که اسکار جستجو می کرد
شعر برای تو

333
00:21:22,287 --> 00:21:26,421
ما از همین شخصیت استقبال می کنیم
در موسیقی شهری بسیار مهم است،

334
00:21:26,454 --> 00:21:27,987
اسمش جی بی است.

335
00:21:28,021 --> 00:21:31,221
آهنگی که گوش میکنیم
از ابتدای برنامه تا الان

336
00:21:31,254 --> 00:21:34,154
آهنگ تازه منتشر شده اوست
"خیس شدن در جکوزی".

337
00:21:34,187 --> 00:21:37,554
ویدیو به 80 هزار رسیده است
در حال حاضر در YouTube بازدید شده است.

338
00:21:37,587 --> 00:21:38,821
کاملا درسته میدونی چیه؟

339
00:21:38,854 --> 00:21:41,521
من همیشه خودم را تجدید می کنم
برای طرفدارانم

340
00:21:46,187 --> 00:21:48,587
این را بدانید
پس من نمی آمدم

341
00:21:48,621 --> 00:21:50,887
این چیزی است که شما فکر می کنید
آیا برنامه شعر است؟

342
00:21:50,921 --> 00:21:53,287
* آلونسو، این بی احترامی است.
* فقط تحمل کنید.

343
00:21:53,321 --> 00:21:56,121
* آیا من با این برنامه کاری دارم؟
* از من کمک خواست. همین است.

344
00:21:56,154 --> 00:21:57,621
نه، نه.

345
00:22:07,887 --> 00:22:09,054
من نمیدانم...

346
00:22:09,854 --> 00:22:11,321
فکر میکنم...

347
00:22:14,521 --> 00:22:16,287
چی میخوای؟

348
00:22:21,487 --> 00:22:22,854
چطور تونستی انجامش بدی؟

349
00:22:23,687 --> 00:22:25,187
چه کاری می توان کرد؟

350
00:22:26,854 --> 00:22:28,887
به نظر شما من شاعر خوبی هستم؟

351
00:22:32,887 --> 00:22:35,054
او فکر کرد
آیا من ناتوان هستم؟

352
00:22:38,687 --> 00:22:40,121
او قبلاً استعداد خاصی داشت.

353
00:22:40,687 --> 00:22:42,921
هر اشتیاق، هر نگرانی.

354
00:22:43,887 --> 00:22:47,221
و همچنین چند مورد را بنویسید
بسیار فوق العاده

355
00:22:47,987 --> 00:22:50,521
قبلاً به این سن فکر می کردم
حالم بهتر خواهد شد.

356
00:22:50,787 --> 00:22:53,421
چقدر بهتر؟
شناخت بیشتر؟

357
00:22:56,687 --> 00:22:57,721
من شکست خوردم.

358
00:22:59,754 --> 00:23:02,087
مشکل
تشخیص نیست

359
00:23:02,121 --> 00:23:03,887
مشکل از شماست.

360
00:23:04,321 --> 00:23:07,287
او خودش یک شعر است،
یک شعر رقت انگیز

361
00:23:08,821 --> 00:23:10,187
می خواهید حقیقت را بشنوید؟

362
00:23:11,421 --> 00:23:14,287
او تغییر نخواهد کرد
قابل تغییر نیست.

363
00:23:14,321 --> 00:23:16,254
این طبیعت اوست.

364
00:23:16,287 --> 00:23:18,921
و آن را در درون خود حمل کرد
ذهن شیطانی خیلی بزرگ است

365
00:23:19,954 --> 00:23:24,587
اما او می تواند کافکا شود
یا خوزه آسونسیون سیلوا،

366
00:23:24,621 --> 00:23:29,121
بچه های دیوانه
پس از مرگ ستایش می شود.

367
00:23:29,154 --> 00:23:33,454
اما اگر شما آن را می خواهید، باید
شعر عالی بنویس،

368
00:23:33,487 --> 00:23:35,687
اما راستش آقای
آیا می توان آن را انجام داد؟

369
00:23:38,687 --> 00:23:41,654
او کتاب های بیشتری خواهد فروخت
اگر من مدیرت بودم

370
00:23:41,687 --> 00:23:43,754
من وصل خواهم شد
شخص مناسب

371
00:23:43,787 --> 00:23:45,421
باید خودکشی می کردم
از سن 30 سالگی

372
00:23:45,454 --> 00:23:48,987
او باید شعر بگوید
در مورد جنگ، خشونت،

373
00:23:49,021 --> 00:23:52,787
فقر، هندی ها،
جنگل آمازون، همجنس گرایان.

374
00:23:52,821 --> 00:23:56,221
اون چیزای اروپایی
من عاشق شنیدن در مورد این کشور هستم.

375
00:23:56,254 --> 00:23:57,587
این مرد همه چیز را می داند.

376
00:23:57,621 --> 00:24:00,187
گوش کن این شعر
تشکیل شده توسط من:

377
00:24:00,221 --> 00:24:03,721
"این ماه خیلی زیباست،
گرد مثل میوه جنگلی

378
00:24:03,754 --> 00:24:06,154
اما اگر ماه اینجا بیفتد،
آه از خوردن آن سیلی شکسته دست بردارید..."

379
00:24:29,821 --> 00:24:33,387
اسکار، چرا با من این کار را کردی؟
دیگه اینجا نیای لطفا

380
00:24:35,387 --> 00:24:36,521
متاسفم

381
00:24:36,554 --> 00:24:38,421
این چیه؟

382
00:24:39,654 --> 00:24:40,721
متاسفم!

383
00:24:40,754 --> 00:24:43,721
نیازی به عذرخواهی نیست
فقط دیگه با بابا اینکارو نکن

384
00:24:45,554 --> 00:24:47,321
بابا متاسفم
چون اینجوری بود

385
00:24:48,154 --> 00:24:50,721
متاسفم برای شما
باید چنین پدری را تحمل کرد

386
00:24:51,721 --> 00:24:53,287
بابا داره تلاش میکنه

387
00:24:53,321 --> 00:24:56,187
بابا لازم نیست چیزی رو امتحان کنی
من خوبم

388
00:24:57,087 --> 00:24:58,154
بابا میخواد کمکت کنه

389
00:24:58,187 --> 00:24:59,987
نیازی نیست.
نگران نباش بابا

390
00:25:00,454 --> 00:25:02,921
بابا این روزا خیلی حساسه

391
00:25:03,954 --> 00:25:05,821
بابا باید بره

392
00:25:05,854 --> 00:25:08,554
* می توانم اول بروم؟
* بله.

393
00:25:14,387 --> 00:25:16,621
کاری نکن که با ویلیام چهره ی من رو از دست بدم.

394
00:25:16,654 --> 00:25:19,721
چه شرم آور!
او با شما خیلی خوب بوده است!

395
00:25:19,754 --> 00:25:22,121
به او گفتم
که او بیمار بود،

396
00:25:22,154 --> 00:25:24,487
اما دوشنبه
روز اول مدرسه،

397
00:25:24,521 --> 00:25:26,087
او تدریس خواهد کرد.

398
00:25:26,121 --> 00:25:29,454
اگر نروید،
من شخصاً چمدان شما را برای شما بسته می کنم.

399
00:25:30,954 --> 00:25:33,221
اسکار، در را باز کن.

400
00:26:03,121 --> 00:26:04,954
مضطرب

401
00:26:04,987 --> 00:26:06,221
تاریک.

402
00:26:07,154 --> 00:26:09,687
چه بگوییم؟
در مورد تاریکی؟

403
00:26:10,554 --> 00:26:13,187
درست است؟
نور غروب خورشید است

404
00:26:13,221 --> 00:26:16,087
در سپیده دم روشن
از روزهای آفتابی؟

405
00:26:16,121 --> 00:26:19,187
سیاه چاله ها
همه چیز را دفن کنید

406
00:26:19,221 --> 00:26:22,254
در گلوی گل آلود
حریص،

407
00:26:22,287 --> 00:26:24,687
سیارات تحت سلطه
توسط یخبندان

408
00:26:25,054 --> 00:26:29,254
پراکنده و ساکت
با ماه های زندانی

409
00:26:31,287 --> 00:26:33,021
آیا سوالی دارید؟

410
00:26:33,054 --> 00:26:34,721
شعر چطور؟

411
00:26:37,054 --> 00:26:38,821
شعر!

412
00:26:40,454 --> 00:26:42,587
شعر یعنی...

413
00:26:44,554 --> 00:26:46,287
شعری بلدی؟

414
00:26:48,921 --> 00:26:50,987
قبلا نوشته بودی
آیا تا به حال شعر خوانده اید؟

415
00:26:51,021 --> 00:26:53,287
معلم از او پرسید.
او اغلب شعر می سراید.

416
00:26:53,321 --> 00:26:54,821
شعر می نویسی؟

417
00:26:55,487 --> 00:26:57,887
عاشق شعر؟ به دوست پسرت بدی؟
در مورد چه موضوعی؟

418
00:26:57,921 --> 00:27:00,487
یورلدی، به من نشان بده

419
00:27:28,321 --> 00:27:30,654
همه این شعرها مال شماست؟

420
00:27:31,321 --> 00:27:36,187
بله. چند شعر هست
و چیزهای تصادفی دیگری که نوشتم.

421
00:27:40,654 --> 00:27:43,421
در مورد نقاشی ها چطور؟
مال شما هم هست؟

422
00:27:43,454 --> 00:27:44,654
بله.

423
00:27:52,021 --> 00:27:54,621
من هم زندگی می کنم
در اندوه عمیق؟

424
00:28:02,087 --> 00:28:03,887
آیا مالیخولیا دارید؟

425
00:28:07,721 --> 00:28:10,254
نه. فقط گاهی،

426
00:28:10,287 --> 00:28:12,954
من می خواهم آن را بنویسم
وقتی این احساس را دارید

427
00:28:13,421 --> 00:28:14,654
آیا اغلب کتاب می خوانید؟

428
00:28:16,621 --> 00:28:17,887
نسبتا.

429
00:28:18,621 --> 00:28:20,954
* گاهی.
* چه می خوانید؟

430
00:28:22,087 --> 00:28:23,687
من نمیدانم...

431
00:28:24,254 --> 00:28:26,654
من پیزارنیک را دوست دارم.

432
00:28:26,687 --> 00:28:28,421
الخاندرا پیزارنیک؟

433
00:28:29,287 --> 00:28:31,654
"الخاندرا، آلخاندرا.

434
00:28:31,687 --> 00:28:35,087
زیر من هستم.
آلخاندرا."

435
00:28:40,387 --> 00:28:43,487
یک معلم اجازه داد آن را بخوانیم
کار او،

436
00:28:43,521 --> 00:28:46,387
و من واقعا آن را دوست دارم

437
00:28:46,421 --> 00:28:48,621
اون معلم بهت یاد داد؟

438
00:28:48,654 --> 00:28:50,554
این هم اشکالی ندارد.

439
00:28:53,487 --> 00:28:55,154
آیا می خواهید شاعر شوید؟

440
00:28:59,887 --> 00:29:01,654
میخوای چیکار کنی؟

441
00:29:02,487 --> 00:29:06,687
من نمی دانم. من آرایش را دوست دارم،

442
00:29:07,187 --> 00:29:09,254
آرایشگری ...

443
00:29:09,287 --> 00:29:11,854
دارم درس میخونم
مانیکور...

444
00:29:12,254 --> 00:29:13,621
آن چیزها

445
00:29:19,354 --> 00:29:21,554
بهت قرض میدم استاد
این نوت بوک مشکلی نداره؟

446
00:29:22,487 --> 00:29:23,921
بله.

447
00:29:49,887 --> 00:29:51,954
اتاق من خیلی مرتب است.

448
00:29:52,387 --> 00:29:54,221
اتاقم خیلی تمیزه

449
00:29:56,921 --> 00:29:58,821
اتاقم پر از رنگ شده

450
00:30:00,221 --> 00:30:02,854
صورتی، بنفش و آبی.

451
00:30:03,487 --> 00:30:05,487
رنگ خیلی از رویاها.

452
00:30:06,254 --> 00:30:08,454
رویاها در این اتاق زندانی هستند.

453
00:30:13,287 --> 00:30:15,621
دیوارها ساخته شده اند
بتن سرد

454
00:30:16,121 --> 00:30:19,121
کف سفید و براق است.

455
00:30:19,954 --> 00:30:21,787
اما یک لکه وجود دارد
در گوشه

456
00:30:22,487 --> 00:30:24,287
هرگز محو نشوید.

457
00:30:24,787 --> 00:30:26,421
فقط اونجا بمون

458
00:30:28,554 --> 00:30:29,921
خانه است، زندان هم هست.

459
00:30:31,154 --> 00:30:32,654
این یک پناهگاه است، بلکه یک تله است.

460
00:30:33,621 --> 00:30:35,354
ما یکسان هستیم

461
00:30:35,387 --> 00:30:36,987
اتاق و من

462
00:30:50,821 --> 00:30:52,921
دکتر او را گرفت
برو یه تست بزن

463
00:30:56,787 --> 00:30:58,187
اسکار

464
00:31:01,354 --> 00:31:02,787
چه آزمایشی؟

465
00:31:07,954 --> 00:31:10,487
"در دوران رنسانس،

466
00:31:10,521 --> 00:31:15,021
مرجعیت فلسفه ارسطو
رد شد

467
00:31:15,054 --> 00:31:18,887
و بحث برانگیز
در پایان قرون وسطی

468
00:31:18,921 --> 00:31:20,054
آیا...

469
00:31:20,821 --> 00:31:23,287
اومانیسم در آن زمان

470
00:31:23,321 --> 00:31:26,987
اساسا...
تمایل ...

471
00:31:28,254 --> 00:31:29,587
نوافلاطونی."

472
00:31:29,621 --> 00:31:32,254
من نمی خواهم
تحصیل در دانشگاه؟

473
00:31:32,287 --> 00:31:34,287
من نمی دانم. شاید.

474
00:31:34,321 --> 00:31:36,287
چرا "شاید"؟

475
00:31:36,321 --> 00:31:38,287
در خانه من،
اولویت های دیگری وجود دارد

476
00:31:38,321 --> 00:31:39,987
اولویت چیست؟

477
00:31:41,421 --> 00:31:42,821
با کی زندگی میکنی؟

478
00:31:43,221 --> 00:31:45,854
با مادربزرگم، عمویم،

479
00:31:45,887 --> 00:31:49,254
و... برادر

480
00:31:49,287 --> 00:31:52,254
دو خواهر
و نوه های من نیز

481
00:31:52,287 --> 00:31:53,687
خیلی شلوغه...

482
00:31:53,721 --> 00:31:56,221
پس شما برادران و خواهران کی هستید؟
آیا همه شما بچه دارید؟

483
00:31:56,754 --> 00:31:59,354
* بله.
* آنها از شما خیلی بزرگتر هستند؟

484
00:31:59,387 --> 00:32:00,954
کاملا کمی.

485
00:32:01,854 --> 00:32:05,254
آقای مایکول مسن ترین است.
امسال 22 ساله

486
00:32:05,287 --> 00:32:06,887
شما فقط 22 سال دارید و یک فرزند دارید؟

487
00:32:07,721 --> 00:32:09,187
در مورد خواهرها چطور؟

488
00:32:09,221 --> 00:32:11,754
* خواهران چطور؟
* شما هم مادر هستید؟

489
00:32:11,787 --> 00:32:13,021
بله.

490
00:32:13,054 --> 00:32:15,021
ورونیکا دو فرزند دارد.

491
00:32:15,054 --> 00:32:17,087
ورونیکا چند ساله است؟

492
00:32:17,454 --> 00:32:19,521
به نظر می رسد 20.

493
00:32:19,954 --> 00:32:21,287
و کارن یک فرزند دارد.

494
00:32:21,321 --> 00:32:23,021
کارن چند سالشه؟

495
00:32:23,054 --> 00:32:25,587
* 17 آقا.
* 17؟

496
00:32:25,621 --> 00:32:28,187
او یک معشوقه دارد
طلسم کردن،

497
00:32:28,221 --> 00:32:29,921
بعد شما را باردار می کند.

498
00:32:30,554 --> 00:32:33,087
مادرم
همچنین با هم زندگی کنند

499
00:32:33,121 --> 00:32:35,454
اما فقط یکشنبه به خانه بیایید

500
00:32:35,487 --> 00:32:38,354
چون مامان میره سر کار
به مردم کمک کند

501
00:32:38,387 --> 00:32:39,787
مادرت خدمتکار است؟

502
00:32:41,354 --> 00:32:43,287
شما هنوز بچه ندارید، درست است؟

503
00:32:43,321 --> 00:32:44,521
هنوز نه.

504
00:33:39,821 --> 00:33:45,787
بخش دوم: "شاهکار"

505
00:33:53,987 --> 00:33:55,287
شعر خوبی است

506
00:33:55,321 --> 00:33:57,387
خیلی قشنگه و خیلی مینویسه

507
00:33:57,421 --> 00:33:58,987
نظر شما چیست؟

508
00:34:00,354 --> 00:34:01,554
من نمی دانم.

509
00:34:01,987 --> 00:34:05,187
من فکر می کنم او است
چیز بسیار خاصی وجود دارد

510
00:34:05,221 --> 00:34:07,754
* من باید کاری کنم.
* مثلا؟

511
00:34:08,254 --> 00:34:09,421
من نمی دانم.

512
00:34:10,354 --> 00:34:14,220
هیچ جایزه ای در کنار شما نیست،
یا بورسیه ای برای شاعران جوان؟

513
00:34:18,421 --> 00:34:22,021
* چه کسی می تواند مطمئن باشد که این دزدیده نشده است؟
* نه، همه را خود دختر نوشته است.

514
00:34:22,054 --> 00:34:23,220
فقط بیارش اینجا

515
00:34:23,254 --> 00:34:25,421
اما او می خواست او را به فرزندی قبول کند
مدرسه شعر رفتن؟

516
00:34:25,454 --> 00:34:27,254
اول باید او را ملاقات کنم.

517
00:34:27,287 --> 00:34:29,954
نه، او قبلاً شاگرد من است.
دارم فکر میکنم

518
00:34:29,987 --> 00:34:33,220
در مورد جوایز و بورسیه ها
یا نوعی حمایت

519
00:34:33,254 --> 00:34:35,387
تنها حمایتی که داریم
جایزه است

520
00:34:35,421 --> 00:34:38,521
به یک استعداد جوان آینده دار اعطا شد
در جشنواره شعر

521
00:34:38,554 --> 00:34:42,021
پول نقد گنجانده شده است
و شعر منتشر کرد.

522
00:34:43,054 --> 00:34:44,654
آیا فرزند من می تواند شرکت کند؟

523
00:34:44,687 --> 00:34:48,621
فقط دانش آموزان مدرسه
فقط رقابت کرد

524
00:34:48,654 --> 00:34:51,287
* فقط او را بیاور اینجا و بفهم.
* نمی دانم، افرین.

525
00:34:51,321 --> 00:34:54,254
اگر کودک با استعداد باشد،
بدم نمیاد کمک کنم

526
00:34:54,287 --> 00:34:56,887
اما او باید
مراقب حمل و نقل خود باشید.

527
00:34:56,921 --> 00:34:59,987
ما نمی توانیم هزینه های اضافی را تحمل کنیم.
سرمایه من تمام می شود.

528
00:35:01,587 --> 00:35:04,487
من نمی دانم.
اول باید از مادربزرگم بپرسم.

529
00:35:05,521 --> 00:35:07,187
نیاز داری باهات حرف بزنم؟

530
00:35:32,887 --> 00:35:35,321
* با مادرت صحبت کرده ای؟
* هنوز نه.

531
00:35:35,987 --> 00:35:39,587
باید از مادرش بپرسیم.
او فقط یکشنبه برگشت.

532
00:35:40,121 --> 00:35:41,687
آیا شما معلم او هستید؟

533
00:35:41,721 --> 00:35:43,421
بله خانم

534
00:35:43,454 --> 00:35:46,587
* و آیا برنده جوایز خواهد شد؟
* کاملاً ممکن است، اگر او شرکت کند.

535
00:35:46,621 --> 00:35:49,521
* جایزه نقدی؟
* بله، نقدی.

536
00:35:49,554 --> 00:35:51,687
* چقدر؟
* من دیگر نمی دانم.

537
00:35:51,721 --> 00:35:54,121
* ناهار نداری؟
* سریع می روم

538
00:35:55,121 --> 00:35:57,687
من نمی توانم آن را بردارم
چون زانوهام خیلی ضعیفه

539
00:35:57,721 --> 00:36:00,587
* به علاوه من باید مراقب بچه ها باشم.
* من می توانم او را دور کنم.

540
00:36:00,954 --> 00:36:02,787
تا زمانی که مجبور نباشی پولی بپردازی...

541
00:36:02,821 --> 00:36:06,321
چون شرایط خیلی سخته
من حتی پول ندارم تخم مرغ بخرم.

542
00:36:07,987 --> 00:36:09,521
میخوای بری؟

543
00:36:10,221 --> 00:36:13,254
دست از احمق بودن بردارید
شما پول در خواهید آورد.

544
00:36:13,887 --> 00:36:17,454
باید بداند چگونه از فرصت ها استفاده کند
خدا داد.

545
00:36:48,521 --> 00:36:50,687
* ممنون
* کارن، بچه گریه می کند.

546
00:36:50,721 --> 00:36:53,254
ورونیکا، آن را رد کن.

547
00:36:59,254 --> 00:37:00,721
بیا اینجا

548
00:37:05,121 --> 00:37:07,087
زشت

549
00:37:07,121 --> 00:37:09,187
ترسناک بد.

550
00:37:14,954 --> 00:37:16,187
یورلدی!

551
00:37:19,687 --> 00:37:21,887
معلم،
لطفا مرا به خاطر طرز لباس پوشیدنم ببخش.

552
00:37:22,554 --> 00:37:24,754
* من ادیلسون هستم. عموی بچه.
*از آشنایی با شما خوشحالم.

553
00:37:24,787 --> 00:37:27,254
* رفتم داخل تا لباس بیاورم.
*خوش آمدید.

554
00:37:36,687 --> 00:37:38,121
"سلام غول.

555
00:37:38,821 --> 00:37:40,421
من تو را تحسین می کنم، غول.

556
00:37:41,187 --> 00:37:44,621
او خیلی بلند است
با ماه دوست شو!

557
00:37:45,321 --> 00:37:47,554
به پرندگان
در موهایش نیز لانه کرده است.

558
00:37:48,221 --> 00:37:50,221
از اون بالا تو
خانه ام را دیده ای؟

559
00:37:51,254 --> 00:37:53,687
آیا تا به حال
آیا تا به حال شهاب سنگ شکار کرده اید؟

560
00:37:54,787 --> 00:37:57,554
پوست خشنش
آیا می توانید ضربه من را احساس کنید؟

561
00:37:58,554 --> 00:38:01,121
تولدش را جشن می گیرد
900 سال چگونه است؟

562
00:38:02,954 --> 00:38:05,287
آیا به همین دلیل است؟
اما شما این همه حلقه چوبی دارید؟

563
00:38:05,321 --> 00:38:07,654
تو هرگز
به من جواب بده

564
00:38:07,687 --> 00:38:09,687
اما ما
هنوز تو

565
00:38:09,721 --> 00:38:14,187
اگه یه دختر کوچولو بود
می توان با درخت دوست شد."

566
00:38:26,754 --> 00:38:28,887
Osquitar، او عالی است.

567
00:38:28,921 --> 00:38:30,021
واقعا؟

568
00:38:30,054 --> 00:38:32,854
از او می خواهم این شعر را بخواند
در مراسم افتتاحیه جشنواره شعر

569
00:38:32,887 --> 00:38:34,787
* آیا او می تواند برای جایزه رقابت کند؟
* البته.

570
00:38:34,821 --> 00:38:37,887
من حتی قصد داشتم
با کودک مصاحبه کنید

571
00:38:37,921 --> 00:38:40,021
برای تبلیغ جشنواره

572
00:38:40,054 --> 00:38:43,521
این داستان خوبی است
ارزش دانستن همه را دارد.

573
00:38:43,554 --> 00:38:45,754
و او چیست
او را نیز نجیب می کند.

574
00:39:20,921 --> 00:39:23,087
من نمی دانم، آنها فقط عجیب هستند.

575
00:39:23,554 --> 00:39:25,421
شما آن را دوست ندارید؟

576
00:39:25,454 --> 00:39:26,921
من نمی دانم.

577
00:39:27,621 --> 00:39:29,187
آنها شما را خیلی دوست دارند.

578
00:39:31,287 --> 00:39:32,887
آیا شما شاعر هستید؟

579
00:39:35,254 --> 00:39:36,721
دارم تلاش میکنم

580
00:39:39,221 --> 00:39:41,187
چرا این کار را می کنید؟

581
00:39:41,221 --> 00:39:42,487
منو بیار اینجا؟

582
00:39:43,487 --> 00:39:45,254
چون تو خیلی
با استعداد

583
00:39:45,754 --> 00:39:47,654
اما چگونه به شما کمک می کند؟

584
00:39:47,687 --> 00:39:49,121
می تواند کمک زیادی کند.

585
00:39:49,154 --> 00:39:50,921
من می توانم توسعه دهم
استعداد او

586
00:39:50,954 --> 00:39:53,387
آنها می توانند به شما کمک کنند
برنده جوایز

587
00:39:53,421 --> 00:39:55,887
از طریق هنر،
ما می توانیم بفهمیم ...

588
00:39:58,054 --> 00:40:00,521
مسیری متفاوت از ...

589
00:40:01,621 --> 00:40:04,321
افرادی مثل شما

590
00:40:04,787 --> 00:40:06,821
* افرادی مثل شما؟
* بله.

591
00:40:06,854 --> 00:40:08,721
مردم...

592
00:40:10,521 --> 00:40:12,921
فرصت های کمی وجود دارد
در زندگی،

593
00:40:12,954 --> 00:40:17,287
مردم خیلی راحت
ترک تحصیل کرد چون...

594
00:40:17,921 --> 00:40:19,121
بچه داشت

595
00:40:19,687 --> 00:40:22,121
بچه دار شدن
پس چی؟

596
00:40:22,154 --> 00:40:24,387
* آیا می خواهید بچه دار شوید؟
* بله، می خواهم.

597
00:40:24,421 --> 00:40:26,621
*الان؟
*خب،

598
00:40:26,654 --> 00:40:30,354
در حال حاضر مطمئن نیستم. شاید اینطور باشد.

599
00:40:31,154 --> 00:40:32,921
می توانید آن را برای بعد بگذارید.

600
00:40:32,954 --> 00:40:35,687
باید فکر کنم
برای آینده شما

601
00:40:36,321 --> 00:40:38,521
شما می توانید تبدیل شوید
یک شاعر بزرگ

602
00:40:39,121 --> 00:40:41,787
و من می خواهم آن را انجام دهم
شاعران بزرگ برای چیست؟

603
00:40:41,821 --> 00:40:43,754
آیا می توانید آن را آسیاب کنید و بخورید؟

604
00:40:51,887 --> 00:40:53,721
کیک دوست نداری؟

605
00:40:57,521 --> 00:41:00,087
میخوام برگردونمش
برای نوه ها

606
00:41:02,554 --> 00:41:03,854
کیک پنیر؟

607
00:41:03,887 --> 00:41:06,187
بله، یا پر کردن هاوایی.

608
00:41:06,221 --> 00:41:07,887
آیا می توانم 4 عدد بخرم؟

609
00:41:11,354 --> 00:41:13,821
2 عدد پنیر اضافه کنید
و 2 هاوایی

610
00:41:14,354 --> 00:41:17,154
* کیسه های شیر را اینجا می فروشند؟
* شیر؟ دارند.

611
00:42:00,687 --> 00:42:02,787
* آیا موضوع شعر سرایی واقعی است؟
*چه موردی؟

612
00:42:02,821 --> 00:42:04,921
اگر شعر می گویید
به یک دوست زن داده شد،

613
00:42:04,954 --> 00:42:06,387
آیا او از من خوشش خواهد آمد؟

614
00:42:06,421 --> 00:42:07,454
* ممکن است.
* چگونه؟

615
00:42:07,487 --> 00:42:09,187
* به من بگو آن کیست.
* این دوست کارولینا است.

616
00:42:09,221 --> 00:42:11,287
*احمق من اون یکی رو دوست ندارم
* پس کیست؟

617
00:42:11,321 --> 00:42:14,387
* او به این مدرسه نمی رود.
* شعر باید شعر عاشقانه باشد، درست است؟

618
00:42:14,421 --> 00:42:16,221
من می نویسم
آیا می توانم موضوع دیگری داشته باشم؟

619
00:42:16,254 --> 00:42:18,287
* البته.
* آیا می توانم در مورد مادر یا خواهرم صحبت کنم؟

620
00:42:18,321 --> 00:42:20,087
* آنجلا را دوست داری.
* من ندارم.

621
00:42:20,121 --> 00:42:21,921
اون دختر با قیطون اونجا

622
00:42:21,954 --> 00:42:24,687
* من آن را دوست ندارم.
* برای رفع آن شعر بنویس.

623
00:42:24,721 --> 00:42:27,154
* من آن دختر را دوست ندارم.
* واضح است که آن را دوست دارم.

624
00:42:27,187 --> 00:42:28,787
بس کن

625
00:42:29,687 --> 00:42:30,787
ظهر بخیر

626
00:42:30,821 --> 00:42:32,954
* سلام استاد چطوری؟
* من خوبم و شما؟

627
00:42:32,987 --> 00:42:34,321
خدا رو شکر هنوز سالم

628
00:42:34,354 --> 00:42:36,087
من می خواهم در این مورد به معلم بگویم.

629
00:42:36,121 --> 00:42:38,287
من چندین دایره المعارف دارم
بسیار کامل،

630
00:42:38,321 --> 00:42:40,721
تمام اطلاعات
لازم است.

631
00:42:40,754 --> 00:42:44,321
با وجود اینکه دبیرستان را تمام نکرده است،
اما من همیشه زیاد می خوانم.

632
00:42:44,354 --> 00:42:47,554
حالا می توانم واضح بخوانم
پایتخت هر کشوری در جهان

633
00:42:47,587 --> 00:42:49,521
فقط از هر کشوری بپرسید
بپرس.

634
00:42:49,554 --> 00:42:50,654
یورلادی خانه است؟

635
00:42:51,321 --> 00:42:52,387
بچه رفته.

636
00:42:52,421 --> 00:42:54,921
اما چند دایره المعارف
گرد و غبار جمع آوری

637
00:42:54,954 --> 00:42:56,554
اگرچه هنوز وجود دارد
بسیار دست نخورده

638
00:42:56,587 --> 00:42:58,621
نمی دونم علاقه داری یا نه
میتونم بگیرم که ببینی؟

639
00:42:58,654 --> 00:43:00,354
ادیلسون، او را اذیت نکن.

640
00:43:00,387 --> 00:43:02,054
می گیرم که ببینی

641
00:43:02,087 --> 00:43:06,087
استاد عزیز ممنون
برای خرید وسایل برای بچه ها خداوند به شما برکت خواهد داد.

642
00:43:06,121 --> 00:43:08,287
من نمی دانم
خانه من کجاست؟

643
00:43:08,321 --> 00:43:12,221
ادیلسون آن را خرید
پرداخت قسطی برای یک تلویزیون بزرگ،

644
00:43:12,254 --> 00:43:14,021
اما خانواده به شدت فقیر است.

645
00:43:14,054 --> 00:43:16,987
هر روز مردم برای دریافت بدهی تماس می گیرند.
اما هنوز هیچ پولی پرداخت نکرده است.

646
00:43:17,021 --> 00:43:20,087
* یورلادی در خانه نیست؟
* او با دوستش ناتالیا بیرون رفت.

647
00:43:20,121 --> 00:43:23,287
* آیا او می داند که من می آیم؟
* بهت گفتم میام بیارمت.

648
00:43:23,321 --> 00:43:24,754
من صادقانه خواهم گفت.

649
00:43:24,787 --> 00:43:27,554
او بسیار با استعداد است،
اما بسیار تنبل

650
00:43:27,587 --> 00:43:30,854
اراده ای برای پیشرفت وجود ندارد.
آموزش این کودکان بسیار دشوار است.

651
00:43:30,887 --> 00:43:33,987
* تو در مورد او خیلی بد گفتی!
* حرف بد نزنید. این حقیقت است.

652
00:43:34,021 --> 00:43:35,521
استاد اینو ببین

653
00:43:35,554 --> 00:43:36,887
به من دادی؟

654
00:43:37,754 --> 00:43:39,821
نه قربان فقط قیمت بده

655
00:43:55,121 --> 00:43:56,687
چه خبر؟ نخواهی رفت؟

656
00:43:57,954 --> 00:44:00,787
* همین الان؟
* بله، دیر می رسیم.

657
00:44:02,087 --> 00:44:03,454
من مطمئن نیستم که بتوانم بروم.

658
00:44:03,487 --> 00:44:04,754
چرا نه؟

659
00:44:05,521 --> 00:44:07,887
باید نگاه کنم
نوه ها

660
00:44:08,921 --> 00:44:10,554
مادربزرگم چیزی نگفت.

661
00:44:12,321 --> 00:44:13,821
میشه یه لحظه بیای اینجا؟

662
00:44:20,621 --> 00:44:22,154
من فردا میرم

663
00:44:22,187 --> 00:44:23,454
فردا؟

664
00:44:29,254 --> 00:44:30,487
نیستند.

665
00:44:32,787 --> 00:44:36,621
باید تلاش کنم،
باید فداکاری را بلد باشد

666
00:44:37,087 --> 00:44:38,554
به آینده خود فکر کنید.

667
00:44:39,287 --> 00:44:41,287
می خواهی من چه باشم؟
در 10، 20 سال؟

668
00:44:41,854 --> 00:44:43,621
من می خواهم زندگی بهتری داشته باشم

669
00:44:43,654 --> 00:44:46,121
یا فقط در اطراف آویزان شدن
ناخن های خود را با دوستان رنگ کنید؟

670
00:44:53,521 --> 00:44:55,387
فقط چند روز دیگر تلاش کنید.

671
00:44:56,521 --> 00:44:58,487
اگر آن را دوست ندارید،
دیگه مجبورت نمیکنم

672
00:44:59,821 --> 00:45:01,621
اما اگر تلاش کردی،

673
00:45:02,687 --> 00:45:04,921
باید به درستی انجام شود.
باشه؟

674
00:45:09,287 --> 00:45:11,087
آیا شما 10 هزار پزو دارید؟

675
00:45:11,387 --> 00:45:12,587
برای چی؟

676
00:45:13,187 --> 00:45:16,154
من می خواهم یک بطری لاک ناخن بخرم
بنفش روشن با درخشش

677
00:45:23,454 --> 00:45:25,421
سلام یورلادی خوبی؟

678
00:45:26,121 --> 00:45:28,021
سلام میخوام بهت معرفی کنم
با خانم فریدا

679
00:45:28,054 --> 00:45:29,654
او وابسته فرهنگی است

680
00:45:29,687 --> 00:45:32,021
از سفارت هلند
در کلمبیا

681
00:45:32,054 --> 00:45:34,421
او به ما کمک می کند
حامی جشنواره

682
00:45:34,454 --> 00:45:36,221
و بسیار هیجان زده هستم
چون معلم به من گفت

683
00:45:36,254 --> 00:45:38,521
که شعر بخوانم
در شب افتتاحیه

684
00:45:38,554 --> 00:45:39,754
من به شما سلام می کنم.

685
00:45:40,221 --> 00:45:43,821
"اورلی"،
من در مورد شما زیاد شنیدم.

686
00:45:43,854 --> 00:45:45,021
یورلادی

687
00:45:45,921 --> 00:45:47,854
«اور»... «اورلادی».

688
00:45:48,221 --> 00:45:49,487
یورلادی

689
00:45:51,721 --> 00:45:53,387
«اور»... «اورلادی».

690
00:45:53,421 --> 00:45:54,654
یورلادی

691
00:45:54,687 --> 00:45:57,087
بسیار متصل است.

692
00:45:57,121 --> 00:45:58,521
بین من و تو

693
00:46:00,387 --> 00:46:01,654
متشکرم.

694
00:46:03,921 --> 00:46:05,287
من شعر دوست دارم

695
00:46:05,321 --> 00:46:08,921
زیرا به من کمک می کند تا خودم را بیان کنم
احساسات شما

696
00:46:08,954 --> 00:46:10,921
من شعر نوشتن را دوست دارم

697
00:46:10,954 --> 00:46:13,321
در مورد اتفاقی که برای من افتاد
یا آنچه در اطراف خود می بینید.

698
00:46:13,354 --> 00:46:16,554
بچه خیلی با استعداده
از وقتی کوچک بودم

699
00:46:16,587 --> 00:46:19,221
بنابراین، ما می بینیم
زمانی که ...

700
00:46:19,254 --> 00:46:21,587
* از او حمایت کنید
* با پشتیبانی

701
00:46:21,621 --> 00:46:24,687
و منابع،

702
00:46:24,721 --> 00:46:27,754
شما می توانید موفق باشید

703
00:46:27,787 --> 00:46:31,087
با مسیر هنری

704
00:46:31,121 --> 00:46:35,021
و دوری کن
جاده های خشونت آمیز

705
00:46:35,054 --> 00:46:38,021
متوجه این شهر شدیم
بچه های کوچک هستند

706
00:46:38,054 --> 00:46:39,987
حتی در محله های فقیر نشین

707
00:46:40,021 --> 00:46:42,387
بسیار با استعداد
اما کمبود فرصت

708
00:46:42,421 --> 00:46:45,121
و اهداف
مدرسه شعر ما

709
00:46:45,154 --> 00:46:48,587
استفاده از هنر به عنوان ابزار است
برای ترویج تغییرات اجتماعی

710
00:46:49,287 --> 00:46:51,021
خیلی زیبا، خیلی تاثیرگذار!

711
00:46:51,054 --> 00:46:55,454
هرکسی مشغول انجام کار است
چه تجربه شگفت انگیزی با این مکتب شعر!

712
00:46:55,487 --> 00:46:59,954
و به مناسبت آمدن همه به اینجا
ترویج جشنواره شعر

713
00:46:59,987 --> 00:47:02,721
می خواست از یورلادی بپرسد:

714
00:47:02,754 --> 00:47:06,621
چه احساسی دارید؟
وقتی فرصتی برای شعر خواندن دارم

715
00:47:06,654 --> 00:47:08,721
در مقابل چنین مخاطب زیادی؟

716
00:47:09,054 --> 00:47:11,621
بله عالیه خیلی خوشحالم

717
00:47:11,654 --> 00:47:14,687
اوه خیلی نازه!
چه چیزی را بیشتر دوست دارید؟

718
00:47:15,321 --> 00:47:17,687
فرصت
که همه به من دادند

719
00:47:17,721 --> 00:47:19,154
و خیلی چیزا یاد میگیرم

720
00:47:19,187 --> 00:47:21,621
یورلدی،
پس رویای شما چیست؟

721
00:47:23,454 --> 00:47:26,987
شما می توانید هر مقاله ای را بخوانید.
هر آهنگی خوبه

722
00:47:27,287 --> 00:47:28,754
اما میدونی چیه؟

723
00:47:28,787 --> 00:47:32,354
هیچ مقاله ای وجود ندارد که وزن کافی داشته باشد

724
00:47:32,387 --> 00:47:34,487
برای افتتاح جشنواره

725
00:47:34,521 --> 00:47:37,921
من می توانم مقاله بنویسم
در مورد موضوعات پیچیده تر

726
00:47:37,954 --> 00:47:41,421
مثلاً مشکلات
در همسایگی با آن برخورد کردم،

727
00:47:41,454 --> 00:47:43,454
کمبود فرصت
مال شما

728
00:47:43,487 --> 00:47:45,621
یا رنگ پوستت می فهمی؟

729
00:47:45,654 --> 00:47:48,121
نه، اما می بینم
شعرش خیلی خوبه

730
00:47:48,154 --> 00:47:49,687
البته عالیه

731
00:47:49,721 --> 00:47:53,221
اما ما باید در مورد آن فکر کنیم
مخاطب در حال گوش دادن است،

732
00:47:53,254 --> 00:47:56,654
چگونه شنوندگان بیشتری را جذب کنیم،
چگونه آنها را جابجا کنیم؟

733
00:47:56,687 --> 00:47:59,587
که حتی ممکن است باعث شود
داوران همدل تر بودند

734
00:47:59,621 --> 00:48:02,421
با شعر خودت جایزه را می بری

735
00:48:02,454 --> 00:48:05,621
هدف از نوشتن شعر است
در مورد خودت صحبت کن

736
00:48:05,654 --> 00:48:08,154
در مورد اینکه من کی هستم
و اهمیت اجتماعی آن

737
00:48:08,187 --> 00:48:10,721
من موافق نیستم بچه آن را دوست دارد
فقط چیزهای ساده بنویس

738
00:48:10,754 --> 00:48:13,387
اسکیتر، تو شاعری،
من شعر را خیلی خوب می فهمم.

739
00:48:13,421 --> 00:48:14,987
او شعر می نویسد،

740
00:48:15,021 --> 00:48:16,754
اما او هیچ مفهومی نداشت

741
00:48:16,787 --> 00:48:19,287
در مورد چگونگی تأثیر هنر
به عموم

742
00:48:19,321 --> 00:48:22,154
فکر می کنم دلیلش همین باشد
کار شما نمی تواند ...

743
00:48:22,187 --> 00:48:23,854
چه بگویم؟

744
00:48:23,887 --> 00:48:25,287
افراد کمی می دانند.

745
00:48:25,321 --> 00:48:28,987
هدف اینجا هم نیست
تبلیغات سیاسی

746
00:48:29,021 --> 00:48:32,721
این در مورد ترکیب معنای پنهان است
در شعر شما که در حال حاضر بسیار خوب است،

747
00:48:32,754 --> 00:48:35,454
لایه ای از معنای ظریف
در مورد مسائل مهم

748
00:48:35,487 --> 00:48:37,021
شنونده را به ارتعاش در می آورد.

749
00:48:37,054 --> 00:48:40,221
یعنی بگو چی
آنها می خواهند بشنوند.

750
00:48:40,654 --> 00:48:45,587
من تضمین می کنم که شما خواهید شد
یک شاعر حتی بهتر

751
00:48:56,821 --> 00:48:58,987
قصد دارید چه کسی را دعوت کنید؟
به شعرخوانی می آیید؟

752
00:48:59,854 --> 00:49:01,454
من نمی دانم.

753
00:49:01,487 --> 00:49:03,254
مادرم باید برود سر کار،

754
00:49:03,287 --> 00:49:06,421
او باید مراقبت کند
نوه ها

755
00:49:06,454 --> 00:49:08,754
خواهران انجام می دهند
اینها را خیلی دوست ندارم

756
00:49:09,721 --> 00:49:13,621
ممکن است برادر من باشد،
اما او همچنین همیشه مشغول است.

757
00:49:14,921 --> 00:49:16,187
پدرت چطور؟

758
00:49:18,521 --> 00:49:19,854
شما آن را ندارید؟

759
00:49:19,887 --> 00:49:21,987
نیستند. او زنده نیست
با ما

760
00:49:23,954 --> 00:49:25,521
اما با او صحبت کردی؟

761
00:49:25,554 --> 00:49:29,287
نه او رفت
از زمانی که خیلی جوان بودم

762
00:49:30,321 --> 00:49:31,421
او کجاست؟

763
00:49:34,487 --> 00:49:35,854
من نمی دانم.

764
00:49:38,154 --> 00:49:39,921
و من نمی خواهم
با او صحبت کنم؟

765
00:49:40,454 --> 00:49:41,554
خیر

766
00:49:43,287 --> 00:49:46,221
قبلا اغلب غمگین بودم...

767
00:49:47,254 --> 00:49:48,987
ولی الان دیگه هیچی حس نمیکنم

768
00:49:49,587 --> 00:49:53,421
هیچ انتظاری نداشتم
و هیچ نفرتی احساس نکنید

769
00:49:57,654 --> 00:49:59,354
آیا شما او را دوست ندارید؟

770
00:49:59,387 --> 00:50:00,787
خیر

771
00:50:16,454 --> 00:50:18,421
* ممنون
*هیچی

772
00:50:31,487 --> 00:50:32,987
معلم یک دختر دارد.

773
00:50:35,921 --> 00:50:37,554
او تقریباً هم سن من است.

774
00:50:39,587 --> 00:50:41,154
نام او دانیلا است.

775
00:50:44,254 --> 00:50:45,587
آیا او با معلم زندگی می کند؟

776
00:50:47,354 --> 00:50:48,721
نیستند.

777
00:50:48,754 --> 00:50:50,454
او با مادرش زندگی می کند.

778
00:50:52,621 --> 00:50:54,121
اما آیا اغلب برای بازدید می آیید؟

779
00:50:57,487 --> 00:50:58,721
گاهی اوقات.

780
00:51:04,054 --> 00:51:05,254
در واقع،

781
00:51:06,187 --> 00:51:08,221
او معلم را خیلی دوست ندارد.

782
00:51:08,254 --> 00:51:09,654
و من این را درک می کنم.

783
00:51:10,454 --> 00:51:11,954
چرا او آن را دوست ندارد؟

784
00:51:15,954 --> 00:51:17,587
تو پدر خوبی نیستی

785
00:51:23,354 --> 00:51:24,554
آیا او را دوست داری؟

786
00:51:29,087 --> 00:51:30,287
خیلی دوست داشتنی

787
00:51:31,754 --> 00:51:33,587
اما تو یه آدمی...

788
00:51:34,521 --> 00:51:35,887
خیلی...

789
00:51:38,387 --> 00:51:39,721
مشکل

790
00:51:42,521 --> 00:51:43,987
دارم تلاش میکنم

791
00:51:46,154 --> 00:51:47,621
چرا "مشکل"؟

792
00:51:49,554 --> 00:51:50,687
خیلی وقت ها معلم ها هم نمی دانند.

793
00:51:52,287 --> 00:51:54,254
من زیاد نیستم...

794
00:51:55,721 --> 00:51:57,021
چه بگویم؟

795
00:51:58,421 --> 00:51:59,721
عادی.

796
00:52:02,487 --> 00:52:04,654
من فکر نمی کنم
چه چیزی باعث خوشحالی پدری مثل شما می شود؟

797
00:52:05,321 --> 00:52:06,887
معلم عادی نیست.

798
00:52:08,487 --> 00:52:09,854
معلم عادی نیست.

799
00:52:15,621 --> 00:52:17,987
اگر پدرت تو را پیدا کرد،

800
00:52:18,787 --> 00:52:20,654
آیا او را دوباره دوست داری؟

801
00:52:23,987 --> 00:52:25,287
من فکر نمی کنم.

802
00:52:25,954 --> 00:52:27,221
به هیچ وجه.

803
00:52:33,587 --> 00:52:35,287
پدرم آنجاست

804
00:52:35,321 --> 00:52:37,487
من با شما ملاقات خواهم کرد،
یا باید بهش زنگ بزنم؟

805
00:52:54,187 --> 00:52:55,954
چیزی که به من قرض دادی

806
00:53:05,421 --> 00:53:06,854
امتحان کی هست؟

807
00:53:09,321 --> 00:53:10,987
هفته آینده

808
00:53:14,721 --> 00:53:16,187
چه احساسی دارید؟

809
00:53:17,354 --> 00:53:18,687
دیگر نمی دانم.

810
00:53:22,821 --> 00:53:24,154
درس میخونی؟

811
00:53:25,987 --> 00:53:27,154
دارند.

812
00:53:29,221 --> 00:53:30,587
بابا میتونه کمکت کنه

813
00:53:32,521 --> 00:53:33,821
اشکالی ندارد. ممنون

814
00:53:35,987 --> 00:53:38,621
بابا میخواد ازت معذرت خواهی کنه
در مورد روز دیگر

815
00:53:39,354 --> 00:53:40,554
مشکلی نیست

816
00:53:43,287 --> 00:53:45,287
بابا خیلی بهت افتخار میکنه

817
00:53:46,821 --> 00:53:47,954
ممنون بابا

818
00:53:50,354 --> 00:53:52,054
اگر پاس نداری،

819
00:53:52,087 --> 00:53:53,954
پدر هزینه تحصیلات دانشگاهی شما را پرداخت می کند.

820
00:53:55,021 --> 00:53:56,254
اسکار

821
00:53:56,587 --> 00:53:57,787
لطفا متوقفش کن

822
00:53:59,954 --> 00:54:02,387
می دانم که هستی
خیلی از بابا عصبانیه

823
00:54:04,054 --> 00:54:06,554
من از دست شما عصبانی نیستم.

824
00:54:09,221 --> 00:54:10,521
چیزی حس نمیکنی؟

825
00:54:11,954 --> 00:54:13,654
چه احساسی باید داشته باشم؟

826
00:54:17,821 --> 00:54:19,154
بابا داره عوض میشه

827
00:54:21,187 --> 00:54:22,887
این بار متفاوت خواهد بود.

828
00:54:24,187 --> 00:54:25,454
خوبه...

829
00:54:29,421 --> 00:54:31,387
برام مهم نیست

830
00:54:31,421 --> 00:54:32,721
درسته؟

831
00:54:33,887 --> 00:54:36,821
اسکار، امیدوارم
چی بگم؟

832
00:54:36,854 --> 00:54:38,087
او دقیقاً مانند یک کودک بود.

833
00:54:38,421 --> 00:54:39,654
بابا متاسفم

834
00:54:43,321 --> 00:54:44,454
از بابا متنفری؟

835
00:54:44,921 --> 00:54:46,421
دلم برایش بیشتر می سوزد.

836
00:54:55,054 --> 00:54:57,121
باید برگردم درس بخونم

837
00:55:28,587 --> 00:55:30,154
«وقتی هنر فرار می کند

838
00:55:30,187 --> 00:55:32,387
محدوده هنجاری نیات زیبایی شناختی

839
00:55:32,421 --> 00:55:34,821
از طریق کنترل اجتماعی و مالی،

840
00:55:34,854 --> 00:55:36,387
تا زمانی که آن را پس بگیرد

841
00:55:36,421 --> 00:55:39,221
برتری قدرت های ذاتی،

842
00:55:39,254 --> 00:55:43,354
هنرمند یک فرد مستقل است،
و آثار آنها از این هم بیشتر است."

843
00:55:43,921 --> 00:55:47,121
کلمه "بازیابی"
در متن به این معنی است:

844
00:55:47,154 --> 00:55:49,221
آه، مبارزه،

845
00:55:49,254 --> 00:55:51,021
ب، انکار،

846
00:55:51,054 --> 00:55:53,021
ج، به دست آمده،

847
00:55:53,054 --> 00:55:54,787
د، مخالفت کن.»

848
00:55:56,054 --> 00:55:57,787
ج: مبارزه

849
00:56:01,221 --> 00:56:02,687
آیا این کار را به درستی انجام دادید؟

850
00:56:04,387 --> 00:56:06,654
من در آن خوب هستم
متن را بهتر بخوانید و درک کنید.

851
00:56:06,687 --> 00:56:09,554
من بخش تفکر منطقی را ترک می کنم
دوام بیاور

852
00:56:09,587 --> 00:56:11,654
* به موقع نیست.
* به خوبی انجام خواهید داد.

853
00:56:12,687 --> 00:56:14,587
اگر رد نشوم احتمالا میمیرم.

854
00:56:14,621 --> 00:56:17,154
نه تا این حد.

855
00:56:17,187 --> 00:56:19,987
اگر پاس نداری،
سپس دوباره تست را انجام دهید.

856
00:56:24,821 --> 00:56:27,921
مادربزرگ شما در خانه تنهاست
وقتی ترک می کنی؟

857
00:56:27,954 --> 00:56:29,554
این زندگی من است.

858
00:56:29,587 --> 00:56:31,221
گاهی یولاندا می آید،

859
00:56:31,254 --> 00:56:33,621
اما بیشتر اوقات
او در خانه تنها بود.

860
00:56:34,787 --> 00:56:36,587
من می توانم با او بمانم.

861
00:56:40,087 --> 00:56:43,654
اگر با او بمانی،
کمکت میکنم درس بخونی

862
00:56:52,687 --> 00:56:55,754
پرسیدم چطوری؟
و او جواب نداد.

863
00:56:55,787 --> 00:56:58,321
نمی دانم چه باید بکنم،
به خاطر او، من خسته هستم.

864
00:56:58,354 --> 00:57:01,721
اگر گفت "سلام الکین"،
من خواهم خندید،

865
00:57:01,754 --> 00:57:04,454
شاخه گل رز بده
سپس او را به شنا ببرید.

866
00:57:04,487 --> 00:57:06,987
او قد بلند، زیباست،
نام او کارولینا است."

867
00:57:09,721 --> 00:57:12,454
آفرین بچه!
واضح است که من سرشار از الهام هستم.

868
00:57:12,487 --> 00:57:15,821
اما می توانم جدی تر باشم
و چیز دیگری بنویسید؟

869
00:57:15,854 --> 00:57:18,321
* من نمی توانم به هیچ ایده دیگری فکر کنم.
* چیزی عمیق تر از آن.

870
00:57:18,354 --> 00:57:20,454
من کارولینا را نمی شناسم
آیا این اعتراف را دوست دارید؟

871
00:57:20,487 --> 00:57:23,754
* من فقط شعر یورلادی را دوست دارم.
*چی گفتی؟

872
00:57:23,787 --> 00:57:26,187
* چیزی نیست.
* بگو صدایت را شنیدم

873
00:57:26,221 --> 00:57:28,254
که من فقط آن را دوست دارم
شعر یورلادی

874
00:57:28,287 --> 00:57:31,521
نادرست است. معلم فقط نظر داد
تا پیشرفت بهتری داشته باشند.

875
00:57:31,554 --> 00:57:32,987
اما معلم هرگز به او چیزی نگفت.

876
00:57:33,021 --> 00:57:34,387
* آیا تا به حال آن را خوانده اید؟ می خواهید بخوانید؟
*خیر

877
00:57:34,421 --> 00:57:36,087
پس چگونه می دانید که خوب است؟

878
00:57:36,121 --> 00:57:38,154
* برای تماس با یورلادی.
*شاعر

879
00:57:38,687 --> 00:57:40,087
شاعره!

880
00:57:40,121 --> 00:57:41,921
* پسر عوضی!
* چه می گویید؟

881
00:57:41,954 --> 00:57:43,421
شنیدی!

882
00:57:43,921 --> 00:57:47,721
من کاری نکردم اما او مرا سرزنش کرد.
من هیچ کاری با او نکردم.

883
00:57:48,621 --> 00:57:52,454
این یک فعالیت فوق برنامه است
خارج از مدرسه؟

884
00:57:53,454 --> 00:57:55,154
و چرا معلم؟
به من نگفت؟

885
00:58:00,521 --> 00:58:02,921
او بسیار با استعداد است،
و من به او کمک می کنم

886
00:58:02,954 --> 00:58:05,454
این خیلی حساس است.
معلم باید روش صحیح را دنبال کند.

887
00:58:05,487 --> 00:58:08,887
یک برنامه بنویسید
فعالیت را به وضوح بیان کنید،

888
00:58:08,921 --> 00:58:12,387
زمان، مکان،
و توسط والدین امضا شده است.

889
00:58:12,421 --> 00:58:14,054
بعدش مشکلی نیست

890
00:58:14,621 --> 00:58:16,787
در مورد آنچه اتفاق افتاده است
در کلاس،

891
00:58:16,821 --> 00:58:19,687
فکر کنم لازم نیست
چه اقدامات انضباطی باید اعمال شود؟

892
00:58:20,054 --> 00:58:22,587
استاد لطفا با ما صحبت کن
بگذار با یکدیگر صلح کنند.

893
00:58:34,221 --> 00:58:35,454
بله، متوجه شدم.

894
00:58:46,787 --> 00:58:49,321
من دیگه نمیخوام برم

895
00:58:51,854 --> 00:58:53,821
من نمی خواهم شعر بخوانم
در جشنواره شعر؟

896
00:58:59,487 --> 00:59:00,621
باشه

897
00:59:07,321 --> 00:59:08,521
به هیچ وجه.

898
00:59:08,554 --> 00:59:10,621
بچه هنوز خوشحال است
در یک برنامه تلویزیونی

899
00:59:10,654 --> 00:59:12,421
او نمی خواهد. هرگز نمی خواستم.

900
00:59:12,454 --> 00:59:14,621
دختر خواهد بود
اولین شاعر جوان خواند.

901
00:59:14,654 --> 00:59:16,354
همه می خواستند او را بشنوند.

902
00:59:16,387 --> 00:59:18,421
سفارت هلند
بسیار هیجان زده هستند

903
00:59:18,454 --> 00:59:22,187
به او نشان دهید که این مهم است
در مورد خودش و آینده اش چطور؟

904
00:59:22,221 --> 00:59:25,487
* چرا همش نمیری خودت بهش بگی؟
* چون او به لطف شما به اینجا آمد.

905
00:59:25,887 --> 00:59:27,954
به عقب نگاه کن به چی
او را وادار به رفتن کرد

906
00:59:27,987 --> 00:59:30,787
او شاهکار من است،
"کار مادام العمر" او.

907
00:59:31,187 --> 00:59:33,421
بهترین شعر است
که یک بار نوشته بود

908
00:59:39,954 --> 00:59:41,021
گوش کن

909
00:59:41,621 --> 00:59:44,554
براش بخر
یک لباس واقعا زیبا

910
00:59:44,587 --> 00:59:46,321
و برای خانواده چیزهایی بخرید.

911
01:00:05,721 --> 01:00:07,621
درسته!

912
01:00:15,654 --> 01:00:18,121
عالیه

913
01:00:19,154 --> 01:00:20,987
من آن را انجام دادم!

914
01:00:21,987 --> 01:00:25,421
* اما تو تقلب کردی.
* نه اصلا!

915
01:00:25,454 --> 01:00:28,087
*نه؟
* من نمی خواهم تقلب کنم.

916
01:00:30,021 --> 01:00:32,887
* برد!
* اوج!

917
01:00:55,387 --> 01:00:56,721
سلام بابا

918
01:01:01,054 --> 01:01:02,254
سلام بچه

919
01:03:26,321 --> 01:03:29,487
«ما شاعران،
درست مثل سوپرمارکت های غمگین،

920
01:03:29,521 --> 01:03:32,287
انواع ارواح برای فروش وجود دارد.

921
01:03:34,621 --> 01:03:36,421
ارواح؟

922
01:03:36,454 --> 01:03:39,554
این شهر بزرگ،
اما من همچنان به دنبال تو هستم..."

923
01:03:39,587 --> 01:03:41,554
"یادت باشه دختر:

924
01:03:41,587 --> 01:03:43,754
در نمایش جعبه موسیقی من

925
01:03:43,787 --> 01:03:47,154
آنها نیامده اند که شما را تحسین کنند،
اما قابل تحسین شدن

926
01:03:47,987 --> 01:03:49,521
فراموش نکنید.

927
01:03:50,021 --> 01:03:53,054
تازه گذشتند
فقط تاجر شکست هستند،

928
01:03:53,087 --> 01:03:57,187
ستمگران سقوط،
و تو مساعدترین مرحله هستی».

929
01:04:22,321 --> 01:04:26,021
"چه بر سر من خواهد آمد؟
اگر کمی تاریکش کنم؟

930
01:04:26,054 --> 01:04:28,321
اگر گرسنگی و تشنگی کمتر بود؟

931
01:04:28,354 --> 01:04:30,887
اگر آینده ای وجود دارد
انتظار روشن؟

932
01:04:30,921 --> 01:04:33,421
اگر محله کوچک من
در آرامش باشید؟

933
01:04:33,454 --> 01:04:35,654
شاید آرام قدم بردارم،

934
01:04:35,687 --> 01:04:37,721
هیچ ترسی در روح حاکم نیست،

935
01:04:37,754 --> 01:04:40,121
نه تنها سوالات سوزان،

936
01:04:40,154 --> 01:04:42,054
هیچ دنیای مزخرفی وجود ندارد،

937
01:04:42,654 --> 01:04:44,554
نه تنها موانع چشم ما را کور می کنند.

938
01:04:45,254 --> 01:04:46,854
اما من همه آن چیزها هستم،

939
01:04:47,687 --> 01:04:49,121
و همه اینها مرا پاک و قوی کرده است.

940
01:04:50,121 --> 01:04:51,887
هر گوشه پنهان،

941
01:04:51,921 --> 01:04:53,721
هر مبارزه،

942
01:04:53,754 --> 01:04:55,787
هر رویایی که دنبال می کنم

943
01:04:56,354 --> 01:04:58,221
چنین وعده هایی در زیر آسمان وجود ندارد.»

944
01:05:30,621 --> 01:05:31,754
متشکرم.

945
01:05:43,454 --> 01:05:45,254
آیا می توانم مرغ بیشتری اضافه کنم؟

946
01:05:50,387 --> 01:05:52,087
این قسمت هم لطفا

947
01:05:56,187 --> 01:05:57,254
متشکرم.

948
01:06:06,254 --> 01:06:07,987
ببین دو تا هست

949
01:06:08,021 --> 01:06:10,221
یک سبد گل آوردم خانه
باشه

950
01:06:10,254 --> 01:06:13,421
احتمالا خوبه
بعداً وقتی به خانه رسیدم آن را می برم.

951
01:06:13,454 --> 01:06:14,621
بنوش! چه کسی می خواهد آب بنوشد؟

952
01:06:14,654 --> 01:06:15,754
نوه ها

953
01:06:16,421 --> 01:06:18,087
یورلادی، به هیچ وجه. من این کار را نمی کنم.

954
01:06:18,121 --> 01:06:21,087
فقط یک لیوان کوچک

955
01:06:21,121 --> 01:06:24,287
فقط یک لیوان کوچک
برای جشن گرفتن.

956
01:06:29,354 --> 01:06:31,521
* جام من کجاست؟
* من مشروب نمیخورم

957
01:06:31,554 --> 01:06:33,621
* لیوان خالی
* لیوان خالی

958
01:06:40,087 --> 01:06:41,287
درآمد کمتری داریم.

959
01:06:41,321 --> 01:06:43,787
ما کار نداریم
زمین ما را دزدیدند.

960
01:06:43,821 --> 01:06:46,754
ما فقط می توانیم بچه دار شویم
و خانه دار بودن

961
01:06:46,787 --> 01:06:49,254
زمین را دزدیدند
و خاطراتت را پاک کنی؟

962
01:06:49,287 --> 01:06:50,587
آیا تا به حال مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید؟

963
01:06:50,621 --> 01:06:52,821
مواظب شوهرت باش،
از کودکان مراقبت کنید

964
01:06:52,854 --> 01:06:54,821
زنان در جامعه شما
آیا برای همین به دنیا آمده اید؟

965
01:06:54,854 --> 01:06:57,354
به جای اینکه اینجا بایستید و این چیزها را بخوانید،
باید بری خانه و خانه را جارو کنی.

966
01:06:57,387 --> 01:06:59,621
* با این حال هنوز هم خود را شاعر می خواند.
* من بسیار افتخار می کنم.

967
01:06:59,654 --> 01:07:02,287
* شاعر آنجاست!
* من اینجا هستم تا نماینده جامعه باشم.

968
01:07:02,321 --> 01:07:03,687
بنوش!

969
01:07:05,021 --> 01:07:07,187
* اینجا چه کار می کنی؟
* آمدم شعر بشنوم.

970
01:07:07,221 --> 01:07:10,021
فوق العاده است.
شعر دختر کوچولوی سیاه پوست را خیلی دوست دارم.

971
01:07:10,054 --> 01:07:13,121
این شریک جدید من است،
بالدومورو مونوز،

972
01:07:13,154 --> 01:07:15,454
مدیریت
یک دفتر وکالت

973
01:07:16,854 --> 01:07:18,387
شامپاین.

974
01:07:19,554 --> 01:07:20,721
بنوش

975
01:07:23,154 --> 01:07:26,221
همه نمی توانند آن را تشخیص دهند
یک شعر خوب

976
01:07:26,254 --> 01:07:27,721
یا شاعر خوب

977
01:07:27,754 --> 01:07:29,754
حساسیت لازم است

978
01:07:29,787 --> 01:07:32,854
برای کشف شعر
در مکان های غیر منتظره

979
01:07:32,887 --> 01:07:34,087
زیر صخره ها،

980
01:07:34,121 --> 01:07:36,954
در خیابان، در زندگی روزمره
این حتی از نوشتن شعر هم سخت تر است.

981
01:07:36,987 --> 01:07:39,754
شعر در همه چیز است،
حتی در پیش پا افتاده ترین اصطلاحات

982
01:07:39,787 --> 01:07:40,987
همه نمی توانند آن را ببینند.

983
01:07:41,021 --> 01:07:43,121
باید بداند چگونه نگاه کند
تا از دستش نده

984
01:07:43,154 --> 01:07:46,821
و من در مورد غروب آفتاب صحبت نمی کنم
یا یک رنگین کمان نه اصلا.

985
01:07:47,254 --> 01:07:51,487
آنچه در سیاهچاله می افتد
ناپدید خواهد شد. همه چیز را می بلعد.

986
01:07:51,521 --> 01:07:54,721
و منظورم از این لحاظ نیست
ما چیزها را در آنجا می اندازیم.

987
01:07:54,754 --> 01:07:56,887
زمان را می بلعد!

988
01:07:56,921 --> 01:07:59,621
جذب می کند، زمان را خرد می کند
مثل مخلوط کن

989
01:07:59,654 --> 01:08:03,154
من در مورد آنچه صحبت می کنم تحقیق کرده ام.
همه کرمچاله ها را می شناسند؟

990
01:08:03,187 --> 01:08:05,421
ما نمی دانیم
داخل سیاهچاله چیست؟

991
01:08:05,454 --> 01:08:07,354
میتونه خدا باشه
یک جهان موازی،

992
01:08:07,387 --> 01:08:08,754
گذشته، آینده...

993
01:08:08,787 --> 01:08:12,087
اساطیر
مایه تسلی نادانان است.

994
01:08:12,121 --> 01:08:13,387
میدونی چی میگم؟

995
01:09:23,821 --> 01:09:25,420
کلاس چطوره؟

996
01:09:26,354 --> 01:09:27,920
اشکالی ندارد.

997
01:09:30,154 --> 01:09:32,087
آیا عوامل جدیدی وجود دارد؟

998
01:09:32,887 --> 01:09:34,021
خیر

999
01:09:35,587 --> 01:09:37,821
بچه ای هست؟
آیا «برق و آب» کافی است؟

1000
01:09:38,321 --> 01:09:39,654
چی گفتی؟

1001
01:09:39,854 --> 01:09:41,621
الاغ بزرگ، سینه بزرگ...

1002
01:09:42,654 --> 01:09:44,154
آه، نه

1003
01:10:14,254 --> 01:10:15,454
استفاده کنم؟

1004
01:10:32,354 --> 01:10:33,787
اوه لعنتی

1005
01:10:34,587 --> 01:10:36,221
دختر مست است.

1006
01:10:36,254 --> 01:10:39,654
* باید او را به بیمارستان ببریم.


* نه، خیلی دردسر ساز است.

1007
01:10:39,687 --> 01:10:41,254
یا ببرمش خونه؟

1008
01:10:41,287 --> 01:10:44,354
بهتر است صبر کنید تا بیدار شود.
من بلافاصله برمی گردم.

1009
01:10:44,387 --> 01:10:45,721
آیا می خواهید استفراغ کنید؟

1010
01:10:46,554 --> 01:10:48,321
پرتابش کن بالا

1011
01:10:48,354 --> 01:10:50,454
پرتاب کردن. نیستند.

1012
01:10:54,787 --> 01:10:56,421
خیلی سنگینه

1013
01:10:57,887 --> 01:10:59,321
بچه ها میشه یه دست به من بدید؟

1014
01:11:00,321 --> 01:11:01,687
افرین!

1015
01:13:50,054 --> 01:13:51,387
نه...

1016
01:15:53,487 --> 01:15:54,787
چه خبر است؟

1017
01:15:55,554 --> 01:15:58,221
اوه لعنتی!

1018
01:15:58,787 --> 01:16:00,854
اوه خدای من!
این بچه چه مشکلی دارد؟

1019
01:16:07,421 --> 01:16:09,621
ای حرامزاده ها!

1020
01:16:11,587 --> 01:16:13,654
پسر عوضی!

1021
01:16:13,687 --> 01:16:15,654
حرامزاده ها!

1022
01:16:15,687 --> 01:16:17,487
یورلادی، صدایم را می شنوی؟

1023
01:16:17,521 --> 01:16:18,587
بچه چه مشکلی دارد؟

1024
01:16:18,621 --> 01:16:20,321
* احتمالا مست است.


* یا مواد مخدر.

1025
01:16:20,354 --> 01:16:23,621
* چه خبر است؟


* نمی دانم، روی زمین دراز کشیده بود.

1026
01:16:23,654 --> 01:16:25,821
چرا اینقدر بد است؟
این؟

1027
01:16:27,354 --> 01:16:28,954
نه، او هنوز نفس می کشد.

1028
01:16:28,987 --> 01:16:31,021
خدایا!

1029
01:16:31,054 --> 01:16:32,721
بچه را به او بده
فقط برو بیمارستان

1030
01:16:32,754 --> 01:16:35,021
* آیا ادیلسون خواب است؟


* هنوز برنگشته است.

1031
01:16:35,054 --> 01:16:36,454
مایکول چطور؟

1032
01:16:36,487 --> 01:16:38,354
من یک ماشین دارم.

1033
01:16:43,121 --> 01:16:46,887
اگر همه بخواهند،
می توانیم او را به بیمارستان ببریم.

1034
01:16:53,954 --> 01:16:56,487
* بچه چه مشکلی دارد؟


* بیش از حد بنوشید.

1035
01:16:56,521 --> 01:16:58,754
زیاد بنوشم؟
پس بچه چند سالشه؟

1036
01:16:58,787 --> 01:17:00,154
* 15 ساله


* 15؟

1037
01:17:00,187 --> 01:17:02,521
خیلی جوان
اجازه دهید الکل بخورد؟

1038
01:17:02,554 --> 01:17:04,921
من خود او را نمی بینم
او را مست به خانه آورد؟

1039
01:17:04,954 --> 01:17:08,087
* شما پدرش هستید؟


* نه، این معلم مدرسه است.

1040
01:17:08,121 --> 01:17:10,187
من خانم هستم
و این خواهر کوچک اوست.

1041
01:17:10,221 --> 01:17:13,187
معلم؟
با بچه میری؟

1042
01:17:13,221 --> 01:17:15,187
ما
به جشنواره شعر بروید

1043
01:17:15,221 --> 01:17:17,721
خواندن شعر را تمام کرد
سپس شروع به نوشیدن کرد

1044
01:17:17,754 --> 01:17:19,421
به همین دلیل او را به خانه آوردم.

1045
01:17:19,454 --> 01:17:23,087
* به او الکل دادی؟


* نیستند. او با همکلاسی هایش مشروب می نوشد.

1046
01:17:23,121 --> 01:17:24,287
* خانواده شما از این موضوع اطلاعی دارند؟


* به هیچ وجه.

1047
01:17:24,321 --> 01:17:26,521
او باید شرکت می کرد
رویدادهای مدرسه،

1048
01:17:26,554 --> 01:17:28,321
اما تمام شب رفتم و برنگشتم.

1049
01:17:28,354 --> 01:17:30,554
تا این مرد
نوزاد را روی زمین دراز کشیده بود.

1050
01:17:36,387 --> 01:17:37,587
چنین چیزی وجود ندارد.

1051
01:17:37,621 --> 01:17:39,254
موضوع این است که ...

1052
01:17:39,287 --> 01:17:41,854
سر یک میز می نشینیم،

1053
01:17:41,887 --> 01:17:44,154
سپس یک حامل
بطری شراب می رسد

1054
01:17:44,521 --> 01:17:45,787
و می نوشید؟

1055
01:17:46,487 --> 01:17:48,054
بله.

1056
01:17:48,087 --> 01:17:49,554
من اینطور فکر می کنم.

1057
01:17:49,587 --> 01:17:50,921
بشین

1058
01:17:51,721 --> 01:17:53,554
چه چیز دیگری را می توانید به خاطر بسپارید؟

1059
01:17:56,787 --> 01:17:58,887
چرا روی من؟
زخم داری؟

1060
01:18:03,054 --> 01:18:04,487
جراحات کوچکی دارم

1061
01:18:04,521 --> 01:18:08,087
معمولاً در اثر ضربه ایجاد می شود
یا ناشی از فشار قوی است.

1062
01:18:08,621 --> 01:18:10,287
افتادی؟ چه خبر؟

1063
01:18:10,321 --> 01:18:13,321
احتمالاً چون مجبور بودم
ببرش تو ماشین

1064
01:18:13,354 --> 01:18:14,921
سپس از ماشین به خانه.

1065
01:18:18,421 --> 01:18:21,121
ما او را حفظ خواهیم کرد
فردا پیگیری کنید

1066
01:18:22,121 --> 01:18:24,121
برای شما
به طور جدی کم آب هستند.

1067
01:18:25,487 --> 01:18:27,954
فقط یک نفر مجاز است
فقط در خانه بمانید و مراقب آن باشید.

1068
01:18:51,954 --> 01:18:53,321
اسکار

1069
01:18:59,121 --> 01:19:00,587
اسکار

1070
01:19:03,054 --> 01:19:09,021
بخش سوم:
هنر ما را نجات خواهد داد

1071
01:19:39,087 --> 01:19:40,621
*صبح بخیر


* سلام به همگی

1072
01:19:40,654 --> 01:19:44,587
لطفا اجازه بدهید.
این خانم دوریس رودریگز است.

1073
01:19:44,621 --> 01:19:47,054
معرفی به خانواده،
او روانشناس مدرسه است.

1074
01:19:47,087 --> 01:19:48,754
بله سلام به همه

1075
01:19:49,887 --> 01:19:51,087
* سلام.


*صبح بخیر

1076
01:19:51,121 --> 01:19:52,587
سلام.

1077
01:19:52,621 --> 01:19:54,054
سلام به شما دو نفر

1078
01:19:58,454 --> 01:19:59,587
سلام عمو.

1079
01:20:00,254 --> 01:20:02,021
ببخشید وسط غذا خوردن هستیم

1080
01:20:04,221 --> 01:20:06,621
* یورلادی چطور است؟


*خیلی بد

1081
01:20:06,654 --> 01:20:11,454
کم آبی، مسمومیت،
بسیار ضعیف، عرق کردن، استفراغ.

1082
01:20:11,487 --> 01:20:14,854
متاسفیم
مدرسه کاملا از این موضوع بی خبر بود.

1083
01:20:14,887 --> 01:20:18,187
معلم این کار را کرد
خارج از دانشگاه

1084
01:20:18,221 --> 01:20:19,454
و اصلا مجاز نیست

1085
01:20:19,487 --> 01:20:20,987
آیا این یک فعالیت مدرسه نیست؟

1086
01:20:21,021 --> 01:20:23,221
* مطلقاً خیر.


* پس چرا اجازه می دهید؟

1087
01:20:23,254 --> 01:20:25,221
یک معلم
دانش آموزان را از مدرسه خارج کنیم؟

1088
01:20:25,254 --> 01:20:28,187
* مسئله این است که ما ...


* شما هم مسئول هستید.

1089
01:20:28,221 --> 01:20:30,054
باید این اتفاق می افتاد
اجازه وقوع ندارد

1090
01:20:30,087 --> 01:20:34,354
ما اینجا هستیم تا اجتناب کنیم
چنین موقعیت هایی اتفاق می افتد،

1091
01:20:34,387 --> 01:20:36,954
اما خانواده هم باید بفهمند
این است که بسیار دشوار است.

1092
01:20:36,987 --> 01:20:39,887
و گاهی اوقات، چیزهایی
خارج از کنترل ماست

1093
01:20:40,154 --> 01:20:42,487
می توانم صحبت کنم؟
با یورلادی

1094
01:20:42,521 --> 01:20:44,321
انجام دادن
یک بررسی سریع لطفا؟

1095
01:20:44,354 --> 01:20:47,054
تازه از بیمارستان برگشته
و در حال استراحت است

1096
01:20:47,287 --> 01:20:48,921
همه باید شاهد آن صحنه بودند.

1097
01:20:48,954 --> 01:20:52,421
او را به خانه برد و دور انداخت
جلوی خانه

1098
01:20:52,454 --> 01:20:53,821
سپس دور شد.

1099
01:20:53,854 --> 01:20:56,587
اگر من و کارن آن را نبینیم،
سپس او به دور فرار کرد.

1100
01:20:56,621 --> 01:20:58,121
آیا او را در آنجا رها کرد؟

1101
01:20:58,154 --> 01:20:59,487
درست است.

1102
01:20:59,521 --> 01:21:01,654
ساعت دو بامداد به آنجا پرت می شود،
سپس ترک کنید.

1103
01:21:01,687 --> 01:21:03,554
خانواده نمی دانند
او با اسکار است؟

1104
01:21:03,587 --> 01:21:05,921
* من چیزی نمی دانم.


* خیلی مهربان به نظر می رسید،

1105
01:21:05,954 --> 01:21:08,587
خرید اقلام سوپرمارکت
و به او هدیه بدهید

1106
01:21:08,621 --> 01:21:12,387
گفت برای حمایت است،
چون او بسیار با استعداد است

1107
01:21:12,421 --> 01:21:14,887
حتی افرادی از تلویزیون هم هستند
اومدم ازش فیلم بگیرم

1108
01:21:14,921 --> 01:21:17,887
چرا بهش اجازه دادی؟
آن مرد وارد خانه شد؟

1109
01:21:17,921 --> 01:21:20,387
تمام روز سر کار می روم،
من نمی توانم از نزدیک نگاه کنم.

1110
01:21:20,421 --> 01:21:22,387
به مادرم گفتم

1111
01:21:22,421 --> 01:21:25,221
اومد دعوتم کنه
در مدرسه شعر بخوانید،

1112
01:21:25,254 --> 01:21:28,087
او آن را خیلی دوست ندارد،
اما می ترسم امتناع کنم

1113
01:21:28,121 --> 01:21:30,121
اما این ربطی به آن ندارد
حتی مدرسه رفتن

1114
01:21:30,154 --> 01:21:32,521
بیایید صادق باشیم.

1115
01:21:32,554 --> 01:21:33,887
او بسیار مشتاق به نظر می رسید،

1116
01:21:33,921 --> 01:21:37,121
و ما به خاطر او اعتماد می کنیم
خود را به عنوان یک معلم معرفی کنید.

1117
01:21:37,154 --> 01:21:41,487
با این حال روی بدنش
پر از نشانه های عجیب،

1118
01:21:41,521 --> 01:21:44,354
آیا او حقه بازی می کرد؟
با بچه؟

1119
01:21:44,387 --> 01:21:47,521
احتمالا نه. یورلادی مست بود و او را به خانه برد.

1120
01:21:47,554 --> 01:21:50,354
* از کجا می دانید؟


* من شخصیت یورلادی را می شناسم.

1121
01:21:50,387 --> 01:21:51,754
آن علامت ها چه شکلی هستند؟

1122
01:21:51,787 --> 01:21:54,221
بچه برگشته
همه کبود شده

1123
01:21:54,254 --> 01:21:55,721
سلام یورلادی

1124
01:21:56,654 --> 01:21:58,021
چطوری؟

1125
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
می توانم بنشینم؟

1126
01:22:01,554 --> 01:22:04,787
من می توانم به یاد بیاورم
چی؟

1127
01:22:05,387 --> 01:22:08,021
به نظر شما آقای اسکار؟
با من حقه بازی کردی؟

1128
01:22:15,987 --> 01:22:18,921
شما از کجا می دانید؟
آیا او را خیلی خوب می شناسید؟

1129
01:22:19,887 --> 01:22:22,287
چیزی بهت گفت؟

1130
01:22:22,321 --> 01:22:26,221
یا هر رفتاری
ناشایست؟

1131
01:22:26,521 --> 01:22:27,587
یا نه؟

1132
01:22:32,054 --> 01:22:36,087
شما بچه ها باید به من ثابت کنید
که کاری با او نکرد

1133
01:22:36,121 --> 01:22:38,854
چون همانطور که من می بینم
او را اغوا می کند

1134
01:22:39,187 --> 01:22:41,554
آیا معلمانی وجود دارند؟
دوباره به خانه دانش آموز رفت،

1135
01:22:41,587 --> 01:22:43,054
برایش چیزهایی بخر،

1136
01:22:43,087 --> 01:22:46,454
مست شوید و آن را دور بریزید
غلت زدن روی زمین؟ برای چی؟

1137
01:22:47,054 --> 01:22:48,554
این خیلی جدی است،

1138
01:22:48,587 --> 01:22:50,654
و به عنوان یک مادر،
من باید مشکوک باشم

1139
01:22:50,687 --> 01:22:52,487
همه او را می شناسند؟

1140
01:22:52,521 --> 01:22:56,621
جرات دارید تضمین کنید
آیا او منحرف نیست؟

1141
01:23:01,221 --> 01:23:02,554
چه خبر است؟

1142
01:23:05,487 --> 01:23:08,987
من به شما گفتم که روش صحیح را دنبال کنید. بهت گفتم؟

1143
01:23:09,521 --> 01:23:12,021
*حالش چطوره؟


* ما نمی توانیم آن را فاش کنیم.

1144
01:23:12,054 --> 01:23:14,221
* اما او خوب است؟


* کودک وحشت زده است.

1145
01:23:14,254 --> 01:23:16,254
هیچی یادت نره
در مورد آنچه اتفاق افتاد

1146
01:23:16,287 --> 01:23:18,821
شاید برخی از دانش آموزان
در باشگاه شعر

1147
01:23:18,854 --> 01:23:20,721
می تواند شهادت دهد
با او مشروب خوردند؟

1148
01:23:20,754 --> 01:23:21,987
البته که هست.

1149
01:23:22,587 --> 01:23:26,487
مادرش دیوانه است
با مدرسه و با تو

1150
01:23:26,754 --> 01:23:29,187
او هم تهدید کرد
مداخله قانونی خواهد کرد.

1151
01:23:29,421 --> 01:23:31,854
باید توضیح بدی
خیلی واضح بیان کنید

1152
01:23:31,887 --> 01:23:33,654
که بدون رضایت خودسرانه عمل کرده است

1153
01:23:33,687 --> 01:23:35,621
و همچنین آگاهی
از مدرسه

1154
01:23:36,621 --> 01:23:40,187
در حال حاضر، ما مجبور به تعلیق هستیم
کار تدریس او

1155
01:23:40,221 --> 01:23:42,621
نکن، ویلیام، لطفا.
من به این شغل نیاز دارم

1156
01:23:42,654 --> 01:23:45,087
دخترم در آستانه رفتن به دانشگاه،
برای پرداخت شهریه به پول نیاز دارم.

1157
01:23:45,121 --> 01:23:48,354
چرا به آن فکر نکردی؟
قبل از انجام این کار؟

1158
01:24:03,521 --> 01:24:04,987
* نه، گوش کن


* بلافاصله فرار کرد.

1159
01:24:05,021 --> 01:24:06,754
به من گوش کن من به شما چه گفتم؟

1160
01:24:06,787 --> 01:24:08,121
به او بگویید صبر کند تا بیدار شود.

1161
01:24:08,154 --> 01:24:11,221
و رفتم اتاق هتل بگیرم
بگذار دراز بکشد

1162
01:24:11,254 --> 01:24:12,454
* به هیچ وجه.


* واقعی است.

1163
01:24:12,487 --> 01:24:14,021
*چرا چیزی نگفتی؟


* من نمی دانم.

1164
01:24:14,054 --> 01:24:15,787
* اما من به تنهایی او را دور کردم.


* آیا گزینه های دیگری دارم؟

1165
01:24:15,821 --> 01:24:19,121
در انتظار مست شدن او،
کمی آب به من بده تا بنوشم، کمی سوپ بخورم،

1166
01:24:19,154 --> 01:24:21,121
هر چه،
به شرطی که مثل من رفتار نکنی

1167
01:24:21,154 --> 01:24:22,887
* اجازه دادم بچه ها مشروب بخورند.


* نیستند.

1168
01:24:22,921 --> 01:24:26,454
فقط به آنها می گویم که می توانند کلیک کنند
یک جرعه شامپاین همین!

1169
01:24:26,487 --> 01:24:29,687
تو انسان هستی
مسئولیت فرزندتان را بپذیرید!

1170
01:24:37,321 --> 01:24:38,554
هی آلونسو،

1171
01:24:38,587 --> 01:24:41,554
اگر با دانش آموزان صحبت کنیم چه؟
باشگاه های شعر چطور؟

1172
01:24:41,587 --> 01:24:44,987
آنها دیوانه شما هستند
شلوارش را پایین کشید و باسنش را جلویش نشان داد.

1173
01:24:45,021 --> 01:24:46,087
باسنم را نشان دهم؟

1174
01:24:46,121 --> 01:24:50,087
بله. همه دارند حرف می زنند
در مورد سیاهچاله ها یا چیزی شبیه به آن،

1175
01:24:50,121 --> 01:24:53,187
بعد شلوارش را پایین کشید و گفت:
"به این سیاه چاله نگاه کنید."

1176
01:24:53,221 --> 01:24:55,187
نه... واقعا این کار را کردم؟

1177
01:24:55,221 --> 01:24:57,154
او فاجعه بزرگی آورد
به بدن

1178
01:24:57,187 --> 01:25:00,687
چرا او را از هتل بیرون آوردی؟
در حالی که شما قبلاً چنین شهرتی دارید؟

1179
01:25:04,554 --> 01:25:06,121
چه کار می کنی؟
خواهر من؟

1180
01:25:07,821 --> 01:25:09,454
او چه کار کرد؟
برادر من؟

1181
01:25:10,021 --> 01:25:11,121
آروم باش پسر

1182
01:25:11,154 --> 01:25:13,354
من می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای خواهرم افتاد

1183
01:25:13,387 --> 01:25:17,187
هیچی. دیروز مراسم افتتاحیه بود
جشنواره شعر برگزار شده توسط ما

1184
01:25:17,221 --> 01:25:18,721
شعرهایش را می خواند

1185
01:25:18,754 --> 01:25:20,954
و سپس شروع به نوشیدن کرد
با دوستان

1186
01:25:20,987 --> 01:25:24,421
بچه ها چرا بهش الکل میدین؟
یه دختر 15 ساله؟

1187
01:25:24,454 --> 01:25:26,054
نه بهش گفتم
مشروب نخور

1188
01:25:26,087 --> 01:25:28,787
پس چرا تنهاش گذاشتی؟
مثل جسد؟

1189
01:25:28,821 --> 01:25:30,587
به نظر شما این خیلی بی رحمانه نیست؟

1190
01:25:30,621 --> 01:25:32,487
خیلی مشکوک نیست؟

1191
01:25:33,454 --> 01:25:35,354
زخم های بدنش چطور؟

1192
01:25:35,687 --> 01:25:39,454
نه من فقط می خواهم به او کمک کنم
فقط با شعر بدرخش

1193
01:25:39,487 --> 01:25:41,121
* آیا این چیزی است که همه چیز در مورد کمک است؟


* چه می خواهید؟

1194
01:25:41,154 --> 01:25:42,721
* حقیقت


* این حقیقت است.

1195
01:25:42,754 --> 01:25:43,821
شما می خواهید پول بخواهید، درست است؟

1196
01:25:43,854 --> 01:25:45,054
*پول؟


* بس کن! بیا!

1197
01:25:45,087 --> 01:25:46,687
این! کمک کنید

1198
01:25:46,721 --> 01:25:48,854
* نجاتم بده


* به من بگو با او چه کردی؟

1199
01:25:48,887 --> 01:25:51,521
به من بگو چه حقه هایی با او بازی کردی؟

1200
01:25:51,554 --> 01:25:54,154
به من بگو با او چه کردی!

1201
01:25:54,187 --> 01:25:56,821
ای حرامزاده ها! اخراجت میکنم
همه شما به زندان می روید!

1202
01:25:56,854 --> 01:25:58,221
پسر عوضی!

1203
01:25:58,254 --> 01:26:00,721
او را دراز کشیده بودی؟
او با آن چه کرد؟

1204
01:26:00,754 --> 01:26:01,854
* هیچ کاری نکن


*نه؟

1205
01:26:01,887 --> 01:26:04,454
لطفا با او صحبت کنید.
مذاکره کردن،

1206
01:26:04,487 --> 01:26:06,287
پول دادن اشکالی ندارد،
در صورت لزوم

1207
01:26:06,321 --> 01:26:08,487
او را به آنجا آورد
پس شما باید مسئولیت را بپذیرید

1208
01:26:08,521 --> 01:26:10,454
ما همه چیز را روشن خواهیم کرد
با دانش آموزان

1209
01:26:10,487 --> 01:26:12,121
ما نمی کنیم
ربطی به این نداره

1210
01:26:12,154 --> 01:26:14,387
من به این مکان کمک کرده ام
چند سال

1211
01:26:14,421 --> 01:26:16,854
و من اجازه نمی دهم
همه چیز را خراب نمی کنی

1212
01:26:17,954 --> 01:26:20,187
اسکار! اسکار!

1213
01:26:23,021 --> 01:26:24,954
* من می خواهم با شما صحبت کنم.


* اسکار، عقب نشینی کن!

1214
01:26:24,987 --> 01:26:27,021
* بچه ها باید با شما صحبت کنم.


*نمیشه...

1215
01:26:27,054 --> 01:26:29,121
* متجاوز!


* تا کی می خواهی کسی را گول بزنی؟

1216
01:26:29,154 --> 01:26:31,321
* همه آرام باشید.


*آرام باش چه!

1217
01:26:31,354 --> 01:26:34,054
* آن که زنان را تحقیر می کند! هنوز باسنم را نشان می دهم!


* من آن را به خاطر ندارم.

1218
01:26:34,087 --> 01:26:37,254
من به چشم خودم دیدم. روی باسنش خال دارد.
هنوز پر از مو!

1219
01:26:37,287 --> 01:26:40,221
من می رقصم رقصیدن برای یورلادی
و برای کسانی که رفته اند

1220
01:26:40,254 --> 01:26:42,087
برای ما رقصیدن،
برای همه زنان،

1221
01:26:42,121 --> 01:26:44,854
من رقصیدم چون تو به من توجه نکردی
در حالی که ما را به قتل رساندند!

1222
01:26:44,887 --> 01:26:46,154
خشونت هنوز وجود دارد.

1223
01:26:46,654 --> 01:26:48,654
خشونت واقعی است!

1224
01:26:48,687 --> 01:26:50,387
اسکار، لطفا برو!

1225
01:26:50,854 --> 01:26:52,521
بگذار بروم!

1226
01:27:12,354 --> 01:27:13,654
نه...

1227
01:27:14,021 --> 01:27:16,187
نه نه نه...

1228
01:27:16,754 --> 01:27:18,254
نه...

1229
01:27:18,654 --> 01:27:22,054
نه!

1230
01:27:49,021 --> 01:27:50,387
چه خبر؟

1231
01:27:51,487 --> 01:27:52,954
ویلیام همین الان به من زنگ زد.

1232
01:28:00,587 --> 01:28:01,954
اون بچه چه خبر؟

1233
01:28:01,987 --> 01:28:03,821
بس کن یولاندا
الان نمیخوام حرف بزنم

1234
01:28:03,854 --> 01:28:06,021
اون عوضی فقط میخواد پول بخواد

1235
01:28:08,454 --> 01:28:10,321
چی میخوای بگی؟
با دانیلا؟

1236
01:28:10,354 --> 01:28:12,087
به بچه چی میگی؟

1237
01:28:12,121 --> 01:28:15,021
دانیلا با مادرش است
وقتی ویلیام زنگ زد

1238
01:28:15,054 --> 01:28:16,554
*بهش گفتی؟


* خودش شنید.

1239
01:28:16,587 --> 01:28:17,987
چه می شنوید؟

1240
01:28:22,354 --> 01:28:23,454
اوه اسکار...

1241
01:28:23,487 --> 01:28:25,787
زنان بسیار سمی هستند.
تو هم خوب میدونی

1242
01:28:25,821 --> 01:28:28,187
کودک بسیار عصبانی است
و بسیار غمگین

1243
01:28:28,221 --> 01:28:29,387
بذار توضیح بدم

1244
01:28:29,421 --> 01:28:32,387
بچه در شکم شماست،
او می داند که هرگز تغییر نخواهد کرد.

1245
01:28:32,421 --> 01:28:34,854
شما تغییر کرده اید. من می خواهم با شما صحبت کنم
یک سوء تفاهم وجود داشت

1246
01:28:34,887 --> 01:28:37,321
بعد چی؟ هر زمان که این کار را نکنید
همه چیز را خراب کن!

1247
01:28:37,354 --> 01:28:40,254
من دانیلا را نمی بینم
دوست ندارید با من ظاهر شوید؟

1248
01:28:40,287 --> 01:28:43,021
کودک احساس خجالت کرد
وقتی همیشه مست بود

1249
01:28:43,054 --> 01:28:44,521
* او دختر من است!


* پس چی؟

1250
01:28:44,554 --> 01:28:46,487
او می خواست بخشی باشد
در زندگی او!

1251
01:28:46,521 --> 01:28:49,021
نیستند! من هرگز
بخشی از زندگی کودک است!

1252
01:28:49,054 --> 01:28:50,654
و او هم نمی خواهد حرف بزند
با شما

1253
01:28:50,687 --> 01:28:52,621
دیگر به آن توهم ندهید.
بیشتر از این عذاب نده!

1254
01:28:52,654 --> 01:28:55,654
بچه را تنها بگذار! شما نگران زندگی خود هستید،
چون من و مادرم خیلی خوب زندگی می کنیم.

1255
01:28:55,687 --> 01:28:57,054
همین الان از اینجا برو!

1256
01:28:57,087 --> 01:28:59,421
*دانیلا.


* برو! بابا دیگه اذیتم نکن!

1257
01:28:59,454 --> 01:29:02,254
بابا لطفا بمیر و آزاد باش
دیگه نمیخوام قیافه بابا رو ببینم!

1258
01:29:02,287 --> 01:29:03,921
برو برو اسکار حالا برو از اینجا

1259
01:29:26,387 --> 01:29:28,087
چه تزریقی به سرش زدی؟

1260
01:29:32,121 --> 01:29:35,854
اما ویلیام، فکر نمی کنم
اسکار دوباره چنین کارهایی کرد.

1261
01:29:35,887 --> 01:29:38,787
اما شما نه
کسی است که درباره او داستان ساخته است.

1262
01:29:38,821 --> 01:29:40,487
این چیزی است که خانواده یورلادی گفته اند.

1263
01:29:40,521 --> 01:29:41,587
چقدر احمقانه...

1264
01:29:41,621 --> 01:29:44,554
برخی از دانش آموزان گفتند
اسکار در حال مستی تدریس می کرد

1265
01:29:44,587 --> 01:29:46,487
و اغلب یورلادی را می آوردند
به خانه اش

1266
01:29:46,521 --> 01:29:49,254
نادرست!
چه کسی آن شایعات را منتشر کرد؟

1267
01:29:49,287 --> 01:29:50,454
برخی از دانش آموزان در مدرسه

1268
01:29:50,487 --> 01:29:52,921
دروغ محض! یورلادی
واضح است که این درست نیست!

1269
01:29:52,954 --> 01:29:55,121
او نیز هست
به تو شک دارم

1270
01:29:55,154 --> 01:29:58,121
برای برخی از دانش آموزان
در باشگاه شعر بازدید کرد

1271
01:29:58,154 --> 01:30:01,121
و به او گفت که دارد خودنمایی می کند
چیزهای گرانبهایی که پیش روی آنهاست

1272
01:30:01,521 --> 01:30:04,021
یولاندا، می دانم
که خیلی دوستت دارم

1273
01:30:04,054 --> 01:30:06,387
اما برادرم را پذیرفت تا کار کند
چه اشتباهی

1274
01:30:06,421 --> 01:30:09,121
مخصوصا وقتی میدونی
شهرت او چیست؟

1275
01:30:09,154 --> 01:30:11,221
من اینجا را قطع می کنم. سلام.

1276
01:30:15,654 --> 01:30:17,321
اسکار، چه دردسری ایجاد کردی؟

1277
01:30:19,287 --> 01:30:22,321
ممکن است به الکلی بودن شهرت داشته باشید،
نیمه دیوانه، دیوانه، هر چه باشد،

1278
01:30:22,354 --> 01:30:24,421
اما او این کار را فقط به این دلیل انجام داد
با آرزوی خیر برای یورلادی

1279
01:30:24,454 --> 01:30:28,054
من فقط می خواهم به او کمک کنم. کار اشتباهی نکن
دانیلا باید این را بداند!

1280
01:30:30,854 --> 01:30:34,754
به او اجازه می دهید الکل بنوشد
و در فعالیت ها شرکت کنند

1281
01:30:34,787 --> 01:30:36,954
بدون رضایت کتبی
مال مادرش

1282
01:30:36,987 --> 01:30:38,921
شما نیز
باید مسئول باشد

1283
01:30:38,954 --> 01:30:41,887
شاید داشتیم طعنه می زدیم
در مورد نوشیدن،

1284
01:30:41,921 --> 01:30:45,287
اما امیدوارم متوجه شده باشید که این بچه ها هستند
فقط جشن گرفتن

1285
01:30:45,321 --> 01:30:48,987
با این حال، وقتی اسکار به او داد
به باشگاه شعر

1286
01:30:49,021 --> 01:30:52,221
ما شرکت او را پذیرفتیم
با شرایط

1287
01:30:52,254 --> 01:30:53,954
این است که او باید کاملا باشد
مسئول

1288
01:30:53,987 --> 01:30:56,987
شما بچه ها فقط به من گفتید که درست است
من فقط مسئول برداشتن او هستم.

1289
01:30:57,021 --> 01:30:59,821
گفتم موافقم
اجازه دهید کودک مشارکت کند

1290
01:30:59,854 --> 01:31:01,987
اگر شما
ضامن آن باشید

1291
01:31:02,021 --> 01:31:04,654
بنابراین، برای ما،

1292
01:31:04,687 --> 01:31:07,787
بدیهی است که اسکار بود
خانواده و مدرسه اجازه می دهد.

1293
01:31:07,821 --> 01:31:11,154
این تو بودی که به من گفتی بیارمش اینجا
حتی اگر او نخواهد

1294
01:31:11,187 --> 01:31:13,854
ما داریم فراموش می کنیم
موضوع اصلی اینجاست

1295
01:31:13,887 --> 01:31:16,821
چگونه او را می گیرید
هتل را ترک کنید

1296
01:31:16,854 --> 01:31:19,387
او مست است.
بردمش خونه تو هم دیدی

1297
01:31:19,421 --> 01:31:21,687
تازه دیدم که دادی
او همین الان از هتل خارج شد.

1298
01:31:21,721 --> 01:31:23,087
و چرا او را روی زمین انداختی؟

1299
01:31:24,387 --> 01:31:26,621
همینطور او را بیرون از در گذاشتم
غیر قابل قبول است

1300
01:31:26,654 --> 01:31:28,854
اعتراف می کنم که با آن بد برخورد کردم.
من وحشت کردم.

1301
01:31:28,887 --> 01:31:30,121
از چی وحشت دارید؟

1302
01:31:30,154 --> 01:31:33,154
او را تنها گذاشت چون آن را دید
عادت به مبهوت شدن وجود دارد.

1303
01:31:33,187 --> 01:31:34,254
مردم حق دارند اینطور فکر کنند.

1304
01:31:34,287 --> 01:31:37,487
* چند خراش روی پوست وجود دارد.


* این به این دلیل است که باید او را حمل می کردم.

1305
01:31:37,521 --> 01:31:39,487
گزارش پزشکی به وضوح بیان می کند:

1306
01:31:39,521 --> 01:31:43,854
کبودی روی پوست ممکن است
به دلیل تاثیر

1307
01:31:43,887 --> 01:31:45,521
یا ناشی از فشار است."

1308
01:31:45,554 --> 01:31:48,187
اما نوشته نشده است
چون بچه رو نگه داشتی

1309
01:31:48,221 --> 01:31:50,321
ببین من اینجوری نگهش میدارم

1310
01:31:51,454 --> 01:31:53,454
نیازی به این کار نیست
چیکار میکنی؟

1311
01:31:53,487 --> 01:31:56,121
* بیا اینجا یه مدل نشونت میدم!


* باشه لطفا بشین

1312
01:31:56,154 --> 01:31:59,321
حقیقت این است، اسکار، من یکی ندارم
هر شاهد یا مدرک

1313
01:31:59,354 --> 01:32:01,187
ثابت کن
کاری که او انجام داد

1314
01:32:01,221 --> 01:32:03,187
آنها فقط می توانند شکایت کنند!
برام مهم نیست

1315
01:32:03,221 --> 01:32:05,054
من فقط می خواهم
همه حقیقت را می دانند

1316
01:32:05,087 --> 01:32:09,321
به عنوان یک موسسه آموزشی،
کار شما را به حالت تعلیق درآورده ایم.

1317
01:32:09,354 --> 01:32:13,354
اکنون مأموریت ما همراهی است
کار با دانش آموزان و خانواده ها

1318
01:32:13,387 --> 01:32:16,454
با دادستانی
و وزارت آموزش و پرورش

1319
01:32:16,821 --> 01:32:21,187
ما نباید اینجا می بودیم.
زیرا این انبوهی از زباله است که خودتان ایجاد کرده اید.

1320
01:32:21,221 --> 01:32:24,087
اما ما نمی توانیم به خودمان اجازه دهیم
درگیر مشکلات قانونی

1321
01:32:24,121 --> 01:32:26,221
درست وسط جشنواره شعر.

1322
01:32:26,254 --> 01:32:28,587
طرف هلندی
بودجه قابل برداشت است

1323
01:32:28,621 --> 01:32:31,121
اگر این شایعه منتشر شود.

1324
01:32:31,554 --> 01:32:33,587
این مورد است
یک راه حل بسیار ساده

1325
01:32:33,621 --> 01:32:36,321
با خانواده های آنها صحبت کنید.
بگو چی شد

1326
01:32:36,354 --> 01:32:39,721
متاسفم براشون
چگونه از شکایت آنها جلوگیری کنیم؟

1327
01:32:39,754 --> 01:32:42,187
ببخشید یعنی
اعتراف کن که کار اشتباهی کردم

1328
01:32:42,221 --> 01:32:44,621
فقط میخوام دخترم بدونه
که من هیچ کاری نمی کنم

1329
01:32:44,654 --> 01:32:47,021
اگه میتونی منو قانع کن
آن خانواده،

1330
01:32:47,054 --> 01:32:50,321
یورلادی می تواند صحبت کند
به دخترت توضیح بده...

1331
01:32:52,687 --> 01:32:56,187
یورلادی می تواند به او بگوید
این است که هیچ اتفاقی نیفتاده است

1332
01:32:56,221 --> 01:32:59,654
هیچ کس نمی خواهد
این موضوع را به دادگاه ببرید.

1333
01:32:59,687 --> 01:33:02,254
* شما بیشترین رنج را خواهید دید.


* فقط بگذارید شکایت کنند!

1334
01:33:02,287 --> 01:33:05,054
چرا بلایی سر خودت بیاوری؟
چون ارزشش را ندارد؟

1335
01:33:05,554 --> 01:33:06,954
اسکار

1336
01:33:07,521 --> 01:33:08,754
کمی همکاری کنیم.

1337
01:33:09,354 --> 01:33:11,421
این کار را انجام دهید
چون مرکز شعر می رود.

1338
01:33:11,454 --> 01:33:14,287
او بخشی از آن است.
آیا می خواهید از کار خارج شود؟

1339
01:33:14,321 --> 01:33:16,421
دخترا رو نگاه کن
در مدرسه شعر،

1340
01:33:16,454 --> 01:33:19,854
زیر بغل مودار و دوست دارد شورش کند.
احساس خستگی می کنم!

1341
01:33:19,887 --> 01:33:22,754
شعر دیگر آنجا نیست
مثل قبل

1342
01:33:22,787 --> 01:33:25,454
در گذشته شعر ...

1343
01:33:25,487 --> 01:33:28,854
فکر نمی کنم خانواده اش
من نمی خواهم با اسکار صحبت کنم.

1344
01:33:38,321 --> 01:33:39,954
* سلام.


* سلام.

1345
01:33:40,921 --> 01:33:42,454
خونه هستی؟

1346
01:33:42,487 --> 01:33:44,621
مادربزرگ!

1347
01:33:54,454 --> 01:33:58,654
من باور نمی کنم که او فقط می خواست
به او در نوشتن شعر کمک کنید.

1348
01:33:58,687 --> 01:34:00,787
خانم ها و آقایان گوش کنید

1349
01:34:00,821 --> 01:34:03,921
ما نمی توانیم تایید کنیم
با دختر چه کرد؟

1350
01:34:03,954 --> 01:34:06,954
اما در قوانین کلمبیا
مفهومی وجود دارد به نام

1351
01:34:06,987 --> 01:34:11,821
"فراتر از همه چیز
سوء ظن منطقی».

1352
01:34:12,554 --> 01:34:14,154
این به چه معناست؟

1353
01:34:14,187 --> 01:34:18,221
یعنی بر اساس
شواهد فعلی،

1354
01:34:18,254 --> 01:34:21,621
می توان مطمئن بود
او در حال چیزی بود.

1355
01:34:22,354 --> 01:34:23,454
آیا خانواده می فهمند؟

1356
01:34:23,487 --> 01:34:24,587
ممنون وکیل

1357
01:34:24,621 --> 01:34:25,887
خواهر...

1358
01:34:25,921 --> 01:34:30,287
ما کاملا درک می کنیم
موضع خانواده

1359
01:34:30,821 --> 01:34:33,654
و ما عصبانیت شما را درک می کنیم.
در عوض من هم همینطور هستم.

1360
01:34:34,387 --> 01:34:36,621
اما یک چیز وجود دارد
من جرات دارم تضمین کنم:

1361
01:34:37,354 --> 01:34:40,254
چیزی که ما همیشه برای آن هدف داریم،
از طریق شعر

1362
01:34:40,287 --> 01:34:42,954
آوردن چیزهای خوب است
برای جوانانی مثل دختر شما

1363
01:34:42,987 --> 01:34:45,887
معنای شعر همین است
برای ما

1364
01:34:45,921 --> 01:34:48,354
و این اتفاق افتاد
شعر نیست،

1365
01:34:48,387 --> 01:34:51,054
نماینده نیست
برای این شکل شگفت انگیز بیان،

1366
01:34:51,087 --> 01:34:54,187
دخترت چیه
نماینده فوق العاده شایسته ای است

1367
01:34:54,221 --> 01:34:58,021
ما استعداد شما را می شناسیم.
بنابراین، ما می خواهیم از شما حمایت کنیم.

1368
01:34:59,654 --> 01:35:00,987
گوش کن

1369
01:35:01,754 --> 01:35:04,387
بگذار اسکار
بگو چه اتفاقی افتاده

1370
01:35:20,387 --> 01:35:21,721
اسکار!

1371
01:35:32,887 --> 01:35:34,087
نیستند.

1372
01:35:34,121 --> 01:35:36,154
من صداقت نمی بینم
در چشمان او

1373
01:35:37,154 --> 01:35:40,821
اسکار، واضح توضیح بده
سهم خود را انجام دهید

1374
01:35:43,321 --> 01:35:44,687
خواهر عزیز.

1375
01:35:46,221 --> 01:35:47,554
این حقیقت است.

1376
01:35:48,687 --> 01:35:51,087
* یورلادی، می دانید.


* نه، او چیزی نمی داند.

1377
01:35:51,121 --> 01:35:54,521
او نمی داند او کیست،
او را به اندازه کافی درک نمی کند.

1378
01:35:54,554 --> 01:35:56,387
او هم چیزی از آن نمی دانست.

1379
01:35:58,354 --> 01:36:00,954
خواهر عزیزم، دخترم
خیلی از دست من عصبانی است

1380
01:36:02,021 --> 01:36:03,387
و من می خواهم او بداند ...

1381
01:36:03,421 --> 01:36:06,654
دخترش می داند
او منحرف است

1382
01:36:06,687 --> 01:36:08,921
چون باور ندارم
برعکس وجود دارد

1383
01:36:08,954 --> 01:36:10,754
*مامان اما...


* تو خفه شو

1384
01:36:10,787 --> 01:36:11,854
شما در حال تنبیه هستید.

1385
01:36:11,887 --> 01:36:13,721
ما اسکار را به خوبی درک می کنیم

1386
01:36:13,754 --> 01:36:16,454
و او را بشناسید
دردسر موبایل است

1387
01:36:16,487 --> 01:36:19,687
کمی احمقانه، دست و پا چلفتی،
مردی که شعر بد می گوید

1388
01:36:19,721 --> 01:36:22,521
اما، مانند
رائول گومز جاتین یک بار گفت:

1389
01:36:22,554 --> 01:36:25,387
افرادی مثل اسکار
فقط به خودت صدمه بزن

1390
01:36:25,421 --> 01:36:28,921
بنابراین هر چیزی که خانواده تصور می کرد
او با یورلادی انجام داد

1391
01:36:28,954 --> 01:36:30,887
هرگز اتفاق نیفتاد

1392
01:36:31,321 --> 01:36:34,254
نیستند. من صداقت نمی بینم
در چشمان او

1393
01:36:34,287 --> 01:36:37,154
اسکار آماده است
برای خانواده پول جبران کند.

1394
01:36:37,187 --> 01:36:38,321
پس چی؟

1395
01:36:38,354 --> 01:36:41,321
برای جبران آسیب های روحی
که خانواده باید تحمل کند.

1396
01:36:41,354 --> 01:36:44,054
* آیا قصد دارید از پول برای رشوه دادن به من استفاده کنید؟


*امیدوارم سوء تفاهم نشه

1397
01:36:44,087 --> 01:36:46,921
شاید فقیر باشیم،
اما ما آبرو داریم!

1398
01:36:46,954 --> 01:36:48,021
یانت صبر کن

1399
01:36:48,054 --> 01:36:49,554
* چقدر؟


* چه می گویید؟

1400
01:36:49,587 --> 01:36:50,787
* 1 میلیون


* 1 میلیون؟

1401
01:36:50,821 --> 01:36:52,921
* 1 میلیون


* چقدر بی احترامی...

1402
01:36:52,954 --> 01:36:56,387
این چه تفاوتی دارد؟
گفت دخترم را بفروشم

1403
01:36:56,421 --> 01:36:58,887
*این توهین به دیگران است!


* یانث

1404
01:36:58,921 --> 01:37:00,321
بیا اینجا، کمی صحبت کنیم.

1405
01:37:02,054 --> 01:37:03,854
یانت زود بیا بیرون

1406
01:37:05,887 --> 01:37:07,387
این چیه دوست من

1407
01:37:07,421 --> 01:37:11,021
من نیازی به دانستن ندارم، اما شما باید آن را برگردانید
من تا آخرین پزو پایین آمده ام.

1408
01:37:11,054 --> 01:37:14,254
* آیا در این اطراف دستگاه خودپرداز وجود دارد؟


* بله، همین گوشه.

1409
01:37:14,287 --> 01:37:16,854
* یانت، خوب فکر کن.


* چیزی برای فکر کردن وجود ندارد.

1410
01:37:16,887 --> 01:37:19,387
اومد توضیح بده
من هیچ کاری با بچه نکردم

1411
01:37:19,421 --> 01:37:22,454
این موضوع را ببندیم.
این پول کمک زیادی خواهد کرد.

1412
01:37:22,487 --> 01:37:24,854
* یورلدی، برو بیرون.


* با من کاری نکرد.

1413
01:37:24,887 --> 01:37:27,221
طرح دعوی در دادگاه زمان بر است
فقط چیزی را حل نکرد

1414
01:37:27,254 --> 01:37:29,321
در مورد آن فکر کنید
چه چیزی برای کودک بهتر است؟

1415
01:37:29,354 --> 01:37:32,121
کودک به اندازه کافی زجر کشیده است.
آیا هنوز می خواهید این درد را طولانی کنید؟

1416
01:37:32,154 --> 01:37:33,887
درسته مامان من به اندازه کافی غذا خورده ام.

1417
01:37:33,921 --> 01:37:35,921
* این پول برای شما نیست.


* که برای خانواده است.

1418
01:37:35,954 --> 01:37:37,221
* نصف را نگه می دارم.


* نیستند.

1419
01:37:37,254 --> 01:37:38,321
اما من قربانی هستم.

1420
01:37:38,354 --> 01:37:40,687
2 میلیون پزو
و این موضوع تمام شد

1421
01:37:40,721 --> 01:37:42,454
غیر ممکن
اسکار دیگر پولی ندارد.

1422
01:37:42,487 --> 01:37:45,054
ما هم باید حساب کنیم
خیلی چیزها

1423
01:37:45,087 --> 01:37:46,587
هی مرد، این همه چیز است.

1424
01:37:50,687 --> 01:37:52,654
باشه، باشه

1425
01:37:54,687 --> 01:37:56,121
اما یک چیز دیگر وجود دارد.

1426
01:37:56,387 --> 01:37:58,421
ما به ضمانت نیاز داریم

1427
01:37:58,454 --> 01:38:00,487
که خانواده یکی نداشته باشد
آیا اقدام قانونی دیگری وجود دارد؟

1428
01:38:00,887 --> 01:38:02,054
ساده است.

1429
01:38:02,087 --> 01:38:04,754
ما یک تاییدیه امضا می کنیم
همه چیز خوب بود

1430
01:38:04,787 --> 01:38:07,554
ما به بهترین ها فکر می کنیم
باید ویدیو ضبط کنید

1431
01:38:07,587 --> 01:38:08,787
* پس چی؟


* فیلم ها؟

1432
01:38:08,821 --> 01:38:11,154
ویدئویی از صحبت کردن یورلادی

1433
01:38:11,187 --> 01:38:13,854
که او کاملاً مسئول است
در مورد آنچه اتفاق افتاده است،

1434
01:38:13,887 --> 01:38:15,721
که هیچ کس
چیکار میکنی دختر کوچولو؟

1435
01:38:15,754 --> 01:38:17,487
اون دختر کوچولو
خودت را مست کن،

1436
01:38:17,521 --> 01:38:19,687
و از ما عذرخواهی کنید
به دلیل این ناراحتی ...

1437
01:38:19,721 --> 01:38:20,887
ببخشید؟

1438
01:38:20,921 --> 01:38:22,954
*بیا افرین.


* چه کسی را نشان دهیم؟

1439
01:38:22,987 --> 01:38:24,754
نه، اجازه نده کسی آن را ببیند.

1440
01:38:24,787 --> 01:38:27,554
فقط یک تعهد
فقط برای محافظت از ما

1441
01:38:27,587 --> 01:38:29,321
فکر کنم لازم نیست

1442
01:38:29,354 --> 01:38:31,754
من با یک وکیل صحبت کردم.
نصیحت کرد.

1443
01:38:31,787 --> 01:38:33,254
اگر شلیک نمی کنید، بیشتر بپردازید.

1444
01:38:33,287 --> 01:38:35,054
به هیچ وجه.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

1445
01:38:44,187 --> 01:38:47,087
من، یورلادی گوئررو،

1446
01:38:47,121 --> 01:38:50,054
لطفا مسئولیت کامل را بپذیرید
در مورد آنچه اتفاق افتاد

1447
01:38:51,121 --> 01:38:53,321
هیچکس با من کاری نکرد

1448
01:38:53,354 --> 01:38:55,821
"هیچکس با من کاری نکرد
در شب افتتاحیه

1449
01:38:55,854 --> 01:38:57,687
جشنواره شعر."

1450
01:38:59,054 --> 01:39:01,554
هیچکس با من کاری نکرد
در شب افتتاحیه

1451
01:39:01,587 --> 01:39:03,254
جشنواره شعر.

1452
01:39:03,621 --> 01:39:05,821
خودمو مست کردم

1453
01:39:05,854 --> 01:39:09,221
و متاسفم
به دلیل مشکل ایجاد شده

1454
01:39:09,254 --> 01:39:13,921
"و برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
با جشنواره به مرکز Poesia Viva بیایید."

1455
01:39:13,954 --> 01:39:19,187
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
با جشنواره به مرکز Poesia Viva بیایید.

1456
01:39:19,221 --> 01:39:20,654
عالی همه چیز یادت هست؟

1457
01:39:20,687 --> 01:39:23,887
افرین، نیازی نیست.
پرداخت کن، همین.

1458
01:39:24,321 --> 01:39:26,354
تمام خانواده آن را می خواهند
آپلود ویدیو؟

1459
01:39:26,954 --> 01:39:28,721
لطفا بیا اینجا

1460
01:39:28,754 --> 01:39:31,887
درسته بچه ها پشت سر ایستادند.
بیا، عجله کن

1461
01:39:33,054 --> 01:39:35,221
ادیلسون تو هم بیا داخل

1462
01:39:39,621 --> 01:39:41,621
تو دایی من هستی

1463
01:39:42,021 --> 01:39:43,154
باشه

1464
01:39:44,354 --> 01:39:45,587
خوب بیا اینجا

1465
01:39:46,621 --> 01:39:48,387
بیا اینجا

1466
01:39:48,421 --> 01:39:52,354
نزدیک هم بایستید
بیایید آن را در همان قاب قرار دهیم.

1467
01:39:55,587 --> 01:39:58,254
*آماده ای؟


* در حال حاضر. فیلمبرداری.

1468
01:39:58,287 --> 01:40:00,321
* نه، آلونسو، صبر کن.


* چه خبر؟

1469
01:40:00,354 --> 01:40:02,721
* اسکار، لطفا برو بیرون.


* نیازی به این کار نیست.

1470
01:40:02,754 --> 01:40:05,554
ما در حال تلاش برای پاکسازی هستیم
این همون مزخرفیه که بیرون زدی

1471
01:40:05,587 --> 01:40:08,421
* راه دیگری ندارید؟


* چرا باید با آنها اینطور رفتار کنیم؟

1472
01:40:08,454 --> 01:40:10,721
کدام تصمیم با شماست؟
احمق هم

1473
01:40:11,054 --> 01:40:13,421
دور باش، می دانم
دارم چیکار میکنم؟

1474
01:40:13,454 --> 01:40:15,987
او نمی خواست مسائل را حل و فصل کند
با دخترم؟

1475
01:40:21,187 --> 01:40:22,287
هنوز انجام شده است؟

1476
01:40:22,321 --> 01:40:24,487
تمام شد. فیلمبرداری.

1477
01:40:29,087 --> 01:40:31,287
من، یورلادی گوئررو،

1478
01:40:31,321 --> 01:40:34,721
لطفا مسئولیت کامل را بپذیرید
در مورد آنچه اتفاق افتاد

1479
01:40:35,254 --> 01:40:36,387
چیست؟

1480
01:40:36,421 --> 01:40:38,387
* اسکار، خرا.


* گوشی را به من بده!

1481
01:40:38,421 --> 01:40:40,587
چی میخوای؟
چه کارهای احمقانه ای را می خواهید دوباره انجام دهید؟

1482
01:40:40,621 --> 01:40:42,887
* گوشی را به من بده!


* اصلاً ضبط ویدیو وجود ندارد!

1483
01:40:42,921 --> 01:40:44,921
* پول چطور؟


* بدون فیلم، پولی وجود ندارد.

1484
01:40:44,954 --> 01:40:47,054
* آن را پس بدهید. بعدا بهت پس میدم


* پول پرداخت را از کجا بیاورم؟

1485
01:40:47,087 --> 01:40:48,187
من پرداخت خواهم کرد!

1486
01:40:48,221 --> 01:40:50,254
* من می چرخم.


* می بینید؟ آیا او می خواهد فیلمبرداری کند؟

1487
01:40:50,287 --> 01:40:53,787
این هیچ تاثیری روی من ندارد.
من به شما بچه ها اهمیت نمی دهم

1488
01:40:55,387 --> 01:40:57,187
* هیچ ویدیویی وجود نخواهد داشت.


* گوشیت را به من بده

1489
01:40:57,221 --> 01:40:58,321
* نیستند.


* اینجا بده!

1490
01:40:58,354 --> 01:41:00,254
* ندهید! نده!


* اینجا بده!

1491
01:41:00,287 --> 01:41:01,821
* بده!


* ندهید!

1492
01:41:01,854 --> 01:41:04,254
* این بدهی را به من بده.


* ندهید!

1493
01:41:04,287 --> 01:41:06,121
* نیستند!


* بیا، تقریباً تمام شده است.

1494
01:41:06,154 --> 01:41:07,554
* نیستند!


* اینجا بده.

1495
01:41:07,587 --> 01:41:09,221
نه مرد!

1496
01:41:10,487 --> 01:41:11,554
نیستند!

1497
01:41:11,687 --> 01:41:13,321
نیستند!

1498
01:41:13,454 --> 01:41:17,221
نیستند!

1499
01:41:17,254 --> 01:41:20,454
* نیستند!


* دست از این شیطنت ها بردارید!

1500
01:41:20,487 --> 01:41:24,887
* ما تقریباً تمام شده ایم.


* نیستند!

1501
01:41:24,921 --> 01:41:30,521
نیستند!

1502
01:41:30,554 --> 01:41:32,387
حالا از خانه من برو بیرون!

1503
01:41:32,421 --> 01:41:33,921
بلافاصله! متغیر!

1504
01:41:34,721 --> 01:41:37,687
* بدون چرخش، بدون پول.


* پول خود را نادیده بگیرید!

1505
01:41:37,721 --> 01:41:38,954
همین الان از اینجا برو!

1506
01:42:07,987 --> 01:42:11,687
منفورترین شاعر است
قبلا میدونستم لعنتی

1507
01:42:12,554 --> 01:42:15,454
امیدوارم یادش بماند
به عنوان بزرگترین شاعر این کشور

1508
01:42:15,487 --> 01:42:18,121
و شعر زیاد بنویس
زیبا، موفق

1509
01:42:48,521 --> 01:42:49,787
متاسفم

1510
01:43:37,721 --> 01:43:43,687
قسمت چهارم: یک شعر خنده دار

1511
01:43:47,687 --> 01:43:50,387
"روبه رو شدن با چیزها
حیف

1512
01:43:50,421 --> 01:43:54,821
اخیرا اتفاق افتاده است
در جشنواره شعر

1513
01:43:54,854 --> 01:43:57,821
مرکز فرهنگی Poesia Viva
لطفاً توضیح دهید که ما نداریم

1514
01:43:57,854 --> 01:44:01,921
هر ارتباط
با شاعر Óscar Restrepo.

1515
01:44:01,954 --> 01:44:06,154
او دعوت نخواهد شد
به هر رویداد آینده

1516
01:44:06,187 --> 01:44:09,821
ما به شدت محکوم می کنیم
رفتار غیر استاندارد

1517
01:44:09,854 --> 01:44:14,087
خلاف ارزش هاست
و اصل Poesia Viva،

1518
01:44:14,121 --> 01:44:18,721
فضای امن برای تبلیغ
شادی برای جامعه ما

1519
01:44:18,754 --> 01:44:21,621
جای عشق و لطافت و شعر
سلطنت کنند

1520
01:44:21,654 --> 01:44:23,887
با توجه به معنی
عمیق ترین."

1521
01:44:26,187 --> 01:44:28,187
ای حرامزاده ها!

1522
01:44:30,521 --> 01:44:31,621
من خودکشی خواهم کرد.

1523
01:44:31,654 --> 01:44:33,021
بس کن دیگه شروع نکن

1524
01:44:33,054 --> 01:44:34,987
من دیگه طاقت این زندگی رو ندارم

1525
01:44:35,021 --> 01:44:37,354
بسه من در همه چیز شکست خورده ام.
من تسلیم می شوم.

1526
01:44:37,387 --> 01:44:40,254
شعر را رها می کنم، زندگی را رها می کنم،
همه چیز را رها کن

1527
01:44:40,687 --> 01:44:42,154
از پنجره می پرم بیرون.

1528
01:44:42,187 --> 01:44:44,754
پرش کنید. مامان داره نگاه میکنه بیا برقصیم

1529
01:44:44,787 --> 01:44:46,887
* حتی اگر خودکشی کنم، جرات انجام آن را ندارم.


* مامان نمی فهمد.

1530
01:44:46,921 --> 01:44:48,754
انگار
نمی دونم چطوری

1531
01:44:48,787 --> 01:44:50,687
شما قابل پیش بینی ترین فرد هستید
این دنیا

1532
01:44:50,721 --> 01:44:52,387
آیا قصد دارید دوباره مشروب بخورید؟

1533
01:44:52,421 --> 01:44:55,354
من نمی دانم چه کار کردم
اما مجبور شدم این همه بدبختی را تحمل کنم ...

1534
01:44:55,387 --> 01:44:58,787
بازی قربانی را خیلی دوست دارم.
انگار از آن لذت می برم.

1535
01:44:58,821 --> 01:45:00,821
من چیزی جز یک ترسو نیستم

1536
01:45:00,854 --> 01:45:02,987
بدون شجاعت
با زندگی روبرو شوید

1537
01:45:03,021 --> 01:45:04,421
چه کسی سختی ندارد!

1538
01:45:04,454 --> 01:45:06,987
هیچ کس مسئول نیست
بابت تمام دلتنگی هایم

1539
01:45:07,021 --> 01:45:10,121
به خودم آوردمش
این سیاه چاله،

1540
01:45:10,154 --> 01:45:11,821
فقط خودتان را شاعری غمگین تصور کنید

1541
01:45:11,854 --> 01:45:13,987
سرنوشت بیاور
و نفرین

1542
01:45:14,021 --> 01:45:16,487
بیدار شو از آن سوراخ بالا بروید!

1543
01:45:29,987 --> 01:45:32,621
من به آن نیازی ندارم
آن مردم

1544
01:45:33,221 --> 01:45:35,387
آنها دوست شما نیستند.

1545
01:45:36,287 --> 01:45:38,387
شما ممکن است مست باشید،

1546
01:45:38,887 --> 01:45:40,921
اما من آدم با شخصیتی هستم.

1547
01:45:40,954 --> 01:45:42,621
من هنوز اینجام مامان

1548
01:45:44,321 --> 01:45:45,954
می خواهید چیزی بخورید؟

1549
01:45:48,454 --> 01:45:49,921
ممنون مامان

1550
01:47:18,221 --> 01:47:19,887
سلام دانیلا

1551
01:47:19,921 --> 01:47:23,554
من شما را نمی شناسم،
ولی من قبلا شاگرد پدرت بودم.

1552
01:47:24,121 --> 01:47:25,721
اولین چیز،

1553
01:47:25,754 --> 01:47:29,221
من می خواهم عذرخواهی کنم
برای بردن دفترچه ام

1554
01:47:29,254 --> 01:47:32,854
به نظرم خیلی زیباست،
کتاب من هم تقریباً تمام شده است.

1555
01:47:32,887 --> 01:47:35,554
بنابراین من قصد دارم از آن استفاده کنم. متاسفم

1556
01:47:36,221 --> 01:47:38,154
به همین دلیل می دانم
آدرس او

1557
01:47:38,987 --> 01:47:42,887
دوم اینکه این نامه را می نویسم چون شنیده ام
او به شدت از پدرش متنفر است.

1558
01:47:42,921 --> 01:47:44,921
شایعه شده
که داشت با من حیله می کرد.

1559
01:47:45,821 --> 01:47:47,487
او هیچ کاری با من نکرد.

1560
01:47:47,521 --> 01:47:49,421
او فقط می خواهد به من کمک کند.

1561
01:47:50,521 --> 01:47:52,987
او می خواهد که من بشوم
یک شاعر بزرگ

1562
01:47:53,021 --> 01:47:56,054
اما این رویای او بود،
مال من نیست

1563
01:47:56,521 --> 01:47:59,787
او به من کمک کرد تا آن را درک کنم
که شعر را دوست نداری،

1564
01:47:59,821 --> 01:48:02,487
یا حداقل
نوع شعری که از او آموختم.

1565
01:48:04,454 --> 01:48:08,421
من فقط دوست دارم آن را بنویسم
درست همان چیزی که من احساس می کنم و می کشم.

1566
01:48:08,454 --> 01:48:10,387
رویای من
خیلی ساده تر:

1567
01:48:10,421 --> 01:48:13,987
خانه، شغل،

1568
01:48:14,021 --> 01:48:16,154
کمک به مادر،

1569
01:48:16,187 --> 01:48:19,287
مادربزرگ و خواهر و برادر

1570
01:48:19,954 --> 01:48:21,221
فقط همچین چیزایی

1571
01:48:22,087 --> 01:48:24,854
من به چیزهای زیادی نیاز ندارم
برای زندگی مسالمت آمیز

1572
01:48:26,087 --> 01:48:28,187
پدرت در مورد تو به من گفت

1573
01:48:28,221 --> 01:48:30,621
در مورد روابط از راه دور
بین دو نفر

1574
01:48:30,821 --> 01:48:32,121
من احساس شما را درک می کنم.

1575
01:48:32,954 --> 01:48:36,821
من هم چنین پدری دارم
و تقصیر تو نیست

1576
01:48:37,287 --> 01:48:39,454
انگار
ما محکوم هستیم

1577
01:48:39,487 --> 01:48:42,487
باید این پدران را بپذیرد
تا آخر عمرت

1578
01:48:44,921 --> 01:48:49,087
تنها چیزی که ازش مطمئنم
که او شما را بسیار دوست دارد

1579
01:48:49,121 --> 01:48:51,054
و در تلاش برای تغییر هستند.

1580
01:48:52,154 --> 01:48:54,321
واقعا،
امیدوارم او بتواند این کار را انجام دهد،

1581
01:48:54,354 --> 01:48:58,054
و امیدوارم این نامه بتواند کمک کند
کمتر ازش متنفرم

1582
01:48:58,821 --> 01:48:59,954
خب...

1583
01:49:00,421 --> 01:49:01,921
فقط می خواهم همین را بگویم.

1584
01:49:02,954 --> 01:49:05,754
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
در زندگی

1585
01:49:05,787 --> 01:49:08,621
خداحافظ یورلادی

1586
01:49:12,221 --> 01:49:13,954
*سلام مامان


* سلام بچه

1587
01:49:18,221 --> 01:49:19,854
این قسمت باباته؟

1588
01:49:19,887 --> 01:49:21,387
* بله.


* واقعا؟

1589
01:49:22,554 --> 01:49:24,387
من آن کتاب را بیشتر دوست دارم.

1590
01:49:25,087 --> 01:49:27,887
اون کتاب زرد
اونجا دیدمش

1591
01:49:28,221 --> 01:49:29,854
آیا شما این کتاب را نخوانده اید؟

1592
01:49:30,454 --> 01:49:32,287
هنوز نه؟ اینو ببین

1593
01:49:37,054 --> 01:49:38,687
این شعر را بخوانید.

1594
01:49:39,154 --> 01:49:42,354
پدرت نوشت
وقتی تو را باردار بودم

1595
01:49:48,587 --> 01:49:52,554
"گل کوچولوی دوست داشتنی
سه کاشته شده در باغ،

1596
01:49:52,587 --> 01:49:54,754
بابا میخواد رسیدگی کنه
و دوستت دارم،

1597
01:49:55,554 --> 01:49:58,687
اما آب یا کود وجود ندارد،
می ترسم تو را پژمرده کنم.»

1598
01:50:03,254 --> 01:50:05,221
اون گل کوچولو تو هستی

1599
01:50:55,487 --> 01:50:56,687
سلام بابا

1600
01:50:57,687 --> 01:50:58,854
سلام بچه

1601
01:51:03,554 --> 01:51:05,654
این مکان خیلی زیباست
بابا، شما اغلب اینجا می آیید؟

1602
01:51:06,654 --> 01:51:07,854
گاهی اوقات.

1603
01:51:19,854 --> 01:51:21,221
اینجا کتاب های بوکوفسکی است.

1604
01:51:25,221 --> 01:51:26,921
بابا بوکوفسکی را دوست ندارد.

1605
01:51:34,154 --> 01:51:35,587
من از بابا متنفر نیستم

1606
01:51:37,154 --> 01:51:38,954
من هم دوست ندارم پدرم بمیرد.

1607
01:51:41,487 --> 01:51:45,487
اما من هم نمی خواهم
رابطه نزدیک تر با پدر

1608
01:51:47,021 --> 01:51:48,854
فکر نمی کنم این برای من خوب باشد.

1609
01:51:50,054 --> 01:51:54,554
در واقع، من آن را دوست دارم
همه چیز به حالت قبل برگشته است

1610
01:51:54,587 --> 01:51:56,487
گهگاه چند کلمه ای صحبت کنید

1611
01:51:56,521 --> 01:51:58,987
یا وقتی برای بازدید می آیید
مادربزرگ

1612
01:51:59,421 --> 01:52:01,787
فقط وقتی
واقعا لازمه

1613
01:52:08,054 --> 01:52:09,721
میدونی چی فکر میکنم؟

1614
01:52:11,054 --> 01:52:12,921
بابا شاعر خوبی است.

1615
01:52:14,521 --> 01:52:15,987
اما این برای من معنایی ندارد.

1616
01:52:16,954 --> 01:52:19,787
* بابا فقط باید آدم خوبی باشد.


* بابا واقعا تلاش کرد.

1617
01:52:19,821 --> 01:52:21,354
این هنوز کافی نیست.

1618
01:52:21,754 --> 01:52:23,621
چی میخوای؟ آیا می خواهید فرزندتان شما را دوست داشته باشد؟

1619
01:52:24,121 --> 01:52:26,287
چیزها را نپرس
که پدر هرگز برای آن نجنگید

1620
01:52:26,321 --> 01:52:27,854
بابا داره دعوا میکنه این آسان نیست.

1621
01:52:27,887 --> 01:52:29,521
بابا به اندازه کافی دعوا نکرده

1622
01:52:38,021 --> 01:52:39,521
بابا لطفا کمک بگیر

1623
01:52:40,854 --> 01:52:42,787
بیایید ثابت کنیم که پدر واقعاً تغییر کرده است،

1624
01:52:42,821 --> 01:52:45,254
اما فرزندتان را با خود همراه نکنید
دیگر

1625
01:52:45,287 --> 01:52:47,721
لطفا منو پیدا کن
واقعا کی بابا عوض میشه؟

1626
01:52:52,054 --> 01:52:53,354
باشه

1627
01:52:54,054 --> 01:52:55,287
می فهمم.

1628
01:52:56,221 --> 01:52:57,487
بابا خیلی دوستت داره

1629
01:53:18,054 --> 01:53:19,387
خداحافظ

1630
01:55:31,454 --> 01:55:32,554
یورلدی...

1631
01:55:33,421 --> 01:55:36,921
امیدوارم این کلمات
اذیتت نکن

1632
01:55:37,621 --> 01:55:39,787
من قول می دهم
این آخرین بار خواهد بود

1633
01:55:40,554 --> 01:55:44,287
می خواهم از شما برای نامه تشکر کنم
برای دخترم نوشت

1634
01:56:00,254 --> 01:56:02,821
امروز ناگهان الهام گرفتم
شعر بنویس

1635
01:56:03,387 --> 01:56:05,321
خیلی وقت است
من چیزی ننوشتم

1636
01:56:05,921 --> 01:56:07,621
من می خواهم آن را به اشتراک بگذارم
با شما

1637
01:56:09,221 --> 01:56:12,087
من امیدوار بودم که این باشد
شعری کمتر غمگین

1638
01:56:12,121 --> 01:56:15,421
کمتر غمگین
مثل شعرهای تو

1639
01:56:16,887 --> 01:56:18,554
نمیدونم میتونم انجامش بدم یا نه

1640
01:56:19,521 --> 01:56:21,654
اما من هم تعجب کردم
چون دوستش دارم

1641
01:56:21,687 --> 01:56:23,087
اسکار

1642
01:56:23,621 --> 01:56:25,721
* با آمبولانس تماس بگیرید.


* چه خبر؟

1643
01:56:26,154 --> 01:56:28,287
* با آمبولانس تماس بگیرید.


* چه بلایی سرت آمده؟

1644
01:57:56,621 --> 01:57:59,187
شعری که نوشتم اینگونه است.

1645
01:57:59,887 --> 01:58:01,187
"من اینجا هستم.

1646
01:58:02,421 --> 01:58:03,887
یک مرد،

1647
01:58:04,787 --> 01:58:07,121
یک دایناسور منسوخ،

1648
01:58:07,954 --> 01:58:10,187
پر از رسوایی،

1649
01:58:10,854 --> 01:58:12,921
شایسته محکومیت...

1650
01:58:13,954 --> 01:58:15,921
یک رویاپرداز ضعیف

1651
01:58:16,687 --> 01:58:19,021
اما لطفا ایمان خود را از دست ندهید

1652
01:58:19,054 --> 01:58:21,387
بر این شاعر غمگین

1653
01:58:21,421 --> 01:58:23,987
شخصی که سعی در نوشتن دارد

1654
01:58:24,521 --> 01:58:25,754
یک شعر خنده دار "

1655
01:58:25,787 --> 01:58:30,721
یک شاعر