All language subtitles for Tokyo.Taxi_IT

(A Papino: grazie di tutto, anche oggi!)

- Bentornato.
- Buongiorno.

Hai appena finito il turno?

Sono distrutto.

Accidenti, che faticaccia.

(Registro di guida)

(Nome conducente: Koji Usami)

(Incasso: 30.740 yen)

(Incasso medio per km: 252 yen)

Bentornato.

Eccomi.

Tokyo Taxi

Nana! Sbrigati, la colazione è pronta.

Ha fatto di nuovo
le ore piccole per studiare?

Maritino, quella ragazza
potrebbe ottenere...

...l'ammissione per raccomandazione
al liceo musicale.

Ammissione su raccomandazione?

Vuol dire che se la prendono
non deve fare l'esame di ammissione?

Sì, esatto...

È fantastico.

- Giorno.
- Giorno.

Nana, ho sentito che potresti ottenere...

...la raccomandazione per il liceo musicale,
sei bravissima.

Sì, ma è una scuola privata,
costa un sacco.

La tassa di iscrizione e la retta
sono carissime.

Ti preoccupi di questo?

Non temere, a cose come
la tassa di iscrizione ci pensa Papino.

Davvero?
Allora posso fare domanda alla scuola?

Certo che puoi, lascia fare a me.

Che bello, sono felicissima.

Vado a farmi una doccia, fantastico!

Quindi quanti soldi servono?

Si può dire che sia un bello scoglio.

Che scoglio?

Ascoltami bene.

Tassa di iscrizione
e retta insieme superano il milione.

Eh?

E se viene presa di sicuro,

...dobbiamo pagare tutto entro l'anno,
prima di fine dicembre.

Allora dobbiamo inventarci qualcosa,
dopotutto è così felice.

Il mese prossimo devi fare la revisione all'auto, no?

E oltre all'affitto,

per il rinnovo del contratto biennale
servono altri duecentomila.

Abbiamo già prosciugato i risparmi
durante il Covid, giusto?

Non ci resta che vendere
la casa della nonna di Nana a Nagano.

Mi rode che capiscano
che vendiamo la casa per fare soldi.

Ma non c'è altra scelta.

Vero, tesoro?

Dei soldi parleremo dopo.

Che c'è?
Questa dovrebbe essere una bella notizia.

- Allora io vado.
- Sì.

Senti, potresti chiedere
di nuovo un prestito a tua sorella?

Anche solo un po'.

Mamma mia...

Nana, che fai ancora lì a perdere tempo?

Vado!

Nana, hai la gonna troppo corta.

Pronto?

Sono io, io, stavi dormendo?

Sì, profondamente.

Immaginavo. In realtà volevo chiederti un favore.

Oggi pomeriggio potresti andare
a prendere un cliente al posto mio?

Sai bene che ultimamente
faccio i turni di notte, vero?

Quel cliente ha prenotato tre giorni fa.

Ma come sai, mi sono bloccato con la schiena.

Cioè, non puoi vedermi...

Non riuscirò a muovermi per due o tre giorni,
dammi una mano.

Guarda che non è una fregatura.

È una corsa lunga, si guadagna bene, ok?

Potresti andare a Shibamata,
nel quartiere di Katsushika?

A che ora devo essere lì?

Al tempio Taishakuten di Shibamata,
alle tredici davanti al portale principale.

Ehm... la cliente si chiama Sumire Takano.

Eh? Ripeti.

Sumire Takano, Sumire.

Conto su di te.

Ahi, devo fare pipì, pipì!

Ahi, ahi, ahi, che male.

Ti dico solo che...

...devo strisciare per andare in bagno,
ahi, ahi, ahi.

E a me che importa?

(In viaggio verso il cliente)

Uff, ho sentito che la tassa di iscrizione
e la retta hanno prezzi assurdi.

Pensaci, dopotutto
è una scuola privata di prestigio.

Quanti soldi ti servono?

Sono stato un po' ingenuo,
avrei dovuto informarmi prima.

(Sorella)
Ti sto chiedendo quanti soldi ti servono.

Sembra che ci voglia circa un milione.

Eh?

Ovviamente non intendo farti pagare tutto.

Ma speravo potessi aiutarmi
con due o trecentomila.

Un milione?

No, è che devo rinnovare
il contratto di casa...

e fare la revisione al taxi.
È capitato tutto insieme, sono a corto.

Ascoltami bene.

Anche io ho due figli
che costano un sacco da mantenere.

Lo sai a quanto ammonta lo stipendio di un dipendente pubblico locale?

Ti prego, trova un modo,
te lo chiedo per favore.

Fallo per Nana.

Sforzarvi di mandare vostra figlia al liceo
affiliato all'Università della Musica...

...è davvero un bene per lei?

Alla fine, scuole come quella...

...sono fatte per i figli dei ricchi, no?

Quindi la figlia di un poveraccio
non può fare musica?

Ma dai! Non hai nemmeno mai sentito Nana
suonare il clarinetto.

Non è questo il punto.

Il punto è che voi genitori
non avete la minima programmazione.

Quando hai deciso di fare
il conducente di taxi privato...

...mio marito era contrario, sai?

Te lo ricordi?

Senti, ora sono occupata, riattacco.

Eh? Aspetta... no...

Ma dai...

I suoi bagagli sono tutti qui, giusto?

Allora, chiudo a chiave.

Bene, terrò io le chiavi.

L'impresa di pulizie
verrà a sistemare entro una settimana.

Ovviamente sarò presente anche io.

Questa è la ricevuta
per la custodia delle chiavi.

Il taxi arriverà fuori dal Taishakuten,
vero?

Quindi,
di quale compagnia di taxi si tratta?

Aspetti... se n'è andata.

Vuole lasciare i bagagli qui?

Glieli spedirò in seguito con un corriere.

- È lei il taxi che ha prenotato?
- Scusi l'attesa.

Le affido i bagagli.

- Chiudo la portiera.
- Va bene.

- È solo una passeggera?
- Sì, esatto.

Per qualsiasi cosa, mi chiami pure.

Allora, si riguardi, ci vediamo.

Non credo sarà possibile...

Penso che finisca qui.

Grazie di tutto, in tutti questi anni.

Ma cosa dice, "finisce qui"!

- Partiamo.
- Sì.

Addio e abbi cura di te

Ci vediamo presto, d'accordo?

D'accordo?

Signora, dove la porto?

L'ho detto quando ho chiamato
per prenotare.

Mi scusi, il veicolo che ha prenotato
ha avuto un imprevisto.

Così sono venuto io a sostituirlo.

Non le hanno detto dove devo andare?

N-no... mi scusi.

Hayama.

Intende "Hayama"?

Hayama, nella prefettura di Kanagawa.
Dove c'è la villa imperiale.

È molto lontano.

E dovremo attraversare Tokyo e Yokohama.

Lo so benissimo.

Se fosse stato qui vicino,
non avrei chiamato un taxi.

Certo!

Conosce l'indirizzo?

L'indirizzo?

Ecco.

Grazie.

- Senta, autista.
- Mi dica.

Lei fa un lavoro
a contatto con il pubblico.

Non potrebbe essere un po' più cordiale?

Mi scusi tanto.

Ci vorrà un bel po' per arrivare a Hayama.

Se vuole dormire un po', faccia pure.

Se non le dispiace, può anche sdraiarsi...

Senta, sarò anche vecchia,

ma non sono così fragile.

O forse è deluso

di aver caricato una vecchia come me?

No, non è affatto così.

Davvero?

Non l'ho minimamente pensato.

Sa, invecchiare è davvero dura.

La mattina, quando butto la spazzatura,
faccio fatica a sollevarla.

Ultimamente mi sembra che persino il coltello
da cucina diventi sempre più pesante.

Penso di non poter più vivere da sola.

Ho trovato un bel posto a Hayama,

così ho pensato di andarci
per farmi assistere.

Quindi, sta traslocando?

Già, per questo volevo fare un giro
in alcuni posti di Tokyo.

Per vederli un'ultima volta.

Capisco.

Allora mi dica dove vuole andare,
la porto ovunque.

Andiamo prima al Ponte Kototoi.

Lo conosce?
Quel grande ponte sul fiume Sumida.

Sì, quello lo conosco.

Allora ci dirigiamo al Ponte Kototoi.

Sa, mio padre
è morto proprio su questo ponte.

In un incidente d'auto?

Ma che dice! A causa della guerra.

Eh?

Oh.

Il grande bombardamento di Tokyo,
il 10 marzo dell'anno 20 dell'era Showa.

All'epoca avevo solo 5 anni.

Ora ricordo.

(Ah! Il grande bombardamento di Tokyo,
amici, riposate in pace)

Shitamachi era già un mare di fiamme.

Ero in spalla a mio padre,

e scappavamo verso Asakusa
insieme agli altri.

Ma anche Asakusa era avvolta dal fuoco.

Tutti volevano attraversare
questo Ponte Kototoi.

C'erano migliaia di persone
che si spingevano, un caos totale.

Volavano scintille, faceva caldissimo.

I miei capelli
si stavano bruciando, sfrigolavano.

Piangevo e gridavo "scotta!".

Così mio padre mi affidò a qualcun altro.

Deve aver sofferto tantissimo.

Mi disse: "Sumire, scappa, scappa!".

Ricordo ancora benissimo quella voce.

Lei dov'era in quel momento?

Non ero ancora nato.

Ah! Giusto.

Sono passati 80 anni, in effetti.

Mi sono sbagliata, che imbarazzo.

Ehi! Al prossimo incrocio giri a sinistra
la strada è stretta, faccia attenzione.

Va bene.

È così stretta...

Sono cresciuta da queste parti.

Quando ero piccola,
c'era un sacco di gente.

E i negozi facevano ottimi affari.

C'erano anche tanti cinema.

Ehi, si fermi un attimo.

Va bene.

Wow! Quanti ricordi.

Sono stata cresciuta solo da mia madre.

Aveva aperto un piccolo caffè.

Vendeva zuppa di fagioli rossi,
anmitsu, caffè...

C'era di tutto.

Anch'io davo una mano.

Mi sta ascoltando?

Eh?

Sì, stava raccontando della sua giovinezza,
giusto?

Esatto, partiamo.

All'epoca non avevo ancora 20 anni.

E io...

mi innamorai.

Quell'uomo si chiamava "Kinjo Eiki".

Nella sua lingua suonava come
"Kim Young-ki".

Lavorava in una fabbrica
vicino a casa mia...

Era un coreano di seconda generazione.

Aveva dei lineamenti bellissimi.

Pelle chiara, gambe lunghe,
era molto affascinante.

È stato il mio primo amore.

Ne ero perdutamente innamorata.

Sumire, che hai?

Scusa.

Hai aspettato tanto?

Non importa.

È bellissimo.

Autista, com'è stato il suo primo amore?

Che tipo di persona era?

- Il mio primo amore?
- Sì.

Non me lo ricordo più.

Uffa, che noia, è timido?

No, figuriamoci...

E poi... vi siete sposati?

Non è stato possibile.

Quindi è stata una delusione d'amore.

Che peccato.

Ma che dice! Non è andata così.

Dopo la fine della guerra di Corea,

disse che voleva lavorare sodo
per aiutare a ricostruire la sua patria.

Mi piaceva tantissimo quando Kin
era così pieno di determinazione.

Ma lo sa?

A quel tempo,

per ricostruire la patria,
in molti iniziarono a rispondere...

al movimento di rimpatrio,
per tornare in Corea del Nord.

Anche lui partecipò a quel movimento.

Così partì in nave da Niigata.

Andai a salutarlo.

Piansi anche, quell'addio mi spezzò il cuore.

Però, Kin mi lasciò un regalo.

Un regalo bellissimo.

Davvero? Le fece un regalo?

Esatto.

Oh! Che tipo di regalo?

Pesava 3 chili e mezzo ed era lungo
circa 50 centimetri.

Eh?

Cosa pensa che fosse?

50 centimetri?

Era nostro figlio.

Kin partì senza saperlo.

E da allora non ci siamo mai più visti.

Senta, in che direzione stiamo andando?

Pensavo di prendere
l'autostrada da Mukojima.

Non prenda l'autostrada.

Non mi piacciono quei paesaggi freddi.

Ci vorrà un sacco di tempo.

I vecchi non hanno niente,
se non un sacco di tempo.

Voglio godermi con calma
questo paesaggio nostalgico di Tokyo.

Guidare un taxi privato
è davvero faticoso, vero?

Anche se da fuori può sembrare facile.

Io sto sempre in allerta.

Perché quando un cliente sale,
mi affida la sua vita.

Si guadagna bene?

Non si guadagna poi così tanto.

Ha mai pensato di cambiare lavoro?

Questo lavoro ha i suoi lati difficili,

ma ha anche i suoi lati positivi.

Per esempio?

Con un taxi privato,

posso decidere io i miei orari.

Non ho un capo,
quindi nessuno mi dà ordini.

E non devo parlare con i passeggeri
che non mi piacciono.

Oh, allora sono proprio fortunata.

Visto che le va di chiacchierare con me.

O forse pensa
che io sia una vecchia petulante

e non ne può già più?

Non l'ho minimamente pensato.

Senta, lei ha un bel sorriso.

Dovrebbe sorridere di più,
invece di fare quella faccia scura.

Di questi tempi non c'è molto da ridere.

Ci sono solo cose che fanno arrabbiare.

Anche questo è vero.

Anche a me sono successe molte cose
che mi hanno fatto arrabbiare.

Davvero? Anche a lei?

Sì.

Mio figlio poi è nato,
era un bel maschietto.

All'epoca, nel caffè di mia madre,

lavoravo e mi prendevo cura del bambino.

Ma poi mi sono innamorata di nuovo.

Sono arrivato troppo presto?

Vado a cambiarmi, mi aspetti dentro.

Mamma, ho un appuntamento
con il signor Ogawa per andare al cinema.

Ti lascio da preparare da mangiare
per il bambino.

Isamu, fai il bravo a casa con la nonna,
va bene?

Certo. Aspettami, eh. Vado.

Sumire, aspetta.

È affidabile quell'uomo?

Ci risiamo, cosa vuoi dire?

Sono preoccupata,
se dovessero girare strane...

...voci, a rimetterci sarebbe la donna...

Sei noiosa.

Signora.

Aveva detto di voler assaggiare
lo yokan di Umemura, giusto?

Oh, signor Ogawa, non doveva disturbarsi.

La ringrazio, mi ha sempre trattata
con grande gentilezza.

Ho finito, il conto.

Arrivo!

Come ti chiami?

Sei "Nessuno"?

Che caldo.

Dove siamo?

Davanti alla stazione di Ueno.

A furia di parlare mi è venuta sete.

Ehi, che ne dice di cercare
un bel posto per bere un tè?

Questo pane è buonissimo.

Mia figlia lo adora.

Quanti anni ha sua figlia?

Sta per iniziare il liceo.

Wow! È bellissima.

Allora deve prepararsi per gli esami
di ammissione, dev'essere faticoso.

Beh... dovrebbe riuscire a entrare
con una raccomandazione...

...nel liceo privato che desidera.

Ah!

Così non dovrà fare
gli esami di ammissione.

Oh! È fantastico.

Sua figlia è un genio.

Questa è sicuramente una bella cosa...

Ma il difficile viene dopo.

La tassa di iscrizione e la retta
delle scuole private sono molto care.

Papà.

Deve lavorare sodo
per la sua adorabile figlia.

Ha ragione.

Guarda, papà, papà, sono lì!

- Non correte, non correte!
- Attenti, attenti, attenti!

Non correte, non correte!

La barca si inclina, sei troppo pesante!

- Sali anche tu?
- Fai attenzione, guarda i bambini.

Voglio salire anch'io!

Ehi, Senju è molto lontano da qui?

Non molto,
ma dovremmo tornare un po' indietro.

Certo.

Dopo essermi sposata,
ho vissuto in quella zona con mio figlio.

Mi è venuta voglia di vederla,
le dispiace guidare fin là?

Certo che no.

Com'è? Ha ancora l'aspetto di un tempo?

L'aspetto di quando era una sposina.

Oh, "l'aspetto di quando era una sposina"...

Suona così strano.

Il mio nome è Sumire Takano.

Autista, lei come si chiama?

Koji Usami.

È il secondogenito?

Posso chiamarla "Signor Koji"?

E lei mi chiami "Signora Sumire".

Ricevuto, signora Sumire.

Va bene.

Ah! È un disastro.

Non è rimasto nulla
dell'aspetto di un tempo.

Andiamo.

- Le basta così?
- Sì.

Basta così, i ricordi non sono fatti
solo di cose felici.

Così va bene.

Prima ha accennato
di essersi innamorata di nuovo.

Quindi vi siete sposati?

Sì, ci siamo sposati...

Ma la vita...

...è piena di cose inaspettate.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Grazie per ieri.
- Di nulla.

Sumire! Portami uno straccio!

Che succede? Oh mio Dio!

Ma che stai combinando!

Quante volte te lo devo dire?
Non giocare mentre mangi!

Isamu, chiedi scusa a papà.

Scusa, papà.

Questo bambino ha bisogno
di più disciplina degli altri.

Dopotutto, è un figlio illegittimo.

Non mi hai ancora dato
i soldi di questo mese.

Volevo chiederti,
non potresti darmi qualcosa in più?

Ultimamente non bastano proprio.

Devo comprare la tuta a Isamu
e pagare la mensa.

La mensa? Quei soldi trovateli tu.

Ma è tuo figlio.

Sei troppo freddo a parlare così.

Non me l'avevi promesso
quando ci siamo sposati?

Avevi detto che lo avresti amato
come se fosse tuo.

Erano tutte bugie?

Buongiorno.

Fai attenzione.

Grazie per prenderti cura di noi.

Che succede?

Niente, non è niente. Mangiamo.

Bentornato.

Ehi, portami da bere.

Scusa per stamattina.

Sei così carina,
e io sono stato così brusco con te.

Ti ha fatto male, vero?

Scusami.

Scusa.

Ascoltami.

Fammi un figlio.

Un figlio che sia veramente nostro.

Smettila.

Isamu ci sta guardando.

Scusa.

Sei sveglio.

Il portapranzo.

Stanotte dormi qui.

Ti prego, oggi no.

Perché no?

Lo sai benissimo.

Isamu, il tuo riso al curry preferito
è quasi pronto.

Posso mangiarlo piccante come gli adulti!

Davvero?

Isamu, vieni un attimo.

Entra.

Sei entrato in questa stanza
mentre non c'ero, vero?

Hai toccato questo disco, vero?

Non è vero.

Bugiardo, guarda tu stesso.

Questa è la tua impronta.

Che succede?

Questo ragazzino dice bugie.
Dimmi la verità!

Sei entrato in questa stanza, vero?

Ci sono solo due stanze in casa,
non può farne a meno...

A me non sta bene!
Non voglio che entri nessuno.

Va bene, va bene, scusa.

Tesoro.

Perché non gli vuoi bene?

Non è mio figlio.

Perché dici così?

Lo sapevi già quando ci siamo sposati.

Ogni volta che guardo quel bambino...

...mi viene in mente la faccia dell'uomo
che ti ha stregata.

Quel bel viso pallido.

Non riesco proprio a controllarmi.

Vederlo mi fa salire la rabbia.

Crescendo,
assomiglia sempre di più a suo padre.

Smettila di dire queste cose.

Ehi, te l'ho già detto tante volte.

Facciamo un viaggio insieme.

Ci risiamo! Un viaggio è un lusso...

È che voglio stare da solo con te.

E poi...

Facciamo un figlio.

Sumire, va bene?

- Un figlio solo nostro, va bene?
- Smettila.

Non avevo alcuna intenzione
di andare in viaggio con quell'uomo.

Ma continuava a tormentarmi.

Così ho dovuto lasciare mio figlio
a mia madre...

...e partire con lui.

Alloggiavamo in una locanda
da quattro soldi.

Non mi divertivo per niente.

Mi sentivo solo sola,
perché il mio bambino non era con me.

Nonna.

È tornata la mamma.

- Hai fatto il bravo?
- Sì.

Com'era? Era buono il cibo della nonna?

Non molto.

- Questo non devi dirlo alla nonna, eh.
- Va bene.

Grazie per aver badato a Isamu.

Questo è un regalino per te.

Che c'è?

È successo qualcosa?

Non te ne sei accorta per niente?

Di cosa?

L'altro ieri ho portato Isamu
ai bagni pubblici.

E ho visto
che ha un sacco di lividi sulla schiena.

Non li avevi visti?

Ultimamente
non voleva più fare il bagno con me.

L'ho fatto confessare.

Ascoltami.

Ha detto che il signor Ogawa
lo picchia con un righello.

L'ha picchiato un sacco di volte.

È vero che certi uomini picchiano le mogli.

Anche tuo padre mi picchiava, in passato.

Ma riempire di lividi
un bambino così adorabile...

...non è normale.

Quel povero bambino.

Mi ha pregato di non dirtelo,
e si è messo a piangere.

Ma come potevo starmene zitta?

Tieni, la merenda.

Wow! La torta!

Benvenuto.

No, non guardare.

Perché non hai detto niente?

Perché non me l'hai detto?

Pensavi che se me l'avessi detto
ci sarei rimasta male?

Per questo hai sopportato tutto da solo?

Scusami.

Non permetterò mai più che succeda una cosa del genere.

Mai più.

Il paesaggio qui è così bello.

E io sto dicendo cose così sgradevoli.

Non avrà molta voglia di ascoltarmi, vero?

No... non si preoccupi.

Se parlarne la fa sentire meglio...

...ascolterò tutto,
per quanto possa essere doloroso.

Grazie.

Allora vado avanti, le racconto tutto.

Ah, sei tornato.

Ciao.

- Oggi sei di buon umore.
- Già.

Ah! Muoio di sete.

Ehi, portami da bere.

Posso entrare?

Dovrei portarti del sakè, giusto?

Che strano vederti così premurosa stasera.

Dov'è tuo figlio?

Domani è domenica,
l'ho mandato a dormire dalla nonna.

Ah sì? Quindi non c'è?

Vieni qui.

È decisamente meglio quando siamo soli.

Fin dalla nostra prima notte di nozze...

...ho sempre avuto la sensazione
che quel moccioso fosse nella stanza accanto,

...a tendere l'orecchio
per sentire cosa facevamo.

Davvero?

Davvero.

Che ne dici
di lasciarlo per sempre dalla nonna?

Perché no.

Avevo preso dei sonniferi
dalla nonna di Isamu.

A quei tempi,
i sonniferi che vendevano in farmacia...

...erano davvero potenti.

Quando si invecchia,
si iniziano a dimenticare tante cose.

Ma quello che è successo quella notte...

...per me è chiaro come se fosse ieri.

Non lo dimenticherò mai.

Che sonno.

Lasciamo perdere?

Zitta.

Brucia, brucia, brucia!

E quindi, cos'è successo dopo?

Non mi dica che...

In quel momento pensavo davvero
che non mi importasse se fosse morto.

A quell'epoca...

...in Giappone...

...era normale che un marito
picchiasse la moglie e i figli.

Le donne e i bambini
potevano solo sopportare in silenzio.

All'epoca non esisteva ancora il termine
"violenza domestica".

La violenza domestica
non era un motivo valido per il divorzio.

Se ci fossi stata solo io,
forse avrei potuto sopportarlo.

Ma...

...quando ho saputo
che aveva alzato le mani su mio figlio...

...sul mio prezioso Isamu...

...quando ho saputo
che l'aveva picchiato a sangue...

...non ho più potuto perdonarlo.

In quel momento
il sangue mi è salito alla testa.

Ho perso completamente la ragione.

Ma anche così, credo di aver esagerato.

Agitando le mani avanti e indietro

Torniamo a casa, camminando barcollanti

Tra le lacrime

Trascorrendo il tempo da sola

Che c'è? Sono al lavoro.

Scusa, puoi parlare un attimo?

Aspetta un secondo.

Stamattina ero troppo stanco...

ero nervoso
e me la sono presa con te, scusa.

Figurati. Piuttosto...

so che vuoi vendere la casa a Nagano.

Ma pensi che potremmo aspettare un po'?

Perché quella casa...

sia per Nana...

che per le sue cugine...

dev'essere piena di ricordi dei nonni.

Le ragazze ci rimarrebbero male.

Ne parliamo per bene quando torno a casa.

Ma non stai guidando?

La cliente doveva andare in bagno.

Così ha chiesto di usare
quello della chiesa.

È una donna?

Già.

È bella?

Sì, è una bella donna.

Davvero! È giovane?

Ha 85 anni.

Andiamo.

Namu Amida Butsu...

Ho sbagliato.

Ehi, signor Koji.

Sì?

Lei e sua moglie
vi siete sposati per amore?

Uhm, direi di sì.

Come vi siete conosciuti?

L'ho già dimenticato.

Ma come! Dai, me lo racconti!

Io le ho raccontato
i miei ricordi più imbarazzanti.

- I suoi occhi.
- I suoi occhiali?

No, i suoi "occhi" erano bellissimi.

Quelli di sua moglie?

Le ho chiesto di farle una foto.

Quanti anni aveva?

Eravamo ancora al liceo.

Se non inizia dall'inizio,
non ci capisco niente.

Ah! Quindi è stato
il suo primo amore al liceo, fantastico.

E poi cos'è successo?

Mio padre mi aveva lasciato
la sua Nikon F2.

Ne andavo molto fiero.

Così le ho detto
che volevo usare la macchina fotografica...

per fotografare i suoi occhi
e partecipare alla mostra della scuola.

Uhm... era una scusa
per chiederle di uscire.

Pensavo che avrebbe rifiutato,
e invece ha accettato.

Le ho scattato un sacco di foto,
curando bene l'illuminazione.

Sia in bianco e nero che a colori.

Quando le ho fatto vedere le foto stampate,
le sono piaciute tantissimo.

È iniziata così.

Quindi, è una bella donna
con degli occhi stupendi.

Ma no, ora è solo
una normale signora di mezza età.

Come fa a dire una cosa del genere!

La ama ancora moltissimo, vero?

Beh, le sono grato per sopportare
un uomo come me.

Al liceo era molto popolare.

Avrebbe potuto sposare qualcuno di meglio.

"Qualcuno di meglio", che significa?

Intende un uomo che guadagna più di lei?

Sì, esatto.

Se dicesse queste cose a sua moglie...

non riesco a immaginare
quanto ci resterebbe male.

Piangerebbe di sicuro, a dirotto.

Dopotutto, lei la ama tanto.

L'ha sposata perché la ama alla follia.

E per lei non è lo stesso?

Altro che "le sono grato",
ma che discorsi sono!

Lei la ama, vero?

Uhm, si potrebbe dire così.

Che significa "si potrebbe dire così"!

Parli chiaro,
deve dire "la amo profondamente".

Sì.

La amo profondamente.

Oh, cielo...

Perché ride?

Come si chiama questo fiume?

Tama.

- Ah, questo è il fiume Tama?
- Sì.

Allora devo dire addio a Tokyo.

- Tenga, mangi qualcosa di dolce.
- Oh?

Ah! Grazie.

All'epoca avevo sempre voglia di mangiarne.

"All'epoca"? Intende durante la guerra?

No, quando ero in prigione.

Perché ero accusata di tentato omicidio.

Ero piuttosto famosa all'epoca.

I giornali e le riviste
ne parlavano tantissimo.

Dopotutto, gli avevo ustionato "lì sotto".

Bene, l'imputata si accomodi
al banco dei testimoni.

Dica il suo nome e la sua data di nascita.

Sumire Takano.

Nata il 6 aprile dell'anno 15
dell'era Showa.

Il suo cognome
dovrebbe essere Ogawa, giusto?

Non voglio che mi chiamino Ogawa.

Ciononostante,
all'anagrafe lei è ancora Ogawa.

Bene, pubblico ministero,
legga l'atto d'accusa.

L'imputata, Sumire Ogawa...

il pomeriggio del 6 settembre
dell'anno 44 dell'era Showa...

All'epoca non provavo alcun rimorso.

Quindi i media mi attaccarono duramente.

Tuttavia, fuori dal tribunale
c'erano anche molti gruppi di donne...

che si riunivano per sostenermi.

Era il periodo in cui il movimento
di liberazione delle donne...

si stava diffondendo dall'America
in tutto il mondo.

È successo tutto circa sessant'anni fa.

Dica il suo nome.

Mi chiamo Takeshi Ogawa.

Ho saputo che lei usava costantemente
violenza sull'imputata.

E quasi tutti i giorni.

Corrisponde al vero?

Assolutamente no.

È vero che a volte alzavo le mani.

Ma eravamo sposati da cinque anni.

Cinque anni.

Se l'avessi picchiata tutti i giorni,
saremmo durati cinque anni?

Quali sono
le sue attuali condizioni di salute?

Le sono rimaste delle conseguenze?

Signor Ogawa,
so che di certe cose è difficile parlare...

ma la prego di fare uno sforzo
e di essere sincero con noi.

Quest'uomo ha perso la sua virilità.

Non può più avere figli.

È una benedizione per la società.

Imputata, la prego di moderare i termini.

E quindi, qual è stata la sentenza?

Colpevole.

Ho sostenuto di non avere intenzione
di uccidere, ma non mi hanno creduta.

Tentato omicidio, condannata a nove anni.

Non è una pena un po' troppo lunga?

Il Giappone di sessant'anni fa era così.

Sessant'anni fa...

Ma non c'erano solo cose brutte
in quegli anni.

Le strade davanti alle stazioni
erano piene di piccoli negozi.

Dagli altoparlanti per strada
suonava sempre musica allegra.

E anche le persone che camminavano
sembravano piene di vita.

Il nostro Paese all'epoca
aveva una grande energia.

Quel taxi laggiù.

Giri a sinistra al prossimo incrocio e accosti.

Oh no.

Non si è fermato allo stop.

- Favorisca la patente.
- Come?

Mi sono fermato, eccome.

È solo che ho un po' di fretta.

L'abbiamo vista entrambi.

Ehi, Koji, Koji.

Non sei bravo a parlare, lascia fare a me.

Signor agente.

Sì.

Sto andando in ospedale.

Il mio cuore è malato,

Mi hanno messo uno stent,
un tubicino nelle coronarie.

Ma più di un'ora fa ho iniziato a sentire
un forte dolore al petto.

Magari
dovrò subire subito un altro intervento.

Ah! Questo ragazzo in realtà è mio nipote.

È un tipo un po' fifone.

Quando si agita va nel panico,
e per sbaglio è andato troppo veloce.

Mi scusi, potrebbe chiudere un occhio
per questa volta?

Lo consideri come salvarmi la vita.

Se le cose stanno così,
non c'è niente da fare.

Faccia molta attenzione alla guida.

Mi scusi davvero.

Si riguardi.

La ringrazio.

Evviva, abbiamo incontrato una brava persona.
Andiamo, Koji.

Ehi, Koji, all'epoca forse
sarei potuta diventare un'attrice.

Ma come le è venuta in mente
una cosa del genere?

Fargli credere
che doveva fare un'operazione pericolosa.

- Non stavo mentendo, è la verità.
- Eh?

Il mio cuore è malato, sono stata operata
e mi hanno messo uno stent.

Pacemaker, ne avrai sentito parlare, no?

Qui dentro c'è una cosa di metallo.

Quindi, quando morirò,
vorrà dire che si è scaricata la batteria.

Dai, non faccia questi scherzi
di cattivo gusto...

Tranquillo.

Dovrebbe durare ancora
per circa cinque anni.

Probabilmente morirò di vecchiaia
prima di allora.

Ah! Il sole sta tramontando.

Pronto? Papino?

Da che parti sei adesso?

Eh? Yokohama?

Che bello!

Ho una cliente a bordo, ne parliamo dopo.

Ascolta, quando la cliente scende,
sulla via del ritorno...

fermati da "Nishikiya" a Motomachi
e compra dei bignè.

Sai qual è "Nishikiya", vero?

Piacciono tanto anche a te, papino!

Va bene, va bene, ma non farti
troppe illusioni. Ora chiudo, ciao.

- È tua figlia?
- Sì.

Mi scusi,
ho ricevuto una chiamata mentre lavoro.

Vuole molto bene al suo papà.

Ma no, è solo per adesso.

Questo è vero.

Diventare adulti
significa anche allontanarsi dai genitori.

Signora Sumire,
cos'è successo poi a suo figlio?

Voglio dire...

quando era in prigione,
lui era ancora piccolo, vero?

Non mi va molto di parlare di Isamu.

A dire il vero...

è morto mentre ero ancora in prigione.

Mi scusi, ho parlato troppo.

Non importa.

All'inizio sua nonna lo portava a trovarmi.

Ma poi non è più venuto molto spesso.

Dopo aver iniziato le medie,
anche se veniva ogni tanto...

non mi guardava mai negli occhi.

Il suo sguardo sembrava spento.

Era chiaro che mi odiava,
e non c'è da stupirsi.

Dopotutto, sua madre era quella
che aveva ustionato le parti intime di un uomo.

Una persona così famosa sui giornali
e sulle riviste.

Non mi importava quanto mi odiasse.

Volevo solo che crescesse bene.

All'epoca
passavo le giornate quasi pregando.

Ma Isamu, mentre andava in moto con un amico...

ha avuto un incidente, ed è morto.

Al suo...

Al suo funerale...

...anche se mi avessero permesso
di partecipare scortata dalle guardie...

come avrei mai potuto andarci?

Molte volte ho pensato di farla finita.

Ma in un posto come la prigione...

non ti lasciano morire così facilmente.

Mi nascondevo in bagno a piangere da sola.

Ero distrutta dal dolore.

Distrutta dal dolore...

Signora Sumire, è il Bay Bridge.

Cos'è?

È il ponte
che attraversa il porto di Yokohama.

Poiché è ancora viva,
può vedere questo panorama.

Meno male che non è morta, signora Sumire.

Già.

E così ho potuto incontrare anche te.

Proprio così.

Guardi, quella è Yokohama.

Pronto? Parlo con la signora Sumire Takano?

Sì, sono io.

Sono Azuma,
il direttore dell'"Hayama Royal Life".

Oh! Piacere di sentirla.

Avevamo un appuntamento per le 5 di oggi.

È successo qualcosa?

Ah, avevamo un appuntamento?

Ha dimenticato?

Sì, me ne sono dimenticata.

Pronto?

- Ehi, parla tu.
- No... io...

Pronto? Ci sono io al telefono.

Ci scusi, siamo per strada.

A che ora pensate di arrivare?

Ci vorrà... circa un'ora, credo.

L'orario della cena sta per finire.

- Uhm? Eh?
- No, no, non andiamo.

Non importa, mangeremo prima di arrivare.

Se non ci avvisate in anticipo di queste cose...

ci create confusione.

Va bene, va bene,
arriveremo per le 8 o le 9.

Vi prego di arrivare entro le 8.

Va bene, ho capito.

Se non ti dispiace,
ti andrebbe di cenare insieme?

Oh, mi sta invitando?

Ho anche io fame.

Ne sono felice, andiamo a mangiare.

Allora, cosa mangiamo di buono?

Ehi, signor Koji.

Sei proprio un gentiluomo.

In che senso?

Nel senso che sei molto educato.

Cosa?

È bello vedere un uomo
che mangia la carne con tanto gusto.

Tua moglie deve essere felice
di cucinare per te.

Avrai voglia di una birra, vero?

A dire il vero,
l'avevo notato fin dall'inizio.

Le sue unghie sono bellissime.

Oh! Queste?

Sì.

Conosci la Joyner?

È una marca di cosmetici?

Florence Joyner, la velocista americana.

Era una donna
così alla moda e affascinante.

Aveva queste unghie lunghe,
dipinte con colori vivaci.

Dopo essere uscita di prigione, ho lavorato
nel salone di bellezza di un conoscente.

È stato allora
che ho visto le unghie della Joyner in TV.

E ho pensato tra me e me: un giorno,

anche le donne giapponesi inizieranno
a farsi la nail art.

Così mi è venuta voglia
di andare in America a imparare la tecnica.

Lo volevo così tanto
da non stare più nella pelle.

Quindi ho comprato
un biglietto di sola andata.

E sono andata in America,
lavorando e studiando.

- Ha studiato nail art in America?
- Sì.

Però...

a pensarci bene,
all'epoca ero proprio pazza.

Ho passato un sacco di guai,

ma in confronto alla...
alla prigione, non era niente.

Poi sono tornata in Giappone
e ho avviato questa attività.

Mi chiamavano persino
la pioniera della nail art.

Sono davvero bellissime.

Vorrei tanto farle vedere a mia figlia.

Portala la prossima volta,
gliele faccio io.

Fa ancora le scuole medie.

Le porto via la bottiglia.

A proposito, prima hai detto
che ha ottenuto una raccomandazione,

ma che la tassa d'iscrizione al liceo
è un problema.

Vuole frequentare il liceo annesso
all'università di musica.

Mia figlia è molto brava
a suonare il clarinetto.

Sogna di entrare nell'orchestra sinfonica
di quell'università.

E dice che in futuro andrà in Europa,

per diventare clarinettista
in un'orchestra di prim'ordine.

Parla solo di sogni a occhi aperti.

- Ma è fantastico.
- Macché.

Nella nostra famiglia nessuno
è mai stato in Europa.

Altro che Europa, non abbiamo mai viaggiato
nemmeno in Giappone.

Siamo stati solo a Shinshu,
dove è nata e cresciuta mia moglie.

Ogni estate,
mia figlia non vede l'ora di andarci.

È un bel posto.

Si vedono le Alpi giapponesi in lontananza.

E l'aria è buona.

Quindi, c'è un modo per risolvere?

Il problema della tassa d'iscrizione
e della retta di tua figlia.

Dobbiamo trovare una soluzione,
ma per ora non c'è nulla di certo.

Ah, arriva la torta.

Pronti.

Tanti auguri a te, tanti auguri a te

Tanti auguri caro nonno

Tanti auguri a te

- Buon compleanno!
- Auguri nonno!

- Buon compleanno!
- Auguri nonno!

Grazie.

Grazie a tutti.

Vogliamo prendere un po' di torta
anche noi?

Ehi, andiamo a Motomachi,
in quel negozio... come si chiama?

Andiamo a comprare i bignè per tua figlia.

Mi stava ascoltando?

- Voglio assaggiarli anch'io.
- Non si preoccupi.

Dai, andiamo.

Andiamo.

Mi scusi, grazie mille.

- E grazie per avermi offerto la cena.
- Di niente.

È da tanto tempo che non...

cenavo con un uomo.

E passeggiavo per strada di notte.

Saranno passati decenni!

È un onore per me.

Ah! È stata proprio una bella giornata.

Tutto grazie alla tua macchina.

Al mio taxi privato.

- Ehi, signor Koji.
- Sì?

Posso prenderti a braccetto?

Prego.

Grazie.

La bambina...

con le scarpette rosse...

è stata portata via...

da uno straniero...

Sono partiti in nave...

dal molo di Yokohama...

Questo posto sembra così desolato.

Non c'è neanche un negozio.

Siamo quasi arrivati.

Ah! È lì.

Che edificio imponente.

Salve, desidera?

Salve, sono con Takano Sumire,
scusate il ritardo.

- Un attimo, prego.
- Va bene.

L'abbiamo aspettata a lungo.

Aveva detto
che sarebbe arrivata prima delle 5.

Ma abbiamo avvisato per telefono
che avremmo fatto tardi.

Da ora in poi
vivrà con molte altre persone.

Se non rispetta le regole,
ci crea dei problemi.

Certo, mi scusi.

È colpa mia.

Vado a chiamare la signora Sumire,
vi affido i bagagli.

Signora Sumire, andiamo.

- Ehi, signor Koji.
- Mmh?

Puoi trovare un hotel per stasera?

Eh? P-perché?

Non voglio
che una giornata come questa finisca qui.

Quando sono venuta a visitare questo posto,
faceva bel tempo.

Il mare blu era immenso
e i gabbiani volavano.

Ho pensato che fosse davvero un bel posto.

Ma di notte sembra così desolato.

Domani... pensavo,
non potremmo tornare qui a mezzogiorno?

No, capisco come si sente.

Ma non posso cercare un hotel adesso.

Per stasera porti pazienza
e passi la notte qui.

A quello che succederà da domani in poi,
ci penseremo dopo.

Ehi, quell'albergo dove abbiamo cenato
a Yokohama...

voglio passare la notte lì,
portami dai, ho i soldi.

Non posso, non è possibile.

Non faccia i capricci come una bambina.

Va bene.

Scusa, sono stata egoista.

Non mi sono mai seduta
su una sedia a rotelle.

Non le serve?

No.

Buonanotte.

Non ti ho ancora pagato.

Oh!

Q-quant'è?

Vorrei pagare con la carta.

- Ehi.
- Facciamo dopo, mi pagherà in seguito.

Presto verrò a trovarla con mia moglie.

Anche per ringraziarla dei bignè,
ne riparleremo allora.

Verrai davvero?

Certo, ci sono di mezzo dei soldi.

Devi portare anche tua moglie.

Certo, la porterò sicuramente.

La prego, salga.

Ah! Papino!

Grazie per i bignè, sono buonissimi.

Te l'ho detto,

li ha comprati la mia passeggera,
un'anziana signora.

Oh, giusto, che gentile.

Vuoi un bignè?

L'hai scarrozzata tutto il giorno,
sarà una bella cifra.

Ma a che pensavi?
Sei tornato senza farti pagare.

Te l'ho detto, andrò a trovarla di nuovo.

E mi farò pagare allora.

- Allora io vado.
- Va bene.

- Fai attenzione.
- Mmh.

Te l'ho detto,
vedendola in quella casa di riposo,

mi è venuta voglia di andarla a trovare.

Ah! Andiamoci insieme uno di questi giorni.

Ha detto che le piacerebbe conoscerti.

È un bel posto, vicino al mare.

Non ho certo tempo da perdere.

Quella signora
è davvero un tipo interessante.

La corsa di quella signora
non è una cifra da poco.

E dobbiamo trovare una somma
ancora più grande.

Lo so, la tassa d'iscrizione di Nana,
giusto?

Non c'è solo quella!

Il mese prossimo c'è la revisione.

E due mesi di affitto
per il rinnovo del contratto.

Ho deciso,
venderò la casa dei miei a Shinshu.

Ho convinto mia sorella per telefono.

Si è messa a piangere.

Piangeva dicendo che i ricordi della mamma
sarebbero svaniti.

L'hai detto a Nana?

Non ancora,
non ho il coraggio di dirglielo.

Ma che ti prende?
La nostra famiglia è a un punto critico.

Non so quanto sia interessante quella lì,

ma sei tornato senza farti pagare.

Scusa, scusa, hai ragione.

Tu...

mangiati un bignè intanto.

Guarda, è il mare.

È davvero un bel posto.

Salve.

Mi chiamo Usami, sono qui
per vedere la signora Sumire Takano.

Può ripetere, per favore?

Vorrei incontrare la signora Sumire Takano.

Attenda un momento.

Prego, entri.

Salve.

Vuole vedere la signora Takano?

Sì, è arrivata circa una settimana fa.

Ecco...

Non lo sa?

Cosa intende con "non lo sa"?

La signora Sumire Takano...

È venuta a mancare l'altra notte.

Ma l'ho portata qui in taxi
olo una settimana fa.

Era in perfetta salute.

Secondo i nostri registri,

soffriva di una grave malattia cardiaca.

Probabilmente
è stato un infarto improvviso.

Ehi, dov'è il certificato medico?

Ieri c'è stata molta confusione,
è arrivata anche la polizia.

Mi scusi...
in che stanza era la signora Takano?

Ma non c'è nessuno nella stanza.

Non dica sciocchezze, me lo dica e basta.

Voglio che mia moglie la veda,
è molto importante per me.

Le avevo promesso che le avrei fatto conoscere
mia moglie, la prego.

Tesoro, lascia stare...

La numero 39 al terzo piano...

Numero 39, andiamo.

Non c'è nessuno lì dentro!

Tesoro.

La nonna non ti aveva detto niente?

Non ti aveva detto
che aveva problemi di cuore?

No, è assurdo.

Era in perfetta salute.

(Defunta, Sumire Takano)

Mi scusi...

Mi scusi, lei è il signor Koji Usami?

Sì.

L'autista del taxi?

Sì.

È un piacere conoscerla.

Ecco il mio biglietto da visita.

Ci siamo incontrati a Shibamata
qualche tempo fa.

In realtà ho una lettera
della signora Takano.

L'ha scritta per lei.

Se ha tempo,

potrebbe passare nel mio ufficio più tardi?

(Notaio, Seiichiro Abe)

Devo aver sbagliato tutto.

Sbagliato cosa?

Quella sera, la signora Sumire...

Disse che voleva passare la notte
in un hotel a Yokohama.

Ma dato che ero stato con lei
tutto il giorno, ero piuttosto stanco.

Così le ho detto duramente che non potevo,
e l'ho fermata.

Ho sbagliato tutto.

Avrei dovuto fare come voleva lei.

Posso confermare che lei è il signor Usami?

Va bene la patente?

Certamente.

Tutto a posto.

Allora, le consegno la lettera
della signora Takano.

Inoltre,

questo è il testamento olografo
firmato dalla signora Takano.

Posso leggerla qui?

Certamente.

Al mio caro e comprensivo autista,

Signor Koji.

Pensare che quando leggerai questa lettera,

io non sarò più a questo mondo,
mi fa uno strano effetto.

Ma è la verità.

Con il mio corpo,

non ci sarebbe da stupirsi se il mio cuore
si fermasse da un momento all'altro.

Se possibile, avrei tanto voluto incontrare...

la tua amata moglie e la tua adorabile figlia.

Ma potrei non averne il tempo,
quindi per ogni evenienza,

ti scrivo prima questa lettera.

C'è una cosa che voglio davvero dirti.

Ed è che quel viaggio in taxi con te...

Quel giorno, è stato l'ultimo momento felice...

della mia vita.

Una donna come me,
con precedenti per tentato omicidio,

con un carattere forte,
a cui gli uomini non si avvicinano volentieri.

Ma tu mi hai accolta con dolcezza.

Grazie, signor Koji.

Ho venduto il salone di bellezza
e la casa che gestivo,

e ho ricavato una piccola somma.

Ma i soldi per me ora non sono più importanti.

Mentre a te e alla tua famiglia servono molto.

Ho convertito questo denaro
in un assegno circolare.

Ti prego di usare questi soldi.

Porta la tua famiglia in viaggio in Europa.

Fai ascoltare alla tua bambina della bella musica...

a un concerto.

Kaoru, guarda qui.

Unità, decine, centinaia, migliaia...

Non ci credo!

Ehi, ehi, siediti un attimo,
finisci di leggere la lettera.

Va bene.

C'è una cosa che ho dimenticato di dirti.

La tariffa del taxi per l'intera giornata,

ricordati di prenderla da qui.

Desideravo dal profondo del cuore rivederti.

Ed è con questo pensiero,

che ho scritto questa lettera.

Addio e abbi cura di te, signor Koji.

Addio e abbi cura di te, mio caro autista.

Scritto in una notte di splendida luna.

Sumire Takano.

♪ Poiché la notte è così silenziosa, ♪

♪ spegni la luce vicino alla finestra. ♪

♪ La fata della fiaba, ♪

♪ mi sorride dolcemente. ♪

♪ Questa è una notte solo per noi due. ♪

♪ Poiché la notte è così silenziosa, ♪

♪ anche il mio cuore inizia a sognare. ♪

♪ Mentre esprimo un desiderio alle stelle, ♪

♪ anche oggi ho sognato quella persona. ♪

♪ Un sogno notturno solo per noi due. ♪

♪ Sogno notturno. ♪

V O X F R A M E / / A I S U B S
ADVANCED CINEMATIC ENGINE