All language subtitles for Star.Wars.The.Mandalorian.And.Grogu.2026.1080p.DCPRiP.x264-FS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FRANSE STROOM

Het kwade GALACTISCHE RIJK viel.

Zijn voormalige verbannen krijgsheren

voorbereiden op zijn terugkeer.

De Nieuwe Republiek proberen de melkweg te verenigen.

In de buitenrand,

de Mandaloriaan en zijn jonge leerling Grogu

zijn deze imperiale voortvluchtigen aan het opsporen...

Volgens de algemene opinie, alles was beter onder het rijk.

Gelukkig sta ik nog steeds achter je.

Uw gemeenschappen kunnen floreren.

Je bent bevoorrecht.

Maar mijn diensten hebben een prijs.

En ik moet ze financieren zonder de steun van het rijk

tot aan de Melkweg wij betreuren het

en eist onze terugkeer.

Lang leve het rijk.

GOED.

Slecht nieuws.

Ik verhoog uw eerbetoon.

Maar...

Excellentie, we werken met verlies.

De handel wordt belemmerd door piraten

klaar om aan te vallen...

Zou mijn bescherming niet effectief zijn?

Nee, Excellentie.

Ik bedoel dat...

Jullie moeten allemaal naar huis gaan

en oplossingen bieden,

geen excuses.

Lijkt u dat redelijk?

Perimeterwaarschuwing. Ik bevestig.

- Ik heb het contact verloren. -Ga kijken.

Niets om bang voor te zijn. Ik stuur versterkingen.

Hebben we een financiรซle projectie?

Versterkingen I Snel I

Code Rood.

Tegenvuur.

Naar wapens I

Lang leve het Imperium I

Waar wacht je op? Gemonteerd.

Houd vol.

- Hebben we het begrepen? - Nog niet.

- We hebben het gemist. Hij zit eronder. -We halen het.

Vuur.

DUS? Rapporteer mij terug.

-Hebben we hem geรซlimineerd? - Geen contact meer.

Walker 3 vernietigd.

Stuur troepen I

Begrepen.

Klaar om zich te engageren I

Maak je klaar. Te wapen.

Aanval. Vooruit.

Rapporteer mij terug.

Heb je het gezien? Heb je het gevonden?

Heb jij The Mandalorian gekregen?

Een geluid daarboven.

Hij staat op het dak!

Zie je het?

Elimineer hem!

Kom naar boven.

Wij zijn piloten.

-Ga je gang, ik - uw bestellingen.

Ga naar boven ik

Installeer de belastingen.

Bereid de exfiltratie voor.

Hij forceert het luik I

Automatische piloot.

Ik weet het, ik wacht op de juiste hoek.

Je kunt ze beter levend terugbrengen.

Hoe is het met je?

Weet je, je vangt een slechterik

en hij vertelt je waar de anderen zich verstoppen.

Het is in een neerwaartse spiraal terechtgekomen.

Succes. Je zult het nodig hebben.

Voorlopige versie. Echt rommelig.

Ik heb mijn best gedaan.

Maar we hebben informatie nodig.

Anders zullen we het nooit weten wat het rijk kookt.

Met de tijd, Ik zal alle slechteriken uit het spel elimineren.

Het gaat niet om wraak,

maar om een nieuwe oorlog te voorkomen

en beschermen wat de opstand verdedigt.

Dus ik krijg niet betaald?

Dat zul je zijn.

Volg mij.

Indrukwekkend.

Waar heb je het gevonden?

Wij hebben gevangen genomen een keizerlijke commandant

die vintage voertuigen verzamelde.

Het is vintage. Perfect gerestaureerd.

Ik heb het getest. Ze hebben het goed gerenoveerd.

Het is veel meer waard dat de premie op deze imperiale.

Het zal een vooruitgang zijn op de volgende missie.

Welke missie?

Commandant Munt.

De troef die we missen.

Niemand kent hem. Velen geloven dat hij dood is.

Het is dun. Wat moet ik doen?

Ga naar Nal Hutta maak kennis met de Hutts.

Ze zullen ons naar hem toe leiden.

Wat winnen ze ermee?

Hun neef wordt gegijzeld

door een misdaadsyndicaat van de Buitengrens.

Ze hebben een professional nodig om het discreet uit te pakken.

Waar is hij?

Ze zullen het je alleen vertellen.

Heeft hij een naam?

Rotta de Hutt.

Enige erfgenaam van de misdaadheer Jabba de Hutt.

Ben je hem tegengekomen?

Ik vermeed het liever.

Dus

overeenkomst gesloten?

Ik stalk niet dan imperiale criminelen.

Ik werk niet meer voor gangsters, vooral de Hutts.

Exact. Jij werkt voor ons.

En dit is wat wij van jou verwachten.

Als u weigert, Ik heb je niets te bieden.

Ga aan boord.

Misschien even kijken.

Laten we naar de Hutts gaan luisteren.

Ik laat je zelfs rijden.

Ik zei geen ja.

Ook niet.

Vintage, maar perfect.

Raak niets aan.

Speel niet met de knoppen.

Identificeer jezelf.

Razor Crest, verzoek om toestemming, op uitnodiging van de Tweeling.

Voorzichtig.

Ze wachten op ons, het komt goed.

Toestemming verleend. Wijze van aanpak.

Heilige vuurkracht.

Ze moesten de Gotra Droid aanvallen.

Ze rommelen niet met de beveiliging.

De Hutts leiden het misdaadsyndicaat millennia lang.

Zij regeren door verraad en geweld.

Wees voorzichtig.

Wij zijn uitgenodigd,

maar niet veilig.

Eindelijk ontmoeten we elkaar de legendarische Mandalorian.

Fijn dat je het hebt geaccepteerd om voor ons te werken.

Je zult een fortuin verdienen.

Ik werk voor de Nieuwe Republiek.

Jij kunt ons leiden aan een keizerlijke voortvluchtige, commandant Coin.

Natuurlijk, Mando.

Je neef Rotta is ontvoerd.

Oeps, ons arme neefje is ontvoerd.

Het viel in verkeerde handen.

Wij zijn diepbedroefd.

Denk aan je pijn

als je kleintje verdwenen is.

Hoe ziet hij eruit?

Heb je een foto?

Ja.

Wij hebben er maar รฉรฉn, vrij oud.

Sindsdien is hij enorm gegroeid.

Ik zal je neef redden.

Waar wordt hij vastgehouden?

Je vindt het op Shakari's maan.

Het zal zo zijn.

We komen uit de hyperruimte in het Shakari-systeem.

Het is duidelijk dat

u verlaat het rechtsgebied van de Nieuwe Republiek.

Als het misgaat, geen enkele X-wing zal tussenbeide komen.

Ik ben eraan gewend.

Voordat u gevaar onder ogen ziet, controleer je pantser.

Het moet behoorlijk strak zijn om niet uit te glijden,

maar zonder uw bewegingen te beperken.

Begrepen?

Is het zo?

Okรฉ, zet ons hier af.

Ja?

Een platte rib voor de kleine.

Begrepen. Okรฉ, begrepen.

Vlakke kust...

Het is te veel, ik weet het niet zeker om het extraatje te hebben.

Bewaar het wisselgeld.

Ik ben nieuw hier.

Ik heb informatie nodig.

Voor deze prijs zeg ik wat je wilt.

Ik zoek een Hutt.

Zeg die naam niet.

Wil je dat we vermoord worden?

Bewaar uw tegoeden. Geschenk.

Van de bezem. BEDANKT.

Ga verder, er is niets te zien.

Verdomde Mandaloriaan. Wat een zenuw.

Zo praten in het openbaar...

Bewaar uw tegoeden, Ik heb geen informatie gegeven.

Zijn naam is Rotta

Serieus?

Is het grappig?

Ja. Iedereen weet het Rotta de Hutt.

Hij is monsterlijk.

Rotta! Rotta!

Hij ziet er niet uit als een gevangene.

Kom je mij vermoorden?

Ik kom je redden.

Waarom zou ik gered moeten worden?

Je oom en tante hebben mij ingehuurd.

Ik zie. Bedankt, maar het is nutteloos.

Na mijn laatste wedstrijd morgen, Ik zal mijn schuld betaald hebben.

Ik zal vrij zijn.

Betaald aan wie?

Wie is het?

Kijk niet naar hem.

Laat het met rust. Is jouw naam?

Hij spreekt niet.

Wie moet je betalen?

Kan ik hem eten geven?

Natuurlijk.

Wie moet je betalen?

Heer Janu.

Ik weet het niet.

Dat zou je moeten doen.

Hij leidt de vakbond op de manen van Shakari.

Hij heeft mij gerekruteerd en financierde mijn opleiding.

Hij heeft je in een kooi gestopt.

Hij behandelt mij goed.

En morgenavond ben ik onafhankelijk.

Dankzij de fans heeft hij mij gekregen,

Ik zal mijn schuld betaald hebben en ik zal rijk zijn vรณรณr de zonnewende.

Grogu, blijf hier.

Maak je geen zorgen, Ik ben mijn vader niet.

Het is moeilijk om los te komen als je vader Jabba the Hutt is.

Hoor je ze om mij schreeuwen?

Naar mijn mening.

Voor de eerste keer, Ik leef niet in zijn schaduw.

Dit is waarom ik vecht.

Ze waren er bang voor, maar ze juichten me toe.

Dus nee,

er hoeft niet gered te worden.

Waar kun je Lord Janu vinden?

BEDANKT. We zijn gesloten.

Wie denkt hij wel dat hij is? Verdomde Mandalorianen.

Ze komen niet eens van hier. En ze praten...

Ik wil gewoon vinden Heer Janu.

Zeg dat niet. Zeg die naam niet.

Stop.

Ik raad je aan om te kalmeren.

Dood me alsjeblieft niet.

Ik heb twaalf kinderen, kleiner dan hij.

Veel kleiner.

Dat gezegd hebbende...

Ik koop zijn bescherming, zoals iedereen.

Ik verdien weinig, maar ik leef tenminste.

Wie verzamelt zijn eerbetoon?

Ze komen hier, of ik stort het geld.

- Of ? - Waar, wat?

Waar plaats je ze?

Ik ga naar verschillende plaatsen.

Soms... in de zoutbar, Onder het Korvinstation.

En op andere plaatsen. Ik ga...

Je weet wel, in elke hoek.

Nee, ik wil het niet.

Ik heb geen informatie gegeven.

Dat is niet waarom.

Het is voor zijn lei.

Ik ben op zoek naar Heer Janu.

Je moet je vergissen.

Je verwart mij vast met iemand anders.

Of je belt bij de verkeerde deurbel.

Ik kom geen zout kopen.

Zout?

Wij verkopen geen zout.

Het is gerantsoeneerd.

Hoeveel voor deze trofee?

Ik zou hem in een kooi stoppen.

Ik ben gekomen om Heer Janu te bezoeken.

Ik zal mezelf niet herhalen.

Je verdient je gewicht in zout.

Ik ben Janu.

Kom en kies een kristal.

Hogsbreth...

onderhoud bellen.

Waak over mijn dieren.

Hier.

Kies er รฉรฉn.

Zout is waardeloos in mijn huis.

Het is hier een fortuin waard.

Het wordt gerantsoeneerd door politici.

Dat maakte het zeldzaam.

Net zoals jij, Mandalorian.

Heb je aan vechten gedacht?

Ik probeer geweld te vermijden.

Natuurlijk.

Zoals ik.

Wat doe je hier, anders zout kopen?

Ik wil het contract afkopen van een van je vechters.

Je hebt geen voorkeur bij mijn stal komen?

Dat is veel zout waard in mijn huis.

Ik bied het je aan in ruil voor het contract van Rotta de Hutt.

Mijn liefste, niets zou genoeg zijn om hem van zijn laatste gevecht te verlossen.

Ik heb deze kleine prins getraind voor fietsen

voor de strijd van morgen.

Neem deze kredieten.

Dit is zijn laatste gevecht voor jou.

De laatste van zijn leven.

Ik heb de wezens verzameld de dodelijkste in de Melkweg.

Is dit een Dejarik-gevecht?

Hij zal morgen sterven.

Weinigen weten het.

Hier is mijn geschenk.

Zet die credits in

bij de dood van de Hutt.

In ruil daarvoor, denk aan vechten in mijn put.

De Shakarians zouden er een hoge prijs voor betalen om getuige te zijn van dit zeldzame spektakel.

Een van de legendarische Mandalorianen in een gevecht op leven en dood.

Dat zou het moeten compenseren ons kleine misverstand.

Denk maar eens aan mijn aanbod.

Het zou ons rijk kunnen maken.

We zullen dit op de harde manier moeten doen.

Wat?

Janu is van plan je te vermoorden.

Ik kom je hier weg halen.

Na mijn overwinning ben ik morgen vrij.

Het is nep. Dit is een Dejarik-gevecht.

Hij zal je tegenstanders sturen totdat je sterft.

Waarom zou ik je geloven?

Mijn oom en mijn tante willen mij dood.

Ze willen je terug.

Je maakt ze te schande.

De Tweeling wil mij vermoorden omdat ik de troonopvolger ben.

Maar ik wil het niet.

Ik wil niet zijn zoals mijn vader.

In het begin floten mensen naar mij.

Ze wilden mij dood omdat ik Jabba's zoon ben.

Maar ik werd kampioen,

en ze begonnen voor mij te klappen.

Ze begrepen het dat ik mijn vader niet was.

Ik heb mijn weg gevonden,

en ik ben niet bang om ervoor te vechten.

Om het te verdienen. Bewijs mijn waarde.

Vechten is geen sport.

Dit is een laatste redmiddel.

Volg mij voordat er iets misgaat.

Bewakers III gaven I terug

Buiten, buiten ik

Ik wil je niet confronteren.

In dat geval: volhouden!

Ik kom je niet vermoorden.

Ik kom je redden.

Tot de dood I Tot de dood I

Ik geef het op.

Rotta een ga

Rotta heeft gewonnen.

Je bent hem je vrijheid verschuldigd.

Rotta de Hutt heeft gewonnen.

Hij is dus vrij...

sterven!

Onze enige kans is om samen te werken.

Pas op voor de kleine.

Ik weet.

We moeten vertrekken.

Meteen ik

Gaat het?

Maak je geen zorgen, jongen. We gaan vertrekken.

Je had gelijk. Het was nep.

We gaan je daar weghalen.

Ik ga een voertuig zoeken.

Sorry, Mando.

Ik kom niet terug.

Zed, ik spoor een voortvluchtige op.

Okรฉ, je hebt mij.

Neem mij niet kwalijk dat ik het probeer.

We gaan een hyperspace-sprong maken.

Waar breng je mij heen?

Het is gevaarlijk om jezelf vast te ketenen.

Als ik je losmaak,

Beloof je goed te zijn?

mij naar Nal Hutta brengen?

Het is een oud schip. Het zou kunnen trillen.

Mijn oom en mijn tante vreesde mijn vader.

Ze waren altijd wreed tegen mij.

Omdat zij zijn imperium controleren, ze willen mij elimineren.

Als je mij uitlevert, ben ik een dode Hutt.

Je weet er niets van.

Laat mij los en je hoort niets meer van mij.

Het sterrenstelsel is enorm.

Ik kan verdwijnen.

Sorry.

Ik kreeg een missie.

Hoe kun je slapen

werken voor deze monsters?

Ik werk niet voor hen,

maar voor de Nieuwe Republiek.

Zij zijn degenen die mij hebben ingehuurd.

Als ik je terugbreng, ze zullen me vertellen waar ik Cdt Coin kan vinden,

een hooggeplaatste ex-keizer, op de buitenrand.

Het is Janu.

Degene die je zoekt is Janu.

Lord Janu-munt.

Hij is het die de Hutts je zullen bezorgen.

Onmogelijk. Ze zouden het mij verteld hebben.

Ik zag stormtroopers.

heeft mij een keer uitgenodigd om een overwinning te vieren.

overal stormtroopers waren.

Als je mij niet gelooft,

je krijgt geen nieuwe kans.

Het kan zelfs te laat zijn.

Dit is krankzinnig.

Waarom zou ik je geloven?

Je bent een premiejager, Je weet wanneer we liegen.

Lieg ik tegen je?

Of spreek ik de waarheid?

Daar is het.

Het kamp van Jan.

Onze vriend zegt misschien de waarheid. 1850

Het wemelt van de stormtroopers. 164

Hoeveel had je er gezien?

Hopen.

Ik zal veel versterking nodig hebben binnengaan.

Waarschuw al onze infanteristen aan de donkere kant van Shakari.

Laat ze naar de ruimtehaven kijken en handelsroutes.

Bel de burgemeester.

Er gaat niets in of uit voordat we ze vinden.

Verzamel mijn veiligheidstroepen.

We gaan in harnas de straat op.

Geen risico's met de Mandalorian.

Deze monsters zijn tot alles in staat.

Dat klopt.

Keizerlijke commandant Janu Coin,

Ik zal je voor het gerecht brengen in naam van de Nieuwe Republiek.

Wij zijn buiten van uw rechtsgebied.

Leg het vast

- Blasters op vol vermogen. - Snel !

Ik kan je warm houden...

Of ik kan je afkoelen.

Rotta, antwoord.

Heeft iemand mij gehoord?

- Ik sta. -Lanceert de stuwraketten.

-We hebben gezelschap. - Ontvangen.

Ik weet niet hoe ik moet vliegen. Jij ook ?

Wij weten niet hoe we moeten vliegen, en de cockpit is te klein.

Grogu, ga naar het controlepaneel.

Herinner jij je de knoppen? niet aanraken?

Je zult ze moeten aanraken.

Zoek naar de ontstekingsschakelaar.

Naast de kerosinemeter,

tussen de compressiemeter

en de primaire reserve van...

Nee, raak de raketwerper niet aan.

Daarom wordt hij beschermd.

Zie jij de kerosinemeter?

Ik heb het je laten zien.

Hij staat vooraan handmatige kalibratiecontrole...

Hij weet niet wat hij doet.

Ga weg.

Ga vooruit. Ze schieten ook op je.

Goed gedaan, jongen. Riemen vast.

Hij is geweldig.

Kom op, kom op.

Verlaat de atmosfeer en spring!

Kom op. Je moet de begrenzers omzeilen.

Deze stapel rotzooi gaat ons vermoorden.

Ik heb kracht nodig.

Schakelt het beveiligingspaneel uit.

Hoe ? Ik ben piloot, geen monteur.

Scheur het hoofdpaneel I af

Is alles goed daarboven?

Heerlijk.

Ik heb het je verteld. Draag altijd uw veiligheidsgordel.

Voorzichtig!

Daar gaan we.

Hij ziet er niet uit als een Hutt.

Dit is keizerlijke commandant Janu Coin.

Hij heeft informatie en is klaar om te zingen als een Yuzzum.

Juist, munt?

Ik heb de aanwezigheid van een advocaat nodig.

Zie je?

Het zit vol geheimen.

Je moest Rotta terugbrengen.

We hadden een overeenkomst met de Twins.

Dit is jouw troefkaart.

Hij is degene die ze bij jou gingen afleveren.

Om hem op de hoogte te stellen,

je verraden en beide kanten in je zak steken.

Haal hem weg.

Onze diensten werken samen met de Hutts

voor een hele lange tijd.

Je irriteerde ze.

De Twins koesteren wrok.

Ik heb een keuze gemaakt.

Ik heb de jackpot mee naar huis genomen

Verdomme de tweeling.

Je gaf het op aan hun genereuze bonus voor hun neefje.

Het zij zo.

Ik zal proberen je te betalen voor het vangen van munten.

Geen probleem. Het is mijn rondleiding.

Het liep uit de hand.

Ik ga een pauze nemen.

Ik begrijp.

Leuk werk.

We gaan de restrictieplaten verwijderen.

De eerste moet aan het einde van de regel staan.

Dat is het.

Er zijn er nog drie.

Bedankt voor je komst.

Geen probleem.

Ik wil de prestaties verbeteren.

Verlicht het om snelheid te winnen.

Verwijder alles wat het tegenhoudt.

-Handen af -Blijf daar.

-De vreselijke baby. Slecht kindje.

Beweeg niet.

Ik heb het opgeschoond. Ik wil beperkingen verwijderen

en koppel de uitlaat los.

Geen probleem. - Begrepen.

Ja, begrepen.

Geen probleem.

Wil jij ze helpen?

Beloof je aardig te zijn?

Goed. Ga je gang.

Maak je geen zorgen.

Het komt goed.

Sorry. Ik heb dit uit je kantine.

Ik was alleen, op zijn leeftijd.

Aan mijn lot overgelaten.

Hij heeft geluk dat hij jou heeft.

Je deed het goed.

Het leven is moeilijk, maar we doen wat we kunnen.

Ik heb een mensenhandelaar gebeld die je kan exfiltreren.

We weten dat de Tweeling op je gaat jagen. Verspil geen tijd.

-Bedankt Mando. - Het is eerlijk spel.

Houd een laag profiel. Ik wil je niet op mijn lijst zien.

Je hebt mijn woord.

Wees voorzichtig kleintje.

Waak over je vader. Okรฉ?

Hier, ik zal ze aan jou toevertrouwen.

Laten we de rest bewaren voor later.

Staande.

Wat?

Er is iemand buiten.

- Is het ochtend? - Stilte.

Onder de vloer.

Blijf daar. Kom alleen naar buiten op mijn teken.

Hulp! Hij heeft mij betrapt!

Keibu.

Vooruit, vooruit.

Heb jij The Mandalorian gekregen?

GOED. Breng hem terug naar Nal Hutta.

Hulp!

Laat hem los.

Heb je honger?

Een traktatie?

Dus.

Goed meisje.

Kom snel.

Wie heeft je ingehuurd?

De Hutten?

Zo ja,

Ik hoop dat ze je betalen wat je waard bent.

Maar een Kyuzo dient vooraf betaald te worden.

Nal Hutta.

De Hutts zijn er. Ik vind het niet leuk.

Ik ga daarheen.

Wees niet bang, kleintje. Het komt goed...

Kom op.

Ik ben het. Daar ben je.

Je hebt mij gevonden!

Wij dachten dat je dood was.

De Mandalorian heeft mij gered.

De reus. Hij is daar.

Je moet het vinden en breng het terug voor de baby.

Het monster, de gigantische hond.

Hij pakte mij vast en...

Mando is daar, in het paleis.

Gemonteerd.

Kom op, schatje. Jij kunt het laten gebeuren.

Grote pijp, hรจ?

Ter plaatse, schat.

Betaal de jager.

Je hebt onze afspraken verbroken.

Je zult moeten betalen.

Breng mij zijn helm.

Mandaloriaans staal

kunnen tegen een hoge prijs op de zwarte markt worden gekocht.

Maar de echte prijs is weten

dat je voor altijd vernederd bent.

Wij kennen de Mandaloriaanse geloofsbelijdenis.

Je krijgt een ban omdat je bent vertrokken een vijand ziet je gezicht.

Tenzij jullie allemaal sterven.

Wij zullen in extase zijn

je vechtlust zien breken.

Monsters

Jij was het die hem dit aandeed

Rotta zou vredig gestorven zijn, maar jij hebt ons verraden.

Hij zal daarom eeuwenlang moeten lijden.

Hutts leven honderden jaren.

Net als je nietige groene kind.

Op een dag zul je sterven

en Grogu zal niet langer een beschermer hebben.

Het zal zijn beurt zijn om te lijden.

Je hebt ons vermaakt.

Hier is je beloning.

Waar?

Zelfs als je wint, je zult sterven aan vergiftiging.

Dankjewel Farrik.

Ga daar weg

Laten we gaan. Snel

Wacht ik

Gaat het?

-Hoe ben je daar terechtgekomen? - Per schip.

Deze kant op. Laten we gaan ik

Stuur de Droids I Bevrijd de Amani I Hij mag niet ontsnappen

Deze kant op. Ja, daar.

- Deze kant op - Beneden.

Houd vol!

Ik wil niet vallen.

Kom op ik

Okรฉ, laten we gaan.

Ga je gang. Het is te klein voor mij.

Maar je moet weg.

Maak je geen zorgen.

Ik zal achter je staan.

Vertrekken. Ik zal ze bewaren.

We komen terug, Mando.

Kom op, schatje.

Wij komen terug.

Laten we gaan.

Schiet op, schat.

Tot ziens, kleintje.

Geen levensvormen gedetecteerd.

Je hebt vast mijn vis gestolen.

Ik denk niet dat je van hier komt.

stukje kool, je moet voorzichtiger zijn.

Jij bent de laatste schakel van onze voedselketen.

Het zou kunnen dat je al op het menu van de Hutts staat.

We vertelden je over de Hutts.

Ben je er bang voor?

Het gaat goed met je.

Ze zouden je levend opslokken als ze konden.

Maak jezelf vergeten.

Blijf van mijn vissen af.

Keibu.

De jager zegt dat je een teamgenoot hebt.

Dat je aan de Tweeling bent ontsnapt.

Indrukwekkend.

Hij zegt dat je teamgenoot er slecht aan toe is.

Gebeten door een drakenslang. Vergiftigd.

Laat hem dat slikken.

Maar misschien is het te weinig en te laat.

Misschien wordt hij niet wakker.

De beste, het is zorgen voor iemands welzijn.

Op een of andere dag, we moeten allemaal afscheid nemen.

Veel succes, kleine reiziger.

Hallo, kleintje.

De oudsten waken over de jongeren, en omgekeerd.

Dit is de Weg.

Hoe deze planeet te verlaten?

Het is de mensenhandelaar die Rotta heeft vervoerd.

We hebben maar twee opties, jongen.

Vertrek in dit schip.

Dat zou ons wat ademruimte geven.

Maar de Hutts zouden ons achtervolgen.

Zoals Rotta.

Dus, zullen we vluchten?

Of zijn we aan het vechten?

Houd deze indringers op afstand I

Bescherm het paleis I

Volg mijn instructies.

Vuur

Kom op...

Wacht, ik weet veel.

Ga Rotta helpen.

Je zag mijn gezicht.

Stop ik

De tijd is gekomen om te sterven.

Verlaat hem

Je hebt niet langer Jabba om je te beschermen.

Ik ben geen kind meer

Stop, je gaat ons allemaal vermoorden

Red ons, jager!

Red ons

De tijd dringt. Wij moeten vertrekken.

Is er een andere uitweg?

- Deze kant op, denk ik. - Snel !

Doel in zicht.

-Hallo? -Mando I We kwamen terug I

- Wat? -Wij zijn teruggekomen.

Zoals beloofd.

Adelphi Squadron, atmosferische entree.

-Mando? Wij worden aangevallen.

Er zijn er te veel.

Vuur naar believen op mijn coรถrdinaten.

-Uw contactgegevens? -Mijn contactgegevens.

Ik kan dit bevel niet geven.

Geen zorgen.

Dan zijn we al lang weg.

Succes.

Blauwe Leider naar squadron,

defensieve formatie, klaar om aan te vallen.

Wapens paraat.

Goed ontvangen.

Vijandelijke strijders naderen.

Hier zijn ze.

Turbolasers rechtdoor.

Begrepen.

Ik heb er รฉรฉn achterin.

Ik heb je gedekt.

Ik haal de draagraketten eruit.

Blauwe leider naar rode stoorzender, vastklampen aan hem.

Lockdown.

Het is een doodlopende weg.

We zitten vast. EEN

Stap terug.

We naderen snel.

Ik herhaal: we naderen snel. Ben je weg, Mando?

Springen.

Het is de sprong van de dood.

Objectief nadert.

Springen. - Het is niet diep.

Het is niets. Springen.

Laten we dit moeras aansteken.

Zie jij Mando?

Hier zijn ze.

Ga ze plukken.

Ik heb genoeg gehad van deze dringende extracties.

Je hebt er lang over gedaan.

Kom naar boven.

Laten we teruggaan.

Kolonel.

Voorlopige versie.

Voorlopige versie.

Voorlopige versie.

Echt rommelig.

Je hoefde niet te komen.

Je vertelde de waarheid. Coin bekende alles.

De Twins liepen met ons rond.

Ze brachten het rijk op de hoogte.

Ze hadden een kant gekozen. Niet de onze.

En we laten onze mannen niet in de steek.

Ik ben onafhankelijk.

Natuurlijk, Mando. Natuurlijk.

Niets persoonlijks, maar je zult moeite hebben met integreren.

Misschien heb ik dat wel gedaan een uniform dat past

Kom op, ik trakteer je op een drankje.

Bedankt Mando. Ik ben je dank verschuldigd

Ik deed mijn werk.

Zorg goed voor hem.

Je vader is een hele aardige kerel.

Kom op, grote kerel.

LET OP JE STAP. Het is mijn rondleiding.

Hรฉ jongen, kom hier.

Jouw beurt.

FRANSE STROOM

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.