1 00:00:03,198 --> 00:00:07,198 FLUXO FRANCÊS 2 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 O malvado IMPÉRIO GALÁCTICO caiu. 3 00:00:12,865 --> 00:00:16,032 Seus ex-senhores da guerra exilados 4 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 prepare-se para seu retorno. 5 00:00:18,499 --> 00:00:21,498 A Nova República tentando unir a galáxia. 6 00:00:21,498 --> 00:00:22,598 Na borda externa, 7 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 o Mandaloriano e seu jovem aprendiz Grogu 8 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 estão rastreando esses fugitivos imperiais... 9 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 De acordo com a opinião geral, tudo era melhor sob o império. 10 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Felizmente ainda estou protegendo você. 11 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Suas comunidades podem prosperar. 12 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Você é privilegiado. 13 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Mas meus serviços têm um preço. 14 00:00:53,696 --> 00:00:57,661 E eu tenho que financiá-los sem o apoio do governo 15 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 para a Via Láctea nós nos arrependemos 16 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 e exige nosso retorno. 17 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 Viva o império. 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 BOM. 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 Má notícia. 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Eu elevo sua honra. 21 00:01:22,659 --> 00:01:24,026 Mas... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Excelência, estamos operando com prejuízo. 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,625 O comércio é dificultado por piratas 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 pronto para atacar... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Minha proteção seria ineficaz? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Não, Excelência. 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 Quero dizer que... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Vocês todos deveriam ir para casa 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 e fornecer soluções, 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 sem desculpas. 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Isso parece razoável para você? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Aviso de perímetro. Eu confirmo. 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Perdi contato. -Vá dar uma olhada. 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Nada a temer. Estou enviando reforços. 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Temos uma projeção financeira? 36 00:02:53,018 --> 00:02:54,118 Reforços I Rápido I 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 Código Vermelho. 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 Contra-fogo. 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Para armas eu 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Viva o Império I 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 O que você está esperando? Montado. 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Aguente firme. 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 - Nós entendemos? - Ainda não. 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,904 - Sentimos falta. Ele está por baixo. -Nós vamos conseguir. 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,937 Fogo de artifício. 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 ENTÃO? Me informe de volta. 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,799 -Nós o eliminamos? - Não há mais contato. 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Andador 3 destruído. 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,799 Envie tropas eu 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,733 Entendido. 51 00:07:01,899 --> 00:07:03,133 Pronto para me comprometer 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Prepare-se. Para as armas. 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Ataque. Vamos. 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,395 Me informe de volta. 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 Você já viu isso? Você encontrou? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Você conseguiu O Mandaloriano? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Um som lá em cima. 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 Ele está no telhado! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Você vê isso? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Elimine-o! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,527 Vamos lá. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 Somos pilotos. 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,427 -Vá em frente, eu - suas ordens. 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Suba eu 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,860 Instale as cargas. 66 00:08:15,927 --> 00:08:17,327 Prepare a exfiltração. 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 Ele força a eclosão eu 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,591 Piloto automático. 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Eu sei, estou esperando o canto direito. 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 É melhor trazê-los de volta vivos. 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 Como vai você? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Você sabe, você pega um cara mau 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 e ele lhe diz onde os outros estão escondidos. 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 Entrou numa espiral descendente. 75 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 Sucesso. Você vai precisar disso. 76 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Versão preliminar. Muito bagunçado. 77 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Eu fiz o meu melhor. 78 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Mas precisamos de informações. 79 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Caso contrário, nunca saberemos o que o império está cozinhando. 80 00:12:51,405 --> 00:12:54,971 Com o tempo, Eliminarei todos os bandidos do jogo. 81 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Não se trata de vingança 82 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 mas para evitar outra guerra 83 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 e proteger o que a rebelião defende. 84 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Então eu não sou pago? 85 00:13:09,703 --> 00:13:11,570 Você será. 86 00:13:11,603 --> 00:13:12,602 Me siga. 87 00:13:21,969 --> 00:13:23,169 Impressionante. 88 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 Onde você encontrou isso? 89 00:13:25,301 --> 00:13:27,468 Nós capturamos um comandante imperial 90 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 que colecionou veículos antigos. 91 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 É vintage. Perfeitamente restaurado. 92 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 Eu testei. Eles renovaram bem. 93 00:13:41,001 --> 00:13:43,801 Vale muito mais que o prêmio sobre este imperial. 94 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Será um progresso na próxima missão. 95 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Qual missão? 96 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Comandante Munt. 97 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 O ativo que nos falta. 98 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Ninguém o conhece. Muitos acreditam que ele está morto. 99 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 É fino. O que devo fazer? 100 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Vá para Nal Hutta conheça os Hutts. 101 00:14:07,965 --> 00:14:09,965 Eles nos levarão até ele. 102 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 O que eles ganham com isso? 103 00:14:11,632 --> 00:14:13,965 O primo deles é feito refém 104 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 por um sindicato do crime da Fronteira Exterior. 105 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Eles precisam de um profissional para desembrulhá-lo discretamente. 106 00:14:19,631 --> 00:14:20,597 Onde ele está? 107 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 Eles só vão te contar. 108 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Ele tem um nome? 109 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Rotta de Hutt. 110 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Único herdeiro do senhor do crime Jabba, o Hutt. 111 00:14:30,796 --> 00:14:32,029 Você o conheceu? 112 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Eu preferi evitá-lo. 113 00:14:35,030 --> 00:14:35,963 Então 114 00:14:36,830 --> 00:14:37,997 acordo concluído? 115 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 eu não persigo do que criminosos imperiais. 116 00:14:40,496 --> 00:14:43,996 Eu não trabalho mais para gangsters, especialmente os Hutts. 117 00:14:44,029 --> 00:14:46,596 Exatamente. Você trabalha para nós. 118 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 E é isso que esperamos de você. 119 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 Se você recusar, Não tenho nada para lhe oferecer. 120 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Suba a bordo. 121 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Talvez dê uma olhada. 122 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Vamos ouvir os Hutts. 123 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Vou até deixar você dirigir. 124 00:15:19,792 --> 00:15:21,592 Eu não disse sim. 125 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Nenhum. 126 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Vintage, mas perfeito. 127 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Não toque em nada. 128 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Não brinque com os botões. 129 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 Identifique-se. 130 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest, pedido de permissão, a convite dos Gêmeos. 131 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 Com cuidado. 132 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Eles estão esperando por nós, vai ficar tudo bem. 133 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Permissão concedida. Método de abordagem. 134 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Santo poder de fogo. 135 00:18:16,778 --> 00:18:19,145 Eles tiveram que atacar o Gotra Droid. 136 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Eles não mexem com segurança. 137 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Os Hutts comandam o sindicato do crime por milênios. 138 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Eles governam através da traição e da violência. 139 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 Tome cuidado. 140 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 Estamos convidados, 141 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 mas não é seguro. 142 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 Finalmente nos encontramos o lendário Mandaloriano. 143 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Que bom que você aceitou para trabalhar para nós. 144 00:20:24,768 --> 00:20:27,001 Você fará uma fortuna. 145 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Eu trabalho para a Nova República. 146 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 Você pode nos liderar para um fugitivo imperial, Comandante Coin. 147 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Claro, Mando. 148 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Seu primo Rotta foi sequestrado. 149 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Ops, nosso pobre sobrinho foi sequestrado. 150 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Caiu em mãos erradas. 151 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Estamos com o coração partido. 152 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Pense na sua dor 153 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 quando seu filho desapareceu. 154 00:20:59,832 --> 00:21:01,332 Como ele é? 155 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Você tem uma foto? 156 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Sim. 157 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Só temos um, bastante antigo. 158 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Desde então ele cresceu enormemente. 159 00:21:21,130 --> 00:21:23,163 Eu salvarei seu primo. 160 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Onde ele está detido? 161 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Você o encontrará na lua de Shakari. 162 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Será assim. 163 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Estamos saindo do hiperespaço no sistema Shakari. 164 00:21:55,061 --> 00:21:56,426 Está claro que 165 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 você está saindo da jurisdição da Nova República. 166 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Se as coisas derem errado, nenhum X-wing irá interferir. 167 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 Estou acostumado com isso. 168 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 Antes de enfrentar o perigo, verifique sua armadura. 169 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Deve ser bem apertado para não escorregar, 170 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 mas sem restringir seus movimentos. 171 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Entendido? 172 00:22:20,026 --> 00:22:21,025 É assim? 173 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Ok, deixe-nos aqui. 174 00:23:43,586 --> 00:23:44,652 Sim? 175 00:23:44,719 --> 00:23:46,519 Uma costela achatada para o mais pequeno. 176 00:23:46,552 --> 00:23:48,318 Entendido. Ok, entendi. 177 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Costa plana... 178 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 É demais, não tenho certeza para ter o extra. 179 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Salve a alteração. 180 00:24:06,117 --> 00:24:07,784 Eu sou novo aqui. 181 00:24:07,817 --> 00:24:09,984 Eu preciso de informações. 182 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Por esse preço eu te direi o que você quer. 183 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Estou procurando um Hutt. 184 00:24:15,016 --> 00:24:16,916 Não diga esse nome. 185 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Você quer que sejamos mortos? 186 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Economize seus fundos. Presente. 187 00:24:21,182 --> 00:24:22,949 Da vassoura. OBRIGADO. 188 00:24:22,982 --> 00:24:25,581 Siga em frente, não há nada para ver. 189 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Maldito Mandaloriano. Que coragem. 190 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Falando assim em público... 191 00:24:30,981 --> 00:24:33,848 Economize seus fundos, Eu não forneci nenhuma informação. 192 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 O nome dele é Rotta 193 00:24:36,248 --> 00:24:37,215 Sério? 194 00:24:39,514 --> 00:24:40,747 É engraçado? 195 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Sim. Todo mundo sabe disso Rotta de Hutt. 196 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 Ele é monstruoso. 197 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Rotta! Rotta! 198 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Ele não parece um prisioneiro. 199 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Você vem me matar? 200 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Estou vindo para te salvar. 201 00:26:26,539 --> 00:26:28,973 Por que eu deveria ser salvo? 202 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Sua tia e seu tio me contrataram. 203 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 Eu vejo. Obrigado, mas é inútil. 204 00:26:36,772 --> 00:26:40,972 Depois da minha última partida amanhã, Eu terei pago minha dívida. 205 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 Eu estarei livre. 206 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Pago a quem? 207 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 Quem é? 208 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 Não olhe para ele. 209 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Deixe isso em paz. É o seu nome? 210 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 Ele não fala. 211 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Quem você tem que pagar? 212 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Posso alimentá-lo? 213 00:27:05,436 --> 00:27:06,702 Naturalmente. 214 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Quem você tem que pagar? 215 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Senhor Janu. 216 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Não sei. 217 00:27:18,435 --> 00:27:19,835 Você deve. 218 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 Ele dirige o sindicato nas luas de Shakari. 219 00:27:25,301 --> 00:27:28,968 Ele me recrutou e financiou minha educação. 220 00:27:29,034 --> 00:27:30,934 Ele colocou você em uma gaiola. 221 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Ele me trata bem. 222 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 E amanhã à noite serei independente. 223 00:27:35,899 --> 00:27:38,099 Graças aos fãs ele me conquistou, 224 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 eu terei pago minha dívida e ficarei rico antes do solstício. 225 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Grogu, fique aqui. 226 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 Não se preocupe, Eu não sou meu pai. 227 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 É difícil se libertar se seu pai for Jabba the Hutt. 228 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Você os ouve gritando por mim? 229 00:28:07,298 --> 00:28:08,232 Na minha opinião. 230 00:28:08,998 --> 00:28:12,230 Pela primeira vez, Eu não vivo na sombra dele. 231 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 É por isso que eu luto. 232 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Eles ficaram com medo disso, mas me incentivaram. 233 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 Então não, 234 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 não há necessidade de salvar. 235 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Onde você pode encontrar Lorde Janu? 236 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 OBRIGADO. Estamos fechados. 237 00:28:37,961 --> 00:28:40,128 Quem ele pensa que é? Malditos Mandalorianos. 238 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Eles nem são daqui. E eles conversam... 239 00:28:44,628 --> 00:28:47,727 Eu só quero encontrar Senhor Janu. 240 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Não diga isso. Não diga esse nome. 241 00:28:51,127 --> 00:28:52,694 Parar. 242 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Aconselho você a se acalmar. 243 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Por favor, não me mate. 244 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Tenho doze filhos, menores que ele. 245 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 Muito menor. 246 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Dito isso... 247 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Eu compro sua proteção, como todo mundo. 248 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 eu ganho pouco mas pelo menos estou vivo. 249 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Quem recebe sua homenagem? 250 00:29:13,359 --> 00:29:16,526 Eles vêm aqui ou eu deposito o dinheiro. 251 00:29:16,526 --> 00:29:18,139 - Ou? - Onde, o quê? 252 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Onde você os coloca? 253 00:29:19,925 --> 00:29:23,291 Eu vou para lugares diferentes. 254 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Às vezes... no bar de sal, Abaixo da estação Korvin. 255 00:29:27,291 --> 00:29:29,191 E em outros lugares. Eu estou indo... 256 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Você sabe, em todos os cantos. 257 00:29:32,624 --> 00:29:34,491 Não, eu não quero isso. 258 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Eu não forneci nenhuma informação. 259 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Não é por isso. 260 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 É para a lousa dele. 261 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Estou procurando por Lorde Janu. 262 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Você deve estar errado. 263 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 264 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Ou você toca a campainha errada. 265 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Não estou aqui para comprar sal. 266 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Salgado? 267 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Não vendemos sal. 268 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Está racionado. 269 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Quanto custa esse troféu? 270 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Eu o colocaria em uma gaiola. 271 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Vim visitar Lorde Janu. 272 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Não vou me repetir. 273 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Você ganha seu peso em sal. 274 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Eu sou Janu. 275 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Venha e escolha um cristal. 276 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 Hogsbreth... 277 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 chame a manutenção. 278 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Cuide dos meus animais. 279 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 Aqui. 280 00:32:36,109 --> 00:32:37,276 Escolha um. 281 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 O sal não vale nada na minha casa. 282 00:32:40,076 --> 00:32:42,109 Vale uma fortuna aqui. 283 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 É racionado pelos políticos. 284 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 Isso tornou raro. 285 00:32:49,075 --> 00:32:50,675 Assim como você, Mandaloriano. 286 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Você já pensou em lutar? 287 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Tento evitar a violência. 288 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Naturalmente. 289 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 Como eu. 290 00:33:03,107 --> 00:33:06,474 O que você está fazendo aqui comprar sal de forma diferente? 291 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Eu quero comprar o contrato de um de seus lutadores. 292 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Você não tem preferência veio ao meu estábulo? 293 00:33:18,973 --> 00:33:21,473 Isso vale muito sal na minha casa. 294 00:33:21,540 --> 00:33:25,605 Estou oferecendo a você em troca do contrato de Rotta de Hutt. 295 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Meu amor, nada seria suficiente para salvá-lo de sua última batalha. 296 00:33:30,306 --> 00:33:32,272 Eu treinei esse pequeno príncipe para andar de bicicleta 297 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 para a batalha de amanhã. 298 00:33:34,071 --> 00:33:35,104 Pegue esses créditos. 299 00:33:35,137 --> 00:33:37,371 Esta é a última luta dele por você. 300 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 O último de sua vida. 301 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Eu coletei as criaturas o mais mortal da galáxia. 302 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Esta é uma luta de Dejarik? 303 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Ele morrerá amanhã. 304 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Poucos sabem. 305 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 Aqui está meu presente. 306 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 Use esses créditos 307 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 com a morte do Hutt. 308 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 Em troca, pense em lutar no meu poço. 309 00:34:07,303 --> 00:34:11,269 Os Shakarianos pagariam caro por isso para testemunhar este raro espetáculo. 310 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Um dos lendários Mandalorianos em uma luta até a morte. 311 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Isso deveria compensar nosso pequeno mal-entendido. 312 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Apenas considere minha oferta. 313 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Isso poderia nos tornar ricos. 314 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Teremos que fazer isso da maneira mais difícil. 315 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 O que? 316 00:36:47,556 --> 00:36:49,123 Janu planeja matar você. 317 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Estou vindo para tirar você daqui. 318 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Depois da minha vitória, estarei livre amanhã. 319 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 É falso. Esta é uma luta de Dejarik. 320 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Ele enviará seus oponentes até você morrer. 321 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Por que eu deveria acreditar em você? 322 00:37:05,289 --> 00:37:07,654 Meu tio e minha tia me querem morto. 323 00:37:07,687 --> 00:37:09,287 Eles querem você de volta. 324 00:37:09,353 --> 00:37:10,887 Você os envergonha. 325 00:37:10,954 --> 00:37:14,721 Os gêmeos querem me matar porque eu sou o herdeiro aparente. 326 00:37:14,788 --> 00:37:16,321 Mas eu não quero isso. 327 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Não quero ser como meu pai. 328 00:37:19,787 --> 00:37:22,887 No início as pessoas assobiaram para mim. 329 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 Eles me queriam morto porque sou filho de Jabba. 330 00:37:26,686 --> 00:37:28,486 Mas eu me tornei um campeão 331 00:37:28,553 --> 00:37:30,686 e eles começaram a bater palmas para mim. 332 00:37:30,753 --> 00:37:32,752 Eles entenderam que eu não era meu pai. 333 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Eu encontrei meu caminho, 334 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 e não tenho medo de lutar por isso. 335 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Para ganhá-lo. Prove meu valor. 336 00:37:40,485 --> 00:37:43,085 Lutar não é um esporte. 337 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 Este é o último recurso. 338 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Siga-me antes que algo dê errado. 339 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Guardas III retornaram I 340 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Fora, fora de mim 341 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Eu não quero confrontar você. 342 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 Nesse caso: persevere! 343 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Eu não estou vindo para matar você. 344 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Estou vindo para te salvar. 345 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Até a morte eu Até a morte eu 346 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 Eu desisto. 347 00:41:25,167 --> 00:41:25,467 Rotta a ga 348 00:41:25,467 --> 00:41:26,901 Rotta venceu. 349 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Você deve a ele sua liberdade. 350 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Rotta, o Hutt, venceu. 351 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Então ele está livre... 352 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 morra! 353 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Nossa única chance é trabalharmos juntos. 354 00:43:58,354 --> 00:43:59,854 Cuidado com o pequeno. 355 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 Eu sei. 356 00:45:12,315 --> 00:45:13,314 Temos que sair. 357 00:45:13,348 --> 00:45:14,514 Imediatamente eu 358 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 Você está bem? 359 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Não se preocupe, garoto. Estamos indo embora. 360 00:46:12,644 --> 00:46:14,876 Você estava certo. Era falso. 361 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Nós vamos tirar você daí. 362 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Vou procurar um veículo. 363 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Desculpe, Mando. 364 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Eu não vou voltar. 365 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, estou rastreando um fugitivo. 366 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 Ok, você me pegou. 367 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Não me culpe por tentar. 368 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Vamos dar um salto no hiperespaço. 369 00:48:26,033 --> 00:48:27,400 Para onde você está me levando? 370 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 É perigoso acorrentar-se. 371 00:48:29,700 --> 00:48:31,000 Se eu deixar você ir, 372 00:48:31,033 --> 00:48:33,032 Você promete ser bom? 373 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 me levar para Nal Hutta? 374 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 É um navio antigo. Poderia estar tremendo. 375 00:48:38,865 --> 00:48:41,198 Meu tio e minha tia meu pai temia. 376 00:48:41,233 --> 00:48:43,233 Eles sempre foram cruéis comigo. 377 00:48:43,298 --> 00:48:47,231 Porque eles controlam seu império, eles querem me eliminar. 378 00:48:47,265 --> 00:48:49,398 Se você me entregar, serei um Hutt morto. 379 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Você não sabe nada sobre isso. 380 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 Deixe-me ir e você não terá notícias minhas novamente. 381 00:48:54,031 --> 00:48:55,664 A galáxia é enorme. 382 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 Eu posso desaparecer. 383 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 Desculpe. 384 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Recebi uma missão. 385 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 Como você pode dormir 386 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 trabalhar para esses monstros? 387 00:49:05,397 --> 00:49:07,230 Eu não trabalho para eles 388 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 mas para a Nova República. 389 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Foram eles que me contrataram. 390 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 Se eu te trouxer de volta eles vão me dizer onde encontrar Cdt Coin, 391 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 um ex-imperador de alto escalão, na borda externa. 392 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 É Janu. 393 00:49:21,696 --> 00:49:24,595 Quem você procura é Janu. 394 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Moeda do Senhor Janu. 395 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 É ele que os Hutts entregarão a você. 396 00:49:29,428 --> 00:49:31,828 Impossível. Eles teriam me contado. 397 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Eu vi tropas de choque. 398 00:49:34,427 --> 00:49:37,227 me convidou uma vez para comemorar uma vitória. 399 00:49:37,261 --> 00:49:39,528 stormtroopers estavam por toda parte. 400 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 Se você não acredita em mim, 401 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 você não terá outra chance. 402 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 Pode até ser tarde demais. 403 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 Isso é uma loucura. 404 00:49:47,727 --> 00:49:49,427 Por que eu deveria acreditar em você? 405 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 Você é um caçador de recompensas, You know when we're lying. 406 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 Estou mentindo para você? 407 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Ou estou dizendo a verdade? 408 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Aí está. 409 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Acampamento de Jan. 410 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Nosso amigo pode estar dizendo a verdade. 1850 411 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Está cheio de stormtroopers. 164 412 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Quantos você viu? 413 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 Ter esperança. 414 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Vou precisar de muitos reforços entre. 415 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Avise todos os nossos soldados de infantaria no lado negro de Shakari. 416 00:50:48,656 --> 00:50:51,855 Peça-lhes que olhem para o espaçoporto e rotas comerciais. 417 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Ligue para o prefeito. 418 00:50:53,054 --> 00:50:55,254 Nada entra ou sai antes de encontrá-los. 419 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Reúna minhas forças de segurança. 420 00:50:58,088 --> 00:51:00,254 Saímos às ruas com armaduras. 421 00:51:00,321 --> 00:51:03,053 Não há riscos com o Mandaloriano. 422 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Esses monstros são capazes de tudo. 423 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 Isso mesmo. 424 00:51:08,820 --> 00:51:10,986 Comandante Imperial Janu Coin, 425 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 Eu vou te levar à justiça em nome da Nova República. 426 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Estamos fora de sua jurisdição. 427 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 Capture-o 428 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 - Blasters na potência máxima. - Rápido! 429 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 Eu posso te manter aquecido... 430 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 Ou posso te acalmar. 431 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Rotta, responda. 432 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Alguém me ouviu? 433 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Estou de pé. -Lança os propulsores. 434 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 -Temos companhia. - Recebido. 435 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Eu não sei voar. Você também? 436 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Não sabemos voar, e a cabine é muito pequena. 437 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Grogu, vá para o painel de controle. 438 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Você se lembra dos botões? não toque? 439 00:53:29,676 --> 00:53:31,375 Você terá que tocá-los. 440 00:53:31,408 --> 00:53:34,208 Procure a chave de ignição. 441 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 Ao lado do medidor de querosene, 442 00:53:36,875 --> 00:53:39,675 entre o medidor de compressão 443 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 e a reserva primária de... 444 00:53:45,607 --> 00:53:48,174 Não, não toque no lançador de foguetes. 445 00:53:48,241 --> 00:53:49,874 É por isso que ele está protegido. 446 00:53:49,874 --> 00:53:52,074 Você vê o medidor de querosene? 447 00:53:52,074 --> 00:53:53,640 Eu mostrei a você. 448 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Ele está na frente verificação de calibração manual... 449 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Ele não sabe o que está fazendo. 450 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Vá embora. 451 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Vá em frente. Eles também atiram em você. 452 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Muito bem, rapaz. Aperte o cinto. 453 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 Ele é ótimo. 454 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Vamos, vamos. 455 00:55:33,666 --> 00:55:35,566 Saia da atmosfera e pule! 456 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Vamos. Você tem que contornar os limitadores. 457 00:55:53,064 --> 00:55:55,030 Essa pilha de lixo vai nos matar. 458 00:55:55,097 --> 00:55:56,230 Eu preciso de força. 459 00:55:56,263 --> 00:55:58,997 Desativa o painel de segurança. 460 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Como ? Sou piloto, não mecânico. 461 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Rasgue o painel principal I 462 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Está tudo bem aí em cima? 463 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Delicioso. 464 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Eu te disse. Use sempre o cinto de segurança. 465 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Com cuidado! 466 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Aqui vamos nós. 467 00:58:12,786 --> 00:58:14,652 Ele não parece um Hutt. 468 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Este é o Comandante Imperial Janu Coin. 469 00:58:17,553 --> 00:58:20,685 Ele tem informações e está pronto para cantar como um Yuzzum. 470 00:58:20,751 --> 00:58:22,418 Certo, menta? 471 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Preciso da presença de um advogado. 472 00:58:25,852 --> 00:58:26,819 Ver? 473 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 Está cheio de segredos. 474 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Você tinha que trazer Rotta de volta. 475 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Tínhamos um acordo com os Gêmeos. 476 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 Este é o seu trunfo. 477 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 Ele é quem eles iriam entregar para você. 478 00:58:40,685 --> 00:58:41,785 Para informá-lo, 479 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 trair você e embolsar ambos os lados. 480 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 Leve-o embora. 481 00:58:52,150 --> 00:58:55,616 Nossos serviços trabalham com os Hutts 482 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 por muito tempo. 483 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Você os irritou. 484 00:59:00,382 --> 00:59:02,182 Os gêmeos guardam rancor. 485 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Eu fiz uma escolha. 486 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Levei para casa o jackpot 487 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 Malditos sejam os gêmeos. 488 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 Você desistiu ao generoso bônus para o sobrinho. 489 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 Assim seja. 490 00:59:15,781 --> 00:59:19,814 vou tentar te pagar para pegar moedas. 491 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Sem problemas. É a minha turnê. 492 00:59:23,181 --> 00:59:24,781 As coisas saíram do controle. 493 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Vou fazer uma pausa. 494 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 Eu entendo. 495 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 Bom trabalho. 496 01:00:59,573 --> 01:01:01,605 Vamos remover as placas de restrição. 497 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 O primeiro deve estar no final da linha. 498 01:01:04,939 --> 01:01:05,872 É isso. 499 01:01:05,972 --> 01:01:07,405 Existem mais três. 500 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 Obrigado por ter vindo. 501 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Sem problemas. 502 01:01:33,570 --> 01:01:36,403 Quero melhorar o desempenho. 503 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Ilumine-o para ganhar velocidade. 504 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Remova qualquer coisa que o esteja impedindo. 505 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 - Tire as mãos -Fique aí. 506 01:01:48,802 --> 01:01:50,568 -O bebê horrível. Mau bebê. 507 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Não se mova. 508 01:01:52,635 --> 01:01:55,735 Eu limpei. Quero remover restrições 509 01:01:55,801 --> 01:01:57,434 e desconecte o escapamento. 510 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 Sem problemas. - Entendido. 511 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Sim, entendido. 512 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Sem problemas. 513 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Você quer ajudá-los? 514 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Você promete ser legal? 515 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 Bom. Vá em frente. 516 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 Não se preocupe. 517 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 Vai ficar tudo bem. 518 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Desculpe. Peguei isso na sua cafeteria. 519 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Eu estava sozinho, na idade dele. 520 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 Deixado por conta própria. 521 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Ele tem sorte de ter você. 522 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 Você se saiu bem. 523 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 A vida é difícil, mas fazemos o que podemos. 524 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Liguei para um traficante de seres humanos que você pode exfiltrar. 525 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Sabemos que o Gêmeos vai te caçar. Não perca seu tempo. 526 01:03:25,164 --> 01:03:28,617 -Obrigado Mando. - É um jogo justo. 527 01:03:28,617 --> 01:03:32,946 Mantenha a discrição. Não quero ver você na minha lista. 528 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Você tem minha palavra. 529 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Tenha cuidado, pequenino. 530 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Cuide de seu pai. OK? 531 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Aqui, vou confiá-los a você. 532 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 Vamos guardar o resto para mais tarde. 533 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 De pé. 534 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 O que? 535 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Tem alguém lá fora. 536 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - Já é de manhã? - Silêncio. 537 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 Debaixo do chão. 538 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Fique aí. Só saia ao meu sinal. 539 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Funcionários! Ele me pegou! 540 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Keibu. 541 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Avante, adiante. 542 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Você conseguiu O Mandaloriano? 543 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 BOM. Leve-o de volta para Nal Hutta. 544 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Funcionários! 545 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 Deixe-o ir. 546 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 Está com fome? 547 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Uma delícia? 548 01:10:03,730 --> 01:10:05,163 Então. 549 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 Boa menina. 550 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Venha rápido. 551 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Quem te contratou? 552 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 As cabanas? 553 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 Se sim, 554 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Espero que eles paguem o que você vale. 555 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Mas um Kyuzo deve ser pago antecipadamente. 556 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nal Hutta. 557 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Os Hutts estão aqui. Eu não gosto disso. 558 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 Eu estou indo para lá. 559 01:13:23,513 --> 01:13:26,113 Não tenha medo, pequena. Vai ficar tudo bem... 560 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 Vamos. 561 01:13:40,213 --> 01:13:42,578 Sou eu. Aí está você. 562 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Você me encontrou! 563 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Pensávamos que você estava morto. 564 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 O Mandaloriano me salvou. 565 01:13:51,011 --> 01:13:53,111 O gigante. Ele está lá. 566 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Você tem que encontrá-lo e traga-o de volta para o bebê. 567 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 O monstro, o cachorro gigante. 568 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Ele me agarrou e... 569 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando está lá, no palácio. 570 01:14:30,209 --> 01:14:31,908 Montado. 571 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Vamos, querido. Você pode fazer isso acontecer. 572 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Cachimbo grande, hein? 573 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Acerte, querido. 574 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Pague ao caçador. 575 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Você quebrou nossos acordos. 576 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Você terá que pagar. 577 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Traga-me o capacete dele. 578 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Aço Mandaloriano 579 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 pode ser comprado no mercado negro por um preço alto. 580 01:16:19,966 --> 01:16:23,465 Mas o verdadeiro prêmio é saber 581 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 que você é humilhado para sempre. 582 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Conhecemos o Credo Mandaloriano. 583 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Você é banido por sair um inimigo vê seu rosto. 584 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 A menos que todos vocês morram. 585 01:16:42,364 --> 01:16:45,697 Estaremos em êxtase 586 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 vendo seu espírito de luta quebrar. 587 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 Monstros 588 01:17:01,462 --> 01:17:03,128 Foi você quem fez isso com ele 589 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Rotta teria morrido em paz, mas você nos traiu. 590 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Ele terá, portanto, que sofrer durante séculos. 591 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Hutts vivem centenas de anos. 592 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Assim como seu filho verde e insignificante. 593 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 Um dia você vai morrer 594 01:17:25,594 --> 01:17:29,494 e Grogu não terá mais protetor. 595 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Será a vez dele sofrer. 596 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Você nos divertiu. 597 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 Aqui está sua recompensa. 598 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Onde? 599 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Mesmo se você vencer, você morrerá de envenenamento. 600 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Obrigado Farrik. 601 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Saia daí 602 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Vamos. Rápido 603 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 eu espero 604 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 Você está bem? 605 01:25:11,956 --> 01:25:14,357 -Como você chegou lá? - De navio. 606 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Por aqui. Vamos eu 607 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Envie os Droides para libertar o Amani I Ele não deve escapar 608 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Por aqui. Sim, aí. 609 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 - Por aqui - Lá embaixo. 610 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Aguente firme! 611 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Eu não quero cair. 612 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Venha comigo 613 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Ok, vamos lá. 614 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Vá em frente. É muito pequeno para mim. 615 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 Mas você tem que sair. 616 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 Não se preocupe. 617 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Eu cuidarei de você. 618 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Para sair. Eu vou mantê-los. 619 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Voltaremos, Mando. 620 01:26:58,848 --> 01:27:00,080 Vamos, querido. 621 01:27:00,148 --> 01:27:02,081 Estaremos de volta. 622 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Vamos. 623 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Apresse-se, querido. 624 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Adeus, pequenino. 625 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Nenhuma forma de vida detectada. 626 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Você deve ter roubado meu peixe. 627 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Eu não acho que você seja daqui. 628 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 pedaço de repolho, você tem que ter mais cuidado. 629 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Você é o último elo da nossa cadeia alimentar. 630 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Você já deve estar no menu do Hutts. 631 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Nós lhe falamos sobre os Hutts. 632 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Você tem medo disso? 633 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Você está indo bem. 634 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Eles iriam engolir você vivo se pudessem. 635 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 Faça-se esquecido. 636 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Não toque no meu peixe. 637 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Keibu. 638 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 O caçador diz que você tem um companheiro de equipe. 639 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Que você escapou das Gêmeas. 640 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Impressionante. 641 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Ele diz que seu companheiro de equipe está mal. 642 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Mordido por uma cobra dragão. Envenenado. 643 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Deixe-o engolir isso. 644 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Mas talvez seja um pouco tarde demais. 645 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Talvez ele não acorde. 646 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 O melhor, é cuidar do bem-estar de alguém. 647 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 Algum dia, todos nós temos que dizer adeus. 648 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Boa sorte, pequeno viajante. 649 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Olá, pequenino. 650 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Os mais velhos cuidam dos jovens, e vice-versa. 651 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Este é o Caminho. 652 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Como sair deste planeta? 653 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 É o traficante de seres humanos que transportou Rotta. 654 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Só temos duas opções, rapaz. 655 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Parta neste navio. 656 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 Isso nos daria algum espaço para respirar. 657 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Mas os Hutts iriam nos perseguir. 658 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 Como Rotta. 659 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Então, devemos correr? 660 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Ou estamos lutando? 661 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Mantenha esses intrusos afastados, eu 662 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Proteja o Palácio I 663 01:48:06,413 --> 01:48:07,513 Siga minhas instruções. 664 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 Fogo 665 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 Vamos lá... 666 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Espere, eu sei muito. 667 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Vá ajudar Rotta. 668 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 Você viu meu rosto. 669 01:52:41,425 --> 01:52:42,225 eu paro 670 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 Chegou a hora de morrer. 671 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Deixe-o 672 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Você não tem mais Jabba para protegê-lo. 673 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Eu não sou mais uma criança 674 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Pare, você vai matar todos nós 675 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Salve-nos, caçador! 676 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Salve-nos 677 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 O tempo está acabando. Temos que sair. 678 01:57:24,468 --> 01:57:25,702 Existe outra saída? 679 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Por aqui, eu acho. - Rápido! 680 01:57:44,900 --> 01:57:45,766 Gol à vista. 681 01:58:12,064 --> 01:58:14,697 -Olá? -Mando eu voltamos eu 682 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 - O quê? -Nós voltamos. 683 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Como prometido. 684 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Esquadrão Adelphi, entrada atmosférica. 685 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 -Mando? Estamos sob ataque. 686 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 Existem muitos. 687 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Atire à vontade nas minhas coordenadas. 688 01:58:37,462 --> 01:58:40,662 -Seus dados de contato? -Meus dados de contato. 689 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Não posso dar esta ordem. 690 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Sem problemas. 691 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Estaremos fora por muito tempo então. 692 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 Sucesso. 693 01:58:54,194 --> 01:58:55,494 Líder Azul para esquadrão, 694 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 formação defensiva, pronta para atacar. 695 01:58:59,194 --> 01:59:00,326 Armas prontas. 696 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 Bem recebido. 697 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Caças inimigos se aproximando. 698 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 Aqui estão eles. 699 01:59:50,923 --> 01:59:52,323 Lasers turbo sempre em frente. 700 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 Entendido. 701 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Eu tenho um atrás. 702 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Eu cuido de você. 703 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Estou tirando os lançadores. 704 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Líder azul para jammer vermelho, agarre-se a ele. 705 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Confinamento. 706 02:00:51,498 --> 02:00:52,497 É um beco sem saída. 707 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 Estamos presos. Um 708 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Dê um passo para trás. 709 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 Estamos nos aproximando rapidamente. 710 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Repito: estamos nos aproximando rapidamente. Você se foi, Mando? 711 02:01:08,096 --> 02:01:09,496 Pular. 712 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 É o salto da morte. 713 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Abordagem objetiva. 714 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 Pular. - Não é profundo. 715 02:01:16,895 --> 02:01:18,895 Não é nada. Pular. 716 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Vamos acender este pântano. 717 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Você vê Mando? 718 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 Aqui estão eles. 719 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Vá buscá-los. 720 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 Eu já tive o suficiente dessas extrações urgentes. 721 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 Você demorou muito. 722 02:02:22,090 --> 02:02:23,290 Vamos lá. 723 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 Vamos voltar. 724 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 Coronel. 725 02:02:51,688 --> 02:02:51,954 Versão preliminar. 726 02:02:52,488 --> 02:02:52,688 Versão preliminar. 727 02:02:52,821 --> 02:02:53,154 Versão preliminar. 728 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 Muito bagunçado. 729 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Você não precisava vir. 730 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Você disse a verdade. Coin confessou tudo. 731 02:03:03,820 --> 02:03:05,487 Os gêmeos caminharam conosco. 732 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Eles informaram o governo. 733 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Eles escolheram um lado. Não é nosso. 734 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 E não abandonaremos os nossos homens. 735 02:03:16,886 --> 02:03:18,686 Eu sou independente. 736 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Claro, Mando. Naturalmente. 737 02:03:39,750 --> 02:03:44,284 Nada pessoal, mas você terá dificuldade de integração. 738 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Talvez eu tenha feito um uniforme que cabe 739 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Vamos, vou te pagar uma bebida. 740 02:03:54,283 --> 02:03:56,816 Obrigado Mando. Eu te devo obrigado 741 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Eu fiz meu trabalho. 742 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 Cuide bem dele. 743 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Seu pai é um cara muito legal. 744 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Vamos, grandalhão. 745 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 CUIDADO COM SEU PASSO. É a minha turnê. 746 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Ei garoto, venha aqui. 747 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Sua vez. 748 02:05:22,140 --> 02:05:26,140 FLUXO FRANCÊS