Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What the…
There. Get in place!
CONSTRUCTION - NO TRESPASSING
What do you think you're doing? No trespassing! It's dangerous!
You see… There's that over there.
-I just want to touch it. -Are you insane?
You can't do that!
But you see, unless I touch the willow tree, I can't go to school.
That's my rule.
Hey! Watch out! It's dangerous! Are you insane?
Hey! Stop!
Even if I told them,
there's no way these guys would understand.
Yes!
Two minutes to the convenience store? Piece of cake!
Hey! Stop!
To me, everything in this world is just a game.
Assemble!
You see,
even though nobody will admit it, unless you think like that,
we can't deal with this crap.
Where's your enthusiasm? Do it over!
Yes, sir!
Assemble!
Do it over!
Assemble!
Too slow! Do it over!
You remember the S irregular conjugation, right?
"Su," "se," "shi," "su," "suru," "sure," "seyo."
With that in mind, let's go over this again.
Understand? Good.
And finally, Let's see…
Every day is nothing but repetition of totally meaningless stuff.
You didn't know?
Well, you see…
There are guys who only ever talk about stuff they saw on TV
that make you want to say, "Who gives a damn?"
What the heck are you drinking?
Dokodemo Honey.
What's that?
Food for rhinoceros beetles.
There are also a wide variety of nut jobs.
When everyone's a bunch of brats,
you're worse off if you're sane.
-Shuji! -Yes?
-Want to do karaoke today? -Let's go!
Give me a break, you jerks!
You still haven't paid me back when I paid for you guys last time.
-You bet! -Cool!
Oh, crap.
Our homeroom teacher, Yokoyama, wants to see me after school today.
-What? It's no fun without you! -What about me?
-The usual place, right? -Yes.
I'll be there when I'm done.
You could wait a million years, but I'll never show up.
And don't sing my song!
If I play my cards right and keep up my status,
I can make it through without getting hurt.
Okay. Let's play the kind of cool
but helpful Shuji Kiritani to the hilt again today.
Even this perfect guy that I am
has an enemy.
Found you!
Kusano…
Hey! I heard that God is dead.
-Who said that crap? -Nietzsche!
The philosopher Nietzsche said it.
But can God even die? I mean, what would the cause of death even be?
Hey, come on. Don't ignore me.
-I know I'm the only one you confide in. -Listen!
Don't tell anyone.
-We're friends, right? -No, we're not!
Now you just listen to me.
We're not friends or nothing!
Oh, come on.
Why are you still so upset?
Okay then. Can I tell you something as a friend?
Sure.
You know how you flap your arms when you come down the stairs?
-I do not do that. -Yes, you do!
-Toss that. -What?
I told you to cut out the flapping!
I hate that guy's guts.
It's gone.
The willow's gone! How come?
It's gone! The willow's gone!
It's gone! The willow's gone! How come?
This was the only place I could find comfort!
Hey! Fish! Why is it gone?
Tell me!
Willow tree! Where are you? Are you here somewhere?
Willow tree!
You're kidding!
Wait…
Are you the willow sprite?
What?
What? What do you want?
Hey! What do you want?
The willow…
If you're looking for it, it's gone.
It was pulled up by the roots this afternoon and carried off.
Oh.
Is that right?
Since it was a willow tree, it wasn't really suited for hanging.
Hanging?
Since it sways and rustles, it seems otherworldly.
That's why I liked it.
Do you have a stomachache?
No. Why?
The expression on your face made it look that way.
I was smiling.
That was smiling?
Smiling?
The day the willow was pulled up
was the day she showed up.
The girl who seemed to hate
everything in this world.
Thanks to this moron who believes everything in this world is for him,
my high-school life that had been peaceful until now,
gradually started to fall apart.
I was stupid enough at the time to not even notice it was happening.
What that meant for me was…
Actually, I don't want to talk about what happened next.
-Morning! -Morning!
-Good morning! -Good morning.
-Good morning! -Good morning.
-Good morning! -Good morning.
-Hello! -Hello!
-I'm Kondo! -I'm Hasegawa! Together, we're…
Destiny! Nice to have you here!
Did you hear?
The hot topic lately is Goyokudo.
The bookstore on the shopping street.
The store that only allows beautiful men and women to read there.
I heard Sebastian tried going there!
That's right. The teacher Sebastian, who's actually timid,
he walked right up and tried!
READING PROHIBITED EXCEPT FOR BEAUTIFUL MEN AND WOMEN
He lasted only seconds!
-And that Bando tried reading there too! -That gaudy…
That Bando foolishly tried as well!
Hey! Let me in!
What's your problem, you fucking geezer?
-You okay? -Fucking geezer!
Prick!
What's your fucking problem?
The poor girl.
So he wouldn't even let her in?
-Yes. -Isn't that mean?
Isn't there anyone he lets read in his store?
-I doubt it. -Isn't there one?
Who?
Mariko Uehara from Class A.
Mariko Uehara?
That makes sense.
Then I guess Mariko Uehara's era won't end yet.
Big news! Transfer student!
-No way! -Seriously?
-Boy? Girl? -Girl.
I heard she's prettier than Mariko Uehara.
-Seriously? -No way!
That's totally awesome!
That means her position at the top will change!
Eight days a week, hello!
Shuji, there's a transfer student.
I already heard. I sent Tani to scout out the staff room.
-You're the best, Shuji! -No problem!
VICTORY
-You did it! -You did it!
Is she a hot babe?
What's she like?
If she were sushi, like uni?
Like toro?
What? Otoro?
No way!
-What's that? -Her ankle.
-Ankle? -How can we tell from that?
Give us more details! What actress is she like?
Akiko Yada!
-Akiko Yada? -Akiko Yada?
You've never even seen Akiko Yada, so how can you say that?
You've never even seen the real deal!
-She is totally cute, man! -Okay! Fine!
The transfer student.
You took this?
By chance.
It's a miracle!
Nice work, rhino beetle boy. I'll give you lots of honey later.
I've got a photo of the transfer student!
-Seriously? -No way!
-Give me that! -Let me see!
What a bunch of morons.
Yo! Here!
Did you hear?
You got more info?
Sebastian tried reading at Goyokudo.
Good photo.
Hey!
Sebastian got the boot for reading there.
What a real dummy, right?
Come on! Listen! Okay, I'll explain it again.
It says only beautiful men and women can read there, but that idiot…
What a moron.
Don't tell Bando that.
I guess he doesn't realize what he is. Right?
-You jerk! -What? What is it?
Don't fuck with me!
-Sorry! Okay! Help! -Stop, Kusano!
She's here! The transfer student!
-The transfer student! -A transfer student? Really? No way!
Good morning!
Morning.
Okay, get in your seats.
Okay, time to take attendance.
What about the transfer student?
Oh, right. You're right.
Transfer student!
Transfer student!
Come on in.
Come in.
What? Wait!
That's not Akiko Yada!
No, James!
-That's not Akiko Yada. -Quiet down!
Quiet down!
The willow…
You know Kiritani?
She says she doesn't know you.
Shuji Kiritani is in such shock. He's seized up.
Who's that supposed to be?
Okay. Why don't you introduce yourself? Okay?
This is Nobuko Kotani.
Why don't you tell us your hobby or something?
I don't have one.
Plans for your future or a club you want to join?
-None. -None? I see.
Okay. All right.
All right, everyone. Let's make her feel welcome.
As for your seat, second from the back, two rows from the window is open.
What?
I'm sitting here.
Bando, when did you start sitting there?
Ages ago.
Then go back to your original seat.
Why do I have to move?
Now, now. Don't complain. All right?
Go on back.
Sit at the empty desk.
Okay.
I'll take attendance now.
-Aoi. -Here!
-Akashi. -Here.
-Inoue. -Did you see that?
-I saw it. -Yes, I saw that.
Hey, you. You brushed off that desk like it was filthy.
You think it's dirty 'cause I sat there?
Hey! Stop that!
Get back to your seat!
Kind of gloomy in here.
Destiny, come up here.
Do a gag to brighten things up.
-Oh, okay. -We'll do a new gag!
-Ready, go! -Ready, go!
A little hat makes a "shoboshi."
I can't understand you at all! Disaster!
After the gag, don't look so worried. Okay?
-But… -But…
-Oh, we're in sync! -Oh, we're in sync!
-This must be destiny! -This must be destiny!
Enough. Sit!
Thank you very much, Destiny.
-Here we go. Kawai. -Here!
-Kimura. -Here.
-Kiritani. -Here.
-Kusano. -Yo!
I want you to try to work this one out on your own.
If the radius is 3.1…
Y touches these two points.
And X needs to be up here.
"Isn't that chick creepy?"
"Don't you think that chick is weird?"
"Don't you think that chick stinks?"
And what's negative three plus three?
Let's do that.
What's for lunch today, Mariko?
Broccoli dumplings.
Broccoli?
He's got it! Manesuke!
That's totally manesuke.
I envy you.
Shuji!
Your lady's here.
Today's is really good.
Seriously?
I can hardly wait. Let's go.
-Okay. -Let's go.
Hey.
Is Shuji dating Mariko Uehara?
Why else would they always have lunch together?
A bento lunch made by Mariko Uehara…
Think we could net auction that?
-Good idea! -What an idiot!
It would go bad by the time the auction ended!
This looks awesome! Wow!
Awesome!
I'm so glad to be alive.
This is totally great!
I heard the transfer student looks like Akiko Yada.
No. That's a lie.
She's kind of creepy.
Really?
This broccoli dumpling is awesome!
-Really? -Broccoli sure is good!
You know what?
That's where us girls always have our lunch.
Do you think you could move?
Hello? Can you hear us?
-Hello? -Something must be wrong with her.
Can't you hear?
I'm sorry! I accidentally hit it!
I'm so sorry!
Sorry. I feel so bad. We should go.
-Let's go. -Sorry.
-Say… -Don't do that.
If you're not careful, we'll end up always having to eat with her.
Oh, you're right.
-What time you want to meet? -What?
Did you forget?
-You promised to go out today. -I remember. I swear it.
So what time?
I'm sorry! Really sorry!
There's something I absolutely have to go to today.
What is it?
Actually…
It's a funeral.
A funeral?
-Really? -Really.
I swear it. See? Look at this.
You're right.
Sorry.
-Let's do it a different day. -What?
When's good?
When?
When should we? Good question.
I'm looking for the place to toss out food.
There's no cooking practice today, so not in here.
The incinerator!
You don't know where that is, do you?
-I'll take you. Okay? -What?
This is that new Akiko Yada girl in our class.
She doesn't know where it is, so I'll take her.
Let's go.
What actually happened to that?
Someone ruined it, right?
Like Bando or them?
Well, it doesn't really matter to me. It's none of my business.
FOOD SCRAPS
Shouldn't you go back?
Your girlfriend's waiting.
It's okay.
I mean, she's not my girlfriend.
What about the funeral?
Oh, that? That was a lie.
What about that necktie?
I found it in the street on the way to school.
I thought I could use it to get out of a promise I made.
Then
don't make promises in the first place.
-I don't think… I could-- -She's right!
Catherine!
Kiritani.
You won't always get away with making up stopgap lies, you know.
What are you doing on the roof?
It's way too far to go through the main gate.
It's a waste of time.
You. Educate this guy and make him into an honest person. Okay?
-Who's that? -The head teacher.
The head teacher?
I thought she was a crow-billed tengu.
It's creepy.
I heard it was some student's parent.
What's this about?
-Here you go, Mr. Yokoyama. -Thank you.
Principal Iehara,
some loser is climbing over our school's wall.
You're kidding.
I saw them too.
It was an older woman dressed like a youngster.
How brazen!
-No. I think it was… -What?
-What? -Nothing.
I mean…
I know!
The students are gossiping about it, aren't they?
You know who it is?
No… Well…
What everyone says…
What do they say?
It's a crow-billed tengu.
A crow-billed tengu? What's that?
That's just what people say.
It's gone.
It's gone!
My key is gone!
Found you.
-I'm saved! -What do you want?
I lost my bike key.
-So? -Let me ride on back.
No way!
Who said you could get on?
Please stay behind the white line.
Watch out! Let's go!
Don't grab onto me!
First it's a crow-billed tengu, now a Konaki-jiji?
Hey! That Chinese cabbage is cheap!
Hey! It was on sale!
Turn left there.
Watch out! Oh, no! Watch out!
Next stop, Hirayama Tofu Shop. Hirayama Tofu Shop.
HIRAYAMA TOFU SHOP
-Want a drink? -A drink of what?
Mamechichi.
Welcome back.
Mr. Hirayama, I'm taking two cups.
Mamechichi? You mean soymilk?
What? You mean this is called "soymilk"?
-Yes. -It's not "mamechichi"?
Mr. Hirayama, how come you never told me?
Who cares what it's called.
As long as made good and proper.
Hello.
Fart!
Is this your house?
No. My boarding house.
Is your home far?
My home is on the top floor of that building.
What?
That high-rise condo?
Your family's rich?
That's right.
What's your dad do?
My dad is the president of the company
on the top floor of the building on the right.
He's a president?
A president…
Yes. A president.
Why are you down here with us?
My dad told me,
"You'll run this company someday, so the fun ends at high school.
Enjoy your youth to the fullest! Leave no regrets!"
-Hurry up and choose a cake. -Just hold on a minute.
I'm not sure what I'm supposed to do with my youth.
What I think is…
we do things that nobody else has ever done.
Okay.
And explore the limits of your abilities until you collapse.
I think that's what it is.
Then what should we do?
Think of that on your own.
Hurry up and choose one.
I'm telling you…
I don't care which one.
You know what?
If you can't choose one, then you must not want either of them.
You think?
I'm leaving.
Wait! Ouch!
I don't want either one? That's a possibility too.
The scales fell from my eyes.
Ouch!
I think a contact fell out.
Take care.
-Thanks. I will. -Hey! I lost a contact!
It's late.
Shuji!
What? What is it, Koji?
-It's Mom! -What?
-Just hurry up and come with me! -What's wrong?
-Hurry! -Watch out!
Hurry! Hurry up!
Dad! You're home early.
Shuji!
What? There was a plane crash?
It's the one Mom was on.
What? Seriously?
Seriously? How do you know?
-Her name. -Her name?
-What? -These are possible Japanese passengers.
Takafumi Kanayama.
Nobuko Kiritani.
Wait!
Her phone! Her mobile phone!
-Call her mobile phone! Now! -Hurry!
Call her mobile phone now!
Forget it! I'll do it!
I'll do it!
Answer! Hurry! Answer!
Why aren't you answering?
HOME
She's not answering.
Could this be…
the call to confirm her death?
I can't.
You answer it.
-Hurry up and answer it! -Hurry!
Hello?
Mom? No way!
How you doing?
"Where am I"? Nigeria.
I'm working, you know.
Forget about that. What're you having for dinner?
Hold on.
Dinner! What's for dinner?
Hurry up and tell me!
Gyoza.
Hello? Gyoza!
Gyoza?
Gyoza?
Gyoza?
Gyoza. Really? Gyoza?
He hung up.
Gyoza? What's gyoza?
Well, you see, it's a delicious…
What did Mom say?
She said, "Gyoza? Really? Gyoza?"
-That's all? -Yes.
Oh, so she's alive…
Koji! Let's eat! Let's eat dinner!
-She's alive? -Yes! She's alive!
She's alive!
Thank goodness!
KOJI KIRITANI 6TH GRADE, CLASS 3
Why a baby chick?
What does it matter? It just needs to cover the hole.
But that's the same as Watanabe.
-I bet Watanabe's a girl, right? -There! It's ready.
That looks great!
-That looks delicious. -All right! Gyoza!
-Hey! No fair eating one first! -Yum!
No fair!
But you know…
Somewhere on Earth right now,
there's a family in mourning.
-And here are some flowers. -There we go.
-How's that? -Looking good.
-It's done! -Yay!
Eight days a…
-Nice, right? -Yes. Very pretty.
Those girls are taking this a little too far.
Don't you think that's pretty uncool?
It's just a joke. You like jokes. Right, Shuji?
Yes, but that's not funny.
I mean, that's so lame!
-Lame? -Totally lame.
-It is not! -Come on. Break it up!
-It is not lame. -Yes, it is lame.
You're the lame one.
Bando, the comedy we like is surreal and dry humor.
Fine.
-Okay? -Yes. You guys are lame.
-Surreal! -Yes, whatever.
-He's always like that. -What jerks.
You died on your second day here.
-You poor thing! -You poor thing!
-She ignoring us? -What's her problem?
She ticks me off. Let's go.
She's going to get torn to pieces.
-Shuji. -Yes?
-Pass. -Right.
Well, it's none of my business though.
-Found you! -Don't touch me!
-Hey. Wait. -What?
-What do you want? -I want you to have this.
-What the heck is this? -Look closely.
It's a scale.
It's a contact lens.
It's a scale that fell from my eyes.
What you said opened my eyes.
-This is a contact lens, man. -Yes.
-It's just like you said. -What?
You see…
-What do you want? -You see…
I'm a guy who has no wants and doesn't know what he wants to do.
So?
-You're looking down on me. -I am not!
-What's your problem? -I mean, there's nothing I want to do.
I think everyone's like that.
Really?
Okay, scale, goodbye.
Bye.
What?
Hey, just wait up a second.
Wait up a second.
-We've had it with you, bitch! -Say something, Kotani!
You little bitch…
Who said you could ignore us?
-Who said you could go? -Say something!
I mean, we're talking to you, so talk to us!
-That's right! -Yes!
-Feel good? -Get away from us!
You fucking creep!
-Why don't you say something? -What a bore!
Come on. Let's all get along, okay?
Get your ass out of the girls' restroom!
-Give me more! -Sebastian's coming!
-Seriously? -The floor's wet out here too!
Dang! This is cold! This is really cold!
This is cold! It sure is cold, right?
Soaking wet. We're both soaking wet.
You know,
can't you use your head more?
Haven't you ever thought of acting more like everyone else?
That's right.
If you changed just a little bit, things would be different.
I don't think I can change anything.
That's not true.
It's impossible.
There's no way I can change anything.
Giving up from the start is wrong!
I have wanted to change before.
My mom remarried
and I got a new dad,
but I couldn't get close to him.
But I knew things couldn't be like that forever.
So
I did my absolute very best to call out to him.
Dad!
Oh, sorry.
I married your mom,
but I'm not your dad.
I was so ashamed.
I was so ashamed, I wanted to disappear.
I don't believe if you're courageous
or if you open up your heart, things will change.
I mean,
when I believe and open up my heart,
I only get hurt.
Now, that's no way to talk. Right?
It's all right. I'm used to being bullied.
It's always been this way and probably always will be.
The hell you're used to it!
You mean you're fine with
getting sprayed with water and your lunch tossed around? Are you?
How dare you decide that nothing will change?
At any rate,
we've all got to live…
in this miserable school.
Bando and them are pretty vindictive.
They said they'd forgive me if I read at that shop.
At Goyokudo, right?
Only beautiful men and women can read there, right?
They told me to go and read there today.
Impossible.
They just want to laugh at you when you can't do it.
That's mean. So totally mean.
That's mean.
Let's go read there!
Hurry up.
What're you stopping for?
Anyone home?
Excuse me. Can I have some books?
Some books? What kind of books?
Oh, right. These are all books.
Let's see…
Okay, from here
to here.
-From here to there? -Yes.
And can I leave them here on the shelf for a few days?
Sure.
Great.
I'd like to do some research too. Can I come here to read them?
-Sure. That's fine. -It is?
Great! Hold on a second.
Let's go! Hurry!
Go!
She's going to come here to read. Will that be okay?
Okay.
Sure.
You, hurry up and pay.
-I have to pay? -You said you'd help.
Can I pay with this?
A gold card!
Sure.
-Hello! -Hello!
Together, we're Destiny!
Nice to have you here!
At last, a new record was set!
They read at the shop for two hours and ten minutes!
I was dumbfounded!
-And who beat out Mariko Uehara? -Who?
That supposedly creepy transfer student, Nobuko Kiritani!
How shocking!
Since he thought Goyokudo had lowered their standards,
Sebastian went and tried again.
Sebastian? No way!
-There's no way. -He'll never make it.
He's so stupid, it's sad.
READING PROHIBITED EXCEPT FOR BEAUTIFUL MEN AND WOMEN
-Welcome! -Welcome!
Kotani!
Kotani! Look this way!
Look over here, Kotani!
Kotani, can you get a little closer to her?
Good! Thank you. Now smile!
Say "cheese"!
NEW RECORD OF 2:10 READING SET BY TRANSFER STUDENT NOBUKO KOTANI
Goyokudo was so fun.
It's got the whole school going crazy.
They've got nothing else to do.
And nobody noticed that we're the ones who--
Isn't this a great smell?
Really nice, right? It's really popular.
Seriously. It's popular.
Nice! That was so totally nice!
You should be happier, man.
This will stop Kotani from getting bullied.
No, it won't. The bullying will start again in no time.
Really? You think so?
Listen.
She was way down here.
If you want to make her popular, bringing her to normal isn't enough.
Unless she becomes top class, people's minds won't change.
Idea! Okay then. Why don't we take Kotani
to that top-class level?
It's not that easy.
She might need to change on the inside too.
What's on the inside doesn't matter.
If everyone thinks you're beautiful, you're beautiful.
If everyone wants something, the price goes up.
There are people who can make that stuff happen.
Cut that out!
Who is it that can make that happen?
Those people over there.
What? My dad?
Don't be stupid. It's not one person.
It's people who think of ways to get people to spend more money.
They make hits out of so-so songs.
They turn ordinary girls into pop idols.
They create long lines outside lousy ramen shops.
I guess you could call them "producers."
Really? Then I'll do that.
What?
Why don't we make Kotani the most popular person at school?
What for?
Remember what you said?
Do what nobody's done before and explore our limits.
Yes, but…
We'll be Kotani's producers!
-We will? -Yes, we will.
Wait a second. You're more the type who needs a producer yourself.
That's fine too.
-You be my producer too. -Why do I have to do that?
Come on. Please! Producer Shuji Kiritani!
I finally see what my youth is for!
Thanks, man.
NEW RECORD OF 2:10 READING SET BY TRANSFER STUDENT NOBUKO KOTANI
I wonder if the world can be changed
even by us guys.
No.
Why?
How come?
I don't like lying.
Like at that bookstore. I mean, I'm not beautiful.
But that's how it is now.
Who cares? What matters is everyone saw.
I'm going to tell everyone the truth about it.
How come?
-Don't do that. -Kotani!
Don't you think this is your chance?
Unless you've got the will to change, you'll be bullied forever!
You'll be torn up from the roots.
Like that willow tree.
Is that what you want?
I already told you!
I can't change.
Wherever I go in this world, it's the same everywhere.
It's all just a world where I don't belong.
Then build it.
A world you can live in…
I'll build it for you.
Did you hear that? Let him build it for you.
I don't want that.
Oh, well.
"Kotani."
"I'll build it for you."
Dang! You're totally into this!
Even if I am, it'll never happen if she's like that.
Word.
Your youth has crumbled into pieces.
Pow!
Word…
Hey, Kiritani. Give me a hand.
Come on, Kiritani.
-This? -Yes. The box on top of it.
You okay?
-Come on. Clean it up. -What?
What the heck is this?
Hey!
It's a monkey's paw!
What's a monkey's paw?
You don't know? It grants three wishes.
This does?
Oh!
What luck! There's another one!
You can have it.
When making wishes,
they have to be said out loud!
I wish that my willow tree is alive and healthy somewhere else!
-What're you doing? -Whoa!
-You scared me. -What's that? That's creepy!
You can have it.
Ribbit… What is this?
A monkey's paw.
Apparently, it grants three wishes.
Really?
I just made one wish, so it's got two more.
Wishes?
What should I wish for?
How should I know?
Get lots of hot chicks, make love to them, and get hammered.
Don't be stupid!
Kiritani!
-Boo! -Kotani!
Wait!
Give me your autograph.
-Hey! -Don't you have something to say?
Keeping quiet won't do you no good!
You're pissing us off, bitch!
Don't get cocky just because you could read at that bookstore.
You listening?
-Can't you hear us? -She's so stupid, she probably can't.
Unless you've got the will to change,
you'll be bullied forever!
You'll be torn up from the roots.
Say something, bitch!
Hey!
-Kiritani! -What's wrong?
Bando and they are roughing up Kotani bad.
Don't Bando and they have anything else to do?
Okay, I'm going.
-You're leaving? -Yes.
-Oh, okay. -Okay.
-Ciao! -Ciao!
-Ciao! -Ciao!
Stop, Kotani!
Stop!
Stop, Kotani!
Stop, damn it!
Get the fuck out of the way!
Stop!
Get up!
Walk, damn it!
Come on! Walk!
-What's wrong? -Get up! You fucking creep!
Hey! Cut that out!
Bitch! You fucking bitch!
Shuji!
Please…
Help me!
Wherever I go in this world,
it's the same everywhere.
It's all just a world…
where I don't belong.
-Kotani! You fucking bitch! -Stop, damn it!
-I've had it with you! -Stop!
Would you just fucking stop?
Kotani! Stop!
Stop!
Let go of me! What's your fucking problem, you geezer?
Fucking cut it out!
What's your problem?
DISGUSTING WOMEN CAN GO TO HELL AND DIE!
It's like I'm in a totally different world.
I built this world.
PESSIMISM NOT ALLOWED.
YOU CAN'T LIVE UNLESS YOU'RE TOUGH.
NO KINDNESS, NO RIGHT TO LIVE.
May the principal's hair
grow thinner by the day,
and in three years' time
may he please
become totally bald!
Oops! Did you see that?
Here. You can have it.
I feel better now anyway.
It should grant two more wishes.
Do you hate the principal?
I hate his guts!
But since I work with him, I can't help being around him.
It's such a pain.
When making wishes, they have to be said out loud!
Just making their hair fall out won't satisfy me.
I want even worse things to happen to them.
You're free to think anything you like.
You see, in my mind, I've killed dozens of people.
Your mind is a very useful tool.
Even if you don't do it,
just thinking it makes you feel better and helps you keep going.
All right then.
This thing works absolute wonders!
Be very careful what you wish for.
I wish that
stupid Bando would disappear from this world!
That's that willow!
Does this mean
my wish came true?
Kotani?
Kotani!
Kotani, get on!
Just hurry up and get on!
What for?
The tree they took out of here, it's still alive!
It'll be planted somewhere else!
Hurry up and get on!
That's it! There!
Yes!
Wow…
You're right.
Hurry up and grab on. Hurry!
I bet that willow never thought it would travel on the water.
You've got to live.
Because you never know what'll happen.
I never thought
there'd be a place where we can start our lives over again.
Yes.
I wonder,
if I could become a big tree.
A tree so big…
that nobody can pull it up.
You've got no choice.
Oh, right.
Here.
Oh, that? It was torn.
Cancel my wish that Bando disappear from this world.
I will…
live in this world that Bando is in.
Dinner's ready.
HIRAYAMA TOFU SHOP
What's that disgusting thing?
Mr. Hirayama, this is called a monkey's paw.
It'll grant any wish you make.
Don't be ridiculous.
Okay! I've made up my mind.
May there be world peace!
There! It's done!
Click!
Wonder if they'll have news that peace broke out in the Near East.
Don't be ridiculous.
I'm serious!
This thing can grant one more wish,
so go ahead and make one.
-What? Me? -Go right ahead.
Let's see… Okay.
Please cancel that wish for world peace.
Hey, man!
I got us world peace, so what did you do that for?
Yes, maybe you did.
Maybe so.
Your wish really may have come true.
You know, there may have been total world peace for three seconds.
You don't believe that!
-You don't believe that at all! -Yes, I do!
Here you go. Extra-large serving.
How things turn out is sometimes frightening.
Before I knew it, I'd decided to be the producer for Nobuko.
Top secret!
It's top secret!
Top secret!
Don't go shouting it at the top of your lungs.
You know, shouldn't we, like, give Nobuko
a stage name or a nickname or something?
Yes, that's probably true.
What's your name again?
Nobuko?
-Nobuko. -Nobuko.
-Nobuko. -Shut up.
-Nobuko. -Nobu… Shut up! Nobuko…
-Nobuko. -Nobuta.
-Nobuta? No… -Nobuta?
-I like "Nobuta." -What?
How come?
-What's this? -Don't show him that!
Sometimes, I wonder why in the world I'm getting carried away with these guys
and totally regret it.
But then, this is
just another game.
What's the point unless I have fun?
But
at that time,
I had absolutely no idea…
DIE
Soon, we'd be fighting against the incredibly deep and dark thing
that is human malice.
I made some rules to follow to make you popular.
One! Absolutely never mention that we're producing you!
You exist. That's all you need to think about.
-Ugly pig! -We're just saying what's true!
-Let's end this. -End what?
This whole thing about producing her.
Subtitle translation by: Brian Athey
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.