Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
Synched and corrected
by Fingersmaster. Enjoy!
1
00:11:01,000 --> 00:11:03,176
Are you Henry?
2
00:11:05,980 --> 00:11:07,632
Yes.
3
00:11:07,732 --> 00:11:09,792
A girl named Mary called
on the pay phone.
4
00:11:09,892 --> 00:11:13,194
Said she's at her parents'
and you're invited to dinner.
5
00:11:16,691 --> 00:11:18,484
Oh, yeah?
6
00:11:28,352 --> 00:11:30,161
Thank you very much.
7
00:17:35,945 --> 00:17:37,695
You're late, Henry.
8
00:17:45,371 --> 00:17:48,332
I didn't know if you
wanted me to come or not.
9
00:17:48,432 --> 00:17:50,208
Where have you been?
10
00:17:56,532 --> 00:17:58,916
You never come around anymore.
11
00:18:12,982 --> 00:18:15,400
Dinner's almost ready.
12
00:18:31,417 --> 00:18:33,167
Come on in.
13
00:18:59,153 --> 00:19:00,745
Hello there.
14
00:19:02,264 --> 00:19:04,032
Hello.
15
00:19:07,202 --> 00:19:09,120
I'm very pleased to meet you.
16
00:19:13,167 --> 00:19:14,826
Sit down.
17
00:19:42,638 --> 00:19:44,489
It's Henry, isn't it?
18
00:19:46,992 --> 00:19:48,493
Yes.
19
00:20:07,096 --> 00:20:09,797
Mary tells me you're a very nice fellow.
20
00:20:10,849 --> 00:20:12,600
What do you do?
21
00:20:14,311 --> 00:20:16,520
Oh, I'm on vacation now.
22
00:20:18,357 --> 00:20:20,533
What did you do?
23
00:20:22,040 --> 00:20:23,554
Oh, I'm sorry.
24
00:20:26,365 --> 00:20:29,183
Well, I-I work at Lapelle's factory.
25
00:20:29,827 --> 00:20:31,327
I'm...
26
00:20:32,579 --> 00:20:34,606
I'm a printer.
27
00:20:34,706 --> 00:20:37,508
Hen-Henry's very clever at printing.
28
00:20:41,271 --> 00:20:43,789
Yes, he sounds very clever.
29
00:20:53,851 --> 00:20:56,168
I thought I heard a stranger.
30
00:20:57,094 --> 00:20:58,574
We've got chicken tonight.
31
00:20:58,675 --> 00:21:00,966
Strangest damn things.
They're man-made.
32
00:21:01,066 --> 00:21:04,069
Little damn things...
smaller than my fist.
33
00:21:04,270 --> 00:21:05,837
But they're new!
34
00:21:07,322 --> 00:21:08,823
I'm Bill.
35
00:21:10,700 --> 00:21:13,270
Hello. I'm Henry.
36
00:21:13,370 --> 00:21:15,538
Henry's at Lapelle's factory.
37
00:21:15,922 --> 00:21:17,628
Oh, printing's your business?
38
00:21:17,729 --> 00:21:19,301
Plumbing's mine. Thirty years.
39
00:21:19,401 --> 00:21:23,097
I've seen this neighborhood change
from pastures to the hellhole it is now.
40
00:21:23,197 --> 00:21:25,282
I put every damn pipe
in this neighborhood.
41
00:21:25,382 --> 00:21:26,592
- Dad!
- Bill!
42
00:21:26,692 --> 00:21:28,455
People think pipes grow in their home.
43
00:21:28,556 --> 00:21:29,857
Well, they sure as hell don't.
44
00:21:29,957 --> 00:21:31,494
Look at my knees!
45
00:21:32,598 --> 00:21:34,187
Look at my knees!
46
00:21:34,288 --> 00:21:35,741
Bill, please.
47
00:21:37,311 --> 00:21:38,796
- Are you hungry?
- Bill.
48
00:23:56,825 --> 00:23:59,825
The-The girls have heard
this before but...
49
00:24:00,025 --> 00:24:01,713
14 years ago...
50
00:24:01,813 --> 00:24:04,816
I had an operation on my arm here.
51
00:24:04,916 --> 00:24:07,236
Doctors said I wouldn't
be able to use it.
52
00:24:07,336 --> 00:24:09,613
"Well, what the hell
do they know?" I said.
53
00:24:09,713 --> 00:24:12,574
And I rubbed it for a
half hour every day...
54
00:24:12,674 --> 00:24:15,494
and I got so as I
could move it a little.
55
00:24:15,594 --> 00:24:18,697
And then I got so as
I could turn a faucet.
56
00:24:18,797 --> 00:24:22,484
And pretty soon,
I had my arm back again.
57
00:24:22,584 --> 00:24:25,637
Now I can't feel a damn thing in it.
58
00:24:25,838 --> 00:24:27,155
All numb.
59
00:24:29,941 --> 00:24:34,904
I-I... I-I'm afraid to cut it, you know?
60
00:24:35,989 --> 00:24:39,268
Mary usually does the carving, but...
61
00:24:39,368 --> 00:24:42,736
maybe tonight you'll do it, Henry.
62
00:24:44,164 --> 00:24:45,915
All right with you?
63
00:24:51,113 --> 00:24:52,941
Of course.
64
00:24:56,201 --> 00:24:58,010
I'd be happy to.
65
00:25:04,935 --> 00:25:07,478
Do I just...
66
00:25:08,063 --> 00:25:09,656
just cut them up like regular chickens?
67
00:25:09,756 --> 00:25:12,525
Sure, just cut 'em up
like regular chickens.
68
00:26:07,339 --> 00:26:09,999
She'll be all right in a minute.
69
00:26:12,708 --> 00:26:14,319
Excuse me.
70
00:26:49,222 --> 00:26:51,323
Well, Henry, what do you know?
71
00:26:56,755 --> 00:26:57,955
Oh...
72
00:26:59,341 --> 00:27:01,675
I don't know much of anything.
73
00:27:37,963 --> 00:27:41,381
Henry, may I speak to you a minute?
74
00:27:42,484 --> 00:27:44,268
Over here.
75
00:28:29,280 --> 00:28:32,374
Did you and Mary have
sexual intercourse?
76
00:28:36,157 --> 00:28:38,422
- Why?
- Did you?
77
00:28:40,483 --> 00:28:42,857
Why are you asking me this question?
78
00:28:42,958 --> 00:28:44,846
I have a very good reason.
79
00:28:44,946 --> 00:28:47,448
And now I want you to tell me.
80
00:28:50,368 --> 00:28:52,820
Oh, I-I'm very...
81
00:28:53,704 --> 00:28:54,898
I love Mary.
82
00:28:54,998 --> 00:28:59,426
Henry, I asked you if you and Mary
had sexual intercourse.
83
00:29:00,345 --> 00:29:02,747
Well, I don't... I don't think
that's any of your business.
84
00:29:02,847 --> 00:29:04,048
Henry!
85
00:29:06,343 --> 00:29:08,111
I'm sorry.
86
00:29:10,055 --> 00:29:14,417
You're in very bad trouble
if you won't cooperate.
87
00:29:21,232 --> 00:29:23,467
Well, I...
88
00:29:25,862 --> 00:29:27,279
Mary!
89
00:29:27,866 --> 00:29:29,739
Mother!
90
00:29:31,368 --> 00:29:33,068
Answer me!
91
00:29:33,812 --> 00:29:35,422
I'm too nervous.
92
00:29:35,522 --> 00:29:38,208
There's a baby. It's at the hospital.
93
00:29:38,308 --> 00:29:39,593
Mom!
94
00:29:39,693 --> 00:29:41,272
And you're the father.
95
00:29:41,473 --> 00:29:43,955
But that's impossible.
It's only been...
96
00:29:44,055 --> 00:29:46,216
Mother, they're still not sure
it is a baby.
97
00:29:46,316 --> 00:29:48,256
It's premature,
but there's a baby.
98
00:29:48,457 --> 00:29:51,712
After the two of you are married,
which should be very soon,
99
00:29:51,813 --> 00:29:53,339
you can pick the baby up.
100
00:30:08,279 --> 00:30:11,281
Mom, he's got a nosebleed.
101
00:30:15,870 --> 00:30:17,454
I'll get ice.
102
00:30:22,877 --> 00:30:25,387
You don't mind, do you, Henry?
103
00:30:25,672 --> 00:30:28,298
I-I mean about getting married.
104
00:30:29,968 --> 00:30:31,369
Oh, no.
105
00:30:43,106 --> 00:30:45,615
This dinner's getting mighty cold.
106
00:36:38,111 --> 00:36:39,961
Was there any mail?
107
00:36:44,108 --> 00:36:45,451
No.
108
00:39:56,701 --> 00:39:58,042
Shut up!
109
00:40:03,207 --> 00:40:05,092
Shut up!
110
00:41:13,786 --> 00:41:16,412
I can't stand it! I'm going home!
111
00:41:21,051 --> 00:41:22,728
What are you talking about?
112
00:41:22,828 --> 00:41:26,239
I can't even sleep. I'm losing my mind.
113
00:41:26,724 --> 00:41:28,279
You're on vacation now.
114
00:41:28,380 --> 00:41:30,418
You can take care of it for a night.
115
00:41:31,921 --> 00:41:34,130
Well, you'll come back tomorrow?
116
00:41:34,932 --> 00:41:38,334
All I need is a decent night's sleep!
117
00:41:48,036 --> 00:41:50,822
Why don't you just stay home?
118
00:41:52,716 --> 00:41:54,517
I'll do what I want to do.
119
00:41:56,095 --> 00:41:58,981
And you better take
real good care of things
120
00:41:59,082 --> 00:42:00,489
while I'm gone!
121
00:45:26,847 --> 00:45:29,266
Oh, you are sick.
122
00:53:29,679 --> 00:53:31,347
Move over.
123
00:54:07,509 --> 00:54:09,601
Move... Move over.
124
00:54:10,303 --> 00:54:12,171
Move over!
125
00:58:21,596 --> 00:58:24,556
I locked myself out of my apartment.
126
00:58:41,157 --> 00:58:43,158
And it's so late.
127
00:59:43,953 --> 00:59:45,971
Where's your wife?
128
00:59:57,233 --> 01:00:00,635
She must've gone back
to her parents' again.
129
01:00:05,133 --> 01:00:07,034
I'm not sure.
130
01:01:02,340 --> 01:01:05,092
Can I spend the night here?
131
01:03:26,785 --> 01:03:29,870
♪ In heaven ♪
132
01:03:30,154 --> 01:03:33,725
♪ Everything is fine ♪
133
01:03:33,825 --> 01:03:36,853
♪ In heaven ♪
134
01:03:36,953 --> 01:03:40,231
♪ Everything is fine ♪
135
01:03:40,331 --> 01:03:43,401
♪ In heaven ♪
136
01:03:43,501 --> 01:03:47,447
♪ Everything is fine ♪
137
01:03:47,547 --> 01:03:52,477
♪ You've got your good things ♪
138
01:03:52,577 --> 01:03:57,139
♪ And I've got mine ♪
139
01:04:00,168 --> 01:04:03,379
♪ In heaven ♪
140
01:04:03,479 --> 01:04:06,799
♪ Everything is fine ♪
141
01:04:06,899 --> 01:04:10,094
♪ In heaven ♪
142
01:04:10,194 --> 01:04:13,598
♪ Everything is fine ♪
143
01:04:13,698 --> 01:04:16,868
♪ In heaven ♪
144
01:04:16,968 --> 01:04:20,897
♪ Everything is fine ♪
145
01:04:20,997 --> 01:04:25,735
♪ You've got your good things ♪
146
01:04:25,835 --> 01:04:30,005
♪ And you've got mine ♪
147
01:04:33,593 --> 01:04:36,162
♪ In heaven ♪
148
01:04:36,262 --> 01:04:39,749
♪ Everything ♪
149
01:04:39,849 --> 01:04:41,918
♪ Is ♪
150
01:04:42,018 --> 01:04:46,021
♪ Fine ♪
151
01:09:48,632 --> 01:09:51,434
Okay, Paul!
152
01:09:58,867 --> 01:10:00,668
Hiya, sonny.
What do you got there?
153
01:10:25,653 --> 01:10:27,662
Counter, Paul!
154
01:12:45,167 --> 01:12:46,668
It's okay.
155
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
-- English --
10069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof