Original subtitles

Hamo Beknazaryan "Hayfilm" Studio presenta:

EL COLOR DE LAS GRANADAS

Autor del Film: Sergei Parajanov

Director de Fotograf�a: Suren Shahbazyan

Dise�o de Producci�n: Stepan Andranikyan

M�sica: Tigran Mansurian

Primer Ayudante de Direcci�n: A. Samvelyan

Segundo Ayudante de Direcci�n: R. Zhamharyan

Operador de Sonido: Yu. Sayadyan

Operador de C�mara: Martuni Shahbazyan

Dise�o de Vestuario: E. Akhvlediani, I. Karalyan, Zh. Sarabyan

Maquillaje: P. Aschyan, V. Asatryan

Edici�n: M. Ponomarenko

Decoraci�n: Mikael Arakelyan

Efectos Visuales: L. Karamyan, H. Hovhannisyan

Edici�n del Gui�n: Bagrat Hovhannisyan, Perj Zeytuntsyan

Edici�n Musical: M. Berko

Ambientaci�n Musical: Yuri Harutunyan

Coreograf�a: Sergei Parajanov

Asesor de Arquitectura: V. Jorbenadze

Dise�o de Joyer�a: A. Asaturov

Jefe de Producci�n: A. Melik-Sargsyan

Poeta Joven, Amor del Poeta, Monja con Encaje Blanco, �ngel de la Resurrecci�n, Mimo:

Sofiko Chiaureli

Poeta Ni�o: M. Alekyan

Poeta en el Monasterio: V. Galstyan

Poeta Anciano: G. Gegechkori

El Pr�ncipe: Hovhannes Minasyan

Actores de Reparto: S. Baghashvili, M. Japaridze, G. Matsukatov,

M. Bibileishvili, G. Margaryan, L. Karamyan,

G. Gabunia, B. Mirianashvili, i. Babayan,

B. Tatishvili, Zh. Gharibyan, T. Dvali,

E. Papakhanyan, Yu. Merdenov, Yu. Amiryan

Esta pel�cula no intenta contar la vida de un poeta.

En su lugar, el cineasta ha intentado recrear el mundo interior del poeta

a trav�s de las aprensiones de su alma, sus pasiones y tormentos,

usando ampliamente el simbolismo y las alegor�as

propias de la tradici�n de los poetas- trovadores de la Armenia medieval (Asough).

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

Soy el hombre cuya vida y alma son tortura.

En el inicio, Dios cre� el cielo y la tierra.

En el sexto d�a, Dios dijo...

"Ahora crearemos al hombre...

a Nuestra imagen y semejanza."

Y Dios cre� al hombre a su imagen.

Y a Su imagen Dios le cre�.

Y el Se�or Dios cre� al hombre del polvo de la tierra.

y le insufl� el aliento de la vida y el Hombre fue un alma viva.

Y Dios cogi� al hombre que hab�a creado

y le hizo vivir en el Jard�n del Ed�n,

para que el hombre labrara la tierra

y cuidara del Jard�n.

Y el Se�or le orden� y le dijo...

"Muchos me han precedido sin apenas conocer este asombroso mundo,

se han extinguido y expirado antes de m�."

Los libros deben ser bien conservados y le�dos

porque los libros son el Alma y Vida.

Sin libros, el mundo no habr�a sido testigo m�s que de ignorancia.

Debes leer en voz alta para que el pueblo te oiga, para beneficio de sus almas,

ya que muchos son incapaces de leer aquello que est� escrito.

De los colores y aromas de este mundo,

mi infancia cre� la lira de un poeta y me la ofreci�.

San Jorge, te imploramos, que tu buena fortuna, tus puros pensamientos

se extiendan sobre nuestra familia, nuestra gente, que junto con tu caballo blanco

seas una fortaleza para nuestro pueblo, des prosperidad a esta familia,

les des pensamientos puros y prosperidad.

Nos busc�bamos a nosotros mismos en el otro.

El r�o ha desbordado sus riberas.

En esta vida bella y saludable solo yo he sido hecho para sufrir.

�Por qu�?

Busc�bamos un lugar de refugio para nuestro amor,

mas en su lugar el camino nos condujo a la tierra de los muertos.

Nos abandonaste y te marchaste, pero nosotros los vivos te envolvimos

en un capullo para que en tu nuevo mundo surgieras como una mariposa.

�C�mo puedo proteger mis c�reos castillos de amor

del calor devorador de vuestras llamas.

Eres fuego.

Tu vestido es fuego...

Eres fuego.

Tu vestido es...

fuego.

Eres fuego. Tu vestido es fuego.

Eres fuego.. Tu vestido es fuego.

Eres fuego. Tu vestido es negro.

Tu vestido es negro.

�Cu�l de estos dos fuegos puedo soportar

Ve y encuentra tu refugio de amor desinteresado.

Ir� y buscar� en los monasterios uno por uno.

�C�mo te llamas? �C�mo te llamas?

Aroutin.

Se�or, ten piedad.

Acu�rdate de nosotros, Se�or, y ten piedad.

Jesucristo, Hijo de Dios, generoso y misericordioso es tu amor,

ten piedad del alma de tu siervo,

el difunto Aroutin, que est� contigo en el Cielo.

Acu�rdate de �l en el d�a de tu venida,

y perd�nale todos los pecados.

�Jamal, m�s r�pido!

�l puso la mano de Eva en la de Ad�n, y Ad�n dijo:

"Esta es carne de mi carne y sangre de mi sangre;

Ella ser� llamada Mujer, tomada del Hombre.

Es por eso que un hombre deja a su padre y a su madre

y se une a su mujer, y se convierten en una sola carne."

Padrino, �cu�l es el nombre de tu ahijado?

Aroutin.

El peque�o Aroutin ha venido a ser bautizado.

Yo te bautizo en el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Por la gracia de la sangre de Cristo,

ac�gele en el reino celestial del Padre,

de modo que sea heredero de Cristo

y del templo del Dios vivo.

�Aroutin!

Hermanos m�os de sangre y alma,

el Cielo nos ha enviado a este mundo tristeza, tristeza, tristeza.

Hermanos m�os de sangre y alma, tristeza, inconsolable tristeza

nos ha enviado hoy el Cielo.

Durante esta noche de la revelaci�n de San Sarkis,

nuestro Santo Padre Lazarus ha muerto en Etchmiadzin.

El Patriarca de todos los armenios,

el m�s alto de los hombres y prelados.

Hermanos m�os de sangre y alma, tristeza, tristeza, tristeza...

nos ha enviado hoy el Cielo.

Como una multitud de v�ctimas inocentes venimos de este mundo

a ti como ofrenda...

Hermanos m�os de sangre y alma,

el Cielo nos ha enviado a este mundo tristeza, tristeza, tristeza.

Hermanos m�os de sangre y alma, tristeza, inconsolable tristeza

nos ha enviado hoy el Cielo.

Durante esta noche de la revelaci�n de San Sarkis,

nuestro Santo Padre Lazarus ha muerto en Etchmiadzin.

El Patriarca de todos los armenios,

el m�s alto de los hombres y prelados.

Yo ped� un sudario para envolver el cuerpo muerto,

pero ellos me mostraron las convulsiones fren�ticas de sus cuerpos vivos.

�D�nde puedo encontrar amor desinteresado?

...a Dios, nuestro Salvador

Como inmaculada flor eterna

Brote inocente

Desde las ra�ces de Isa�as

Te glorificamos

A ti, cuya vida y cuerpo

Sin m�cula...

...el poder y la gloria, ahora y siempre...

Bendito seas Nuestro Se�or Jesucristo.

Padre Nuestro, que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre,

venga a nosotros tu reino, h�gase tu voluntad,

as� en la tierra como en el Cielo.

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy y perdona nuestras ofensas,

as� como nosotros perdonamos a quien nos ofende.

No nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos del mal. Am�n.

Se�or, ten piedad.

Jes�s, fuente de toda esperanza, acepta nuestras oraciones,

l�mpianos de todos nuestros pecados y conc�denos nuestros deseos,

acepta una vez m�s nuestras plegarias.

Esc�chanos, Se�or. Ten piedad de nosotros.

En el soleado valle de los a�os remotos

viven mis anhelos, mis amores y mi infancia.

Eres fuego, est�s vestida de negro...

Eres fuego, est�s vestida de negro...

Eres fuego, est�s vestida de negro...

Morir�a

Morir�a por tu mente admirable

Peque�a codorniz querida Peque�a codorniz herida

...un millar de soldados

Golpeaste, fuiste golpeada, ca�ste con valor

Persas a derecha e izquierda

Mi patria...

Herida cual codorniz, codorniz...

Peque�a codorniz negra

Mi querida y peque�a codorniz

Vas y vienes...

La sangre gotea escarlata

Las flores del campo se ti�en de rojo

La luna aparece tras la nube

Lo vi todo claro, y extra�amente n�tido

y comprend� que la vida me hab�a abandonado.

Hemos matado al cordero sacrificial, hervido la carne,

y la repartimos en siete lugares.

�Vengan, vengan!

Mi esposo y yo fuimos a Tiflis.

En la plaza hab�a ba�os y fuimos all� juntos.

Fue un buen ba�o.

�Qu� dices?

�Ahora todos saben que fuimos a los ba�os!

Dale estas gallinas a las v�rgenes.

Entonces quisimos comer unas brochetas,

pero alguien nos habl� de un trovador.

As� que fuimos a verle.

Era un charlat�n.

Mientras viva

mi vida es toda tuya, amor m�o

mi vida es toda tuya, amor m�o

Ve con la gente.

Ve, y que siempre oigamos de tus triunfos,

tus proezas y tu bienestar.

Eres la sal de la tierra.

Y que el Dios de la palabra est� siempre contigo.

Ve con la gente.

Ve, ve.

Oigo llamadas de regreso al hogar y esperanza, pero estoy cansado.

�Qui�n ha extendido toda este tristeza sobre esta vieja y cansada tierra?

El mundo es como una ventana

Y estoy cansado de estos arcos

Quien mira a trav�s de ellos se quema

Y estoy cansado de esas quemaduras

El ayer fue mejor que el hoy

Y estoy cansado de los ma�anas

El hombre no puede ser siempre el mismo

Y estoy cansado de juegos

El ayer fue mejor que el hoy

Y estoy cansado de los ma�anas

El hombre no puede ser siempre el mismo

Y estoy cansado de juegos

Sayat Nova dijo:

Mi sufrimiento

ha sobrepasado todo l�mite.

El mundo es una ventana.

El mundo es una ventana.

El mundo...

El pan que nos diste era hermoso, pero la tierra es a�n m�s hermosa.

Dejad que me vaya y vuelva a la tierra. Estoy cansado, estoy cansado.

�Canta!

En este mundo...

�Canta!

En este mundo...

�Muere!