1
00:01:24,376 --> 00:01:29,417
استوديو هامو بيكنازاريان "هايفيلم".
يعرض:
2
00:01:29,584 --> 00:01:35,792
لون الرمان
3
00:01:36,042 --> 00:01:39,584
مؤلف الفيلم: سيرجي باراجانوف
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,334
مدير التصوير: سيرين شهبازيان
5
00:01:43,501 --> 00:01:45,917
تصميم الإنتاج: ستيبان أندرانيكيان
6
00:01:46,084 --> 00:01:48,626
موسيقى: تيغران منصوريان
7
00:01:48,792 --> 00:01:51,667
مساعد مخرج أول:
أ. سامفيليان
8
00:01:51,834 --> 00:01:54,626
مساعد المدير الثاني :
ر. زامهاريان
9
00:01:54,792 --> 00:01:56,917
مشغل الصوت: يو. ساياديان
10
00:01:57,084 --> 00:01:59,292
مشغل الكاميرا: مارتوني شهبازيان
11
00:01:59,459 --> 00:02:04,001
تصميم الأزياء: إ. أخفليدياني،
I. كاراليان، Zh. سارابيان
12
00:02:04,167 --> 00:02:07,876
ماكياج: P. Aschyan، V. Asatryan
13
00:02:08,042 --> 00:02:10,917
إيديسين: م. بونومارينكو
14
00:02:11,084 --> 00:02:13,626
الديكور: ميكائيل أراكيليان
15
00:02:13,792 --> 00:02:16,501
المؤثرات البصرية:
L. كاراميان، H. هوفهانيسيان
16
00:02:16,667 --> 00:02:19,876
إيديسين غينيا:
باغرات هوفهانيسيان، بيرج زيتونتسيان
17
00:02:20,042 --> 00:02:22,417
إيديسين الموسيقية: م. بيركو
18
00:02:22,584 --> 00:02:25,001
أمبينتاسين موسيقي: يوري هاروتونيان
19
00:02:25,167 --> 00:02:28,167
تصميم الرقصات: سيرجي باراجانوف
20
00:02:28,334 --> 00:02:31,417
المستشار المعماري: V. Jorbenadze
21
00:02:31,584 --> 00:02:34,667
تصميم الفرح: أ.أساتوروف
22
00:02:34,834 --> 00:02:37,876
رئيس الإنتاج: أ. مليك سركسيان
23
00:02:38,042 --> 00:02:45,542
الشاعر الشاب حب الشاعر مع مونجا
القفص الأبيض ملاك القيامة,
ميمو:
24
00:02:45,709 --> 00:02:48,792
سفيكو تشياوريلي
25
00:02:48,959 --> 00:02:51,167
الشاعر نيو: م. اليكيان
26
00:02:51,334 --> 00:02:53,167
شاعر الدير: ف. جالستيان
27
00:02:53,334 --> 00:02:55,209
بويتا أنسيانو: ج.جيجيتشكوري
28
00:02:55,376 --> 00:03:00,251
المبدأ: هوفانيس ميناسيان
29
00:03:00,417 --> 00:03:03,584
الممثلون: س. باغاشفيلي،
إم جاباريدز، جي ماتسوكاتوف،
30
00:03:03,751 --> 00:03:06,792
م.بيبيليشفيلي،
ج. مارجريان، ل. كاراميان،
31
00:03:06,959 --> 00:03:09,667
ج.جابونيا،
ب. ميرياناشفيلي، ط. بابايان،
32
00:03:09,834 --> 00:03:12,376
ب. تاتيشفيلي،
ز. غريبيان، ت. دوالي،
33
00:03:12,542 --> 00:03:15,126
إي. باباخانيان،
يو. ميردينوف، يو. أميريان
34
00:03:15,209 --> 00:03:20,292
هذا الفيلم لا يحاول أن يقول
حياة الشاعر.
35
00:03:20,459 --> 00:03:24,042
في مكانه، حاول المصور السينمائي
إعادة خلق العالم الداخلي للشاعر
36
00:03:24,209 --> 00:03:28,167
من خلال مخاوف روحه،
وعواطفه وعذاباته
37
00:03:28,334 --> 00:03:32,834
باستخدام على نطاق واسع
الرمزية والاستعارات
38
00:03:33,001 --> 00:03:38,001
من تقاليد الشعراء -
التروبادور في أرمينيا في العصور الوسطى (أسوغ).
39
00:03:40,417 --> 00:03:44,376
أنا الرجل الذي حياته
والروح عذاب.
40
00:03:59,667 --> 00:04:04,084
أنا الرجل الذي حياته
والروح عذاب.
41
00:04:30,167 --> 00:04:34,376
أنا الرجل الذي حياته
والروح عذاب.
42
00:05:02,417 --> 00:05:06,792
أنا الرجل الذي حياته
والروح عذاب.
43
00:05:10,959 --> 00:05:16,334
في البدء خلق الله
السماء والأرض.
44
00:05:16,501 --> 00:05:20,542
وفي اليوم السادس قال الله...
45
00:05:20,792 --> 00:05:23,126
"الآن سنخلق الإنسان...
46
00:05:23,292 --> 00:05:27,167
إلى صورتنا
والتشابه."
47
00:05:27,917 --> 00:05:32,001
وخلق الله الإنسان
إلى صورته.
48
00:05:32,417 --> 00:05:35,959
وخلقه الله على صورته.
49
00:05:36,334 --> 00:05:40,792
وخلق الرب الإله الإنسان
من غبار الارض .
50
00:05:41,667 --> 00:05:47,626
ونفخ فيه نفسا
الحياة وكان الرجل نفسا حية.
51
00:05:48,167 --> 00:05:51,292
وأخذ الله الإنسان الذي خلقه
52
00:05:51,459 --> 00:05:54,792
وأسكنه جنة عدن،
53
00:05:54,959 --> 00:05:58,626
حتى يتمكن ذلك الإنسان من حرث الأرض
54
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
وسوف يعتني بالحديقة.
55
00:06:01,459 --> 00:06:04,792
وأمره الرب
وأخبره...
56
00:06:21,209 --> 00:06:28,917
"لقد سبقني الكثيرون
دون أن نعرف بالكاد هذا العالم المذهل،
57
00:06:29,084 --> 00:06:35,584
لقد انقرضوا
وانتهت قبلي."
58
00:07:13,251 --> 00:07:17,501
يجب أن تكون الكتب جيدة
حفظها وقراءتها
59
00:07:17,959 --> 00:07:20,876
لأن الكتب هي الروح والحياة.
60
00:07:22,084 --> 00:07:28,251
لولا الكتب لما كان العالم موجودا
شاهد أكثر من الجهل.
61
00:07:29,001 --> 00:07:33,834
يجب أن تقرأ بصوت عال حتى يتمكن الناس
أسمعوا لك من أجل أرواحهم
62
00:07:34,459 --> 00:07:38,709
لأن الكثيرين غير قادرين
لقراءة ما هو مكتوب.
63
00:09:24,626 --> 00:09:29,501
من الألوان والروائح
من هذا العالم،
64
00:09:29,667 --> 00:09:35,084
طفولتي خلقت قيثارة الشاعر
وعرضه علي.
65
00:12:39,209 --> 00:12:46,167
أيها القديس جاورجيوس، نتوسل إليك، ليكن خيرك
ثروة، أفكارك النقية
66
00:12:46,334 --> 00:12:50,584
انتشر على عائلتنا، لدينا
الناس الذين جنبا إلى جنب مع الحصان الأبيض الخاص بك
67
00:12:50,751 --> 00:12:53,584
كونوا قوة لشعبنا
امنح هذه العائلة الرخاء ،
68
00:12:53,751 --> 00:12:59,417
أعطهم أفكارًا نقية
والازدهار.
69
00:16:59,334 --> 00:17:04,917
كنا نبحث عن أنفسنا
في الآخر.
70
00:19:10,542 --> 00:19:15,667
لقد فاض النهر
بنوكها.
71
00:24:09,667 --> 00:24:16,209
في هذه الحياة الجميلة والصحية
أنا وحدي أجبرت على المعاناة.
72
00:24:16,376 --> 00:24:20,126
لماذا؟
73
00:27:57,542 --> 00:28:04,209
كنا نبحث عن مكان
ملجأ لحبنا،
74
00:28:04,376 --> 00:28:08,959
ولكن بدلا من ذلك المسار
أدى إلى أرض الموتى.
75
00:29:37,542 --> 00:29:45,167
لقد تركتنا ورحلت
أما نحن الأحياء فقد غلفناك
76
00:29:45,334 --> 00:29:50,792
في شرنقة بحيث في الجديد الخاص بك
العالم الذي خرجت فيه مثل الفراشة.
77
00:30:25,292 --> 00:30:30,917
كيف يمكنني الحماية
قلاع حبي الجميلة
78
00:30:31,084 --> 00:30:34,917
من الحرارة الهائجة
من النيران الخاصة بك.
79
00:31:10,334 --> 00:31:12,876
أنت النار.
80
00:31:13,709 --> 00:31:16,542
ثوبك نار..
81
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
أنت النار.
82
00:31:26,917 --> 00:31:29,667
فستانك هو...
83
00:31:31,834 --> 00:31:33,376
نار.
84
00:31:33,667 --> 00:31:38,792
أنت النار.
ثوبك نار .
85
00:31:41,084 --> 00:31:45,792
أنت النار..
ثوبك نار .
86
00:31:45,959 --> 00:31:50,251
أنت النار.
فستانك أسود.
87
00:31:52,376 --> 00:31:54,042
فستانك أسود.
88
00:31:58,876 --> 00:32:01,959
أي هذين النارين
أستطيع الوقوف
89
00:35:04,167 --> 00:35:09,792
اذهب وابحث عن ملجأك
من الحب غير الأناني.
90
00:35:09,959 --> 00:35:15,917
سأذهب وأبحث في
الأديرة واحدا تلو الآخر.
91
00:38:17,209 --> 00:38:20,792
ما اسمك؟
ما اسمك؟
92
00:38:21,459 --> 00:38:22,959
أروتين.
93
00:38:23,417 --> 00:38:25,876
يا رب ارحم.
94
00:38:26,042 --> 00:38:28,376
اذكرنا يا رب
وارحم.
95
00:38:28,542 --> 00:38:32,751
يسوع المسيح، ابن الله،
كريم ورحيم هو حبك،
96
00:38:32,917 --> 00:38:37,251
ارحم روح عبدك،
97
00:38:37,417 --> 00:38:41,084
الراحل اروتين
من معك في الجنة .
98
00:38:41,251 --> 00:38:45,042
تذكره في
يوم مجيئك،
99
00:38:45,209 --> 00:38:49,376
ويغفر له جميع ذنوبه.
100
00:38:54,126 --> 00:38:58,292
جمال، أسرع!
101
00:39:12,209 --> 00:39:16,417
أدخل يد حواء
لآدم، فقال آدم:
102
00:39:16,584 --> 00:39:20,584
"هذا لحم من لحمي
ودم من دمي.
103
00:39:20,751 --> 00:39:24,084
ستسمى امرأة،
مأخوذ من الإنسان.
104
00:39:24,251 --> 00:39:28,084
لهذا السبب رجل
يترك والده وأمه
105
00:39:28,251 --> 00:39:33,334
وينضم إلى زوجته
فيصيران جسدًا واحدًا."
106
00:40:15,251 --> 00:40:17,667
العراب، ما هو الاسم
من غودسون الخاص بك؟
107
00:40:17,834 --> 00:40:19,042
أروتين.
108
00:40:19,584 --> 00:40:23,667
لقد جاء أروتين الصغير
ليتم تعميده.
109
00:40:23,876 --> 00:40:28,917
أنا أعمدكم باسم الآب،
من الابن والروح القدس.
110
00:40:29,167 --> 00:40:31,501
بنعمة دم المسيح،
111
00:40:31,709 --> 00:40:35,001
نرحب به في المملكة
السماوية من الآب،
112
00:40:35,209 --> 00:40:37,751
لكي أكون وارثاً للمسيح
113
00:40:37,959 --> 00:40:41,459
وهيكل الله الحي.
114
00:40:55,084 --> 00:40:56,501
أروتين!
115
00:41:36,251 --> 00:41:39,876
إخوتي بالدم والروح
116
00:41:40,084 --> 00:41:45,251
لقد أرسلتنا السماء إلى هذا
عالم الحزن والحزن والحزن.
117
00:41:46,834 --> 00:41:52,292
إخوتي بالدم والروح
الحزن، الحزن الذي لا يطاق
118
00:41:53,917 --> 00:41:57,876
لقد أرسلت لنا السماء اليوم.
119
00:41:58,834 --> 00:42:04,292
خلال هذه الليلة من
ظهور القديس سركيس,
120
00:42:04,459 --> 00:42:09,751
أبونا القدوس لعازر
توفي في إتشميادزين.
121
00:42:09,917 --> 00:42:12,584
بطريرك جميع الأرمن،
122
00:42:13,292 --> 00:42:17,626
أعلى الرجال والأساقفة.
123
00:42:18,709 --> 00:42:24,542
إخوتي بالدم والروح
حزن، حزن، حزن..
124
00:42:25,751 --> 00:42:29,209
لقد أرسلت لنا السماء اليوم.
125
00:42:43,834 --> 00:42:50,126
مثل حشد من الضحايا الأبرياء
لقد جئنا من هذا العالم
126
00:42:50,292 --> 00:42:54,209
لك قرباناً..
127
00:45:51,084 --> 00:45:54,084
إخوتي بالدم والروح
128
00:45:54,251 --> 00:45:59,542
لقد أرسلتنا السماء إلى هذا
عالم الحزن والحزن والحزن.
129
00:46:01,084 --> 00:46:07,334
إخوتي بالدم والروح
الحزن، الحزن الذي لا يطاق
130
00:46:08,042 --> 00:46:11,959
لقد أرسلت لنا السماء اليوم.
131
00:46:13,084 --> 00:46:18,459
خلال هذه الليلة من
ظهور القديس سركيس,
132
00:46:18,626 --> 00:46:23,792
أبونا القدوس لعازر
توفي في إتشميادزين.
133
00:46:24,042 --> 00:46:26,501
بطريرك جميع الأرمن،
134
00:46:28,459 --> 00:46:33,042
أعلى الرجال والأساقفة.
135
00:46:33,417 --> 00:46:37,084
لقد طلبت كفنًا لأغلفه
الجثة،
136
00:46:37,251 --> 00:46:43,292
لكنهم أظهروا لي النوبات
حركات محمومة لأجسادهم الحية.
137
00:46:43,459 --> 00:46:48,084
أين يمكنني أن أجد الحب غير الأناني؟
138
00:46:48,459 --> 00:47:00,792
...إلى الله مخلصنا
139
00:47:01,167 --> 00:47:13,792
مثل الزهرة الأبدية الطاهرة
140
00:47:13,959 --> 00:47:27,626
برعم بريء
141
00:47:27,917 --> 00:47:40,001
من جذور إشعياء
142
00:47:40,167 --> 00:47:52,209
نمجدك
143
00:47:52,376 --> 00:48:10,709
لك يا من حياتك وجسدك
144
00:48:10,876 --> 00:48:18,501
بدون وصمة عار...
145
00:51:20,959 --> 00:51:24,126
...القوة والمجد
الان ودائما...
146
00:51:24,334 --> 00:51:27,334
تباركت أنت ربنا
المسيح.
147
00:51:27,751 --> 00:51:31,209
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك،
148
00:51:31,376 --> 00:51:36,459
مملكتك تأتي
إرادتك ستتم،
149
00:51:36,709 --> 00:51:39,667
سواء في الأرض أو في السماء.
150
00:51:39,834 --> 00:51:44,917
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم
واغفر لنا ذنوبنا
151
00:51:45,084 --> 00:51:49,876
مثلما نغفر
من يسيء إلينا.
152
00:51:50,126 --> 00:51:55,501
لا تدعنا نقع في التجربة
ونجنا من الشرير. آمين.
153
00:51:55,917 --> 00:51:58,792
يا رب ارحم.
154
00:51:59,209 --> 00:52:05,459
يا يسوع مصدر كل الرجاء
تقبل صلواتنا،
155
00:52:05,626 --> 00:52:10,292
طهرنا من كل خطايانا
وحقق لنا أمنياتنا
156
00:52:11,167 --> 00:52:15,959
تقبل صلواتنا مرة أخرى.
157
00:52:16,126 --> 00:52:19,251
استمع لنا يا رب.
ارحمنا.
158
00:52:38,709 --> 00:52:43,084
في الوادي المشمس
من السنوات البعيدة
159
00:52:43,251 --> 00:52:48,376
رغباتي تعيش يا أحبائي
وطفولتي.
160
00:53:21,334 --> 00:53:25,084
أنت النار،
أنت ترتدي الأسود..
161
00:53:28,626 --> 00:53:31,834
أنت النار،
أنت ترتدي الأسود..
162
00:53:33,959 --> 00:53:37,417
أنت النار،
أنت ترتدي الأسود..
163
00:55:34,751 --> 00:55:37,792
سأموت
164
00:55:37,959 --> 00:55:44,959
سأموت من أجل عقلك الرائع
165
00:55:45,667 --> 00:55:51,876
عزيزي السمان الصغير
السمان الجريح الصغير
166
00:55:52,042 --> 00:55:56,376
...ألف جندي
167
00:55:56,542 --> 00:56:00,251
لقد ضربت، لقد تعرضت للضرب،
يلقي مع القيمة
168
00:56:00,417 --> 00:56:05,959
الفرس على اليمين واليسار
169
00:56:06,334 --> 00:56:08,084
وطني...
170
00:56:08,251 --> 00:56:14,876
جرح مثل طائر السمان، طائر السمان...
171
00:56:15,042 --> 00:56:18,626
السمان الأسود الصغير
172
00:56:18,792 --> 00:56:23,126
عزيزي السمان الصغير
173
00:56:23,292 --> 00:56:26,959
تأتي وتذهب...
174
00:56:27,126 --> 00:56:33,417
يقطر الدم باللون القرمزي
175
00:56:33,584 --> 00:56:39,292
<ط> زهور الحقل
يتحول إلى اللون الأحمر
176
00:56:40,001 --> 00:56:45,459
يظهر القمر خلف السحابة
177
00:58:46,834 --> 00:58:51,501
رأيت كل شيء بوضوح،
وواضح بشكل غريب
178
00:58:51,667 --> 00:58:55,959
وفهمت تلك الحياة
لقد تخلى عني.
179
01:02:35,167 --> 01:02:39,417
لقد ذبحنا خروف الأضحية
لحم مسلوق,
180
01:02:39,584 --> 01:02:42,417
ووزعناه في سبعة مواضع.
181
01:02:46,959 --> 01:02:50,209
تعال، تعال!
182
01:03:36,751 --> 01:03:39,459
ذهبت أنا وزوجي إلى تبليسي.
183
01:03:39,626 --> 01:03:44,042
كانت هناك حمامات في الساحة
وذهبنا إلى هناك معًا.
184
01:03:44,209 --> 01:03:45,417
لقد كان حمامًا جيدًا.
185
01:03:45,584 --> 01:03:46,584
ماذا تقول؟
186
01:03:46,751 --> 01:03:50,376
"الآن الجميع يعرف ذلك
ذهبنا إلى الحمامات!
187
01:03:50,542 --> 01:03:53,417
أعط هذه الدجاجات للعذارى.
188
01:03:53,584 --> 01:03:56,459
لذلك أردنا أن نأكل بعض الأسياخ،
189
01:03:56,626 --> 01:03:59,042
لكن أحدهم أخبرنا عن الشاعر المتجول.
190
01:03:59,209 --> 01:04:00,626
لذلك ذهبنا لرؤيته.
191
01:04:00,792 --> 01:04:02,501
لقد كان دجالاً.
192
01:04:09,042 --> 01:04:13,626
طالما أعيش
193
01:04:14,251 --> 01:04:17,834
حياتي كلها لك يا حبي
194
01:04:20,667 --> 01:04:24,334
حياتي كلها لك يا حبي
195
01:04:41,209 --> 01:04:44,084
اذهب مع الناس.
196
01:04:45,042 --> 01:04:48,001
اذهب، ولعلنا نسمع دائما
من انتصاراتك،
197
01:04:48,167 --> 01:04:50,251
مآثرك ورفاهيتك.
198
01:04:50,417 --> 01:04:51,959
أنتم ملح الأرض.
199
01:04:52,126 --> 01:04:55,292
وليكن إله الكلمة
هو دائما معك.
200
01:04:55,834 --> 01:04:57,667
اذهب مع الناس.
201
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
اذهب، اذهب.
202
01:07:16,917 --> 01:07:23,709
أسمع مكالمات العودة إلى المنزل
والأمل، ولكن أنا متعب.
203
01:07:23,876 --> 01:07:29,292
من نشر كل هذا الحزن
على هذه الأرض القديمة المتعبة؟
204
01:08:30,209 --> 01:08:34,876
العالم يشبه النافذة
205
01:08:35,251 --> 01:08:42,167
لقد سئمت من هذه الأقواس
206
01:08:43,584 --> 01:08:46,584
Quien mira a través de ellos
يحترق
207
01:08:46,834 --> 01:08:55,542
ولقد سئمت من تلك الحروق
208
01:08:56,417 --> 01:09:04,459
كان الأمس أفضل من اليوم
209
01:09:05,042 --> 01:09:14,084
ولقد سئمت من الصباح
210
01:09:14,626 --> 01:09:18,834
لا يمكن للإنسان أن يكون كذلك
دائمًا نفس الشيء
211
01:09:19,001 --> 01:09:29,917
ولقد سئمت من الألعاب
212
01:09:30,792 --> 01:09:36,542
كان الأمس أفضل من اليوم
213
01:09:37,584 --> 01:09:46,042
And I'm tired of mornings
214
01:09:46,792 --> 01:09:50,417
لا يمكن للإنسان أن يكون كذلك
دائمًا نفس الشيء
215
01:09:50,834 --> 01:10:01,751
ولقد سئمت من الألعاب
216
01:10:03,917 --> 01:10:06,876
قال سايات نوفا:
217
01:10:07,042 --> 01:10:13,167
معاناتي
218
01:10:13,376 --> 01:10:18,376
لقد تجاوز كل الحدود.
219
01:10:54,667 --> 01:10:58,209
العالم نافذة.
220
01:11:02,959 --> 01:11:06,626
العالم نافذة.
221
01:11:07,417 --> 01:11:09,417
العالم...
222
01:13:08,501 --> 01:13:14,126
الخبز الذي قدمتموه لنا كان جميلاً،
لكن الأرض أجمل.
223
01:13:14,292 --> 01:13:19,876
اسمحوا لي أن أذهب وأعود إلى الأرض.
أنا متعب، أنا متعب.
224
01:16:18,042 --> 01:16:19,584
يغني!
225
01:16:26,792 --> 01:16:33,417
في هذا العالم...
226
01:16:56,251 --> 01:16:57,751
الغناء!
227
01:17:02,959 --> 01:17:09,667
في هذا العالم...
228
01:17:35,126 --> 01:17:36,626
يموت!