Original subtitles

TIHI DON

Po istoimenom romanu Mihaila �olohova

Grigorij Melehov, Kozak, sin donskog Kozaka,

vratio se iz rata, najve�eg �ivotnog isku�enja.

Ovo je pri�a o strasti, ratu i revoluciji.

Kona�no se vratio ku�i, svom selu, svojoj reci,

koja ga je odvela u �iroki svet

i koja je svetlucala na zimskom suncu.

Jesi li lud? Skoro si me pregazio.

Kom�inice, ne ljuti se. Ko zna�

Mu� ti ide u vojsku. Mo�da ti zatrebam. -Za�to bi mi trebao?

Kad po�ne �etva, sama �e� da me moli�.

Je li tvoj Stepan spreman, je li se spakovao?

Za�to se ti brine� o tom? -Zar ne smem ni da pitam?

Da. Spreman je. Pa, �ta?

Bi�e� bela udovica? -Mo�da.

Ho�e� li �ekati svog mu�a? -Naravno da ho�u!

�ekaj samo da se o�eni�, pa �e� da vidi� kako je to.

�eni� li se uskoro?? -Ne znam, zavisi od mog oca.

Mo�da kad odslu�im vojni rok.

Jo� si premlad. Nemoj da se �eni�. -Za�to da ne?

Zato, �to u braku nema ni�ta osim problema.

Ni�ta me ne vu�e u brak. Na�i �e se neka koja �e me i ovako voleti.

Nije valjda da si to ve� otkrio? -Ti �e� da se re�i� mu�a.

Ne igraj se sa mnom. -Udari�e� me?

Re�i �u Stepanu. -Ne bojim ga se. -Nemoj da posle da kuka�.

Ne izazivaj me, Aksinija.

Ni ti mene, Grigorije. Pusti me da idem.

Moram da spakujem mu�a. -Stvarno?

Pusti me. -Ne�u.

�ta �e ljudi da pomisle? -Da bismo bili zgodan par.

Grigorije, stani.

Odrasti. -Nikad.

Ko je? -Ja, Gri�a. Moram da probudim Stepana.

Stepane, budi se. Pjotr te �aka. Mora� da ide�.

Jo� je rano. Gde ti se �uri!

Melehovi su �iveli u selu na Donu,

kao i mnoge druge koza�ke porodice.

Bili su zemljoradnici i ve�ti u jahanju, i sa sabljom.

Jesi li spreman?

Mama, pozdravi se sa sinom.

Mama, ne�e me biti 2 meseca, i nedostaja�e� mi.

Sine moj. -Sestrice. Pazi na mamu.

Nedostaja�e� mi, ljubavi moja.

Dosta gluposti. Neka te Bog �uva. -�uvaj se.

Uzja�i konja.

Poku�aj da bude� dobar vojnik.

�uvaj se.

Volim te.

Znam. -Popravi ogradu.

Pjotr je oti�ao.

Budi dobra, da se ponosim tobom. -Ho�u.

Mirno �

Vidimo se za dva meseca.

Mnogo Kozaka, u leto je oti�lo na vojne ve�be.

Zatvorena kola i konjanici kretali su se prema taboru.

Ovo je ludilo.

Mi�i se, �eno. Sad se love velike ribe.

Ko �e da je izvla�i sa tobom?

Gri�ka, drugom mre�om. Idi i zovi Aksiniju.

Dunja, obuci se i dovedi Aksiniju.

Bar ne�e misliti na mu�a.

Aksinija, jesi li dobro? -Za sad jesam. -Oprezno.

Gri�ka!

Tu sam. Aksinija!

Re�na struja je vrlo jaka. Po�nimo sa zadnje strane.

Slu�ate li me? O�ito ne.

Ja �u da se pobrinem za mre�u, ti iza�i na kopno.

Na smrt sam se prepala. Mislila sam da si se udavio. -Ne.

Kako si vru�.

Hladno je. -Bar je prestala ki�a.

Nemam vi�e snage. Jedva stojim na nogama.

Tamo je stog sena. Mo�da �e� se zagrejati.

Lezi, toplo je i ugodno.

Kako je ugodno.

Je li ti bolje?

Kosa ti divno miri�e.

Tako te �elim.

Gri�ka! -Budi tiha.

Tu si. �ta radite tu?

Tata ka�e da se vrati�.

Ako si gladan, stavili smo jesetru na vatru.

Gri�ka! -�ta je?

Ve�era je gotova.

U �emu je stvar? Nisi gladan posle tako te�kog rada?

�to si se tako smrkao? -Bole me le�a. Izgleda da �e ki�a.

Mo�da je seno bilo mokro.

Gri�ka, tvoj otac� -Ti�e.

Tu je. Dobro jutro.

Probudi se. -Pomo�i �u.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

�ekaj.

Rekao sam da sa�eka�.

Kuda ti se �uri? Moramo da razgovaramo.

�ta ti je, devojko?

Postelja ti je jo� topla od mu�a,

a ve� si digla rep. Ti si obi�na kurva.

Nisu te dovoljno tukli.

Spetljala si se sa mojim sinom. Stepan �e da krivi mene.

�ta to govori�? Da nisi mo�da moj tast? -Ne.

Ostavi Gri�ku na miru.

�ta �e� da uradi�?

Ho�e� li da me udari�? Da pi�e� mom mu�u?

Volim Gri�ku.

Tu ne mo�e� ni�ta da uradi�!

Mogu da ga pojedem sa ko�om i kostima,

bez i�ijeg odobrenja.

Gri�ka je moj! Moj! Moj!

Dovoljno sam patila. Sad ho�u da budem sre�na.

Uzmi svoj �tap i gubi se! Napolje!

I dr�i se dalje od mene, ru�ni bogalju! Jesi li razumeo?

�avole! Ku�ko!

Preklet bio. -Za�to to?

Jer se vu�e� sa kom�ijinom �enom i sramoti� oca.

Pusti me! -Pona�a� se kao idiot.

Ne dam da me tu�e�.

Moj sin. Ne zaslu�uje� ni ode�u koju nosi�.

O�eni�u te seoskom budalom.

U�troji�u te. -�ta nije u redu?

�ta radi�? -Ne me�aj se.

Sa ku�kom Marfu�kom �u da te o�enim.

Gri�a, �ta si uradio?

Ne mogu vi�e. -�ta ti radi?

Svaki dan me tu�e. Volela bih da budem slobodna.

�ta �emo da radimo kad se vrati?

Kako to misli�?

Ostalo je jo� devet dana. Stepan �e me ubiti.

Ne�e te ubiti.

Otac namerava da me o�eni. -Znam, sa ku�kom Marfu�kom.

Ne, stvarno to misli. Ide kod Kor�unovih.

Mama mi je rekla. -Sa Natalijom?

Videla sam je u crkvi. Bila je elegantna, vrlo lepa.

O�eni je. �ta �eka�?

Ne �elim nju da �enim. �elim tebe.

U to vreme, Kozaci su u�ivali odre�ene privilegije.

Melehovi su bili ponosni. Nikad se ni caru nisu klanjali.

Dobrodo�ao. Kako je bilo? -Hrana je letos bila grozna.

Ima� �enu, zar ne? -�ita� mi misli.

Pa?

Udari me. Bila sam neverna.

Radi sa mnom �ta god ho�e�.

Hajde, pri�aj�

Kako si �ekala mu�ev povratak

i branila njegovu �ast?

Hajde, onda?

Nema� ni�ta da ka�e�?

Devoj�uro! Kurvo!

Dosta je!

Razdvojite se!

Svako na svoju stranu, ili idem po atamana.

Ne brini za nas. -�ta ti je, pusti me? -Pa��e on nama u ruke.

Takvu devojku sve�om mora� da tra�i�.

Jo� je premlada za udaju. Mo�da slede�e godine.

Ne. Bog mi je svedok, da nije prerano.

Pre ili kasnije, morate da se rastanete od deteta.

Hajde, Mirone Grigorjevi�u, pozovi k�erku, da je vidimo.

Natalija, do�i!

U�i, draga.

Malo je stidljiva.

Natalija, starija k�erka, bila je o�eva mezimica.

Prosci su godinu dana dolazili sa svih strana,

sve sinovi iz bogatih koza�kih porodica,

ali nijedan od tih mlado�enja nije se svi�ao Nataliji.

To bi bilo sve. Idi.

Ne�to sam razmi�ljao.

�ta je bilo, bilo je. Nije va�no ko je kriv.

�iveti se mora dalje.

Mislim da treba da zaklju�imo ovu pri�u.

Aksinija!

Koliko �emo �ekati, Panteleje?

Moji prijatelji i kom�ije.

U zdravlje na�e dece.

Da im bude sre�no, kao �to smo se dogovorili.

I da �ive u sre�i i zdravlju.

Za dug �ivot. -I mnogo dece.

Gorka. -Sa poljupcem �e biti sla�a.

Gri�ka� -Hvala.

Zape�ati svoju sudbinu.

�estitam, prijatelju. -Hvala, nije bilo lako.

Dunja, ho�emo li da ple�emo?

To �e poma�i.

Do�i.

U selu su tekli dani, prepli�u�i se sa no�ima,

proticale su nedelje, nizali su se meseci, duvao je veter,

pred promenu vremena u brdima je grmelo,

a Don, zastakljen prozra�no zelenim bojama,

mirno je tekao prema moru.

Tu je na� mali mlado�enja.

Gde si ostavio stvar, koju zove� �enom?

Nije lako zagrejati krv u mrtvoj ma�ki, kao �to je ona.

Misli�, da je me�u nama stvarno sve gotovo?

Jo� me nisi upoznao, Grigorije Melehov?

Oprosti mi, zbog ovog �to �u ti re�i.

Znam da �e boleti.

Moram da olak�am svom srcu.

Ne volim te, Natalija.

Zajedno smo dan i no�, a izgleda kao da smo sami.

Moje srce�

Ni�ta ne ose�am prema tebi.

Moje srce je pusto. Kao stepa.

Do�la je zima i ljudi su bili u ku�ama.

I kao i uvek, Don se zamrzao.

Seljani su iza�li iz ku�a, da prikupe drva za ogrev.

Tako su im se putevi �esto ukr�tali.

Ne ide, Grigorije. Ne mogu da �ivim bez tebe.

Oprosti, brate. Zaboravi nas sve.

To je pro�lost.

Gledaj�

Zahladi�e.

Voleo bih da budem voljen, ali nemam hrabrosti.

Korak nazad!

Nalevo.

Napred mar�!

Zaklinjem se svojom koza�kom �a��u,

pred Bogom svemogo�im, Svetim pismom i �asnim krstom,

da �u po�tovati svetog Jovana Krstitelja i hri��ansku veru,

da nikad ne�u izdati �ast svog atamana

i da �u zauvek biti veran Donskoj vojsci i otad�bini.

Kunem se da �u im biti odan do poslednjeg daha,

da �u dati sve od sebe, i pronositi slavu i �ast na�e vojske.

Zaklinjem se na ve�nu odanost izabranom atamanu Donske vojske.

Stigao sam. -Polo�io si zakletvu?

Darija,

donesi mu ve�eru. -U redu.

Nata�a namerava da se vrati svojoj ku�i.

Koji je razlog za to?

Ne znam.

Ali ja znam. Ja znam razlog.

Svi znaju.

Re�i �u ti ovo.

Ako ne �eli� da �ivi� sa Nata�om,

mo�e� da ide� iz ove ku�e, idi gde god ho�e�.

To je sve �to je otac imao da ti ka�e. �ta se ovde radi?

Idi gde god �eli�.

Ne�u da te krivim.

Ali nisam ja izabrao da o�enim Nataliju, nego ti.

Ako �eli, neka se vrati ocu.

Onda se kupi i ti. -U redu, idem.

�to pre, to bolje. -Ide, idem. -Napolje!

Ti se ne me�aj.

Kuda �e�? Gri�ka!

Gri�ka! -Pusti me! -Kuda misli� da ode�?

Idi do�avola, napolje.

I ne vra�aj se! -Gri�ka!

Gri�ka, vrati se!

Smrzao sam se. -Ugreja�u te.

Idemo.

Posva�ao si sa porodicom?

Napustio sam ku�u.

Hajdemo do ograde. Za�to da stojimo na sred puta?

�ta �e sad biti sa nama? -Ne znam. Ti odlu�i.

Ho�e� li ostaviti mu�a? -Bez razmi�ljanja. Ovog trenutka.

Na�i �u posao, pa makar to bilo na kraju sveta.

Bilo gde, Gri�ka, samo da smo zajedno.

Trese� se. -Moram da idem. Ako me Stepan ne na�e kod ku�e�

Kuda je oti�ao? -Kod Anikeja.

Moram da idem.

Ku�a generala Listnickog 1913.

Mladi gospodar vas o�ekuje.

Spava�, Jevgenije? -Ne, u�i o�e.

Slu�aj, ovo je tvoj ko�ija�.

Iz dobre porodice je. -Iz koje porodice?

Melehovljev sin.

Kojeg Melehova? -Panteleja Melehova.

Znam Pantelejmona. Turskog porekla? -Tako je, va�a ekselencijo.

Za�to �eli� da radi� ovde?

Vi�e ne �ivim sa svojom porodicom, va�a ekselencijo.

Kakav si ti Kozak, koji radi za druge?

Zar ti tvoj otac nije ni�ta obezbedio kad si napustio ku�u?

Ne, va�a ekselencijo, nije mi ni�ta dao.

Treba ti posao i za tvoju �enu? -Da, gospodaru.

8 rubalja mese�no. Za oboje. �ena �e kuvati i slu�iti. Prihvata� li?

Da. -Sutra u 8 sati budi ovde.

Stanova�e� sa �enom u sobi prethodnog ko�ija�a. -Hvala.

Izgleda da je dobar momak.

Gri�a?

Nemamo vremena. Moramo da po�urimo.

Do Jagodnog moramo da stignemo do zore. Jo� je dug put do tamo.

Grigorije, �ekaj malo.

Kako da ti ka�em? -O �emu se radi?

Ima pet, �est meseci. Dodu�e�

Ima�emo dete. Do �etve.

Znam da je to u najte�em trenutku.

Grigorije!

Aksinija.

Gde si?

Ku�ka.

Ho�e� li cigaretu? -Hvala, va�a ekselencijo.

Hvala.

�ta je tra�io ovde? -Ne znam.

Do�ao je, seo je,

ovako, i sedeo je

i pu�io, sa tim svojim o�trim pogledom.

Da nisi bacila oko na njega?

Nije me briga za njim.

Grigorije Pantelejevi�u, pi�i mi kako da nastavim da �ivim.

Ku�u si napustio bez re�i,

iako ti ni�ta nisam uradila. Tvoje �utanje me ubija.

Smiluj mi se, i pi�i mi. Za ime Boga, Natalija.

Ko je to? -Natalija Kor�unova.

Spetljala se sa tastom. -Zato je mu� napustio.

�enama ne treba verovati.

Grigorij mora da je isprobao gor�inu izdate �ene.

Natalija, pismo za tebe. -Hvala.

Nastavi �ivot. Grigorij Melehov.

Grigorije! Grigorije!

Grigorije!

Prokleti Grigorije!

Odvedi me ku�i. Ne�u da me gledaju radnici.

Devoj�ica je.

Postao si otac.

Va�a ekselencijo.

Tvoj otac �eli da te vidi.

Kozak? -Ne, devoj�ica.

Tako je lepa, li�i na Grigorija.

Grigorija? -O�e, do�ao sam.

Ne budi nepristojan. Devoj�ica je. Ne mo�e� da zaboravi� i oprosti�?

Ne mogu da pravim �uda. -Kakva �uda? Samo je prihvati.

Jo� uvek me boli. -Deda si.

Divna je.

U decembru su Grigorija pozvali da slu�i vojni rok.

Umre�u bez tebe.

Sve to ka�u.

To mora da se uradi.

Kako da �ivim bez tebe?

�etiri duge godine.

Nekad se slu�ilo 25 godina.

�ta bi tad radila? -Ne zanima me �ta je nekad bilo.

Prokleta bila ta tvoja vojna slu�ba.

Do�i �u na odsustvo. -Na odsustvo.

Koliko �e vode prote�i Donom dok se ne vrati�.

Prestani da kuka�.

Zbogom. Pazi na dete. -�ekaj.

Zakasni�u na voz.

Grigorije! Gri�ka!

Grigorije!

U leto 1914. i pored mirovnih pregovora, buknuo je rat.

Nema�ka i Austrija na jednoj strani,

a Rusija, Francuska, Engleska, Italija i Amerika, na drugoj.

30.jula, ruski car je objavio mobilizaciju.

Pet dana kasnije, po�elo je krvoproli�e.

Rusi su ratovali na austrijskom, pruskom i poljskom frontu.

Prvih dana rata, milioni vojnika napali su

neprijateljske linije, padaju�i kao snoplje.

Cvet Kozaka hrabro se suprotstavljao granatama.

Dobar dan, o�e.

Natu�ka, draga moja.

Za�to nikad ne do�e� da nas poseti�?

Mami �e biti drago da te vidi. Hajde.

O�e, vratila sam se.

Ako me ne oterate, osta�u zauvek sa vama.

To je glupost moja draga!

Pri�a� kao stranac.

Grigorij je poslao pismo i pita za tebe.

Pita za tebe.

Stvarno? -Da, stvarno.

Mama.

Mama �e se obradovati.

Vojnici, u napad!

Izvucite sablje!

Napred!

Juri�!

Brzo! Idemo!

Pro�itaj jo� jednom.

Saop�tavamo vam�

Ti�e, da ne �uje mama.

Saop�tavamo vam,

da je va� sin Grigorij Melehov poginuo�

Ostalo znam.

Ostavi ga iza ikone.

Ti�e, da mama ne sazna.

Sklonite se od mene, �avole! Ne prilazite mi!

Va� otac �eli da vas vidi.

Gri�ka je �iv. �iv je!

Pisali su da je �iv. Samo je ranjen.

Slava Bogu. -U toku bitke je pao sa konja.

Mislili su da je mrtav. Onesvestio se.

Do�i ovamo i pro�itaj pismo. �itaj!

Od Mi�ka Ko�evoja sem saznao, da je Grigorij ostao na bojnom polju.

U toku no�i se osvestio i nai�ao na ranjenog oficira.

Spasio ga je i dobio Krst Svetog �or�a.

Unapredili su ga u potporu�nika.

Junak je. Pro�itajte sami.

Moj sin je �iv.

Grigorij Melehov.

Grigorij Melehov.

Odvedite ga u bolnicu.

Gde su va�e stvari? -Ostale su negde na frontu.

Hajdemo.

Pjotr �evohin.

Pjotr �evohin.

Ilja Kaminov. -To sam ja. -U glavnu bolnicu.

Znate li put? -Ne. -Idite slede�im kamionom.

Igor lvanovi�.

Igor lvanovi�.

Najva�nije je da sam �iv. Mnogo mislim na sve vas.

�elim da budem pored vas. Sre�an sam �to mogu da zami�ljam,

kako ste i �ta radite.

Bilo bi divno da svi po�ivite da vas sve zajedno zagrlim.

Tata, mama, moja mala sestrice,

moja draga ne�ako Darja, sve vas mnogo volim.

Nataliji Mironovoj �aljem tople pozdrave. Va� Grigorij.

O, Bo�e, to je prava katastrofa, nije ostao ni jedan Kozak,

osim dece i staraca. -A kakve to veze ima sa tobom? -Veze?

Pa naravno da ima! Nemam s kim da radim.

Kako bih sad oti�la do mlina.

Ali do�avola, ne mogu da se otarasim tasta.

Kako se ti snalazi� bez mu�karca tako dugo?

Prestani, zar te nije sramota. -Nikad te ne zasvrbi?

�ta je lo�e u tome, da bih krila?

Uzjahala bi i nekog starca.

Ve� dva meseca sam bez toga. -Upa��e� u nevolju.

Be�i, licemerko.

Po �ta si do�la?

Mogu li da popijem vode?

Otela si mi mu�a.

Vrati mi mog Grigorija.

Tvog mu�a? Koga misli� da pita�?

Za�to si do�la? Kasno si se setila.

I sad si do�la da me moli�, da ti ga pustim?

Zmijo! Prvo si ga ti meni otela.

Znala si da je �iveo sa mnom. Za�to si se udala za njega?

Uzela sam �to je moje. Imam dete s njim.

Ali ti�

Gri�ka je moj i nikom ga ne dam.

Ti vi�e nisi njegova �ena. Odlazi. Ho�e� detetu da uzme� oca?

Za�to pre nisi do�la?

Ti si ostavila svog mu�a. Nema potrebe da vi�e�.

Nemam drugog mu�a osim Gri�ke. Nijednog

Za�to bi te ikad �eleo?

Pre te nije �eleo, za�to misli� da bi sad?

Nisam ni o�ekivala, da �u ga dobiti nazad.

Za�to si onda do�la?

Zato �to sam glupa.

Raste joj temperatura.

Tata

Do�i. -�ta �eli�?

Imam ne�to za tebe. Do�i.

Mali poklon.

Do�i.

Tako su mekane.

Mala kurvo.

Ne �eli� me?

Zna�i, ne mo�e�? Onda me ne osu�uj.

Razume�?

Za�to si me u�tinuo neki dan?

Jesam li stara?

Jesi li takav bio i kad si bio mlad?

Mog mu�a nema ve� godinu dana. �ta da radim?

Ne mogu bez toga.

Treba mi Kozak.

I ako me ti ne �eli�,

potra�i�u drugog. A, ti�

A, ti�

Tanja, pogledaj me. Ne zatvaraj o�i.

Gledaj mamicu. Molim te, ne ostavljaj me.

Ne ostavljaj me.

Srce moje, ne.

Ne.

Grigorije, tako sam tu�na.

Na�a mala Tanja se razbolela. Sve sam poku�ala.

Molila sam Gospoda da je po�tedi.

Nije mogla da di�e.

Umrla mi je rukama. Danas smo je sahranili.

Jedne no�i, dok je Aksinija spavala,

Jevgenij Listnicki, gospodarev mla�i sin,

vratio se ku�i, na odsustvo sa fronta.

Ko je to? -Ja sam, Jevgenij.

Dobrodo�li ku�i, va�a ekselencijo.

Nismo vas jo� o�ekivali. Samo trenutak, da se obu�em.

Sve je u redu. Ne�u dugo ostati.

�uo sam da ti je umrla beba.

Da, umrla je.

Promenila si se.

Kako i ne bi. Znam �ta zna�i izgubiti dete.

Nema gore patnje.

Ali ne sme� da odustane� od �ivota, od onog �to radi�.

Ne, ne Aksinija.

Uzalud se mu�i�, mu�i� se niza�ta.

Jo� nije sve gotovo. Jo� si mlada.

Ima�e� drugo dete.

Rastu�uje me,

kad te gledam kako pati�.

Jedne ve�eri u kasnu jesen Grigorij je dobio odsustvo.

Do�ao je u prvo koza�ko selo u Vjo�enskom okrugu.

Samo par kilometara, delilo ga je od Jevgenija, i Aksinije.

Sa�ka?

Ko je? -Sa�ka. -Znam taj glas. Ko je?

Zdravo stari prijatelju. -Gri�ka!

�ta je tebe, do�avola, donelo? Kakvo divno iznena�enje.

U�i da te bolje vidim -Sutra. Moram da idem.

U�i unutra.

Kako je Aksinija?

Ah, Aksinija.

Samo Bog zna.

Gde ste sahranili Tanju?

Kod ribnjaka.

Neka Bog �uva an�ela.

Reci mi sve.

Aksinija je sad sobarica. -Znam.

I? -Nije lako slu�ati.

Ho�e� li da zapali�? Imam prvoklasni turski duvan.

Ne�u. Bo�e, pri�aj pa da idem dalje.

Ne mogu da �utim.

Govori.

�uvao si zmiju. -Govori. -Spetljala se sa Jevgenijem.

Je li to istina? -Li�no sam video.

Svake no�i odlazi u njenu sobu.

Verovatno je i sad tamo.

Ne toliko jako. Spavala sem.

Spavala si?

Nisam te o�ekivala.

Dugo mi nisi pisao.

Mislila sam da nikad ne�e� do�i.

Jesi li dobio moje zadnje pismo?

Ne li�i� na sobaricu, pre na gazdaricu.

Sedi, da ti izujem �izme.

Grigorije.

Aksinija, za�to pla�e�?

Nije ti drago �to me vidi�?

Ko je to do�avola?

Potporu�nik, vitez Svetog �or�a.

Postao si mu�karac, prijatelju.

Misli� li dugo da ostane�? -14 dana, va�a ekscelencijo.

Odakle dolazi�? -Iz Moskve, na odsustvo, va�a ekselencijo.

Bio si ranjen u oko, zar ne? -Tako je, va�a ekselencijo.

�uo sam o tome.

Ko�iju, Nikiti�e!

Dovolite, da vas ja vozim, kao nekad.

Za�to da ne.

Tek si do�ao, a ve� svoju mladu �enu ostavlja� samu.

�ena nije medved, ne�e pobe�i u �umu.

Ako bude� brz, dobi�e� napojnicu.

Ve� vam mnogo dugujem.

Hvala, vam �to brinete za moju Aksiniju, i sve joj obezbe�ujete.

Nemojte se dugo zadr�ati.

U �emu je stvar?

Silazi. -�ta je to?

Silazi!

To je za Aksiniju! Za mene! Za Aksiniju!

Za mene! Za Aksiniju!

Evo ti.

I jo� jednom za Aksiniju!

Ku�ko!

Zmijo!

Grigorije, oprosti mi!

Grigorije, �ekaj!

Dobrodo�ao ku�i, Grigorije. -Hvala.

Dobrodo�ao nazad, Grigorije.

Grigorije.

Mi�a!

Do�ao si. -Tako mi je drago �to te vidim.

Mama! -Po�elela sam te se.

Gde si bio? -Gde je moja �ena?

Vratio si se.

U�i.

Pogledaj, jesu li zajedno legli?

Razmestila sam im krevet. -Hajde.

Zajedno su.

Hvala Bogu.

3 godine rata, 3 godine katastrofe. Na kraju je eksplodirao bes naroda.

Dr�avu su razdirali sukobi.

Razaraju�a vest je stigla do Kozaka, car je sru�en sa prestola.

Sa celom porodicom je morao da izbegne. Rusijom je vladala privremena vlada.

Obe�ali su povratak mira. Snove o miru, zamenilo je nasilje.

Sela su gorela. Beli protiv crvenih, Kozaci protiv Kozaka.

Nakon bezbroj pobeda i poraza, Ruska vojska je uni�tena.

Mornarica se digla protiv privremene vlade.

U Petrogradu, krstarica Aurora je plotunom ozna�ila po�etak revolucije.

Gospodo, �eka�emo vas u Moskvi.

Zajedno �emo u�i u Kremlj. Borimo se protiv bolj�evi�kih izdajnika.

To ne�e biti lako.

Velika Rusija.

Ti dve re�i sadr�e nadu i snove.

Gospodo, nazdravimo.

Za Veliku Rusiju. -Za Veliku Rusiju.

Jednu i nedeljivu. Ura.

�avole!

Ubij ga.

�esti napadi protivnika su sejali strah i o�ajanje.

Mnogi su napustili sela. Vladali su smrt i beda.

A kod Melehovih, �ivot je napredovao.

Natalija je rodila dvojke. Devoj�icu i malog Kozaka.

Dobio sam unuka. Hvala.

Bo�e, hvala ti, kako da ti se odu�im?

Evo ti unuka.

Dobar dan, moj prijatelju.

Do�li smo �ivi i zdravi. -U �emu je stvar?

�ta se desilo?

Ranili su me. -Nemoj mi re�i. Opet? -U Gluboki.

Morao si tamo da tra�i� �avola?

Dugo ti je trebalo da se vrati�. -Dunja�ka. -Gri�ka.

U kakvu devojku si izrasla!

Ni �avo te ne bi prepoznao. -Gri�ka!

Sve je u redu. -Vidi svoju decu.

Mi�atka, Polju�ka.

Gri�ka, daj mi je. Ja �u je uzeti.

Ja �u je uzeti.

Polju�ka, ne poznaje� tatu? -Ti nisi tata.

Ko sam onda? -Kozak.

Ta ti je dobra. A gde je tvoj tata? -Oti�ao.

Sam si kriv. Druga �ena bi te se odavno odrekla.

Darija, postavi sto. -Ima svoju �enu.

Za�to me tako gleda�? Jesam li ti nedostajala?

Naravno da jesi.

Polju�ka, �ta je?

Kupio sam je u Nema�koj.

Za tebe.

�ta da radim sa tim? Vrati je. -Zadr�i je. Zbog mene.

Jo� uvek si moja �ena. -Saop�tili su mi, da si poginuo.

Pretpostavljam da si se obradovala.

Jesi li ti ovde poslao Aniku�kovu �enu?

Rekla mi je, da me zove� da ti se vratim.

I ho�e� li? -Ne, ne�u.

�ta �e� da radi�, Aksinija?

Grigorij te je ostavio.

Jesi li na�la nekog drugog?

Mo�da gospodarevog sina?

Da. Istina je.

Ne�e� mu dugo trebati. Samo se igra sa tobom.

Doneo sam ti novac.

Kad zavr�i gra�anski rat,

lepo �emo �iveti.

�eleo bih da zaboravim pro�lost.

Ho�e� da zaboravi� kako si mi uni�tio �ivot kad sam bila mlada?

Ti si me gurnuo Gri�ki.

Ne se�a� se, �ta si mi uradio? -Se�am se, ali to je zavr�eno.

Ne, ne�u se vratiti.

U redu.

�elim ti sre�u.

Jesi li dobila sve? -Da.

Nadam se da nemate lo�e mi�ljenje o meni, Jevgenije Nikolajevi�u.

Naravno da nemam.

Hvala ti za sve.

Sada, moji prijatelji.

Pokaza�u vam, �ta je sovjetska vlast.

Borba Kozaka protiv bolj�evi�ke vlasti produ�avala se iz dana u dan

du� reke Don i u okolini.

Centar otpora je bio u Vjo�enskoj, prestonici okruga.

Na brdu se prikuplja vojska.

Vidim to i bez dvogleda.

Ovo ne�e i�i, Pjotr. Moramo odmah da napadnemo.

U suprotnom �emo upasti u zamku. -Hajde, ne�e napasti.

Nemaju dovoljno ljudi. Suvo korito bi moglo da nam koristi.

Uzmi skvadron i napadni ih s le�a.

Mi �emo ih udariti spreda, i bi�e u zamci.

Koza�ki pobunjenici su na kapama nosili crveno-bele trake.

Sela na Donu su gubili i ponovo ih osvajali.

Nekad su pobe�ivali crveni, a nekad Kozaci.

Juri�!

Povla�enje!

Odakle su do�avola do�li? Sklanjaj se, Gri�ka.

Ne�e im uspeti.

Galopom.

U koritu smo bezbedni.

Hajde. Ovamo dole.

Ostanite dole.

�ta da radimo, Pjotr? Svi �emo izginuti.

Znam kuda �emo. Hajdemo. -Ostanite ovde.

Ja sam ovde jo� uvek glavni.

Ako me ne budete slu�ali, upuca�u vas.

To je bolje. -Stepka Astahov je uhvatio konja i pobegao. Ja nisam.

Pe�adija nas je ostavila na cedilu. Izgubljeni smo.

Pjotr Melehov. To sam ja, Mi�a Ko�evoj.

Podignite ruke i predajte se. To je jedini na�in da pre�ivite.

Ako obe�ate, da �ete nas pustiti.

Ako ne, po�e�emo da pucamo.

Vratite se nazad!

Vratite se! Vratite se!

Dosta mi je rata.

Jesi li ti njihov komandir?

Skidaj se.

Ve� ne treba. Br�e!

Kume Ivane,

krstio si moju sestru.

Nemoj da me ubije�.

Idemo!

Ne mogu da verujem.

Molim te, Bo�e.

Pjotr Melehov je mrtav.

Sneg je bio crven od krvi.

Mrtav je.

Bra�o, uzja�ite.

Moramo da sa�ekamo. -Zave�i!

Li�no �u komandovati.

Bo�e �uvaj nas.

Juri�!

Idemo!

Sve ih pobijte. Ne uzimajte zarobljenike.

Sve ih pobijte.

Gotovo je! -Smrt crvenim!

Dobro sam. Pustite me.

�ta sam uradio?

Brate.

Dobro jutro, Aksinija.

Dobro jutro. -Dugo se nismo videli.

Dugo.

Zaboravio sam ti glas. -Tako brzo?

Zar ni�ta nema� da ka�e�?

Mo�da smo rekli sve �to smo imali da ka�emo.

Misli�? -Naravno. Drvo cveta sam jednom godi�nje.

A na�e je odcvetalo.

Da, jeste.

Aksinija, ne mogu da te izbacim iz svog srca.

Jo� uvek mislim na tebe.

Kako smo �iveli pre Listnickih.

Kako sem bio sre�en.

Izgleda kao prazan izvrnut d�ep. -Jo� se se�a�?

Na�a ljubav je po�ela kraj reke.

Svega se se�am, Aksinija.

Gde si nestao no�as i za�to si se kasno vratio?

Nije bilo tako kasno. -Petlovi su ve� kukurikali.

Kudinov je do�ao. Razgovarali smo o vojnim stvarima.

Za�to nije navratio kod nas i ovde prespavao?

�urilo mu se u Vjo�ensko.

Nikad ne zaboravi Gospoda, moj sine. Neka bude uz tebe.

�uvaj se na frontu, sine.

Vrati se �iv i zdrav.

Dolaze.

Koliko ih je? -Bar stotinu.

Koliko dece su zbog vas ostala siro�ad, kopiladi?

Ovaj zarobljenik ka�e da je iz va�eg sela. Znate li tog gada?

Da, to je Ivan Aleksejevi�, izdajnik.

Ho�ete li samo da gledate?

Mora da visi.

Tako je.

Zdravo kume. -Zdravo, kumo Darja.

Reci mi sad, dragi kume,

�ta se desilo sa tvojim kumom Pjotrm, mojim mu�em?

Kako si mogao da ga ubije�?

Nisam ga ja ubio. -A, tako?

Zar ti i Mi�ko Ko�evoj niste pobili Kozake?

Niste vas dvojica? -Ne, ja nisam, kumo.

Ko ga je poslao na onaj svet? Ko je to uradio? Govori!

Zamurski puk�

To si bio ti. Ti si ga ubio!

Kozaci su te videli na brdu, na belem konju.

Ho�e� li i sad kriti?

I ja sam bio u toj borbi.

Nisam ja ubio tvog mu�a, nego Mi�ka Ko�evoj.

Koga si ubio od na�ih seljana, gade?

On ga je upucao. Ja nisam odgovoran.

Kopile!

Natalija!

Crveni se vra�aju.

Neka nam Bog pomogne.

Pod pritiskom crvenih, kontrarevolucionarne snage,

su morale da se povuku na desnu obalu Dona.

Zajedno sa vojskom, povukla se i ve�ina naroda. Sela su napu�tena.

Pantelej Melehov sa svojom porodicom,

me�u kojima je bio i njegov sin Grigorij, sa grupom boraca,

me�u poslednjim su pre�li reku.

Idemo. -Br�e.

Aksinija je izbegla kod teke na periferiju Vjo�enskaje.

Kako je, doma�ice? -Prohore! -Princezo.

Stari prijatelj je. -Devojko, kona�no sem te na�ao.

Poslao me je po tebe. Pitao sam ga, gde misli da te na�em.

Vikao je na mene kao vukodlak.

�ta mora� da mi ka�e�? -Spremi se i idemo.

Poslao si po mene.

Grigorije, zagrli me.

Dobro je, Aksinija, ne, ne, polako.

Imala si sre�e. Kakva si ti?

Ja sam jo� uvek ista. Kako si mogao, Grigorije?

Zvao si me. Do�la sam pe�ke, ali tebe nigde nije bilo.

Nestao si iza �o�ka. �ta da su te ubili?

�ta gleda�?

Ubi�e te. Ose�am to u srcu.

Onda me se dobro nagledaj.

Mene tra�i�? -U nevolji sam, Natalija.

Koliko posla jo� ima�? -Zavr�i�u do no�i.

�ta se desilo?

Poslednje no�i kad sam bila napolju,

zaka�ila sam. Taj prokleti oficir me je zarazio.

Moj Bo�e. �ta govori�?

Ne mogu nikog da krivim.

Nisam smela da popustim.

Taj prasac me je obletao i tako lepo pri�ao.

Imao je lepe bele zube, ali unutra je bio truo.

Sad sam izgubljena.

Jesi li sigurna? -Jesam.

Jo� dok sam se vra�ala ku�i osetila sam da ne�to ne valja.

Prvo sam mislila�

Zna�, kod nas �ena, sve je mogu�e.

Proletos sam digla d�ak p�enice

i tri nedelje sam imala menstruaciju.

Pojavili su se znaci. Ju�e sam oti�la kod doktora.

Od stida sam skoro umrla.

A sad, �ta je, tu je.

Takva bolest, mo�e se izle�iti.

Ne, moja ne mo�e da se izle�i. To je sifilis.

Otpadne ti nos. Zar nisi videla kom�inicu?

I �ta �e� da uradi�?

Prekleta ograda.

Zdravo, tetka. Kako si danas?

Dr�im se, hvala Bogu.

Dosta dobro izgleda�. -�iva sam, kao �to vidi�.

Ima li u okolini Kozaka? -Ne, pre�li su Don.

To obja�njava, �to nema ni jednog mu�karca u selu.

Ja sam samo starica koja brine o koko�ima, ni�ta ne znam.

Nije ba� tako.

Gospod �e se pobrinuti za njih.

Je li Dunja kod ku�e? -I ona je pre�la Don.

�ta li tamo rade, do�avola? Da ti ne�to ka�em, tetka.

Tvoj sin Grigorij je neprijatelj sovjetske vlasti.

Kad pre�emo na drugu stranu, on �e prvi da visi.

Pantelej Prokofjevi� ne mora da be�i. Bolestan je.

Mo�e da ostane kod ku�e. -I da �eka smrt?

Mo�da zaslu�uje dobro bi�evanje,

ali niko ga ne�e ubiti.

Ali, nisam zato do�ao.

Do�ao sam da vidim tvoju k�erku Dunju. Re�i �u ti istinu.

Ve� dugo je �elim.

Ovih dana ba� nemam mnogo vremena za udvaranje.

Zauzeti smo lovom na kontrarevolucionare.

Ali ka�em ti, kad pobedimo i do�e mir,

posla�u po tebe, tetka

i zaprositi Dunjinu ruku.

Kuda �e�? -U Tatarski.

�elim tamo da vidim ljude iz mog sela.

Moraju da nau�e da se brane.

I voleo bih da vidim porodicu. -Nedostaju ti deca, zar ne?

Kako bi bilo da ne ide�? -Kako to misli�?

Nemoj da ide�, molim te.

Zna�i, tvoja porodica ti zna�i vi�e od mene?

Hteo bi da sedi� na dve stolice?

Povedi me sa sobom. Kunem se, da �u se pomiriti sa Natalijom.

Aksinija, o �emu govori�? O �emu govori�?

Odlazi onda, idi, idi. Ne �elim vi�e nikad da te vidim.

Ne �elim to, ne ovako.

Pobrini se za mog konja. -Razumem.

Zdravo, �efe. -Zdravo, o�e.

Do�ao si da nas obi�e�? -Gde su majka i Natalija?

�ta nije u redu? -Nisu mogle da pre�u reku.

Selo gori.

Vidi� li?

Tamo se kre�e mnogo vojnika. �ta se de�ava? Zna� li?

Da. Na�a ku�a je jo� bezbedna, ali Mi�ka pali ku�e.

Mi�ka Ko�evoj?

On je, kunem se.

Dolaze. Gledajte.

Gledajte. -Gledajte, je li me�u njima va� otac.

Je li on onaj u prvom �amcu? -Ne vidim.

Ne tako brzo. -Nemamo ceo dan na raspolaganju.

Panteleje, vratio si se.

Vratio si se.

Jesi li dobro?

Tako mi je drago da te vidim.

Hajde dedi.

Uhvati ga za ruku.

Vidimo se ujutro.

Do�ao si.

Kako si ostario, brate.

I ti si narasla Dunja. Trebala bi da na�e� mu�a.

Da ti ka�em ne�to. Mi�ku Ko�evoja izbij sebi iz glave.

Ako saznam da se jo� vi�a� sa njim,

sta�u ti na jednu nogu, i ra��ere�i�u te kao �abu, razume�?

Zna� brate, srcu ne mo�e� da komanduje�.

Zave�i, devoj�uro.

Tako �u da te izbi�ujem, da te ne�e prepoznati.

Ne mo�e� da komanduje� srcu?

Sedi malo.

Ujutro odlazim, pa ne�emo imati priliku da razgovaramo.

Izgleda� divno, uprkos bolesti.

Malo sem se popravila.

Mi �ene smo �ilave kao ma�ke. Imamo devet �ivota.

Jeste li spremni za povratak? -Da.

Ne daj mu da ode mama.

Povedi me sa sobom, tata.

Povedi me sa sobom.

Grigorij je jo� jednom morao da napusti svoju ku�u.

Svoje roditelje, svoju sestru,

svoju decu i svoju �enu.

Ali njegovo srce nije pripadalo samo njima.

Vi�e nisi svoja.

Je li ne�to nije u redu izme�u tebe i Gri�ke?

Ponovo se vratio Aksiniji, mama. -�ta?

Kako zna�?

Mo�da su to sve glasine. -Ne, mama, istina je.

Nisi dovoljno pazila na svog mu�a.

Kako sam mogla?

Morala sam da mu verujem. �ta sam trebala, da ga ve�em za sebe?

�ta misli� da uradi�? -�ta o�ekujete da uradim? Re�i�u se deteta.

To ne�u da �ujem, i nikad ne�u odobriti.

Ne�u vi�e da �ivim sa njim. Dovoljno sam se namu�ila.

Kako to misli�? Brinem se za vas oboje.

I ti mi tako govori�, starici, majci.

Kuda bi oti�la?

Nema� oca, ku�u su ti spalili, a majka ti je oti�la.

Ne, Natalija. Ne.

Sad je dosta. Idemo.

Ostavi malo suza i za drugi put.

Moj Gospode, svu du�u mi je ispio.

Nemam vi�e snage da tako �ivim.

Moli Boga za opro�taj.

Gospode, kazni ga. Gospode, ubij ga.

Svi ve� spavaju. Mama, obri�ite za mnom.

Sve je krvavo. -�ta si to uradila sebi?

Ne vi�ite, mama. Sve �ete probuditi.

Re�ila sam ga se. Sad mi je mirno srce.

Ali tolika krv�

Kao da su me zaklali.

Natalija, za�to?

Iskrvari�e�.

�ta nije u redu sa Natalijom?

�ta si ovaj put uradila? -Ne ulazite unutra, tata.

Br�e!

Dunja, daj doktoru vru�e vode!

Po�uri!

Slaba je.

Je li to sama uradila? -Sama je to smislila.

Dunja. -Da? -Daj mi vru�e vode.

Kako je?

Ne�e pre�iveti do kraja dana. Izgubila je previ�e krvi.

Ni�ta vi�e ne mo�e da se uradi.

Jeste li obavestili va�eg sina, Grigorija?

Primakni se, sine. Bli�e.

Obe�aj mi, da �e� re�i ocu? -Obe�avam.

Dragi sine, tvoja �ena je izgubila dete i umrla.

Mama nas je napustila. Ne brinite, sad je na nebu.

Sve je u redu.

Nismo mogli da je spasimo.

�ao mi je.

Zna�?

Do�i, sine.

�ta �eli�? -Obe�ao sam ne�to mami.

Doj je le�ala u krevetu, dok je jo� bila �iva, rekla je:

Kad do�e otac, poljubi ga za mene

i reci mu da me ne zaboravi.

Sama si kost i ko�a. -Uskoro �u opet biti okrugla.

Divan je dan.

Idemo da plivamo.

Tako si lepa, Dunja.

Mlada i �vrsta.

Se�a� se da sam nekad bila kao ti? -�ta govori�? Jo� uvek si lepa.

Niko me vi�e ne voli. -Nije istina. Ja te volim.

Izazivam te, moja mala device,

sa lepim i jakim rukama, a ja sam sva mlitava,

da se takmi�imo u plivanju.

Ledena je. Moram se prilagoditi.

Ne znam, da li �u mo�i.

Onda gledaj mene, Dunja, kako dobro plavam.

Samo me gledaj.

Darja, vrati se, da te ne pojede som.

Darja! Darja!

Tata! Tata!

Epidemija tifusa izazvala je egzodus i odlazak ljudi iz sela.

Mnogo ih je umrlo.

Starije mu�karce su pozvali da slu�e u oslabljenoj vojsci.

Od svih Kozaka koji su se pridru�ili belim

vratila ih se samo �a�ica.

To je Andrju�ka.

Tu su na�i seljani.

Ide� sa grupom iz sela? -Da.

Do�li su svi mu�karci sa konjima.

Je li moj otac dobro?

�ao mi je, Grigorije Pantelejevi�u, imam lo�e vesti za tebe.

Ju�e je svoju du�u predao Bogu.

Ovamo.

Bio je pravi patriota. Do�ao je da se prijavi.

Na�alost, pokosio ga je tifus.

Oti�ao je na ve�ni po�inak.

Bio je hrabar i ugledan �ovek.

Pravi Kozak.

Pravi Kozak.

Mo�e� da moli� koliko �eli�, ali nikad ne�e� dobiti

moju saglasnost da se uda� za njega.

Nikad ne�e� dobiti moj blagoslov. -Ne�u moliti.

Uradi�u jedino ono �to mi je preostalo. Oti�i �u s njim.

Nisi ozbiljna. �eli� da me ostavi� samu?

A deca? -Deca imaju oca. Za�to toliko odla�e da se vrati?

�elim svoju vlastitu decu. I to sa Mi�kom, mama.

I ne govori mi vi�e �ta je uradio. Pjotr bi isto to uradio.

Zvu�i� ba� kao on. -Mnogo lo�ih stvari se desilo na ovom svetu.

Moramo da ih zaboravimo. Ho�u da �ivim svoj �ivot, kako �elim.

�eli� da ode� bez maj�inog blagoslova?

Da li bi to uradila, da ti je otac �iv?

Moja mama me je blagoslovila ovom istom ikonom.

Ali ja joj nisam slomila srce.

Bog mi je svedok koliko je ovo bolno za mene.

Jedite supu.

Boli me, kad te gledam tako mr�avog.

Ne �elim nikom da dobije tifus.

Aksinija, do�ao je Prohor.

Do�i!

Prohor se vratio sa fronta.

Ni�ta ne mogu da uradim jednom rukom, ni pantalone da zakop�am.

Od Kijeva sam potovao sa otkop�anim �licem. Sramota.

Bolje mi pri�aj o Grigoriju.

Rekao mi je da te pozdravim. �iv je.

Za�to pla�e�? Vi �ene ste ba� �udne.

Ako pogine, vi pla�ete, ako ostane �iv, opet pla�ete.

�iv je i zdrav.

Reci mi, bez ruke si ostao od belih? -Tako je.

Nisi �ula sve vesti.

Grigorij i ja smo se pridru�ili crvenim. -Nisi ozbiljan?

Ne bih se �alio sa takvim stvarima.

Pristupili smo 14. konji�koj diviziji druga Bu�onija.

Kad �e se moja �ena vratiti sa tom votkom?

Crveni ili beli. Nikad se ne�ete promeniti.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Treba li vam pomo� u kosidbi?

Nju pitaj. -Pitam glavu porodice.

Odavno nisam glavna.

Gde dr�ite alat?

Napravi�u nove grablje.

Stare vi�e ne valjaju.

Pa, moj mladi sovjetski dru�e, vidi� kako �ivot ide gore, dole.

Pro�le godine, spalio si mi ku�u,

a danas vas ovde ven�avam.

Radujem se da su ti se vratila ose�anja

i da si odlu�io da se vrati� na pravi put, u Hristovu crkvu.

�teta �to si tad pobegao iz sela,

ina�e bih te spalio zajedno sa ku�om. Razume� li me?

Hajdemo.

Bako Iljini�na?

Bako Iljini�na, tu si.

Ponudi me da ne�to popijem, bako.

Zaslu�ujem dobru votku, mo�da dve.

Doneo sam ti pismo od Grigorija.

Da, od tvog Grigorija Pantelejevi�a. Sipaj 3 votke,

pa �u da ti ga pro�itam.

Opet pla�e�.

Nema veze za votku. Popi�u je drugi put.

Moram da idem. �uvaj se, bako.

Draga mama. Sad sam sa crvenim.

Ne znam, kad �u ponovo mo�i da te zagrlim.

Gri�ka, Gri�ka.

Moj dragi sine.

�ta je to? -Gri�kina ko�ulja.

Daj je svom mu�u.

�ta ti je mama? Vrati to, zaboga.

Prerano je razmi�ljati o smrti.

Do�lo je moje vreme.

Sad sam ja na redu.

Moli Aksiniju da ti pomogne.

Brini o deci.

Mama.

Mama.

Labudovi beli, stavite me na va�a krila,

i odnesite me u moj voljeni zavi�aj.

Grigorije je izme�u borbi sve vi�e bio u dilemi.

Jedne ve�eri, tokom mar�a, napustio je jedinicu.

Gri�ka je jutros neo�ekivano stigao ku�i.

Drago mi je da se raduje�.

Ho�e� li jo� malo ovog?

Ja �u je uzeti. Daj mi je.

Zdravo. Zdravo.

Zdravo, Mi�ka. Dugo se nismo videli. -Da, vrlo dugo.

Izgleda da smo sad porodica.

Izgleda da je tako.

Dobro ve�e.

Aksinija, drago mi je da te vidim. Ba� smo hteli da navratimo do tebe.

Ceo dan smo jahali.

Bilo je kasno. Nismo hteli da te uznemiravamo.

Ali, nameravali smo.

Pijmo za Grigorija Pantelejevi�a.

Zar nisam rekao, da �e do�i �iv i zdrav?

Ne slu�aj ga. Ve� je pijan.

Dobrodo�ao ku�i, Grigorije, i za tvoju sre�u, Dunja.

A na tvoju �alost? -Ne, sre�na sam, Prohore.

Sre�na, sam jer se Grigorij vratio. -Uvek si bila otvorena, Aksinija.

U ratu bi skoro umro.

A je pre�iveo.

Dobro ura�eno.

Samo �u jednu �a�u.

Ne odugovla�i, ina�e �emo ti sve popiti.

Oprosti mi, Aksinija.

Do�i sutra kod mene.

Bi�u kod ku�e.

To je za nas, junake.

Ura, ura, ura.

Ne�to �udno je me�u nama.

Nije ti drago �to me vidi�?

Da li gre�im? -U pravu si, nije mi drago.

A za�to? -Jer smo neprijatelji. -Bili smo.

Verovatno �emo i dalje biti.

�ega se boji�, Mihail?

Da �u se ponovo boriti protiv sovjetske vlasti?

Ne �elim vi�e da se borim.

Dosta mi je i revolucije i kontrarevolucije.

�elim samo da �ivim u miru sa svojom decom

i da obra�ujem svoju zemlju. To je sve.

Jasno mi je, da se nikad ne�emo razumeti.

Kad ide� u Vjo�enskaju?

Ovih dana. -Ne ovih dana.

Ide� sutra. -Ne�u pobe�i.

To ne znam. Ne �elim da budem odgovoran za tebe.

Kakav gad si postao.

Ne nazivaj me gadom. Nisam navikao da me tako zovu.

Ne smatraj sebe tako va�nim. Sutra ide� u Vje�enskaju.

Ako ne ode� dobrovoljno, sprove��u te sa stra�om. Jasno?

Jasno mi je.

Gri�ka, nikako ne spava�.

Mo�da bi za tebe bilo dobro da ode� iz sela na neko vreme.

Ili da negde odemo zajedno i sakrijemo se.

Razmisli�u o tom.

Hajde, spavaj.

Brate, brate.

Mora� da be�i�. Kod nas su do�la �etvorica.

Mi�ka ka�e da treba da te uhapsi. -Hvala, Dunja�ka.

Pazi na decu, dok se ne vratim.

Ponesi hleba i obuci se.

Kako ti ide? Je li te�ko jahati, jer nisi navikla?

Dobro. Bolje je nego hodanje. Samo mi trebaju nova bedra.

Okreni se Gri�ka, da vidim noge. Ne�to me pecka po ko�i.

Mora da je �ulj ili....

Nije to ni�ta. Protegni noge. Malo se razmrdaj.

Hajde.

Izgleda� kao prava Kozakinja.

Ovde �emo da se ulogorimo.

�eli� li ne�to, moj prijatelju?

Ima li opasnosti da nas ovde uhvate?

Ne, niko se ne mota po stepi u ovo doba godine.

Odspava�u. -Spavaj, Gri�ka, naspavaj se.

Imamo �etiri dana. I onda smo tamo.

Kosa po�inje da ti sedi. Ne tako davno, bio si de�ak.

Deca su pitala za tebe, gde je tata?

Nakon maj�ine smrti, dala sam sve od sebe da ih ute�im.

Navikli su se na mene i manje su i�li kod Dunje.

Polju�ka je tiha i ne�na. �ila sam joj lutke.

Sedela bi za stolom i satima bi se igrala.

Jednog dana je do�ao Mi�a. Pitala sam ga: "�ta se desilo?"

Briznuo je u pla�: "De�aci ne�e da se igraju sa mnom".

Ka�u da je moj tata bandit. Je li to istina?

Rekla sam mu da nije, da samo nije imao sre�e.

Kako nije imao sre�e? Za�to je nesre�an?

Nisam znala kako da mu objasnim.

Zna� Gri�ka, po�eli su da me zovu mama.

Nemoj da pomisli� ni u jednom trenutku da sam to tra�ila.

Moj voljeni Gri�ka.

Nema nikog. Za�to si se prepao?

Nau�io sam da �ivim kao zec.

�ak i kad spavam, dr�im otvoreno oko.

Zar ne�e� vi�e spavati?

Morao bi da spavam dan i no� da se naspavam.

Idem da napojim konja.

Stoj! Ko ide?

Na�i.

O, da?

Okreni se i be�i. Idem za tobom.

Stoj! Pucajte!

Lezi.

Pogleda�u.

Aksinija, volim te.

Posle Aksinijine smrti, nije brojao dane koji su se vukli.

Sanjao je o svojoj deci i ku�i u Tatarskoj.

Njegov �ivot je bio u pro�losti

a pro�lost mu je izgledala kao san.

Mi�a?

Sine.

Na kraju se vratio, tamo gde je sve po�elo.

TIHI DON

Posve�eno Sergeju Bondar�uku i njegovim ostvarenim snovima.

Prevod: kumek* (uz pomo� mi�ice)

Preuzeto sa www.titlovi.com