1 00:00:08,320 --> 00:00:11,517 STIL DON 2 00:00:13,480 --> 00:00:17,268 Gebaseerd op de gelijknamige roman Mihaila �olohova 3 00:01:43,360 --> 00:01:48,275 Grigorij Melekhov, Kozak, zoon van de Don Kozak, 4 00:01:48,320 --> 00:01:52,313 keerde terug uit de oorlog, de grootste levenservaring. 5 00:01:52,360 --> 00:01:58,310 Dit is een verhaal over passie, oorlog en revolutie. 6 00:01:58,320 --> 00:02:02,393 Eindelijk keerde hij terug naar huis, naar zijn dorp, naar zijn rivier, 7 00:02:02,440 --> 00:02:05,432 die hem naar �iroka bracht wereld 8 00:02:05,440 --> 00:02:08,512 en die verder schitterde winterzon. 9 00:02:42,480 --> 00:02:45,472 Ben je gek? Je reed me bijna omver. 10 00:02:45,480 --> 00:02:49,268 Komiek, wees niet boos. Wie weet 11 00:02:49,320 --> 00:02:54,519 Je man gaat naar het leger. Misschien jij Ik heb het nodig. - Waarom zou ik het nodig hebben? 12 00:02:55,320 --> 00:02:59,438 Als de oogst begint, zal ze het zelf doen alsjeblieft mij 13 00:03:01,360 --> 00:03:06,388 Is jouw Stepan klaar, heeft hij ingepakt? 14 00:03:06,440 --> 00:03:10,513 Waarom geef je daar om? - Mag ik het niet eens vragen? 15 00:03:14,280 --> 00:03:19,274 Dat. Hij is klaar. Nou, wat? 16 00:03:19,320 --> 00:03:24,474 Zal ze een witte weduwe zijn? - Misschien. 17 00:03:26,360 --> 00:03:31,275 Zal ze op haar man wachten? - Natuurlijk zullen ze dat doen! 18 00:03:31,320 --> 00:03:36,474 Wacht maar tot hij gaat trouwen, dus hij wil zien hoe het is. 19 00:03:40,320 --> 00:03:44,472 Ga jij binnenkort trouwen?? - Ik weet het niet, het hangt van mijn vader af. 20 00:03:44,520 --> 00:03:47,432 Misschien als ik mijn militaire dienst beëindig. 21 00:03:47,480 --> 00:03:52,270 Je bent nog te jong. Niet doen gaat trouwen. - Waarom niet? 22 00:03:52,320 --> 00:03:55,437 Omdat er niets is in het huwelijk afgezien van het probleem. 23 00:03:55,440 --> 00:03:59,353 Niets houdt mij tegen om te trouwen. Hij zal het vinden iemand die zo van mij zal houden. 24 00:03:59,400 --> 00:04:04,315 Dat heb je nog niet ontdekt, toch? - Je wilt echtgenoot genoemd worden. 25 00:04:04,360 --> 00:04:07,511 Speel niet met mij. - Gaat hij mij slaan? 26 00:04:07,520 --> 00:04:12,389 ' zei hij tegen Stepan. - Ik ben niet bang voor hem zijn. - Laat hem daarna niet zeuren. 27 00:04:12,440 --> 00:04:16,399 Daag me niet uit, Aksinia. 28 00:04:16,440 --> 00:04:19,352 Jij ook niet, Grigorije. Laat mij gaan. 29 00:04:19,360 --> 00:04:24,354 Ik moet mijn man inpakken. -Echt? 30 00:04:24,480 --> 00:04:28,359 Laat mij gaan. - Dat doe ik niet. 31 00:04:28,360 --> 00:04:33,388 Wat zullen mensen denken? - Dat we een knap stel zouden zijn. 32 00:04:34,400 --> 00:04:37,437 Grigori, stop. 33 00:04:39,400 --> 00:04:42,312 Opgroeien. - Nooit. 34 00:05:22,480 --> 00:05:27,315 Wie is het? - Ik, Gri�a. Ik moet Stepan wakker maken. 35 00:05:27,360 --> 00:05:33,356 Stéphan, wakker worden. Pjotr jij �aka. Hij moet gaan. 36 00:05:34,360 --> 00:05:38,319 Het is nog vroeg. Waar heb je haast! 37 00:05:38,360 --> 00:05:42,319 De Melechs woonden in het dorp aan de Don, 38 00:05:42,360 --> 00:05:44,430 zoals veel andere Kozakken familie. 39 00:05:44,480 --> 00:05:49,429 Het waren boeren en bedreven in het rijden, en met een sabel. 40 00:05:49,480 --> 00:05:51,436 Ben je klaar? 41 00:05:52,280 --> 00:05:56,353 Mam, neem afscheid van je zoon. 42 00:05:56,400 --> 00:06:00,439 Mam, ik zal twee maanden weg zijn, en ik zal je missen. 43 00:06:00,480 --> 00:06:04,439 Mijn zoon. - Zusters. Zorg voor mama. 44 00:06:04,480 --> 00:06:08,473 Ik zal je missen, mijn liefste. 45 00:06:10,320 --> 00:06:15,440 Genoeg onzin. Moge God je beschermen. - Groetjes. 46 00:06:16,440 --> 00:06:19,273 Monteer het paard. 47 00:06:19,320 --> 00:06:23,393 Probeer een goede soldaat te zijn. 48 00:06:23,440 --> 00:06:26,318 groetjes. 49 00:06:28,320 --> 00:06:30,390 Ik houd van je. 50 00:06:30,400 --> 00:06:34,473 Ik weet. - Bevestig het hek. 51 00:06:35,320 --> 00:06:38,392 Pjotr ​​vertrok. 52 00:06:42,360 --> 00:06:47,309 Wees braaf, zodat ik trots op je kan zijn. - Ik zal. 53 00:06:48,400 --> 00:06:50,356 Vreedzaam 54 00:06:57,480 --> 00:07:00,313 Tot over twee maanden. 55 00:07:19,320 --> 00:07:23,359 Veel Kozakken, in de zomer ging naar militaire oefeningen. 56 00:07:23,400 --> 00:07:28,349 Gesloten strijdwagens en ruiters ze waren op weg naar het kamp. 57 00:07:38,360 --> 00:07:41,477 Dit is waanzin. 58 00:07:42,320 --> 00:07:47,269 Beweeg, vrouw. Nu zijn ze aan het jagen grote vis. 59 00:07:47,320 --> 00:07:50,312 Wie wil er met jou op uit? 60 00:07:50,400 --> 00:07:54,439 Gri�ka, via een ander netwerk. Ga Aksenia bellen. 61 00:07:54,480 --> 00:07:59,474 Quince, kleed je aan en breng het mee Aksinius. 62 00:07:59,480 --> 00:08:02,517 Ze zal tenminste niet aan haar man denken. 63 00:08:04,320 --> 00:08:09,474 Aksinia, gaat het met je? - Voorlopig wel. -Voorzichtig. 64 00:08:12,400 --> 00:08:15,392 Gri�ka! 65 00:08:18,360 --> 00:08:20,351 Ik ben hier. Aksinia! 66 00:08:20,360 --> 00:08:24,399 De rivierstroming is erg sterk. Laten we vanaf de achterkant beginnen. 67 00:08:24,400 --> 00:08:28,279 Luister je naar mij? Uiteraard niet. 68 00:08:30,440 --> 00:08:35,389 Ik zorg voor het netwerk, je gaat het land op. 69 00:08:39,400 --> 00:08:42,472 Ik was doodsbang. dacht ik Ik wou dat je was verdronken. -Niet. 70 00:08:42,520 --> 00:08:46,433 Hoe heet je bent. 71 00:09:04,440 --> 00:09:07,477 Het is koud. - De regen is tenminste gestopt. 72 00:09:09,480 --> 00:09:14,270 Ik heb geen kracht meer. Ik kan nauwelijks op mijn voeten staan. 73 00:09:14,320 --> 00:09:18,393 Daar ligt een stapel hooi. Misschien wordt het warmer. 74 00:09:24,320 --> 00:09:27,437 Ga liggen, het is warm en comfortabel. 75 00:09:33,520 --> 00:09:36,432 Hoe prettig is het. 76 00:09:41,320 --> 00:09:43,390 Voel je je beter? 77 00:09:55,400 --> 00:09:58,392 Je haar ruikt heerlijk. 78 00:10:09,400 --> 00:10:13,439 Ik wil je zo graag. 79 00:10:14,400 --> 00:10:18,359 Gri�ka! - Wees stil. 80 00:10:18,400 --> 00:10:22,393 Daar ben je. wat doe je daar? 81 00:10:22,440 --> 00:10:25,352 Papa zegt dat we terug moeten komen. 82 00:10:25,400 --> 00:10:30,428 Als je honger hebt, zeg het dan wij zijn een steur in het vuur. 83 00:10:31,320 --> 00:10:35,313 Gri�ka! - Wat is het? 84 00:10:36,400 --> 00:10:38,391 Het diner is voorbij. 85 00:10:43,440 --> 00:10:47,479 Wat is er aan de hand? Je hebt geen honger na zo hard werken? 86 00:10:55,320 --> 00:11:00,394 Waarom ben je zo donker? - Mijn rug doet pijn. Het lijkt erop dat het gaat regenen. 87 00:11:00,480 --> 00:11:03,472 Misschien was het hooi nat. 88 00:12:07,320 --> 00:12:11,472 Gri�ka, je vader� - Zwijg. 89 00:12:14,360 --> 00:12:16,430 Er is. Goedemorgen. 90 00:12:16,520 --> 00:12:21,389 Wakker worden. - Ik zal helpen. 91 00:12:22,320 --> 00:12:24,470 Goedemorgen. -Goedemorgen. 92 00:12:32,360 --> 00:12:34,316 wachten. 93 00:12:35,400 --> 00:12:38,358 Ik zei dat hij wachtte. 94 00:12:38,400 --> 00:12:42,359 Waar haast je je? We moeten praten. 95 00:12:42,400 --> 00:12:45,312 Wat is er met jou, meisje? 96 00:12:46,400 --> 00:12:49,278 Je bed is nog steeds warmer dan je man, 97 00:12:49,320 --> 00:12:52,392 en je hebt je staart al opgeheven. Je bent gewoon een hoer. 98 00:12:52,440 --> 00:12:55,318 Ze hebben je niet genoeg verslagen. 99 00:12:55,360 --> 00:12:59,399 Je hebt met mijn zoon geknoeid. Stepan wil mij de schuld geven. 100 00:12:59,440 --> 00:13:04,468 Wat zegt dat? Misschien niet mijn schoonvader? -Niet. 101 00:13:07,440 --> 00:13:10,352 Laat Gri�ka met rust. 102 00:13:11,520 --> 00:13:14,273 Wat gaat hij doen? 103 00:13:14,320 --> 00:13:17,471 Gaat hij mij slaan? Om op mijn man te drinken? 104 00:13:18,280 --> 00:13:21,431 Ik hou van Griekenland. 105 00:13:21,480 --> 00:13:25,268 Hij kan niets doen! 106 00:13:25,320 --> 00:13:30,314 Ik kan het mee eten met huid en botten, 107 00:13:30,360 --> 00:13:33,477 zonder voorafgaande toestemming. 108 00:13:33,520 --> 00:13:38,389 Gri�ka is van mij! Mijn! Mijn! 109 00:13:38,440 --> 00:13:42,399 Ik heb genoeg geleden. Nu wil ik gelukkig zijn. 110 00:13:42,400 --> 00:13:46,393 Neem je kraan en verdwaal! Uit! 111 00:13:47,320 --> 00:13:52,394 En blijf uit mijn buurt, Bewapen de kreupele! Heb je het begrepen? 112 00:13:53,480 --> 00:13:57,268 Oh mijn god! Teef! 113 00:14:09,480 --> 00:14:12,358 Hij was vervloekt. - Waarom is dat? 114 00:14:12,400 --> 00:14:15,392 Omdat hij met zijn buurman omgaat 'vrouw en schande' vader. 115 00:14:15,440 --> 00:14:19,353 Laat mij gaan! - Hij gedraagt ​​zich als een idioot. 116 00:14:24,440 --> 00:14:27,398 Ik laat hem mij niet verslaan. 117 00:14:29,280 --> 00:14:33,478 Mijn zoon. Hij verdient het niet noch de kleding die hij draagt. 118 00:14:35,320 --> 00:14:37,515 Ik zal met je trouwen, een dorpsgek. 119 00:14:38,360 --> 00:14:41,397 Ze zullen je verdrievoudigen. - Wat is er? 120 00:14:41,400 --> 00:14:43,470 Wat is hij aan het doen? - Kom er niet tussen. 121 00:14:43,520 --> 00:14:48,389 Ik zal met je trouwen met de teef Marfuka door mijn vader. 122 00:14:48,440 --> 00:14:50,510 Gri�a, wat heb je gedaan? 123 00:14:58,400 --> 00:15:03,269 Ik kan het niet meer. - Wat ben je aan het doen? 124 00:15:03,320 --> 00:15:08,394 Hij slaat mij elke dag. Ik wil graag vrij zijn. 125 00:15:13,320 --> 00:15:18,474 Wat gaan we doen als hij terugkomt? 126 00:15:20,280 --> 00:15:22,430 Wat bedoelt hij�? 127 00:15:22,520 --> 00:15:27,469 Er zijn nog negen dagen over. Stepan zal mij vermoorden. 128 00:15:28,520 --> 00:15:31,273 Het zal je niet doden. 129 00:15:32,480 --> 00:15:37,474 Mijn vader is van plan met mij te trouwen. - Ik weet het, met het huis Marfuka. 130 00:15:37,520 --> 00:15:43,311 Nee, hij meent het echt. Hij gaat naar de Koréuns. 131 00:15:43,400 --> 00:15:48,394 Mama vertelde het me. - Met Natalija? 132 00:15:49,360 --> 00:15:55,310 Ik zag haar in de kerk. Ze was elegant, heel mooi. 133 00:15:55,320 --> 00:15:57,470 Hij trouwde met haar. Wat wacht er? 134 00:15:57,520 --> 00:16:02,435 Ik wil niet met haar trouwen. Ik wil jou. 135 00:16:13,400 --> 00:16:17,359 In die tijd hadden de Kozakken het naar hun zin bepaalde privileges. 136 00:16:17,400 --> 00:16:22,428 De Melechs waren trots. Ze hebben zelfs nooit voor de keizer gebogen. 137 00:16:39,480 --> 00:16:43,393 Welkom. Hoe was het? - Het eten was verschrikkelijk deze zomer. 138 00:16:43,440 --> 00:16:48,355 Hij heeft een vrouw, toch? - lees mijn gedachten. 139 00:17:17,280 --> 00:17:19,271 En? 140 00:17:20,440 --> 00:17:24,353 Raak mij. Ik was ontrouw. 141 00:17:24,360 --> 00:17:26,430 Doe met mij wat je wilt. 142 00:18:15,480 --> 00:18:18,358 Kom op, praat 143 00:18:27,480 --> 00:18:32,508 Hoe heb je gewacht op de terugkeer van je man? 144 00:18:34,480 --> 00:18:38,268 en zijn eer verdedigde? 145 00:18:38,440 --> 00:18:40,431 Kom op dan? 146 00:18:42,480 --> 00:18:46,314 Heeft u niets te zeggen? 147 00:19:20,440 --> 00:19:24,433 Meisje! Hoer! 148 00:19:35,440 --> 00:19:38,512 Dat is genoeg! 149 00:19:39,360 --> 00:19:41,396 Opsplitsen! 150 00:19:42,360 --> 00:19:47,275 Ieder aan zijn eigen kant, of ik ga de ataman halen. 151 00:19:47,320 --> 00:19:52,394 Maak je geen zorgen over ons. - wat is er met je aan de hand laat me gaan - Hij viel in onze handen. 152 00:19:54,400 --> 00:19:59,394 Zo'n meisje heeft hij nodig zoeken. 153 00:19:59,440 --> 00:20:05,310 Ze is nog te jong om te trouwen. Misschien volgend jaar. 154 00:20:05,320 --> 00:20:08,517 Nee. God is mijn getuige, als het niet te vroeg is. 155 00:20:08,520 --> 00:20:13,389 Vroeg of laat moet je wel je neemt afscheid van het kind. 156 00:20:13,440 --> 00:20:18,434 Kom op, Miron Grigorjevitsj, bel je dochter, laten we haar zien. 157 00:20:25,480 --> 00:20:28,472 Natalia, kom! 158 00:20:29,400 --> 00:20:31,470 Studeer, schat. 159 00:20:38,360 --> 00:20:41,352 Ze is een beetje verlegen. 160 00:20:44,440 --> 00:20:49,309 Natalija, oudste dochter, ze was de lieveling van haar vader. 161 00:20:49,360 --> 00:20:52,511 De vrijers bleven een jaar lang komen van alle kanten, 162 00:20:52,520 --> 00:20:58,356 allemaal zonen van de rijken Kozakkenfamilies, 163 00:20:58,400 --> 00:21:03,315 maar geen van die bruidegommen Natalia mocht hem niet. 164 00:21:10,320 --> 00:21:13,471 Dat zou alles zijn. Gaan. 165 00:21:42,280 --> 00:21:45,352 Ik dacht aan iets. 166 00:21:45,440 --> 00:21:50,434 Het was, het was. Het maakt niet uit wie de schuldige is. 167 00:21:51,360 --> 00:21:55,319 Je moet verder leven. 168 00:21:56,440 --> 00:22:01,514 Ik denk dat het zou moeten laten we dit verhaal afsluiten. 169 00:22:14,480 --> 00:22:16,436 Aksinia! 170 00:22:29,360 --> 00:22:32,397 Hoe lang zullen we wachten, Panteleius? 171 00:22:33,360 --> 00:22:37,319 Mijn vrienden en buren. 172 00:22:37,320 --> 00:22:41,393 Voor de gezondheid van onze kinderen. 173 00:22:41,520 --> 00:22:45,399 Mogen ze zo gelukkig zijn wij waren het erover eens. 174 00:22:46,320 --> 00:22:49,471 En om in geluk en gezondheid te leven. 175 00:22:49,520 --> 00:22:55,277 Voor een lang leven. - En veel kinderen. 176 00:22:56,320 --> 00:22:59,278 Bitter. - Met een kus zal het zoeter zijn. 177 00:22:59,320 --> 00:23:03,279 Grieks - Dank je. 178 00:23:03,360 --> 00:23:06,477 Bezegel je lot. 179 00:23:19,440 --> 00:23:24,355 Gefeliciteerd, mijn vriend. - Bedankt, het was niet gemakkelijk. 180 00:23:36,280 --> 00:23:39,317 Quince, willen we dansen? 181 00:23:40,400 --> 00:23:43,278 Dat zal helpen. 182 00:23:43,320 --> 00:23:45,276 Komen. 183 00:24:31,520 --> 00:24:36,514 Dagen gingen voorbij in het dorp, verstrikken met messen, 184 00:24:36,520 --> 00:24:41,435 Weken gingen voorbij, de een na de ander er waren maanden dat de wind waaide, 185 00:24:41,480 --> 00:24:45,439 voordat het weer verandert er donderde in de heuvels, 186 00:24:45,440 --> 00:24:50,309 een Don, transparant geglazuurd groene kleuren, 187 00:24:50,360 --> 00:24:54,433 stroomde rustig richting zee. 188 00:24:58,480 --> 00:25:01,517 Daar is onze kleine bruidegom. 189 00:25:02,400 --> 00:25:05,517 Waar heb je het ding gelaten, die hij een vrouw noemt? 190 00:25:07,280 --> 00:25:11,432 Het is niet gemakkelijk om het bloed op te warmen voor een dode kat, zoals zij is. 191 00:25:12,280 --> 00:25:15,397 Hij denkt dat hij onder ons is echt helemaal voorbij? 192 00:25:15,480 --> 00:25:20,315 Je hebt mij nog niet ontmoet, Grigorije Melekhov? 193 00:26:00,360 --> 00:26:03,318 Vergeef me, hierdoor doe ik het zeg jij. 194 00:26:05,520 --> 00:26:08,432 Ik weet dat het pijn zal doen. 195 00:26:12,400 --> 00:26:15,358 Ik moet mijn hart verzachten. 196 00:26:19,400 --> 00:26:22,358 Ik hou niet van je, Natalia. 197 00:26:27,360 --> 00:26:32,388 Wij zijn dag en nacht samen, en het lijkt alsof we alleen zijn. 198 00:26:36,360 --> 00:26:38,396 Mijn hart� 199 00:26:41,360 --> 00:26:44,352 Ik voel niets voor je. 200 00:26:45,440 --> 00:26:50,389 Mijn hart is leeg. Als een steppe. 201 00:26:54,480 --> 00:26:59,395 De winter is aangebroken en de mensen ook waren in de huizen. 202 00:26:59,480 --> 00:27:03,439 En zoals altijd verstijfde Don. 203 00:27:05,520 --> 00:27:10,435 De dorpelingen kwamen het huis uit, om brandhout te verzamelen. 204 00:27:10,480 --> 00:27:14,473 Dat is hun manier Vaak aan boord. 205 00:27:16,320 --> 00:27:20,438 Het werkt niet, Grigorije. Ik kan niet zonder jou leven. 206 00:27:20,480 --> 00:27:24,439 Sorry broer. Vergeet ons allemaal. 207 00:27:24,480 --> 00:27:27,392 Dat is het verleden. 208 00:27:42,360 --> 00:27:44,351 Kijk� 209 00:27:44,480 --> 00:27:47,358 Het zal koud worden. 210 00:27:53,480 --> 00:27:58,474 Ik wil graag geliefd zijn maar ik heb de moed niet. 211 00:28:42,400 --> 00:28:46,393 Stap terug! 212 00:28:47,480 --> 00:28:50,438 Naar links. 213 00:28:50,520 --> 00:28:54,399 Voorwaartse mars! 214 00:28:54,400 --> 00:28:57,278 Ik zweer bij mijn Kozak �a��u, 215 00:28:57,320 --> 00:29:00,471 voor de almachtige God, Met de Heilige Schrift en het Heilig Kruis, 216 00:29:00,520 --> 00:29:04,433 Ter ere van Sint-Jan Baptisten en het christelijk geloof, 217 00:29:04,440 --> 00:29:06,510 dat ik mijn eer nooit zal verraden zijn ataman 218 00:29:06,520 --> 00:29:10,433 En dat ik voor altijd trouw zal zijn Doneer leger en vaderland. 219 00:29:10,480 --> 00:29:13,438 Ik zweer dat ik hen zal zijn trouw tot de laatste adem, 220 00:29:13,480 --> 00:29:19,271 om mijn best te doen en er doorheen te komen glorie en eer van ons leger. 221 00:29:19,320 --> 00:29:25,509 Ik beloof eeuwige loyaliteit verkozen tot ataman van het Don-leger. 222 00:29:58,360 --> 00:30:01,352 Ik ben gearriveerd. - Heb je de eed afgelegd? 223 00:30:01,440 --> 00:30:03,431 Daria, 224 00:30:04,400 --> 00:30:08,439 breng hem eten. - Oké. 225 00:30:34,400 --> 00:30:38,518 Nata�a is van plan terug te keren naar zijn huis. 226 00:30:41,400 --> 00:30:43,436 Wat is de reden daarvoor? 227 00:30:45,480 --> 00:30:47,436 Ik weet het niet. 228 00:30:49,360 --> 00:30:52,511 Maar ik weet het. Ik weet de reden. 229 00:30:53,280 --> 00:30:55,510 Iedereen weet het. 230 00:30:57,440 --> 00:30:59,476 Ik zal je dit vertellen. 231 00:31:00,320 --> 00:31:02,436 Als hij niet bij Nata�a wil wonen, 232 00:31:03,480 --> 00:31:08,429 hij kan dit huis verlaten, ga waar je maar wilt. 233 00:31:08,440 --> 00:31:13,468 Dat is alles wat de vader had vertelt hij je. wat doe jij hier? 234 00:31:16,320 --> 00:31:18,311 Ga waar je maar wilt. 235 00:31:21,320 --> 00:31:23,390 Ik zal het je niet kwalijk nemen. 236 00:31:23,440 --> 00:31:27,353 Maar ik heb er niet voor gekozen Ik ben getrouwd met Natalija, maar jij. 237 00:31:27,400 --> 00:31:31,518 Als hij wil, laat hem dan terugkeren naar zijn vader. 238 00:31:32,480 --> 00:31:36,473 Dan koop je ook. - Oké, ik ga. 239 00:31:37,480 --> 00:31:42,508 Hoe eerder hoe beter. - Ik ga, ik ga. -Uit! 240 00:31:43,280 --> 00:31:46,317 Jij bemoeit je niet. 241 00:31:48,320 --> 00:31:50,470 Waar ga je heen? Gri�ka! 242 00:31:50,520 --> 00:31:54,479 Gri�ka! - Laat me gaan! - Waar wil hij heen? 243 00:31:56,480 --> 00:32:00,314 Ga weg. 244 00:32:00,520 --> 00:32:04,479 En kom niet terug! - Gri�ka! 245 00:32:04,480 --> 00:32:08,314 Gri�ka, kom terug! 246 00:32:53,400 --> 00:32:59,350 Ik had het ijskoud. - Ze zullen je opwarmen. 247 00:33:05,400 --> 00:33:07,436 Laten we gaan. 248 00:33:12,320 --> 00:33:15,471 Heeft u ruzie gehad met uw familie? 249 00:33:16,440 --> 00:33:18,476 Ik verliet het huis. 250 00:33:20,320 --> 00:33:25,314 Laten we naar het hek gaan. Waarom staan ​​we midden op de weg? 251 00:33:31,400 --> 00:33:35,439 Wat zal er nu met ons gebeuren? - Ik weet het niet. Jij beslist. 252 00:33:38,400 --> 00:33:43,269 Zal ze haar man verlaten? - Zonder na te denken. Dit moment. 253 00:33:43,320 --> 00:33:46,392 Zoek tenminste een baan het was aan het einde van de wereld. 254 00:33:46,440 --> 00:33:50,513 Waar dan ook, Gri�ka, gewoon ja wij zijn samen. 255 00:33:56,440 --> 00:34:00,479 Hij trilt. - Ik moet gaan. Als Stepan mij niet thuis aantreft 256 00:34:00,520 --> 00:34:05,435 Waar is hij heen gegaan? -Bij Anikei. 257 00:34:09,400 --> 00:34:12,517 Ik moet gaan. 258 00:34:30,715 --> 00:34:35,521 Het huis van generaal Listnicki 1913 259 00:34:47,480 --> 00:34:50,438 De jonge meester wacht op je. 260 00:35:04,440 --> 00:35:08,513 Slapen, Evgenije? - Nee, studeer vader. 261 00:35:09,320 --> 00:35:13,393 Luister, dit is jouw rijtuig. 262 00:35:13,440 --> 00:35:18,275 Hij komt uit een goede familie. - Van welke familie? 263 00:35:19,320 --> 00:35:21,390 Melechovs zoon. 264 00:35:21,440 --> 00:35:25,319 Welke Melechov? - Panteleja Melehova. 265 00:35:25,360 --> 00:35:30,480 Ik ken Panteleimon. Van Turkse afkomst? - Dat klopt, Excellentie. 266 00:35:30,520 --> 00:35:33,432 Waarom wil hij hier werken? 267 00:35:34,320 --> 00:35:36,436 Ik woon niet meer bij de mijne familie, Excellentie. 268 00:35:36,440 --> 00:35:42,390 Wat voor soort Kozak ben jij, wie werkt voor anderen? 269 00:35:42,440 --> 00:35:44,390 Is je vader niets voor jou? verstrekt toen u van huis ging? 270 00:35:44,640 --> 00:35:48,390 Nee, Excellentie, hij heeft mij niets gegeven. 271 00:35:48,440 --> 00:35:52,353 Heeft u ook een baan nodig voor uw vrouw? - Ja, meester. 272 00:35:52,360 --> 00:35:58,390 8 roebel per maand. Voor ons allebei. Een vrouw Hij zal koken en serveren. Accepteert hij? 273 00:35:59,360 --> 00:36:02,352 Ja. -Kom hier morgen om 8 uur. 274 00:36:02,360 --> 00:36:08,356 Hij zal met zijn vrouw in de kamer wonen van het vorige rijtuig. - Bedankt. 275 00:36:09,280 --> 00:36:11,430 Hij lijkt een goede kerel. 276 00:36:47,560 --> 00:36:49,516 Gri�a? 277 00:36:49,520 --> 00:36:54,389 Wij hebben geen tijd. We moeten ons haasten. 278 00:36:57,440 --> 00:37:01,433 We moeten naar Jagodno tot zonsopgang. Er is nog een lange weg te gaan. 279 00:37:09,320 --> 00:37:12,278 Grigorije, wacht even. 280 00:37:13,440 --> 00:37:18,309 Hoe kan ik het je vertellen? - Waar gaat het over? 281 00:37:18,360 --> 00:37:23,388 Hij is vijf, zes maanden oud. Trouwens 282 00:37:23,440 --> 00:37:28,468 Wij zullen een kind krijgen. Tot de oogst. 283 00:37:31,360 --> 00:37:34,432 Ik weet dat dit het moeilijkste is moment. 284 00:37:35,320 --> 00:37:37,356 Gregorius! 285 00:37:44,280 --> 00:37:46,316 Aksinia. 286 00:37:51,400 --> 00:37:53,356 Waar ben je? 287 00:38:35,280 --> 00:38:37,271 Huis. 288 00:39:14,280 --> 00:39:18,432 Wil je een sigaret? - Dank u, Excellentie. 289 00:39:21,320 --> 00:39:23,356 Bedankt. 290 00:39:43,320 --> 00:39:47,359 Wat zocht hij hier? - Ik weet het niet. 291 00:39:47,400 --> 00:39:50,392 Hij kwam, hij ging zitten, 292 00:39:50,400 --> 00:39:54,359 zo, en hij ging zitten 293 00:39:55,400 --> 00:40:00,394 en neergeschoten, met die van hemzelf met een scherpe blik. 294 00:40:02,520 --> 00:40:06,308 Heb je hem niet in de gaten gehouden? 295 00:40:07,520 --> 00:40:10,478 Ik geef niets om hem. 296 00:40:35,400 --> 00:40:41,270 Grigorije Pantelejevi�u, pi�i hoe kan ik blijven leven. 297 00:40:41,320 --> 00:40:43,311 Je verliet het huis zonder een woord te zeggen, 298 00:40:43,320 --> 00:40:47,313 Hoewel ik je niets heb aangedaan. Je stilte maakt me kapot. 299 00:40:47,320 --> 00:40:51,438 Heb medelijden met mij en drink op mij. In godsnaam, Natalija. 300 00:40:51,520 --> 00:40:56,389 Wie is dat? - Natalija Kor�unova. 301 00:40:56,400 --> 00:41:01,349 Ze had ruzie met haar schoonvader. - Daarom verliet hij zijn man. 302 00:41:01,400 --> 00:41:05,393 Vrouwen zijn niet te vertrouwen. 303 00:41:05,400 --> 00:41:09,439 Gregory moet het geprobeerd hebben de bitterheid van de verraden vrouw. 304 00:41:09,480 --> 00:41:14,429 Natalia, een brief voor jou. - Bedankt. 305 00:41:26,520 --> 00:41:31,310 Ga door met je leven. Grigori Melechov. 306 00:41:50,440 --> 00:41:54,513 Gregorius! Gregorius! 307 00:41:58,360 --> 00:42:00,510 Gregorius! 308 00:42:02,119 --> 00:42:05,475 Verdomde Grigori! 309 00:42:09,480 --> 00:42:14,474 Breng mij naar huis. Werknemers zullen niet naar mij kijken. 310 00:42:45,520 --> 00:42:48,318 Het is een meisje. 311 00:42:57,360 --> 00:42:59,476 Je werd vader. 312 00:43:16,480 --> 00:43:19,358 Excellentie. 313 00:43:19,400 --> 00:43:22,312 Je vader wil je zien. 314 00:43:31,480 --> 00:43:35,268 Kozak? - Nee, meisje. 315 00:43:35,320 --> 00:43:39,472 Ze is zo mooi, ze lijkt op Grigori. 316 00:43:40,440 --> 00:43:44,513 Gregorius? - Vader, ik ben gekomen. 317 00:43:48,320 --> 00:43:51,392 Wees niet onbeleefd. Het is een meisje. Kan hij niet vergeten en vergeven? 318 00:43:51,440 --> 00:43:56,468 Ik kan geen wonderen doen. - Wat voor geluk? Accepteer het gewoon. 319 00:43:56,520 --> 00:44:01,310 Het doet nog steeds pijn. - Je bent een grootvader. 320 00:44:01,320 --> 00:44:05,359 Ze is geweldig. 321 00:44:15,480 --> 00:44:19,473 In december zijn dat Grigorija uitgenodigd om militaire dienst te vervullen. 322 00:44:19,480 --> 00:44:22,438 Ik zal sterven zonder jou. 323 00:44:24,400 --> 00:44:27,312 Dat is alles wat ze zeggen. 324 00:44:29,480 --> 00:44:32,392 Dat moet gedaan worden. 325 00:44:34,320 --> 00:44:36,515 Hoe kan ik leven zonder jou? 326 00:44:37,360 --> 00:44:41,319 vier lange jaren. 327 00:44:41,320 --> 00:44:44,437 Vroeger duurde het 25 jaar. 328 00:44:44,480 --> 00:44:49,395 Wat zou je dan doen? - Het maakt mij niet uit met wat vroeger was. 329 00:44:50,320 --> 00:44:53,392 Verdomd dat leger van je dienst. 330 00:44:53,480 --> 00:44:57,393 Ze komen met verlof. - Met verlof. 331 00:44:57,480 --> 00:45:01,519 Hoeveel water zal er door de Don stromen totdat hij terugkeert�. 332 00:45:05,440 --> 00:45:07,510 Hou op met zeuren�. 333 00:45:21,520 --> 00:45:26,310 Tot ziens. Zorg voor het kind. - Wachten. 334 00:45:26,320 --> 00:45:28,470 Ik kom te laat voor de trein. 335 00:45:29,360 --> 00:45:32,511 Gregorius! Gri�ka! 336 00:45:33,320 --> 00:45:35,356 Gregorius! 337 00:46:41,360 --> 00:46:47,515 In de zomer van 1914. en naast vredestijd onderhandelingen, er brak oorlog uit. 338 00:46:47,780 --> 00:46:49,371 Duitsland en Oostenrijk aan de ene kant, 339 00:46:49,520 --> 00:46:54,393 Rusland, Frankrijk, Engeland, Italië en Amerika daarentegen. 340 00:46:54,440 --> 00:46:58,513 30 juli is de Russische tsaar kondigde de mobilisatie aan. 341 00:46:58,780 --> 00:47:01,396 Vijf dagen later, het bloedvergieten begon. 342 00:47:01,440 --> 00:47:05,433 De Russen vochten tegen de Oostenrijker, het Pruisische en Poolse front. 343 00:47:05,480 --> 00:47:07,996 In de eerste dagen van de oorlog miljoenen soldaten werden aangevallen 344 00:47:08,180 --> 00:47:11,396 vijandelijke linies, ze vallen als bundels. 345 00:47:11,400 --> 00:47:17,272 Kozakken bloeien dapper beantwoord met granaten. 346 00:49:33,360 --> 00:49:35,430 Goedemiddag, vader. 347 00:49:38,400 --> 00:49:42,359 Natuka, mijn liefste. 348 00:49:42,520 --> 00:49:46,513 Waarom het nooit komt om ons te bezoeken�? 349 00:49:47,280 --> 00:49:50,272 Mama zal blij zijn je te zien. Kom op. 350 00:49:50,320 --> 00:49:54,393 O, ik ben terug. 351 00:49:55,400 --> 00:50:00,520 Als je me niet wegjaagt, blijven ze voor altijd bij jou. 352 00:50:00,555 --> 00:50:04,274 Dat is onzin, mijn beste! 353 00:50:04,520 --> 00:50:09,310 Hij praat als een buitenlander. 354 00:50:09,360 --> 00:50:12,397 Gregory stuurde een brief en vraagt naar jou. 355 00:50:12,480 --> 00:50:14,436 Hij vraagt ​​naar jou. 356 00:50:14,480 --> 00:50:18,519 Echt? - Ja, echt waar. 357 00:50:20,320 --> 00:50:22,276 Mama. 358 00:50:22,320 --> 00:50:27,440 Mama zal blij zijn. 359 00:51:05,320 --> 00:51:08,312 Soldaten, val aan! 360 00:51:08,360 --> 00:51:10,396 Teken je sabels! 361 00:51:10,400 --> 00:51:13,278 Ga je gang! 362 00:51:13,320 --> 00:51:15,436 Haast! 363 00:51:20,480 --> 00:51:24,314 Snel! Laten we gaan! 364 00:53:17,360 --> 00:53:19,430 Lees het nog eens. 365 00:53:20,520 --> 00:53:23,273 Wij informeren u 366 00:53:23,320 --> 00:53:28,394 Schreeuw, zodat moeder het niet hoort. 367 00:53:29,360 --> 00:53:31,351 Wij informeren u, 368 00:53:31,400 --> 00:53:37,316 dat uw zoon Grigorij Melekhov is stierf 369 00:53:44,440 --> 00:53:46,476 Ik weet de rest. 370 00:53:49,360 --> 00:53:51,476 Laat het achter het pictogram staan. 371 00:53:51,480 --> 00:53:56,474 Ti�e, zodat moeder er niet achter komt. 372 00:54:38,400 --> 00:54:43,474 Ga weg van mij, duivel! Kom niet bij mij in de buurt! 373 00:55:00,280 --> 00:55:02,350 Je vader wil je zien. 374 00:55:23,520 --> 00:55:28,310 Griekenland leeft. Hij leeft! 375 00:55:28,360 --> 00:55:32,399 Ze schreven dat �iv. Hij is gewoon gewond. 376 00:55:32,440 --> 00:55:36,399 Glorie zij God. - Tijdens het gevecht viel hij van zijn paard. 377 00:55:36,400 --> 00:55:40,393 Ze dachten dat hij dood was. Hij viel flauw. 378 00:55:40,440 --> 00:55:44,433 Kom hier en lees de brief. Lezen! 379 00:55:45,320 --> 00:55:49,393 Ik heb het van Mi�ko Ko�evoj geleerd, ja Grigori bleef op het slagveld. 380 00:55:49,440 --> 00:55:55,310 In de loop van de nacht kwam hij weer bij bewustzijn kwam een gewonde officier tegen. 381 00:55:55,360 --> 00:56:00,388 Hij heeft het bewaard en gekregen Sint-Joriskruis. 382 00:56:00,400 --> 00:56:05,269 Hij werd gepromoveerd tot luitenant. 383 00:56:21,360 --> 00:56:27,310 Hij is een held. Lees het zelf. 384 00:56:27,360 --> 00:56:30,432 Mijn zoon leeft. 385 00:56:50,360 --> 00:56:52,430 Grigori Melechov. 386 00:56:55,400 --> 00:56:57,470 Grigori Melechov. 387 00:56:59,400 --> 00:57:02,358 Breng hem naar het ziekenhuis. 388 00:57:02,360 --> 00:57:06,319 Waar zijn je spullen? - Ze verbleven ergens aan het front. 389 00:57:06,360 --> 00:57:08,316 Laten we gaan. 390 00:57:08,320 --> 00:57:10,390 Pjotr ​​Evokin. 391 00:57:12,320 --> 00:57:14,390 Pjotr ​​Evochin. 392 00:57:16,400 --> 00:57:20,359 Ilja Kaminov. - Ik ben het. - Naar het hoofdziekenhuis. 393 00:57:20,400 --> 00:57:24,393 Weet jij de weg? -Niet. - Neem de volgende vrachtwagen. 394 00:57:24,400 --> 00:57:26,436 Igor Ivanovi�. 395 00:57:28,320 --> 00:57:30,515 Igor Ivanovi�. 396 00:57:35,400 --> 00:57:40,394 Het belangrijkste is dat ik leef. Ik denk veel aan jullie allemaal. 397 00:57:40,400 --> 00:57:45,428 Ik wil naast je zijn. Ik ben blij dat ik het me kan voorstellen, 398 00:57:45,480 --> 00:57:49,439 hoe gaat het en wat ben je aan het doen. 399 00:57:51,520 --> 00:57:57,470 Het zou geweldig zijn als jullie allemaal zouden blijven leven om jullie allemaal samen te knuffelen. 400 00:57:57,520 --> 00:58:01,479 Papa, mama, mijn zusjes, 401 00:58:01,520 --> 00:58:05,399 mijn lieve neef Darja, Ik hou heel veel van jullie allemaal. 402 00:58:05,440 --> 00:58:11,470 Warme wensen voor Natalija Mironova groetjes Beste Grigori. 403 00:58:17,400 --> 00:58:23,396 O God, dat is een echte ramp. er bleef geen enkele Kozak over, 404 00:58:23,400 --> 00:58:29,316 behalve kinderen en ouderen. - En wat voor soort Heeft dat iets met jou te maken? - Verbindingen? 405 00:58:29,320 --> 00:58:35,395 Natuurlijk is dat zo! Ik heb niemand om mee te werken. 406 00:58:36,400 --> 00:58:40,473 Hoe zou ik nu naar de molen gaan? 407 00:58:40,520 --> 00:58:45,355 Maar verdomme, ik kan het niet om van mijn schoonvader af te komen. 408 00:58:46,320 --> 00:58:51,348 Hoe gaat het zonder al zo lang een man? 409 00:58:51,480 --> 00:58:57,476 Houd op, schaam je je niet. - Heb je nooit jeuk? 410 00:58:58,440 --> 00:59:02,319 wat is daar mis mee verbergen? 411 00:59:02,360 --> 00:59:05,352 Ze zou ook een oude man bestijgen. 412 00:59:05,400 --> 00:59:10,315 Ik zit nu al twee maanden zonder. -Hij kwam in de problemen. 413 00:59:10,320 --> 00:59:13,278 Ga weg, jij hypocriet. 414 00:59:58,440 --> 01:00:00,476 Waar ben je voor gekomen? 415 01:00:01,400 --> 01:00:04,437 Mag ik wat water drinken? 416 01:00:18,360 --> 01:00:22,273 Je hebt mijn man gestolen. 417 01:00:31,280 --> 01:00:33,510 Geef me mijn Grigori terug. 418 01:00:34,320 --> 01:00:38,359 Je man? Wie denkt hij dat hij het vraagt? 419 01:00:38,520 --> 01:00:43,275 Waarom ben je gekomen? Je herinnerde het je te laat. 420 01:00:43,320 --> 01:00:46,392 En nu ben je gekomen om mij te smeken, Moet ik je het laten hebben? 421 01:00:47,320 --> 01:00:51,313 Slang! Jij hebt het eerst van mij gestolen. 422 01:00:51,360 --> 01:00:54,352 Je wist dat hij bij mij woonde. Waarom ben je met hem getrouwd? 423 01:00:54,400 --> 01:00:58,473 Ik nam wat van mij was. Ik heb een kind met hem. 424 01:00:58,520 --> 01:01:01,318 Maar jij� 425 01:01:02,360 --> 01:01:06,478 Gri�ka is van mij en ik zal het aan niemand geven. 426 01:01:07,440 --> 01:01:12,355 Je bent niet langer zijn vrouw. Ga weg. Wil het kind de vader meenemen? 427 01:01:12,360 --> 01:01:15,352 Waarom ben je niet eerder gekomen? 428 01:01:16,320 --> 01:01:21,314 Je hebt je man verlaten. Het is niet nodig om te zien. 429 01:01:21,360 --> 01:01:25,399 Ik heb geen andere echtgenoot dan een Griek. Geen 430 01:01:29,360 --> 01:01:31,476 Waarom zou hij je ooit willen? 431 01:01:31,520 --> 01:01:35,513 Hij wilde je eerder niet, waarom? denk je dat nu? 432 01:01:42,480 --> 01:01:46,439 Ik had het niet eens verwacht, om het terug te krijgen. 433 01:01:49,440 --> 01:01:52,352 Waarom ben je dan gekomen? 434 01:01:57,480 --> 01:02:00,517 Omdat ik dom ben. 435 01:02:33,480 --> 01:02:36,472 Haar temperatuur stijgt. 436 01:03:35,520 --> 01:03:38,273 Papa 437 01:03:38,520 --> 01:03:42,433 Kom. - Wat wil hij? 438 01:03:42,440 --> 01:03:47,434 Ik heb iets voor je. Komen. 439 01:03:47,520 --> 01:03:50,398 Een klein cadeautje. 440 01:03:50,440 --> 01:03:53,318 Komen. 441 01:03:53,360 --> 01:03:56,318 Ze zijn zo zacht. 442 01:04:03,400 --> 01:04:06,278 Jij kleine hoer. 443 01:04:06,440 --> 01:04:09,352 Hij wil mij niet? 444 01:04:10,520 --> 01:04:15,310 Dus dat kan hij niet? Oordeel dan niet over mij. 445 01:04:15,400 --> 01:04:17,436 Begrijp je het? 446 01:04:19,320 --> 01:04:23,393 Waarom heb je mij laatst pijn gedaan? 447 01:04:23,440 --> 01:04:26,318 Ben ik oud? 448 01:04:26,320 --> 01:04:29,312 Was jij zo en wanneer? was je jong? 449 01:04:29,360 --> 01:04:34,354 Mijn man is al een jaar weg. Wat moet ik doen? 450 01:04:34,440 --> 01:04:37,318 Ik kan niet zonder. 451 01:04:37,520 --> 01:04:40,398 Ik heb een Kozak nodig. 452 01:04:40,400 --> 01:04:44,393 En als je mij niet wilt, 453 01:04:44,480 --> 01:04:49,474 Ik zal een andere zoeken. O, jij 454 01:04:52,360 --> 01:04:54,510 O, jij 455 01:05:11,400 --> 01:05:16,394 Tanja, kijk mij aan. Sluit je ogen niet. 456 01:05:16,440 --> 01:05:18,476 Kijk mama. alsjeblieft verlaat mij niet 457 01:05:18,520 --> 01:05:22,354 Verlaat mij niet. 458 01:05:24,480 --> 01:05:28,473 Mijn hart, nee. 459 01:05:28,480 --> 01:05:31,278 Niet. 460 01:07:22,440 --> 01:07:26,353 Grigorije, ik ben zo verdrietig. 461 01:07:26,400 --> 01:07:31,474 Onze kleine Tanja werd ziek. Ik heb alles geprobeerd. 462 01:07:31,480 --> 01:07:35,268 Ik bad tot de Heer dat dit zo was opslaan. 463 01:07:35,400 --> 01:07:37,470 Ze kon niet ademen. 464 01:07:38,320 --> 01:07:44,350 Ze stierf door mijn handen. We hebben haar vandaag begraven. 465 01:07:48,440 --> 01:07:51,352 Op een avond, terwijl Aksinija er is geslapen, 466 01:07:51,400 --> 01:07:54,392 Evgenij Listnicki, de jongste zoon van de meester, 467 01:07:54,400 --> 01:07:58,359 Hij keerde terug naar huis, n.v.t afwezigheid van het front. 468 01:08:08,520 --> 01:08:12,433 Wie is dat? - Ik ben het, Jevgeni. 469 01:08:12,480 --> 01:08:15,358 Welkom thuis, Excellentie. 470 01:08:15,360 --> 01:08:19,433 Wij hadden je nog niet verwacht. Een momentje, laat mij mij aankleden. 471 01:08:19,480 --> 01:08:23,393 Alles is in orde. Ze zullen niet lang blijven. 472 01:08:34,320 --> 01:08:36,515 Ik hoorde dat je baby stierf. 473 01:08:38,320 --> 01:08:40,390 Ja, ze stierf. 474 01:08:58,360 --> 01:09:00,430 Jij bent veranderd. 475 01:09:00,520 --> 01:09:04,479 Natuurlijk niet. Ik weet wat het betekent een kind verliezen. 476 01:09:04,480 --> 01:09:07,438 Er bestaat geen erger lijden. 477 01:09:07,480 --> 01:09:13,476 Maar hij mag niet opgeven Het leven, van wat het doet. 478 01:09:15,320 --> 01:09:18,357 Nee, niet Aksinia. 479 01:09:18,400 --> 01:09:22,473 Hij worstelt tevergeefs, hij worstelt tevergeefs. 480 01:09:22,520 --> 01:09:28,558 Het is nog niet voorbij. Je bent nog jong. 481 01:09:33,400 --> 01:09:37,313 Ze zal nog een kind krijgen. 482 01:09:39,520 --> 01:09:42,398 Het maakt me verdrietig 483 01:09:43,480 --> 01:09:46,392 als ik je zie lijden�. 484 01:10:26,400 --> 01:10:30,956 Op een avond in de late herfst Grigorij kreeg verlof. 485 01:10:31,891 --> 01:10:36,423 Hij kwam naar het eerste Kozakkendorp in de wijk Vjo�en. 486 01:10:36,458 --> 01:10:40,956 Het is maar een paar kilometer, delilo het is van Yevgeni en Aksinia. 487 01:11:03,480 --> 01:11:05,471 Sa�ka? 488 01:11:06,520 --> 01:11:12,311 Wie is het? - Sa�ka. - Ik ken die stem. Wie is het? 489 01:11:13,360 --> 01:11:19,276 Hallo oude vriend. - Gri�ka! 490 01:11:19,320 --> 01:11:24,394 Wat heeft je in godsnaam gebracht? Wat een geweldige verrassing. 491 01:11:24,400 --> 01:11:27,472 Leer je beter te zien - Morgen. Ik moet gaan. 492 01:11:27,520 --> 01:11:30,432 Ga naar binnen. 493 01:11:33,480 --> 01:11:36,313 Hoe gaat het met Aksinija? 494 01:11:36,400 --> 01:11:38,436 Ah, Aksinia. 495 01:11:40,400 --> 01:11:42,391 Alleen God weet het. 496 01:11:42,440 --> 01:11:46,479 Waar heb je Tanja begraven? 497 01:11:46,520 --> 01:11:49,353 Bij de vijver. 498 01:11:49,520 --> 01:11:52,432 Moge God de engelen redden. 499 01:11:54,480 --> 01:11:58,393 Vertel me alles. 500 01:11:59,520 --> 01:12:04,310 Aksinija is nu een dienstmeisje. - Ik weet. 501 01:12:04,440 --> 01:12:08,399 EN? - Het is niet gemakkelijk om te luisteren. 502 01:12:08,440 --> 01:12:14,356 Zal het oplichten? Ik heb eersteklas Turkse tabak. 503 01:12:14,360 --> 01:12:18,273 Dat zal ik niet doen. God, zeg me dat ik moet gaan verder. 504 01:12:18,320 --> 01:12:21,471 Ik kan niet zwijgen. 505 01:12:22,320 --> 01:12:24,311 Hij spreekt. 506 01:12:24,440 --> 01:12:30,078 Je hield een slang. - Spreken. - Ze raakte betrokken bij Yevgenije. 507 01:12:31,320 --> 01:12:34,471 Is dat waar? - Ik heb het persoonlijk gezien. 508 01:12:34,520 --> 01:12:38,308 Hij gaat elke avond naar haar kamer. 509 01:12:38,320 --> 01:12:40,470 Waarschijnlijk is het er nog. 510 01:13:20,520 --> 01:13:26,470 Niet zo sterk. Ik heb geslapen. 511 01:13:26,520 --> 01:13:29,398 Heb je geslapen? 512 01:13:34,320 --> 01:13:37,278 Ik had je niet verwacht. 513 01:13:37,320 --> 01:13:39,515 Je hebt me al een hele tijd niet meer geschreven. 514 01:13:48,440 --> 01:13:51,318 Ik dacht dat het nooit zou komen. 515 01:13:52,360 --> 01:13:54,510 Heb je mijn laatste brief ontvangen? 516 01:13:57,480 --> 01:14:02,315 Ze ziet er niet uit als een dienstmeisje, vóór de eigenaresse. 517 01:14:10,400 --> 01:14:15,349 Ga zitten, laat me je laarzen uitdoen. 518 01:14:17,440 --> 01:14:21,353 Gregorius. 519 01:14:21,440 --> 01:14:25,433 Aksinija, waarom huilt ze? 520 01:14:25,440 --> 01:14:28,273 Ben je niet blij mij te zien? 521 01:14:47,440 --> 01:14:50,318 Wie is dat in godsnaam? 522 01:14:50,480 --> 01:14:56,430 Luitenant, Ridder van Sint-Joris. 523 01:14:57,480 --> 01:15:02,474 Je bent een man geworden, mijn vriend. 524 01:15:02,520 --> 01:15:08,390 Is hij van plan lang te blijven? -14 dagen, Excellentie. 525 01:15:08,440 --> 01:15:13,355 Waar komt het vandaan�? -Van Moskou, met verlof, Excellentie. 526 01:15:13,360 --> 01:15:18,354 Je was gewond aan je oog, nietwaar? - Dat klopt, Excellentie. 527 01:15:18,400 --> 01:15:21,392 Ik heb erover gehoord. 528 01:15:21,520 --> 01:15:25,274 Ko�ija, Nikiti�e! 529 01:15:32,520 --> 01:15:37,389 Laat mij je rijden zoals vroeger. 530 01:15:37,440 --> 01:15:39,431 Waarom niet. 531 01:15:39,480 --> 01:15:44,270 Je bent net aangekomen, maar al van jou hij laat de jonge vrouw met rust. 532 01:15:44,320 --> 01:15:47,437 Een vrouw is geen beer, nee ontsnappen in de geest. 533 01:15:47,440 --> 01:15:51,433 Als hij snel is, krijgt hij een fooi. 534 01:15:52,400 --> 01:15:55,358 Ik ben je al veel verschuldigd. 535 01:15:55,400 --> 01:16:00,520 Bedankt dat je voor de mijne hebt gezorgd Aksinija, en jij zorgt voor alles voor haar. 536 01:16:07,360 --> 01:16:09,396 Blijf niet te lang. 537 01:16:31,280 --> 01:16:33,271 Wat is er aan de hand? 538 01:16:38,400 --> 01:16:40,470 Hij komt naar beneden. - Wat is dat? 539 01:16:41,360 --> 01:16:45,353 Ga weg! 540 01:16:48,480 --> 01:16:52,473 Het is voor Aksinija! Voor mij! Voor Aksinija! 541 01:16:52,480 --> 01:16:56,359 Voor mij! Voor Aksinija! 542 01:16:56,400 --> 01:17:00,313 Hier ben je. 543 01:17:00,320 --> 01:17:03,312 En nogmaals voor Aksinija! 544 01:17:24,280 --> 01:17:26,271 Teef! 545 01:17:28,520 --> 01:17:31,398 Slang! 546 01:17:48,480 --> 01:17:51,438 Gregorius, vergeef me! 547 01:17:52,480 --> 01:17:55,278 Grigorije, wacht! 548 01:18:03,520 --> 01:18:09,390 Welkom thuis, Grigorije. - Bedankt. 549 01:18:15,480 --> 01:18:18,392 Welkom terug, Grigorije. 550 01:18:19,360 --> 01:18:21,430 Gregorius. 551 01:18:24,480 --> 01:18:27,313 Mi�a! 552 01:18:28,320 --> 01:18:32,393 Jij kwam. - Ik ben zo blij je te zien. 553 01:18:32,400 --> 01:18:36,393 Mama! - Ik heb het uitgemaakt. 554 01:18:36,440 --> 01:18:41,355 Waar ben je geweest? - Waar is mijn vrouw? 555 01:18:42,400 --> 01:18:44,391 Je bent terug. 556 01:18:45,480 --> 01:18:48,358 Studie. 557 01:18:56,400 --> 01:18:59,392 Kijk, hebben ze samen geslapen? 558 01:18:59,440 --> 01:19:03,479 Ik heb hun bed opgemaakt. - Kom op. 559 01:19:30,520 --> 01:19:33,398 Ze zijn samen. 560 01:19:44,360 --> 01:19:46,430 God zij dank. 561 01:19:51,440 --> 01:19:57,276 Drie jaar oorlog, drie jaar rampspoed. Uiteindelijk explodeerde de woede van het volk. 562 01:19:57,320 --> 01:20:00,437 Het land werd verscheurd door conflicten. 563 01:20:00,480 --> 01:20:05,315 Er is verwoestend nieuws bereikt Kozakken, de keizer werd van de troon gestoten. 564 01:20:05,320 --> 01:20:09,472 Hij moest met zijn hele gezin vluchten. Rusland werd geregeerd door een voorlopige regering. 565 01:20:09,520 --> 01:20:15,356 Ze beloofden de terugkeer van de vrede. Dromen van vrede werden vervangen door geweld. 566 01:20:15,400 --> 01:20:20,349 Dorpen stonden in brand. Wit vs rood, Kozakken tegen Kozakken. 567 01:20:20,360 --> 01:20:25,388 Na talloze overwinningen en nederlagen, Het Russische leger werd vernietigd. 568 01:20:25,440 --> 01:20:28,477 De marine kwam in opstand voorlopige regering. 569 01:20:28,480 --> 01:20:34,476 In Petrograd is de kruiser Aurora Pluto markeerde het begin van de revolutie. 570 01:20:59,520 --> 01:21:04,310 Heren, we wachten op u in Moskou. 571 01:21:04,320 --> 01:21:09,519 We gaan samen naar het Kremlin. Wij vechten tegen bolsjewistische verraders. 572 01:21:10,280 --> 01:21:14,273 Het zal niet gemakkelijk zijn. 573 01:21:14,320 --> 01:21:16,390 Groot Rusland. 574 01:21:16,440 --> 01:21:20,353 Deze twee woorden bevatten hoop en dromen. 575 01:21:20,400 --> 01:21:22,436 Heren, laten we een toost uitbrengen. 576 01:21:22,480 --> 01:21:27,315 Voor Groot-Rusland. -Voor Groot-Rusland. 577 01:21:27,360 --> 01:21:31,512 Eén en ondeelbaar. Hoera. 578 01:22:47,480 --> 01:22:50,392 Oh mijn god! 579 01:22:51,480 --> 01:22:53,516 Dood hem. 580 01:23:10,480 --> 01:23:16,316 De aanvallen van de tegenstander zijn zaaide angst en wanhoop. 581 01:23:16,360 --> 01:23:20,433 Velen verlieten de dorpen. Dood en ellende regeerden. 582 01:23:20,480 --> 01:23:25,315 En met de Melehs, het leven ging vooruit. 583 01:23:25,320 --> 01:23:29,313 Natalia is bevallen van een tweeling. Een meisje en een kleine Kozak. 584 01:23:29,360 --> 01:23:32,432 Ik heb een kleinzoon. Bedankt. 585 01:23:32,440 --> 01:23:36,319 God, dank u, hoe kunt u leer ik het af? 586 01:23:36,320 --> 01:23:39,312 Hier is uw kleinzoon. 587 01:23:47,280 --> 01:23:49,396 Goede dag, mijn vriend. 588 01:23:56,480 --> 01:24:01,429 We zijn levend en wel aangekomen. - Wat is er aan de hand? 589 01:24:02,440 --> 01:24:04,476 Wat is er gebeurd? 590 01:24:06,520 --> 01:24:12,390 Ze hebben mij verwond. - Vertel het me niet. Opnieuw? - In Gluboka. 591 01:24:12,400 --> 01:24:15,358 Moest je daar de duivel zoeken? 592 01:24:16,440 --> 01:24:20,319 Het duurde lang voordat je terugkwam. - Dunja�ka. - Grieks. 593 01:24:20,360 --> 01:24:23,352 Wat een meisje ben je geworden! 594 01:24:23,440 --> 01:24:28,434 Hij zou je niet eens herkennen. - Gri�ka! 595 01:24:28,480 --> 01:24:33,429 Alles is in orde. - Zie je kinderen. 596 01:24:33,480 --> 01:24:37,314 Mi�atka, Polen. 597 01:24:38,360 --> 01:24:43,480 Gri�ka, geef het aan mij. Ik neem het. 598 01:24:43,520 --> 01:24:47,274 Ik neem het. 599 01:24:50,480 --> 01:24:55,429 Pools meisje, kent ze haar vader niet? - Jij bent geen vader. 600 01:24:55,440 --> 01:24:59,353 Wie ben ik dan? -Kozak. 601 01:25:01,400 --> 01:25:06,428 Die is goed voor je. En waar is die van jou? pa? - Weg. 602 01:25:06,480 --> 01:25:12,430 Het is jouw eigen schuld. Nog een vrouw Ik zou je al lang geleden opgegeven hebben. 603 01:25:12,440 --> 01:25:17,514 Daria, dek de tafel. - Hij heeft zijn vrouw. 604 01:25:24,320 --> 01:25:28,472 Waarom kijkt hij zo naar mij? Heb je mij gemist? 605 01:25:28,520 --> 01:25:31,318 Natuurlijk ben je dat. 606 01:25:33,440 --> 01:25:37,433 Polen, wat is het? 607 01:25:54,480 --> 01:25:58,439 Ik heb hem in Duitsland gekocht. 608 01:25:58,480 --> 01:26:01,278 Voor jou. 609 01:26:01,320 --> 01:26:07,731 Wat moet ik ermee doen? Breng haar terug. - Houd haar vast. Vanwege mij. 610 01:26:10,440 --> 01:26:16,737 Je bent nog steeds mijn vrouw. - Ze vertelden me dat je stierf. 611 01:26:17,440 --> 01:26:21,399 Ik denk dat je dat deed tevreden. 612 01:26:23,400 --> 01:26:26,312 Heb je het hierheen gestuurd? Aniku's vrouw? 613 01:26:26,320 --> 01:26:29,437 Ze vertelde me dat ze me belde... ja Ik kom bij je terug. 614 01:26:29,480 --> 01:26:33,473 En zal hij? - Nee, dat doe ik niet. 615 01:26:34,280 --> 01:26:36,430 Wat gaat hij doen, Aksinija? 616 01:26:36,520 --> 01:26:41,355 Grigori heeft je verlaten. 617 01:26:41,440 --> 01:26:45,353 Heb je iemand anders gevonden? 618 01:26:45,480 --> 01:26:49,473 Misschien de zoon van de meester? 619 01:26:49,480 --> 01:26:52,358 Dat. Het is waar. 620 01:26:52,400 --> 01:26:57,269 Het zal niet lang duren. Hij speelt gewoon met je. 621 01:26:58,520 --> 01:27:01,353 Ik heb geld voor je meegenomen. 622 01:27:01,360 --> 01:27:05,273 Toen de burgeroorlog voorbij was, 623 01:27:05,320 --> 01:27:08,392 wij zullen goed leven. 624 01:27:08,440 --> 01:27:11,432 Ik zou het verleden graag willen vergeten. 625 01:27:12,520 --> 01:27:16,433 Hij wil vergeten hoe je voor mij bent mijn leven verpestte toen ik jong was? 626 01:27:16,480 --> 01:27:19,517 Je hebt me geduwd, Griki. 627 01:27:19,520 --> 01:27:24,514 Ik weet het niet meer, wat heb je met mij gedaan? - Ik weet het nog, maar het is voorbij. 628 01:27:25,280 --> 01:27:29,353 Nee, ik kom niet terug. 629 01:27:36,320 --> 01:27:38,356 Oké. 630 01:27:41,440 --> 01:27:44,318 Ik wens je veel succes. 631 01:27:56,400 --> 01:27:59,392 Heb je alles gekregen? -Dat. 632 01:27:59,440 --> 01:28:03,479 Ik hoop dat je geen slechte mening hebt over mij, Yevgenije Nikolajevi�u. 633 01:28:03,480 --> 01:28:06,313 Natuurlijk niet. 634 01:28:06,360 --> 01:28:09,352 Bedankt voor alles. 635 01:28:49,480 --> 01:28:53,519 Nu, mijn vrienden. 636 01:28:57,400 --> 01:29:02,428 Ik zal je laten zien wat het is Sovjet-regering. 637 01:30:30,480 --> 01:30:34,359 De strijd van de Kozakken tegen de bolsjewieken kracht van dag tot dag uitgebreid 638 01:30:34,400 --> 01:30:37,517 langs de rivier de Don en in de omgeving. 639 01:30:37,520 --> 01:30:44,278 Het centrum van verzet was binnen Vjo�enska, de hoofdstad van het district. 640 01:30:52,520 --> 01:30:56,433 Het leger verzamelt zich op de heuvel. 641 01:30:56,480 --> 01:30:59,517 Ik kan het zelfs zonder verrekijker zien. 642 01:31:04,440 --> 01:31:10,515 Dit zal niet werken, Piotr. We moeten nu aanvallen. 643 01:31:11,480 --> 01:31:16,429 Anders lopen we in de val. - Kom op, hij zal niet aanvallen. 644 01:31:16,480 --> 01:31:22,350 Ze hebben niet genoeg mensen. Droog de trog zou ons ten goede kunnen komen. 645 01:31:24,280 --> 01:31:27,511 Neem een squadron en val aan ze van achteren. 646 01:31:28,360 --> 01:31:31,432 We zullen ze van voren raken, en zal gevangen zitten. 647 01:31:32,440 --> 01:31:38,470 Kozakkenrebellen zijn actief ze droegen rode en witte linten op hun pet. 648 01:31:38,520 --> 01:31:42,433 Ze verloren dorpen aan de Don en veroverde ze opnieuw. 649 01:31:42,480 --> 01:31:47,315 Er was eens een tijd dat de roden wegvluchtten, en soms Kozakken. 650 01:31:51,320 --> 01:31:53,436 Haast je! 651 01:32:13,440 --> 01:32:16,477 Toevluchtsoord! 652 01:32:42,360 --> 01:32:48,457 Waar kwamen ze in godsnaam vandaan? Ga weg, Griek. 653 01:32:58,360 --> 01:33:00,476 Ze zullen het niet redden. 654 01:33:01,360 --> 01:33:04,432 Galopperen. 655 01:33:32,360 --> 01:33:36,319 We zijn veilig in de trog. 656 01:33:43,480 --> 01:33:47,519 Kom op. Hier beneden. 657 01:33:51,320 --> 01:33:55,472 Blijf liggen. 658 01:33:56,360 --> 01:34:00,399 Wat moeten we doen, Pjotr? Wij zullen allemaal vergaan. 659 01:34:00,400 --> 01:34:04,359 Ik weet waar we heen gaan. Laten we gaan. - Blijf hier. 660 01:34:04,400 --> 01:34:09,394 Ik heb hier nog steeds de leiding. 661 01:34:09,440 --> 01:34:13,399 Als je niet naar mij luistert, ze zullen je neerschieten. 662 01:34:17,400 --> 01:34:24,397 Dat is beter. - Het is Stepka Astahov pakte het paard en rende weg. Dat deed ik niet. 663 01:34:24,440 --> 01:34:30,310 Pe�adia liet ons achter zeef. Wij zijn verdwaald. 664 01:34:31,400 --> 01:34:36,394 Pjotr ​​Melehov. Ik ben het, Mi�a Ko�evoj. 665 01:34:36,440 --> 01:34:42,390 Steek uw handen omhoog en geef u over. Het is de enige manier om te overleven. 666 01:34:42,400 --> 01:34:46,393 Als je belooft, laat je ons gaan. 667 01:34:46,440 --> 01:34:49,398 Zo niet, dan beginnen we met schieten. 668 01:34:57,320 --> 01:34:59,436 Ga terug! 669 01:35:01,480 --> 01:35:05,439 Kom terug! Kom terug! 670 01:36:03,440 --> 01:36:06,398 Ik ben de oorlog beu. 671 01:36:11,400 --> 01:36:14,312 Bent u hun commandant? 672 01:36:18,400 --> 01:36:20,356 Doe je kleren uit. 673 01:36:50,480 --> 01:36:54,393 Je hebt het niet meer nodig. Schiet op! 674 01:37:25,320 --> 01:37:30,314 Peetvader Ivan, 675 01:37:31,400 --> 01:37:34,472 jij hebt mijn zus gedoopt. 676 01:37:35,520 --> 01:37:38,432 Laat hem mij niet vermoorden. 677 01:38:20,360 --> 01:38:22,396 Laten we gaan! 678 01:38:40,360 --> 01:38:44,353 Ik kan het niet geloven. 679 01:38:44,360 --> 01:38:48,273 Alsjeblieft, God. 680 01:38:48,320 --> 01:38:53,440 Pjotr ​​Melehov is dood. 681 01:38:53,480 --> 01:38:56,438 De sneeuw was rood van het bloed. 682 01:38:56,440 --> 01:39:01,309 Hij is dood. 683 01:40:03,520 --> 01:40:07,354 Broeders, stap op. 684 01:40:09,400 --> 01:40:12,392 Wij moeten wachten. -Stil! 685 01:40:14,440 --> 01:40:18,319 Ik zal persoonlijk het bevel voeren. 686 01:40:19,440 --> 01:40:24,434 God bescherm ons. 687 01:40:25,520 --> 01:40:28,398 Haast! 688 01:40:47,440 --> 01:40:49,476 Laten we gaan! 689 01:41:09,360 --> 01:41:12,318 Dood ze allemaal. Neem geen gevangenen. 690 01:41:12,360 --> 01:41:14,510 Dood ze allemaal. 691 01:41:16,360 --> 01:41:21,434 Het is voorbij! -Dood aan het rood! 692 01:41:21,480 --> 01:41:26,429 Het gaat goed met me. Laat mij gaan. 693 01:41:36,280 --> 01:41:39,272 Wat heb ik gedaan? 694 01:41:45,400 --> 01:41:47,470 Broer. 695 01:42:19,320 --> 01:42:21,436 Goedemorgen, Aksinija. 696 01:42:28,520 --> 01:42:33,514 Goedemorgen. - We hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien. 697 01:42:34,440 --> 01:42:36,431 Voor een lange tijd. 698 01:42:37,280 --> 01:42:41,432 Ik vergat je stem. - Zo snel? 699 01:42:43,520 --> 01:42:47,308 Heeft hij niets te zeggen? 700 01:42:48,480 --> 01:42:52,359 Dat hebben we misschien allemaal gezegd wij moesten zeggen. 701 01:42:53,400 --> 01:42:58,394 Denk�? -Natuurlijk. De boom bloeit één keer per jaar. 702 01:42:58,480 --> 01:43:02,268 En die van ons bloeide. 703 01:43:03,400 --> 01:43:05,391 Ja, dat is zo. 704 01:43:10,320 --> 01:43:13,471 Aksinija, ik kan je niet tegenhouden Ik gooi het uit mijn hart. 705 01:43:15,480 --> 01:43:18,438 Ik denk nog steeds aan je. 706 01:43:19,400 --> 01:43:22,392 Hoe we vóór Listnicki leefden. 707 01:43:23,280 --> 01:43:25,350 Wat was ik blij. 708 01:43:30,320 --> 01:43:35,394 Het ziet eruit als een lege omgekeerde diepte. - Weet je het nog? 709 01:43:36,440 --> 01:43:40,433 Onze liefde begon bij de rivier. 710 01:43:41,360 --> 01:43:44,318 Ik herinner me alles, Aksinija. 711 01:45:01,440 --> 01:45:05,319 Waar ben je gisteravond verdwenen en waarom? ben je laat teruggekomen? 712 01:45:05,320 --> 01:45:09,279 Het was niet zo laat. - De hanen hebben al gekraaid. 713 01:45:09,320 --> 01:45:13,472 Kudinov kwam. Gesproken we gaan over militaire zaken. 714 01:45:13,520 --> 01:45:17,433 Waarom heeft hij ons niet bezocht? en hier geslapen? 715 01:45:17,520 --> 01:45:20,353 Hij had haast naar Vjo�ensko. 716 01:45:35,320 --> 01:45:39,518 Vergeet nooit de Heer, mijn zoon. Moge hij bij je zijn. 717 01:45:54,320 --> 01:45:56,436 Wees voorzichtig aan het front, zoon. 718 01:46:02,480 --> 01:46:05,358 Kom levend en wel terug. 719 01:46:40,400 --> 01:46:42,470 Ze komen. 720 01:46:42,480 --> 01:46:47,315 Hoeveel zijn het er? - Minstens honderd. 721 01:47:21,400 --> 01:47:27,316 Hoeveel kinderen zijn er dankzij jou andere weeskinderen, klootzakken? 722 01:47:29,400 --> 01:47:34,269 Deze gevangene zegt dat hij vandaan komt van jouw dorp. Ken jij die klootzak? 723 01:47:34,320 --> 01:47:39,440 Ja, dat is Ivan Alekseevitsj�, verrader. 724 01:47:39,480 --> 01:47:44,315 Wil je gewoon kijken? 725 01:47:45,360 --> 01:47:49,319 Het moet hangen. 726 01:47:49,320 --> 01:47:53,359 Dat klopt. 727 01:47:59,520 --> 01:48:05,311 Hallo peetvader. - Hallo, peetvader Darja. 728 01:48:05,320 --> 01:48:07,470 Vertel me nu, lieve peetvader, 729 01:48:07,520 --> 01:48:12,310 Wat is er met je peetvader gebeurd? Pjotrm, mijn man? 730 01:48:12,400 --> 01:48:18,475 Hoe kon je hem vermoorden? 731 01:48:19,360 --> 01:48:23,353 Ik heb hem niet vermoord. - Dus? 732 01:48:23,400 --> 01:48:28,428 Doen jij en Mi�ko Ko�evoj Heb je de Kozakken niet vermoord? 733 01:48:28,480 --> 01:48:33,395 Zijn jullie niet twee? - Nee, dat ben ik niet, peetvader. 734 01:48:33,400 --> 01:48:38,315 Wie heeft hem naar de andere wereld gestuurd? Wie heeft het gedaan? Spreken! 735 01:48:38,360 --> 01:48:42,273 Zamurski-regiment 736 01:48:42,320 --> 01:48:44,470 Dat was jij. Je hebt hem vermoord! 737 01:48:44,520 --> 01:48:48,308 De Kozakken zagen je op de heuvel, op een wit paard. 738 01:48:48,320 --> 01:48:51,471 Zal hij zich nu nog verstoppen? 739 01:48:51,480 --> 01:48:54,472 Ik zat ook in dat gevecht. 740 01:48:54,520 --> 01:48:59,469 Ik heb je man niet vermoord, maar tegen Mi�ka Ko�eva. 741 01:48:59,520 --> 01:49:03,354 Wie van de onze heb je vermoord? dorpeling, klootzak? 742 01:49:03,400 --> 01:49:08,474 Hij heeft hem neergeschoten. Ik ben niet verantwoordelijk. 743 01:49:39,400 --> 01:49:41,470 Bastaard! 744 01:50:02,360 --> 01:50:04,396 Natalia! 745 01:50:05,320 --> 01:50:08,357 De rode komen terug. 746 01:50:08,360 --> 01:50:11,352 Moge God ons helpen. 747 01:50:23,520 --> 01:50:27,354 Onder druk van de rode cijfers, contrarevolutionaire krachten, 748 01:50:27,360 --> 01:50:31,433 moest zich terugtrekken op de rechteroever van de Don. 749 01:50:31,440 --> 01:50:37,378 Samen met het leger trok ze zich terug en de meerderheid van de mensen. De dorpen werden verlaten. 750 01:50:40,320 --> 01:50:42,311 Pantelei Melechov met zijn gezin, 751 01:50:42,360 --> 01:50:44,980 waaronder de zijne zoon Grigorij, met een groep strijders, 752 01:50:45,000 --> 01:50:47,480 Zij behoorden tot de laatsten die de rivier overstaken 753 01:50:51,360 --> 01:50:54,397 Laten we gaan. -Brée. 754 01:51:01,520 --> 01:51:06,389 Aksinia ontsnapte uit de theca aan de rand van Vjo�enskaja. 755 01:51:06,400 --> 01:51:11,349 Hoe gaat het, gastvrouw? - Prokhor! - Prinses. 756 01:51:11,400 --> 01:51:17,396 Het is een oude vriend. - Meisje, ik heb je eindelijk gevonden. 757 01:51:19,280 --> 01:51:24,400 Hij heeft mij gestuurd om je te halen. Gevraagd alleen, waar denkt hij dat ik je kan vinden. 758 01:51:24,440 --> 01:51:30,356 Hij schreeuwde tegen mij als een weerwolf. 759 01:51:30,400 --> 01:51:34,359 Wat heeft hij mij te vertellen? - Maak je klaar en laten we gaan. 760 01:51:52,440 --> 01:51:54,510 Je hebt mij laten komen. 761 01:51:57,520 --> 01:52:01,354 Grigorije, knuffel me. 762 01:52:01,360 --> 01:52:05,478 Het is goed, Aksinia, Nee, nee, langzaam. 763 01:52:05,480 --> 01:52:09,314 Je had geluk. Hoe ben jij? 764 01:52:09,360 --> 01:52:13,512 Ik ben nog steeds dezelfde. Hoe kon je, Grigorije? 765 01:52:13,520 --> 01:52:17,274 Je hebt mij gebeld. Ik kwam hier, maar je was nergens. 766 01:52:17,320 --> 01:52:20,517 Je verdween achter het glas. Wat als ze je vermoordden? 767 01:52:29,400 --> 01:52:32,312 Waar kijkt hij naar? 768 01:52:33,320 --> 01:52:37,438 Ze zullen je vermoorden. Ik voel het in mijn hart. 769 01:52:53,520 --> 01:52:58,275 Kijk mij dan eens goed aan. 770 01:53:12,440 --> 01:53:16,399 Zoek je mij? - Ik zit in de problemen, Natalija. 771 01:53:16,440 --> 01:53:21,389 Hoeveel werk is er? - Ze eindigen 's nachts. 772 01:53:21,440 --> 01:53:23,476 Wat is er gebeurd? 773 01:53:41,480 --> 01:53:45,268 De laatste nachten dat ik er was buiten, 774 01:53:46,320 --> 01:53:51,348 Ik heb opgehangen. Die verdomde de officier heeft mij besmet. 775 01:53:51,400 --> 01:53:55,439 Mijn God. Wat zegt hij? 776 01:53:55,480 --> 01:53:59,393 Ik kan niemand de schuld geven. 777 01:53:59,440 --> 01:54:02,432 Ik mocht niet toegeven. 778 01:54:02,480 --> 01:54:07,474 Dat varken heeft mij weggeblazen en sprak zo mooi. 779 01:54:07,480 --> 01:54:13,430 Hij had prachtige witte tanden, maar van binnen was het verrot. 780 01:54:15,360 --> 01:54:17,510 Ik ben nu verdwaald. 781 01:54:19,360 --> 01:54:22,318 Weet je het zeker? - Dat heb ik gedaan. 782 01:54:24,320 --> 01:54:27,517 Zelfs toen ik naar huis terugkeerde Ik voelde dat er iets mis was. 783 01:54:27,520 --> 01:54:30,353 In eerste instantie dacht ik� 784 01:54:30,360 --> 01:54:33,511 Bij ons vrouwen is dus alles mogelijk. 785 01:54:34,280 --> 01:54:38,319 Afgelopen voorjaar heb ik een tarweveld grootgebracht 786 01:54:38,360 --> 01:54:43,309 en ik had drie weken menstruatie. 787 01:54:43,360 --> 01:54:49,469 Er waren tekenen. Ik ben gisteren naar de dokter geweest. 788 01:54:52,320 --> 01:54:57,314 Ik stierf bijna van schaamte. 789 01:54:57,360 --> 01:55:01,478 En nu is het daar, hier is het. 790 01:55:01,480 --> 01:55:06,474 Zo'n ziekte kan worden genezen. 791 01:55:06,520 --> 01:55:13,278 Nee, de mijne kan niet worden genezen. Het is syfilis. 792 01:55:13,320 --> 01:55:18,474 Je neus valt eraf. Ben jij dat niet? heb je de wc gezien? 793 01:55:20,360 --> 01:55:23,397 En wat gaat hij doen? 794 01:55:29,400 --> 01:55:31,436 Vervloekt hek. 795 01:55:34,400 --> 01:55:38,313 Hallo, tante. Hoe gaat het vandaag met je? 796 01:55:38,320 --> 01:55:41,312 Ik houd vol, godzijdank. 797 01:55:41,360 --> 01:55:46,388 Het ziet er best goed uit. - Ik leef nog, zoals je kunt zien. 798 01:55:48,320 --> 01:55:52,518 Zijn er Kozakken in de buurt? - Nee, ze zijn de Don overgestoken. 799 01:55:53,320 --> 01:55:56,471 Dat verklaart wat er niet is geen enkele man in het dorp. 800 01:55:57,360 --> 01:56:01,478 Ik ben gewoon een oude vrouw die zorgt voor de kippen, ik weet van niets. 801 01:56:01,520 --> 01:56:04,398 Zo is het niet. 802 01:56:05,400 --> 01:56:08,437 De Heer zal voor hen zorgen. 803 01:56:09,400 --> 01:56:14,349 Is Dunja thuis? -Ze is ook de Don overgestoken. 804 01:56:14,520 --> 01:56:19,469 Wat doen ze daar verdomme? Laat me je iets vertellen, tante. 805 01:56:20,320 --> 01:56:24,472 Het is uw zoon Grigori een vijand van de Sovjetregering. 806 01:56:25,480 --> 01:56:30,349 Als we naar de andere kant oversteken, hij zal de eerste zijn die ophangt. 807 01:56:30,400 --> 01:56:36,509 Pantelei Prokofjev hoeft dat niet te doen zijn. Hij is ziek. 808 01:56:37,320 --> 01:56:42,314 Hij kan thuis blijven. - En dat hij op de dood wacht? 809 01:56:42,480 --> 01:56:46,393 Misschien verdient hij een flinke zweepslag, 810 01:56:49,400 --> 01:56:53,473 maar niemand zal hem doden. 811 01:56:54,320 --> 01:56:59,314 Maar dat is niet waarom ik kwam. 812 01:56:59,400 --> 01:57:05,316 Ik kwam je dochter opzoeken Kweepeer. Vertel je de waarheid. 813 01:57:05,320 --> 01:57:08,392 Ik wil het al heel lang. 814 01:57:08,480 --> 01:57:13,349 Ik heb niet veel tegenwoordig tijd voor de rechter. 815 01:57:13,480 --> 01:57:17,393 Wij zijn druk bezig met de jacht contrarevolutionairen. 816 01:57:18,360 --> 01:57:23,354 Maar ik zeg het je, als we winnen en er zal vrede komen, 817 01:57:23,440 --> 01:57:26,512 Ik zal je laten halen, tante 818 01:57:27,440 --> 01:57:31,274 en stel Dunja's hand voor. 819 01:58:27,480 --> 01:58:32,429 Waar ga je heen? - In Tatarska. 820 01:58:33,280 --> 01:58:36,317 Ik wil daar mensen zien uit mijn dorp. 821 01:58:36,400 --> 01:58:40,393 Ze moeten leren zichzelf te verdedigen. 822 01:58:40,520 --> 01:58:46,390 En ik wil graag de familie zien. - Je mist je kinderen, nietwaar? 823 01:58:47,400 --> 01:58:51,393 Wat als het niet werkt�? - Wat bedoelt hij�? 824 01:58:51,520 --> 01:58:54,478 Laat haar niet gaan, alsjeblieft. 825 01:58:59,320 --> 01:59:02,392 Dus jouw familie, jij betekent meer dan ik? 826 01:59:02,400 --> 01:59:06,393 Wil je op twee stoelen zitten? 827 01:59:07,400 --> 01:59:12,474 Neem mij mee. Ik zweer het om zich te verzoenen met Natalija. 828 01:59:12,520 --> 01:59:17,435 Aksinija, waar heb je het over? Waar heeft hij het over? 829 01:59:22,280 --> 01:59:25,431 Ga dan, ga, ga. Nee Ik wil je nooit meer zien. 830 01:59:25,480 --> 01:59:29,359 Ik wil het niet, niet op deze manier. 831 01:59:51,320 --> 01:59:55,359 Zorg goed voor mijn paard. - Ik begrijp. 832 01:59:56,440 --> 01:59:58,476 Hallo, baas. - Hallo, vader. 833 01:59:58,520 --> 02:00:02,513 Je kwam ons bezoeken? - Waar zijn moeder en Natalija? 834 02:00:04,320 --> 02:00:10,316 Wat is er mis? - Ze konden de rivier niet oversteken. 835 02:00:10,520 --> 02:00:14,354 Het dorp staat in brand. 836 02:00:15,400 --> 02:00:17,391 Zie je? 837 02:00:19,360 --> 02:00:24,514 Veel soldaten verhuizen daarheen. Wat is er aan de hand? Weet je dat? 838 02:00:24,520 --> 02:00:31,278 Dat. Ons huis is nog steeds veilig, maar Mi�ka steekt het huis in brand. 839 02:00:32,480 --> 02:00:34,471 Mi�ka Ko�eva? 840 02:00:34,520 --> 02:00:40,311 Dat is hij, dat zweer ik. 841 02:00:43,440 --> 02:00:48,355 Ze komen. Kijk. 842 02:00:50,520 --> 02:00:57,278 Kijk. - Kijk, is dat zo? onder hen uw vader. 843 02:00:59,400 --> 02:01:05,316 Is hij degene in de eerste boot? - Ik kan het niet zien. 844 02:01:06,400 --> 02:01:10,473 Niet zo snel. - We hebben niet de hele dag tot onze beschikking. 845 02:01:10,520 --> 02:01:15,310 Panteleus, je bent terug. 846 02:01:15,320 --> 02:01:19,393 Je bent terug. 847 02:01:21,480 --> 02:01:24,517 gaat het met je? 848 02:01:24,520 --> 02:01:27,318 Ik ben zo blij je te zien. 849 02:01:27,320 --> 02:01:29,436 Kom op, opa. 850 02:01:29,480 --> 02:01:32,313 Neem zijn hand. 851 02:02:24,480 --> 02:02:26,436 Tot morgenochtend. 852 02:02:27,480 --> 02:02:29,391 Jij kwam. 853 02:02:49,520 --> 02:02:53,399 Wat ben je ouder geworden, maat. 854 02:02:53,440 --> 02:02:59,276 Jij bent ook gegroeid, Quince. Ze zou een echtgenoot moeten vinden. 855 02:02:59,520 --> 02:03:05,436 Laat me je iets vertellen. Mick Haal Ko�evoja uit je hoofd. 856 02:03:05,480 --> 02:03:08,472 Als ik erachter kom dat jullie elkaar nog steeds zien met hem 857 02:03:08,520 --> 02:03:14,837 ze passen op één been, en Ik ga je verscheuren als een insect, begrijp je? 858 02:03:16,280 --> 02:03:20,432 Dus broeder, het hart kan het niet commando's�. 859 02:03:20,480 --> 02:03:24,473 Houd je mond, meisje. 860 02:03:24,520 --> 02:03:30,356 Dus ik ga je slaan, dat ze je niet zullen herkennen. 861 02:03:30,360 --> 02:03:33,272 Kan het hart niet worden bestuurd? 862 02:03:55,320 --> 02:03:57,436 Ga zitten. 863 02:03:57,440 --> 02:04:01,479 Ik vertrek morgenochtend, dus dat doen we niet een kans hebben om te praten. 864 02:04:04,360 --> 02:04:09,275 Ze ziet er geweldig uit, ondanks haar ziekte. 865 02:04:09,360 --> 02:04:11,430 Ik ben een beetje verbeterd. 866 02:04:11,440 --> 02:04:16,309 Wij vrouwen zijn zo sterk als katten. We hebben negen levens. 867 02:05:03,400 --> 02:05:08,428 Ben je klaar om terug te gaan? -Dat. 868 02:05:13,520 --> 02:05:17,354 Laat hem niet gaan mama. 869 02:05:17,400 --> 02:05:20,392 Neem mij mee, papa. 870 02:05:21,440 --> 02:05:24,398 Neem mij mee. 871 02:05:44,440 --> 02:05:49,389 Grigorij is er weer moest zijn huis verlaten. 872 02:05:49,400 --> 02:05:52,472 Je ouders, je zus, 873 02:05:52,520 --> 02:05:57,310 zijn kinderen en zijn vrouw. 874 02:05:57,400 --> 02:06:00,472 Maar zijn hart niet was alleen van hen. 875 02:06:01,980 --> 02:06:05,017 Je bent niet langer jezelf. 876 02:06:05,400 --> 02:06:09,439 Is er iets mis? tussen jou en Gri�ka? 877 02:06:15,440 --> 02:06:20,514 Hij is weer terug naar Aksinia, mam. - Wat? 878 02:06:21,440 --> 02:06:23,510 Hoe weet je dat? 879 02:06:27,480 --> 02:06:33,396 Misschien zijn het allemaal geruchten. - Nee, mam, het is waar. 880 02:06:33,440 --> 02:06:37,479 Je hebt niet genoeg voor je man gezorgd. 881 02:06:37,480 --> 02:06:39,436 Hoe kon ik? 882 02:06:39,440 --> 02:06:44,275 Ik moest hem geloven. Dat is wat ik ben moet ik het voor mezelf houden? 883 02:06:44,320 --> 02:06:51,510 Wat denkt hij dat hij moet doen? - wat verwacht je te doen? Ze zeggen een kind. 884 02:06:51,520 --> 02:06:54,478 Dat wil ik niet horen, en ik zal het nooit goedkeuren. 885 02:06:54,520 --> 02:06:59,310 Ik wil niet meer met hem samenwonen. Ik heb hard genoeg gewerkt. 886 02:06:59,320 --> 02:07:03,359 Wat bedoelt hij�? Ik maak me zorgen om jullie allebei. 887 02:07:03,400 --> 02:07:07,393 En dat vertel jij mij�, oude vrouwen, moeders. 888 02:07:07,520 --> 02:07:10,398 Waar zou je heen gaan? 889 02:07:12,280 --> 02:07:17,274 Je hebt geen vader, ze hebben je huis in brand gestoken, en je moeder is weg. 890 02:07:17,320 --> 02:07:19,470 Nee, Natalia. Niet. 891 02:07:30,320 --> 02:07:34,359 Dat is nu genoeg. Laten we gaan. 892 02:07:34,520 --> 02:07:38,399 Laat wat tranen achter voor een andere keer. 893 02:07:40,400 --> 02:07:45,394 Mijn Heer, hij dronk mijn hele ziel. 894 02:07:45,400 --> 02:07:49,439 Ik heb niet de kracht om zo te leven. 895 02:07:50,280 --> 02:07:52,396 Vraag God om vergeving. 896 02:07:52,440 --> 02:07:56,433 Heer, straf hem. Heer, dood hem. 897 02:08:20,440 --> 02:08:26,390 Iedereen slaapt al. Mam, ruim even op na mij. 898 02:08:26,400 --> 02:08:30,473 Alles is bloederig. - Wat heb je jezelf aangedaan? 899 02:08:30,480 --> 02:08:35,315 Niet schreeuwen, mama. Je maakt iedereen wakker. 900 02:08:36,480 --> 02:08:41,349 Ik heb hem weggedaan. Nu is mijn hart kalm. 901 02:08:41,400 --> 02:08:44,437 Maar zoveel bloed 902 02:08:44,480 --> 02:08:47,438 Het was alsof ik was afgeslacht. 903 02:08:47,440 --> 02:08:51,433 Natalia, waarom? 904 02:08:52,440 --> 02:08:55,398 Hij zal doodbloeden. 905 02:08:55,440 --> 02:08:59,319 Wat is er mis met Natalia? 906 02:08:59,360 --> 02:09:05,276 Wat heb je deze keer gedaan? - Ga niet naar binnen, papa. 907 02:09:07,400 --> 02:09:10,312 Schiet op! 908 02:09:10,360 --> 02:09:16,276 Quince, geef de dokter heet water! 909 02:09:16,320 --> 02:09:18,390 Schiet op! 910 02:09:27,320 --> 02:09:29,356 Ze is zwak. 911 02:09:31,440 --> 02:09:36,309 Heeft ze het zelf gedaan? - Ze heeft het zelf bedacht. 912 02:09:41,360 --> 02:09:46,354 Kweepeer. -Dat? - Geef me warm water. 913 02:09:48,360 --> 02:09:50,396 Hoe is het? 914 02:09:53,480 --> 02:09:59,396 Hij zal het einde van de dag niet meer meemaken. Ze heeft te veel bloed verloren. 915 02:09:59,400 --> 02:10:03,393 Er kan niets meer gedaan worden. 916 02:10:04,320 --> 02:10:09,394 Heeft u uw zoon Grigori? 917 02:10:21,400 --> 02:10:27,350 Ga heen, zoon. Dichterbij. 918 02:10:34,360 --> 02:10:40,515 Beloof me dat je het je vader vertelt? - Dat beloof ik. 919 02:11:07,320 --> 02:11:13,475 Lieve zoon, je vrouw verloor haar kind en stierf. 920 02:11:34,360 --> 02:11:40,515 Mama heeft ons verlaten. Maak je geen zorgen, hij is nu in de hemel. 921 02:11:42,360 --> 02:11:45,477 Alles is in orde. 922 02:12:02,440 --> 02:12:05,273 We konden haar niet redden. 923 02:12:07,320 --> 02:12:09,356 Het spijt me. 924 02:13:51,280 --> 02:13:53,271 Weet je dat? 925 02:14:06,520 --> 02:14:09,273 Kom, zoon. 926 02:14:17,400 --> 02:14:23,350 Wat wil hij? - Ik heb mama iets beloofd. 927 02:14:23,360 --> 02:14:28,434 Doj lag in bed, dokter leefde nog, zei ze: 928 02:14:28,480 --> 02:14:32,359 Als vader komt, kus hem dan voor mij 929 02:14:32,400 --> 02:14:36,393 en zeg hem dat hij mij niet mag vergeten. 930 02:15:04,520 --> 02:15:10,837 Je bent slechts botten en huid. - Binnenkort is ze weer bij de hand. 931 02:15:11,480 --> 02:15:14,313 Het is een prachtige dag. 932 02:15:14,520 --> 02:15:18,308 Laten we gaan zwemmen. 933 02:15:25,520 --> 02:15:28,398 Je bent zo mooi, Dunja. 934 02:15:28,440 --> 02:15:33,389 Jong en vriendelijk. 935 02:15:33,440 --> 02:15:39,412 Weet je nog dat ik net als jij was? - Wat zegt hij? Je bent nog steeds mooi. 936 02:15:42,520 --> 02:15:48,311 Niemand houdt meer van mij. - Het is niet waar. Ik houd van je. 937 02:15:49,440 --> 02:15:53,353 Ik daag je uit, mijn kleine maagd, 938 02:15:53,360 --> 02:15:59,276 met mooie en sterke handen, en ik ben helemaal slap, 939 02:15:59,320 --> 02:16:01,515 om te concurreren in het zwemmen. 940 02:16:05,280 --> 02:16:08,352 Het is ijskoud. Ik moet me aanpassen. 941 02:16:08,400 --> 02:16:11,358 Ik weet niet of ik dat kan. 942 02:16:14,520 --> 02:16:20,356 Kijk dan naar mij, Dunja, hoe goed ik zwem 943 02:16:20,480 --> 02:16:22,471 Kijk maar naar mij. 944 02:16:47,400 --> 02:16:51,393 Daria, kom terug, opdat je niet opgegeten wordt door een meerval. 945 02:17:13,360 --> 02:17:19,277 Darja! Darja! 946 02:17:24,360 --> 02:17:28,353 Pa! Pa! 947 02:17:55,440 --> 02:18:00,355 De tyfusepidemie veroorzaakte uittocht en vertrek van mensen uit het dorp. 948 02:18:00,360 --> 02:18:02,476 Velen van hen stierven. 949 02:18:03,480 --> 02:18:08,395 De oudere mannen waren uitgenodigd om te dienen in een verzwakt leger. 950 02:18:30,280 --> 02:18:34,273 Van alle Kozakken die voegde zich bij het wit 951 02:18:34,320 --> 02:18:37,357 alleen �a�ica keerde naar hen terug. 952 02:19:24,480 --> 02:19:26,471 Het is Andrju�ka. 953 02:19:26,520 --> 02:19:31,275 Daar zijn onze dorpelingen. 954 02:19:34,520 --> 02:19:39,275 Ga je met een groep uit het dorp? -Dat. 955 02:19:39,320 --> 02:19:42,392 Alle mannen kwamen met paarden. 956 02:19:42,520 --> 02:19:45,512 Is mijn vader oké? 957 02:19:46,400 --> 02:19:50,518 Het spijt me, Grigorije Pantelejevitsj, Ik heb slecht nieuws voor je. 958 02:19:50,520 --> 02:19:55,355 Gisteren gaf hij zijn ziel over aan God. 959 02:20:31,440 --> 02:20:34,273 Hier. 960 02:20:37,520 --> 02:20:41,308 Hij was een echte patriot. Hij kwam zich aanmelden. 961 02:20:41,320 --> 02:20:44,312 Helaas werd hij getroffen door tyfus. 962 02:20:44,360 --> 02:20:48,273 Hij ging naar de eeuwige rust. 963 02:20:48,360 --> 02:20:54,356 Hij was een moedige en respectabele man. 964 02:20:57,360 --> 02:20:59,430 Een echte Kozak. 965 02:21:04,520 --> 02:21:06,511 Een echte Kozak. 966 02:22:37,360 --> 02:22:39,375 Hij kan bidden zoveel hij wil, maar dat zal hij nooit krijgen 967 02:22:39,560 --> 02:22:42,275 mijn toestemming om te trouwen� voor hem. 968 02:22:42,320 --> 02:22:47,314 Mijn zegen zal hij nooit krijgen. - Ik zal niet smeken. 969 02:22:47,360 --> 02:22:53,390 Ik zal alleen doen wat ik wil overgebleven. Ik zal met hem meegaan. 970 02:23:02,360 --> 02:23:07,354 Je bent niet serieus. Wil hij mij met rust laten? 971 02:23:07,400 --> 02:23:13,117 En de kinderen? - Kinderen hebben een vader. Waarom duurt het zo lang voordat hij terugkomt? 972 02:23:14,400 --> 02:23:17,437 Ik wil mijn eigen kinderen. En met Mika, mama. 973 02:23:17,480 --> 02:23:23,271 En vertel me niet meer wat hij deed. Pjotr ​​zou hetzelfde doen. 974 02:23:23,320 --> 02:23:29,316 Klinkt net als hij. - Veel slechte er zijn dingen gebeurd in deze wereld. 975 02:23:29,320 --> 02:23:33,438 We moeten ze vergeten. Ik zal het doen om mijn leven te leiden, zoals ik wil. 976 02:23:33,520 --> 02:23:38,310 Hij wil zonder zijn moeder vertrekken zegeningen? 977 02:23:38,440 --> 02:23:43,468 Zou jij dat doen? dat je vader nog leeft? 978 02:23:59,280 --> 02:24:02,477 Mijn moeder zegende mij met ditzelfde icoon. 979 02:24:03,320 --> 02:24:07,472 Maar ik heb haar hart niet gebroken. 980 02:24:15,480 --> 02:24:20,429 God is mijn getuige dit is pijnlijk voor mij. 981 02:25:07,440 --> 02:25:11,353 Eet de soep. 982 02:25:18,520 --> 02:25:23,389 Het doet me pijn om zo naar je te kijken hatelijk. 983 02:25:33,400 --> 02:25:36,517 Ik wil niet dat iemand tyfus krijgt. 984 02:25:58,400 --> 02:26:02,313 Aksinia, Prohor kwam. 985 02:26:04,400 --> 02:26:06,391 Komen! 986 02:26:07,400 --> 02:26:10,312 Prohor keerde terug van het front. 987 02:26:10,360 --> 02:26:16,310 Eén keer kan ik niets met de hand, zelfs niet om mijn broek dicht te knopen. 988 02:26:16,360 --> 02:26:19,352 Ik reisde vanuit Kiev met met een losgeknoopt gezicht. Schaamte. 989 02:26:19,360 --> 02:26:22,397 Vertel me maar beter over Grigori. 990 02:26:22,440 --> 02:26:28,436 Hij zei dat ik hallo moest zeggen. hij leeft. 991 02:26:30,520 --> 02:26:34,308 Waarom betaalt hij? Jullie vrouwen zijn vreemd. 992 02:26:34,360 --> 02:26:39,514 Als hij sterft, betaal jij, als blijft leven, betaal je opnieuw. 993 02:26:39,520 --> 02:26:42,478 Hij is levend en wel. 994 02:26:42,520 --> 02:26:49,312 Vertel me, je bent je hand kwijt van wit? - Dat klopt. 995 02:26:49,360 --> 02:26:51,510 Je hebt nog niet al het nieuws gehoord. 996 02:26:52,400 --> 02:26:56,473 Grigorij en ik sloten aan rood. - Je meent het niet? 997 02:26:56,520 --> 02:27:00,433 Met zo iemand zou ik niet klagen dingen. 998 02:27:00,440 --> 02:27:06,390 We naderden de 14e Cavalerie aan de divisie van kameraad Bu�onija. 999 02:27:07,520 --> 02:27:12,355 Wanneer zal mijn vrouw terugkomen met die wodka? 1000 02:27:12,400 --> 02:27:15,437 Rood of wit. Je zult nooit veranderen. 1001 02:27:20,520 --> 02:27:24,479 Goedemorgen. -Goedemorgen. 1002 02:27:26,360 --> 02:27:31,514 Heeft u hulp nodig bij het maaien? 1003 02:27:31,520 --> 02:27:37,470 Vraag het haar. - Ik vraag het aan het hoofd van de familie. 1004 02:27:37,520 --> 02:27:41,433 Ik heb al een hele tijd niet meer de leiding. 1005 02:27:48,480 --> 02:27:51,358 Waar bewaar je het gereedschap? 1006 02:27:53,400 --> 02:27:55,391 Ik ga een nieuwe hark maken. 1007 02:27:55,400 --> 02:27:59,313 De oude zijn niet meer geldig. 1008 02:28:21,480 --> 02:28:27,350 Welnu, mijn jonge Sovjetkameraad, zie hoe het leven omhoog en omlaag gaat. 1009 02:28:27,440 --> 02:28:30,352 Vorig jaar heb je mijn huis platgebrand, 1010 02:28:30,360 --> 02:28:35,434 en vandaag trouw ik hier met je. 1011 02:28:35,480 --> 02:28:40,508 Ik ben blij dat ze voor jou zijn gaven de gevoelens terug 1012 02:28:40,520 --> 02:28:46,311 en dat je besloot terug te komen op het goede pad, naar de kerk van Christus. 1013 02:28:49,360 --> 02:28:53,273 Tante, waarom ben je weggelopen uit het dorp? 1014 02:28:53,520 --> 02:28:59,516 anders zou ik jullie samen verbranden met het huis. Begrijpt hij mij? 1015 02:29:01,360 --> 02:29:03,351 Laten we gaan. 1016 02:29:24,360 --> 02:29:27,272 Oma Ilyinina? 1017 02:29:27,400 --> 02:29:31,313 Oma Iljini�na, u bent hier. 1018 02:29:31,360 --> 02:29:35,273 Bied me iets te drinken aan, oma. 1019 02:29:35,320 --> 02:29:39,359 Ik verdien een goede wodka, misschien twee. 1020 02:29:39,400 --> 02:29:42,312 Ik heb een brief van Grigori voor je meegebracht. 1021 02:29:42,360 --> 02:29:46,433 Ja, van jouw Grigori Pantelejevica. Giet 3 wodka's, 1022 02:29:46,440 --> 02:29:49,398 dus ik zal het je voorlezen. 1023 02:29:49,440 --> 02:29:54,309 Hij huilt weer. 1024 02:29:54,360 --> 02:29:57,477 Let niet op de wodka. Ze dronken het een tweede keer. 1025 02:29:57,480 --> 02:30:03,476 Ik moet gaan. Pas op, oma. 1026 02:30:04,520 --> 02:30:07,478 Lieve moeder. Ik zit nu bij rood. 1027 02:30:07,520 --> 02:30:12,469 Ik weet niet wanneer ik weer kan om je te knuffelen. 1028 02:30:48,440 --> 02:30:53,389 Grieks, Grieks. 1029 02:30:54,320 --> 02:30:56,390 Mijn lieve zoon. 1030 02:31:03,400 --> 02:31:07,359 Wat is dat? - Gri�kina's shirt. 1031 02:31:07,360 --> 02:31:11,399 Geef het aan je man. 1032 02:31:16,480 --> 02:31:21,508 wat is je moeder? Geef het terug, in godsnaam. 1033 02:31:22,320 --> 02:31:25,517 Het is te vroeg om aan de dood te denken. 1034 02:31:26,400 --> 02:31:29,358 Mijn tijd is gekomen. 1035 02:31:30,520 --> 02:31:33,398 Nu is het mijn beurt. 1036 02:31:34,360 --> 02:31:37,318 Vraag Aksinia om u te helpen. 1037 02:31:37,360 --> 02:31:41,512 Zorg voor de kinderen. 1038 02:31:49,360 --> 02:31:51,430 Mama. 1039 02:31:54,280 --> 02:31:56,316 Mama. 1040 02:31:58,440 --> 02:32:05,471 Witte zwanen, zet mij op jouw vleugels, 1041 02:32:05,520 --> 02:32:13,518 en breng mij naar mijn geliefde huilen. 1042 02:32:36,400 --> 02:32:40,473 Grigorje zit tussen gevechten in zat steeds meer in een dilemma. 1043 02:32:40,520 --> 02:32:46,356 Op een avond, tijdens de mars, hij verliet de eenheid. 1044 02:33:12,360 --> 02:33:15,397 Gri�ka was vanochtend onverwacht thuis aangekomen. 1045 02:33:16,400 --> 02:33:19,358 Ik ben blij dat hij er naar uitkijkt�. 1046 02:33:22,440 --> 02:33:27,514 Wil je hier nog wat van? 1047 02:33:27,520 --> 02:33:34,278 Ik neem het. Geef het aan mij. 1048 02:33:34,400 --> 02:33:36,470 Hallo. Hallo. 1049 02:33:37,400 --> 02:33:43,617 Hallo, Mi�ka. Lang niet gezien zag. - Ja, heel lang. 1050 02:33:45,520 --> 02:33:51,277 Het lijkt erop dat we nu familie zijn. 1051 02:33:51,320 --> 02:33:53,390 Het lijkt zo. 1052 02:34:05,480 --> 02:34:07,471 Goedeavond. 1053 02:34:14,360 --> 02:34:18,399 Aksinija, ik ben blij je te zien. We wilden gewoon even bij je langskomen. 1054 02:34:18,400 --> 02:34:20,470 We hebben de hele dag gereden. 1055 02:34:20,480 --> 02:34:25,395 Het was laat. Dat wilden wij niet om je te storen. 1056 02:34:25,440 --> 02:34:28,352 Maar dat waren wij van plan. 1057 02:34:29,440 --> 02:34:32,477 Laten we drinken op Grigori Pantelejevi�. 1058 02:34:33,520 --> 02:34:37,354 Zei ik niet dat hij zou komen? levend en wel? 1059 02:34:37,440 --> 02:34:40,352 Luister niet naar hem. Hij is al dronken. 1060 02:34:41,400 --> 02:34:46,520 Welkom thuis, Grigorije, en voor jouw geluk, Dunja. 1061 02:34:47,520 --> 02:34:53,436 En tot uw schande? - Nee, ik ben blij, Prohor. 1062 02:34:53,480 --> 02:34:59,396 Blij, alleen omdat Grigorij terug is. - Je was altijd open, Aksinija. 1063 02:34:59,440 --> 02:35:05,390 Hij zou bijna sterven in de oorlog. 1064 02:35:06,280 --> 02:35:08,430 En hij overleefde. 1065 02:35:12,480 --> 02:35:15,278 Goed gedaan. 1066 02:35:17,320 --> 02:35:20,312 Slechts een uur. 1067 02:35:41,360 --> 02:35:46,434 Stel het anders niet uit Wij drinken alles voor je. 1068 02:35:58,360 --> 02:36:00,430 Vergeef me, Aksinija. 1069 02:36:02,400 --> 02:36:05,278 Kom morgen naar mijn huis. 1070 02:36:06,400 --> 02:36:08,436 Ik zal thuis zijn. 1071 02:36:09,480 --> 02:36:12,313 Dat is voor ons helden. 1072 02:36:12,320 --> 02:36:18,316 Hoera, hoera, hoera. 1073 02:36:21,520 --> 02:36:25,433 Er is iets vreemds tussen ons. 1074 02:36:27,520 --> 02:36:30,353 Ben je niet blij mij te zien? 1075 02:36:33,400 --> 02:36:36,437 Heb ik het mis? - Je hebt gelijk, ik ben niet blij. 1076 02:36:37,400 --> 02:36:43,430 En waarom? - Omdat we vijanden zijn. - Dat waren we. 1077 02:36:43,480 --> 02:36:47,359 Dat zullen we waarschijnlijk blijven. 1078 02:36:57,440 --> 02:37:00,512 Waar is hij bang voor, Mihail? 1079 02:37:01,440 --> 02:37:05,433 Dat ik weer zal vechten tegen de Sovjetregering? 1080 02:37:07,440 --> 02:37:11,319 Ik wil niet meer vechten. 1081 02:37:12,360 --> 02:37:16,512 Ik heb genoeg van de revolutie en contrarevoluties. 1082 02:37:16,520 --> 02:37:22,436 Ik wil gewoon wonen vrede met uw kinderen 1083 02:37:22,440 --> 02:37:27,275 en om mijn land te cultiveren. Dat is alles. 1084 02:37:42,520 --> 02:37:46,354 Het is mij duidelijk dat dat nooit het geval is wij zullen het niet begrijpen. 1085 02:37:46,520 --> 02:37:49,432 Wanneer gaat hij naar Vjo�enskaja? 1086 02:37:50,360 --> 02:37:54,478 Tegenwoordig. - Tegenwoordig niet. 1087 02:37:55,320 --> 02:37:59,313 Hij gaat morgen. - Ik zal niet weglopen. 1088 02:37:59,400 --> 02:38:05,270 Dat weet ik niet. Ik wil niet Ik zal verantwoordelijk voor je zijn. 1089 02:38:12,480 --> 02:38:15,472 Wat een klootzak ben je geworden. 1090 02:38:16,320 --> 02:38:20,393 Noem mij geen klootzak. Dat deed ik niet gewend zo genoemd te worden. 1091 02:38:20,440 --> 02:38:26,278 Vind jezelf niet zo belangrijk. Morgen gaat hij naar Vje�enskaja. 1092 02:38:27,320 --> 02:38:31,393 Als hij niet vrijwillig vertrekt, zij zullen u met de politie naar buiten begeleiden. Duidelijk? 1093 02:38:32,400 --> 02:38:34,356 Het is mij duidelijk. 1094 02:39:25,520 --> 02:39:28,318 Gri�ka, ze slaapt helemaal niet. 1095 02:39:28,360 --> 02:39:32,478 Misschien zou het goed voor je zijn om het dorp een tijdje te verlaten. 1096 02:39:32,520 --> 02:39:37,355 Of laten we samen ergens heen gaan en laten we ons verstoppen. 1097 02:39:42,520 --> 02:39:45,318 Ik zal erover nadenken. 1098 02:39:50,520 --> 02:39:52,351 Kom op, slaap. 1099 02:39:52,400 --> 02:39:55,517 Broer, broer. 1100 02:39:56,280 --> 02:40:01,308 Hij moet vluchten. Er kwamen vier mensen naar ons toe. 1101 02:40:01,360 --> 02:40:06,275 Mi�ka zegt dat hij je moet arresteren. - Dank je, Dunja�ka. 1102 02:40:06,360 --> 02:40:09,511 Pas op de kinderen tot ik terug ben. 1103 02:40:10,280 --> 02:40:13,317 Neem brood mee en kleed je aan. 1104 02:41:05,480 --> 02:41:09,473 Hoe is het met je? Is het moeilijk? rijden, omdat je het niet gewend bent? 1105 02:41:09,520 --> 02:41:15,436 Goed. Het is beter dan lopen. Ik heb alleen nieuwe dijen nodig. 1106 02:41:20,440 --> 02:41:27,057 Draai je om, Gri�ka, laat me eens kijken benen. Er prikt iets in mijn huid. 1107 02:41:27,400 --> 02:41:29,436 Het moet olie zijn of... 1108 02:41:29,440 --> 02:41:34,389 Het is niets. Strek je benen. Beweeg een beetje. 1109 02:41:36,360 --> 02:41:38,351 Kom op. 1110 02:41:39,440 --> 02:41:43,479 Ze ziet eruit als een echte Kozak. 1111 02:41:45,480 --> 02:41:48,392 Wij zullen hier kamperen. 1112 02:41:49,520 --> 02:41:52,398 Wil je iets, mijn vriend? 1113 02:42:15,440 --> 02:42:20,309 Bestaat er enig gevaar dat we hier zijn? vangst? 1114 02:42:20,360 --> 02:42:23,511 Nee, er hangt niemand rond steppen in deze tijd van het jaar. 1115 02:42:24,360 --> 02:42:30,435 Ik ga een dutje doen. -Slaap, Gri�ka, ga slapen. 1116 02:42:30,440 --> 02:42:35,355 We hebben vier dagen. En dan zijn wij er. 1117 02:42:35,440 --> 02:42:41,310 Je haar begint plat te vallen. Nog niet zo lang geleden was je een jongen. 1118 02:42:47,320 --> 02:42:50,517 De kinderen vroegen naar jou, waar is papa? 1119 02:42:51,280 --> 02:42:54,317 Na de dood van haar moeder gaf ze Ik doe mijn best om ze te overtuigen. 1120 02:42:54,360 --> 02:42:59,434 Ze raakten aan mij gewend en ze gingen minder vaak naar Dunja. 1121 02:42:59,520 --> 02:43:03,399 Poljuka is stil en zachtaardig. Ik heb poppen voor haar gemaakt. 1122 02:43:03,440 --> 02:43:07,513 Ze zou aan tafel gaan zitten en ze speelde urenlang. 1123 02:43:07,520 --> 02:43:13,792 Op een dag kwam Mi�a. Ik vroeg hem: "Wat is er gebeurd?" 1124 02:43:14,440 --> 02:43:18,319 Hij barstte in tranen uit: ‘Jongens ze willen niet met mij spelen". 1125 02:43:18,320 --> 02:43:21,437 Ze zeggen dat mijn vader een bandiet is. Is dat waar? 1126 02:43:21,480 --> 02:43:27,430 Ik zei nee tegen hem, dat hij gewoon geen geluk had. 1127 02:43:27,440 --> 02:43:31,433 Waarom had hij geen geluk? Waarom is hij ongelukkig? 1128 02:43:32,360 --> 02:43:36,399 Ik wist niet hoe ik het hem moest uitleggen. 1129 02:43:37,360 --> 02:43:42,388 Dus Gri�ka, ze begonnen tegen mij ze bellen mama. 1130 02:43:42,440 --> 02:43:48,491 Denk er niet eens over na het moment dat ik erom vroeg. 1131 02:44:01,480 --> 02:44:04,517 Mijn geliefde Griek. 1132 02:45:10,520 --> 02:45:14,513 Er is niemand. Waarom werd je bang? 1133 02:45:19,320 --> 02:45:22,437 Ik leerde leven als een konijn. 1134 02:45:23,280 --> 02:45:26,317 zelfs als ik slaap Ik houd mijn oog open. 1135 02:45:26,360 --> 02:45:29,352 Slaapt hij niet meer? 1136 02:45:29,520 --> 02:45:34,275 Ik zou dag en nacht moeten slapen om wat te slapen. 1137 02:45:34,480 --> 02:45:37,392 Ik ga het paard water geven. 1138 02:46:30,520 --> 02:46:33,512 Stop! Wie gaat er? 1139 02:46:35,440 --> 02:46:37,396 Vind het. 1140 02:46:38,480 --> 02:46:40,471 Oh ja? 1141 02:46:54,520 --> 02:46:57,478 Draai je om en ren. Ik ga achter je aan. 1142 02:47:00,360 --> 02:47:04,273 Stop! Schieten! 1143 02:47:54,400 --> 02:47:56,436 Ga liggen. 1144 02:48:05,440 --> 02:48:07,476 Kijk ernaar. 1145 02:49:33,440 --> 02:49:37,433 Aksinija, ik hou van je. 1146 02:52:12,360 --> 02:52:18,356 Na de dood van Aksinia deed hij dat niet meer telde de dagen die voortduurden. 1147 02:52:34,520 --> 02:52:39,469 Hij droomde over zijn kinderen en huizen in Tatarska. 1148 02:52:39,520 --> 02:52:42,353 Zijn leven was binnen het verleden 1149 02:52:42,400 --> 02:52:46,393 En het verleden leek hem als een droom. 1150 02:53:03,480 --> 02:53:05,471 Wat? 1151 02:53:11,440 --> 02:53:13,431 Zoon. 1152 02:53:43,400 --> 02:53:48,474 Uiteindelijk kwam hij terug, waar het allemaal begon. 1153 02:54:12,899 --> 02:54:24,556 STIL DON 1154 02:54:28,400 --> 02:54:36,318 Opgedragen aan Sergej Bondar�uk en zijn gerealiseerde dromen. 1155 02:54:42,460 --> 02:54:48,454 Vertaling: Kumek* (met behulp van een muis) 1156 02:54:51,454 --> 02:54:55,454 Afkomstig van www.titlovi.com