Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,752
Latin lover narrator: All right,all right, lots to catch up on.
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,504
Jane was trying to balance motherhood with grad school.
3
00:00:05,506 --> 00:00:08,007
Making things harder: The evil classmate
4
00:00:08,009 --> 00:00:10,242
who wrote an exposé about Rafael's family.
5
00:00:10,244 --> 00:00:12,711
Oh, and speaking of family drama, Jane's father, rogelio,
6
00:00:12,713 --> 00:00:14,580
invested all his money into his passion project.
7
00:00:14,582 --> 00:00:17,082
Unfortunately, it decked...
What?!
8
00:00:17,084 --> 00:00:19,785
Leaving him broke, until he finds his next telenovela.
9
00:00:19,787 --> 00:00:22,621
And speaking of telenovelas, we have not one,
10
00:00:22,623 --> 00:00:24,423
but two crime lords on the loose.
11
00:00:24,425 --> 00:00:26,592
The first, rose, aka sin rostro,
12
00:00:26,594 --> 00:00:28,761
aka luisa's great love.
13
00:00:28,763 --> 00:00:30,496
And then there's mutter.
14
00:00:30,498 --> 00:00:32,498
I know, cray cray, right?
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,733
Also crazy: Petra's mother killed someone.
16
00:00:34,735 --> 00:00:37,703
And Petra had to help dispose of the body.
17
00:00:37,705 --> 00:00:39,338
And then there's Jane.
18
00:00:39,340 --> 00:00:41,640
See, she wanted to be with detective Michael,
19
00:00:41,642 --> 00:00:43,375
until this happened...
You turned me in?!
20
00:00:43,377 --> 00:00:44,610
This entitled ass
cost me my job.
21
00:00:44,612 --> 00:00:46,311
(Mateo cries)
22
00:00:46,313 --> 00:00:47,679
But it seemed Michael was wrong.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,181
It wasn't Rafael.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,682
I'm Eric Wu,
and I'm here to talk
25
00:00:50,684 --> 00:00:52,584
about my friend Nadine Hansen.
26
00:00:52,586 --> 00:00:54,553
Latin lover narrator:
So Jane said good-bye to him.
27
00:00:54,555 --> 00:00:56,555
But then she discovered this.
28
00:00:56,557 --> 00:00:58,657
Eric: You paid me to lie
to the cops about cordero.
29
00:00:58,659 --> 00:01:00,626
Jane:
I think you hired someone
30
00:01:00,628 --> 00:01:02,694
to go to the police and lie about Michael.
31
00:01:02,696 --> 00:01:04,563
You told me to fight
for our family, and I was.
Stop it.
32
00:01:04,565 --> 00:01:06,632
Will you...?
Let me by.
33
00:01:06,634 --> 00:01:08,600
Latin lover narrator:
Which is where we left off.
34
00:01:10,538 --> 00:01:11,737
Latin lover narrator:
It should be noted
35
00:01:11,739 --> 00:01:14,073
that Jane at six years old
36
00:01:14,075 --> 00:01:15,641
was a lot like our Jane now.
37
00:01:15,643 --> 00:01:17,609
She was kind.
38
00:01:17,611 --> 00:01:19,611
She was smart.
39
00:01:19,613 --> 00:01:21,613
And she was a rule follower.
40
00:01:21,615 --> 00:01:24,249
Xiomara:
I'm sorry, Janie.
41
00:01:24,251 --> 00:01:25,651
I was craving
chocolate last night.
42
00:01:25,653 --> 00:01:28,554
However, there was one way
43
00:01:28,556 --> 00:01:30,556
in which she was very, very different.
44
00:01:30,558 --> 00:01:32,391
Janie.
45
00:01:32,393 --> 00:01:34,226
Stay calm.
46
00:01:34,228 --> 00:01:35,794
(Screams)
47
00:01:43,571 --> 00:01:44,837
I can't help it.
48
00:01:44,861 --> 00:01:50,861
ReEncoded By Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
49
00:02:03,524 --> 00:02:05,591
Cheese.
50
00:02:10,197 --> 00:02:12,197
You, abuela.
51
00:02:12,199 --> 00:02:13,699
Ay.
52
00:02:13,701 --> 00:02:14,766
(Chuckles)
53
00:02:22,910 --> 00:02:25,177
Lists.
54
00:02:26,914 --> 00:02:29,915
And for "m," Mr. monkey.
55
00:02:29,917 --> 00:02:32,918
Ah.
56
00:02:34,622 --> 00:02:37,422
No "a," I spell it in English.
57
00:02:37,424 --> 00:02:39,858
Latin lover narrator:
I told you she was smart.
58
00:02:39,860 --> 00:02:41,326
Okay...
59
00:02:45,266 --> 00:02:48,267
That Christmas, Jane got an outer space puzzle,
60
00:02:48,269 --> 00:02:51,270
a home alone video tape and an anger management technique
61
00:02:51,272 --> 00:02:53,338
that would last a lifetime...
62
00:02:55,276 --> 00:02:56,909
...which she really needed,
63
00:02:56,911 --> 00:02:59,611
after what just happened with Rafael.
64
00:03:04,451 --> 00:03:07,452
Oh, right, eventually Jane grew out of Mr. monkey
65
00:03:07,454 --> 00:03:09,454
and the "m" became Michael,
66
00:03:09,456 --> 00:03:11,456
which only made matters worse right now.
67
00:03:11,458 --> 00:03:13,292
Jane: Michael was right this whole time.
68
00:03:13,294 --> 00:03:14,927
Rafael paid someone
to turn him in,
69
00:03:14,929 --> 00:03:17,930
and he's been lying to me
for six months.
70
00:03:18,832 --> 00:03:20,232
I know.
71
00:03:20,234 --> 00:03:21,667
Are you gonna
tell Michael?
72
00:03:21,669 --> 00:03:23,402
What good would that do?!
73
00:03:23,404 --> 00:03:25,237
He's still be fired, plus he
doesn't even want to see me.
74
00:03:25,239 --> 00:03:26,939
Why are you
yelling at me?
I'm sorry!
75
00:03:26,941 --> 00:03:28,307
I'm just so mad!
76
00:03:28,309 --> 00:03:29,308
(Mateo cries)
77
00:03:29,310 --> 00:03:30,375
(Sighs)
78
00:03:48,662 --> 00:03:49,861
Look, as angry
as I am at Rafael,
79
00:03:49,863 --> 00:03:52,831
and I am very,
very angry...
80
00:03:52,833 --> 00:03:54,866
(Breathes deeply)
81
00:03:54,868 --> 00:03:56,935
...I'm gonna deal with him
for mateo's sake.
82
00:03:58,272 --> 00:04:01,773
Because that lying
two-faced liar
83
00:04:01,775 --> 00:04:04,243
is not gonna ruin
his first Christmas!
84
00:04:05,746 --> 00:04:07,012
I'm really sorry?
85
00:04:08,782 --> 00:04:11,950
Are you excited to meet Santa,
Mr. sweetface?
86
00:04:11,952 --> 00:04:14,853
'Cause he's excited
to see you, yes, he is.
87
00:04:17,458 --> 00:04:19,524
Latin lover narrator:
Remember, calm, Jane.
88
00:04:23,831 --> 00:04:25,464
Didn't know
you were coming.
89
00:04:25,466 --> 00:04:28,000
Well, it was on the
calendar, so...
90
00:04:29,536 --> 00:04:31,536
Look, I am
sorry, Jane.
91
00:04:31,538 --> 00:04:34,539
I know what I
did was wrong.
92
00:04:34,541 --> 00:04:36,908
I just felt my family
slipping away.
93
00:04:36,910 --> 00:04:38,944
So you paid someone to go
to the police and lie.
94
00:04:38,946 --> 00:04:41,280
What he said about Michael
letting Nadine go was the truth.
95
00:04:41,282 --> 00:04:44,283
Oh, so you don't actually
regret what you did.
96
00:04:44,285 --> 00:04:46,351
I didn't have a choice.
97
00:04:46,353 --> 00:04:47,953
Look, Michael put
mateo in danger,
98
00:04:47,955 --> 00:04:49,821
and you were too blinded
by your feelings to see it.
99
00:04:49,823 --> 00:04:51,823
I can't believe you are trying
to justify what you did.
100
00:04:51,825 --> 00:04:53,392
You were jealous
of Michael.
Whoa, jealous?
101
00:04:53,394 --> 00:04:54,926
And because you have money
and rules don't apply to you,
102
00:04:54,928 --> 00:04:56,695
or laws for that matter!
I was protecting my son!
103
00:04:56,697 --> 00:04:58,297
Ugh!
Santa: Ho, ho, ho.
104
00:04:58,299 --> 00:04:59,398
No fighting at the north pole.
105
00:04:59,400 --> 00:05:01,366
Stay out of this,
Santa, okay?
106
00:05:07,374 --> 00:05:10,442
("Deck the halls" plays)
107
00:05:12,379 --> 00:05:14,379
Excuse me, I couldn't
help overhearing,
108
00:05:14,381 --> 00:05:17,916
and I just have to say I know
what you're going through.
109
00:05:17,918 --> 00:05:19,918
Hmm?
Well, my husband and I,
110
00:05:19,920 --> 00:05:21,920
we turned into bill
and Betty bickerberg
111
00:05:21,922 --> 00:05:23,955
those first six months.
112
00:05:23,957 --> 00:05:26,625
But it wasn't good
for the baby.
113
00:05:26,627 --> 00:05:28,560
Couples therapy
really helped us.
114
00:05:30,764 --> 00:05:32,764
Jane (Indignantly):
I don't need therapy.
115
00:05:32,766 --> 00:05:34,333
He could use some therapy.
116
00:05:34,335 --> 00:05:35,834
I mean, he doesn't even
regret what he did.
117
00:05:38,505 --> 00:05:40,572
Yes.
118
00:05:40,574 --> 00:05:42,941
I know... I know.
119
00:05:42,943 --> 00:05:44,910
Green card?
120
00:05:48,115 --> 00:05:49,948
I don't know,
I just feel like I need
121
00:05:49,950 --> 00:05:51,116
to be away from Rafael
right now.
122
00:05:51,118 --> 00:05:53,118
Yeah, I get that.
123
00:05:53,120 --> 00:05:55,420
Why don't I pick up mateo later?
124
00:05:55,422 --> 00:05:57,022
Latin lover narrator:
Aw...
125
00:05:57,024 --> 00:05:58,657
You can always count on your mom
126
00:05:58,659 --> 00:05:59,958
to help out with child care.
127
00:06:01,595 --> 00:06:03,028
Or to bleach the blood
128
00:06:03,030 --> 00:06:05,063
of a murdered man off your floor.
129
00:06:05,065 --> 00:06:07,899
Petra, it's done.
130
00:06:07,901 --> 00:06:10,068
No, it's not, I can
still see the blood.
131
00:06:10,070 --> 00:06:11,937
Easy there, lady MacBeth.
132
00:06:11,939 --> 00:06:13,004
Divka.
133
00:06:13,006 --> 00:06:14,773
Divka, relax.
What?
134
00:06:14,775 --> 00:06:17,609
How? You... you killed a man.
135
00:06:17,611 --> 00:06:19,678
We buried him.
136
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
No, Ivan is missing.
137
00:06:21,682 --> 00:06:23,515
And statistically,
138
00:06:23,517 --> 00:06:25,917
if he is not found
in the first 48 hours,
139
00:06:25,919 --> 00:06:27,519
they will not find him.
140
00:06:27,521 --> 00:06:29,521
Huh, I bet she learned
that in prison.
141
00:06:30,524 --> 00:06:32,057
Don't worry.
142
00:06:32,059 --> 00:06:34,059
Just 24 hours left.
143
00:06:34,061 --> 00:06:35,927
Rogelio:
What?!
144
00:06:35,929 --> 00:06:38,096
I can't afford to buy pizza?!
145
00:06:38,098 --> 00:06:40,599
Don't be so dramatic;
You can order pizza.
146
00:06:40,601 --> 00:06:43,902
Just not from a place with
"osteria" in the name.
147
00:06:43,904 --> 00:06:46,104
Here, the pizza highway.
148
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
(Gasps)
If you want to find
your next passion project,
149
00:06:47,941 --> 00:06:50,041
you're gonna have to stick
to Jane's budget.
150
00:06:50,043 --> 00:06:51,510
Fine!
151
00:06:57,751 --> 00:07:00,619
Would you be so kind
to order me a pauper's pizza?
152
00:07:00,621 --> 00:07:02,521
Just cheese.
153
00:07:02,523 --> 00:07:04,523
Will do.
How are
the scripts?
154
00:07:04,525 --> 00:07:06,625
Are they full
of passion?
155
00:07:06,627 --> 00:07:08,026
Intrigue?
156
00:07:08,028 --> 00:07:09,961
De LA vega flava?
157
00:07:09,963 --> 00:07:12,798
Nah, it's, uh, pretty
clichéd actually.
158
00:07:12,800 --> 00:07:14,132
Like, identity-swap stuff.
159
00:07:14,134 --> 00:07:16,635
I'm leaving, I'm getting mateo.
Okay.
160
00:07:16,637 --> 00:07:18,670
I really hope they
make up for Christmas.
161
00:07:18,672 --> 00:07:20,071
Jane and Rafael?
(Laughs)
162
00:07:20,073 --> 00:07:21,506
Not happening.
163
00:07:21,508 --> 00:07:22,507
She's pissed.
164
00:07:22,509 --> 00:07:24,810
Like,
seriously pissed.
165
00:07:24,812 --> 00:07:26,878
And I don't blame her.
166
00:07:29,583 --> 00:07:32,017
¶ ¶
167
00:07:32,019 --> 00:07:36,154
jd, can I ask you something,
celeb to normal person?
168
00:07:36,156 --> 00:07:37,155
Shoot.
169
00:07:37,157 --> 00:07:38,590
Let's say
I was really tight
170
00:07:38,592 --> 00:07:39,925
with my daughter's
ex-boyfriend,
171
00:07:39,927 --> 00:07:42,761
but they're no longer
on speaking terms,
172
00:07:42,763 --> 00:07:44,863
what's the protocol,
you know, for him and I?
173
00:07:44,865 --> 00:07:47,065
Oh, uh, yeah, that's...
That's pretty cut and dried.
174
00:07:47,067 --> 00:07:48,667
You cannot stay friends.
175
00:07:48,669 --> 00:07:50,735
That's what I thought.
176
00:07:55,909 --> 00:07:58,910
Okay, um, we wanted to catch
you up, 'cause there have been
177
00:07:58,912 --> 00:08:01,246
some important
developments in the case.
178
00:08:01,248 --> 00:08:04,583
We have reason to believe that
the crime lord known as mutter
179
00:08:04,585 --> 00:08:08,220
is actually luisa alver's
mother, Mia alver,
180
00:08:08,222 --> 00:08:10,021
who was presumed dead.
181
00:08:10,023 --> 00:08:13,024
We think mutter kidnapped luisa
to send a message to rose.
182
00:08:13,026 --> 00:08:14,226
(Tapping on glass)
She's here.
183
00:08:15,963 --> 00:08:18,163
Hey, guys, so weird
that you called me
184
00:08:18,165 --> 00:08:19,965
because I was
about to call you.
185
00:08:19,967 --> 00:08:21,233
I think my mother
might be alive.
186
00:08:25,138 --> 00:08:28,173
Okay, luisa, let's have
a little chat in private.
187
00:08:28,175 --> 00:08:31,142
Oh, sure.
188
00:08:31,144 --> 00:08:33,979
Oh, God, please don't read
that terrible article
189
00:08:33,981 --> 00:08:35,180
about my family.
190
00:08:35,182 --> 00:08:37,749
I was taken totally
out of context.
191
00:08:40,621 --> 00:08:42,687
Latin lover narrator:
And here's the guy who took her out of context.
192
00:08:51,899 --> 00:08:53,698
Oh, great.
193
00:08:53,700 --> 00:08:55,734
Not what she needs today.
What are you doing here?
194
00:08:55,736 --> 00:08:57,135
Don't you have another
friendship to exploit
195
00:08:57,137 --> 00:08:58,970
so that you can advance
your journalism career?
196
00:08:58,972 --> 00:09:00,171
I'm sorry
if you felt betrayed,
197
00:09:00,173 --> 00:09:01,239
but that was
a really great story,
198
00:09:01,241 --> 00:09:03,041
and you weren't using it.
199
00:09:03,043 --> 00:09:04,242
That's because
it's not a story.
200
00:09:04,244 --> 00:09:06,111
It's my son's family.
201
00:09:06,113 --> 00:09:07,879
Which is why I'm
going to the Dean.
202
00:09:07,881 --> 00:09:09,247
Because there must be
some clause to kick out
203
00:09:09,249 --> 00:09:10,982
some evil, amoral
little piece of...
204
00:09:10,984 --> 00:09:13,985
You know what, I would tell you what Jane said next,
205
00:09:13,987 --> 00:09:15,554
but I'm a gentleman.
206
00:09:17,824 --> 00:09:19,090
Hi, I'm Jane villanueva,
207
00:09:19,092 --> 00:09:20,926
and I'd like to make an
appointment with the Dean.
208
00:09:20,928 --> 00:09:21,927
Urgently.
209
00:09:21,929 --> 00:09:24,296
But very respectfully.
210
00:09:24,298 --> 00:09:27,165
Oh, did you decide to enroll
next semester after all?
211
00:09:27,167 --> 00:09:29,234
What are you talking about?
I'm a full-time grad student.
212
00:09:29,236 --> 00:09:31,636
Oh, well, since you didn't
pay tuition next semester,
213
00:09:31,638 --> 00:09:33,238
we assumed you were taking
a little time off.
214
00:09:33,240 --> 00:09:35,073
No, I have the elodea Gale
vigor scholarship.
215
00:09:35,075 --> 00:09:37,309
It covers the whole year.
216
00:09:37,311 --> 00:09:38,310
Elodea who?
217
00:09:38,312 --> 00:09:40,312
There's a need-based scholarship
218
00:09:40,314 --> 00:09:41,947
for creative writing students
219
00:09:41,949 --> 00:09:43,181
whose writing
the committee loves.
220
00:09:44,284 --> 00:09:46,251
It's $15,000 per semester.
221
00:09:46,253 --> 00:09:47,919
Holy crap!
222
00:09:47,921 --> 00:09:50,622
Oh, my God, this solves
all my tuition problems.
Yes.
223
00:09:50,624 --> 00:09:52,624
A need-based scholarship
for students
224
00:09:52,626 --> 00:09:55,193
whose writing
the committee loves?
225
00:09:56,663 --> 00:09:58,096
Look, there's got to be
a way to find out
226
00:09:58,098 --> 00:10:00,332
where the money came from.
227
00:10:00,334 --> 00:10:03,868
There's a phone number
associated with the payments.
228
00:10:03,870 --> 00:10:05,704
Here you go.
Thank you.
229
00:10:05,706 --> 00:10:07,706
(Phone line rings)
230
00:10:07,708 --> 00:10:10,342
Rogelio: ¶ it's another
beautiful day to call rogelio ¶
231
00:10:10,344 --> 00:10:12,177
¶ leave me a message ¶
232
00:10:12,179 --> 00:10:13,612
¶ I'll call you back. ¶
233
00:10:13,614 --> 00:10:15,013
Latin lover narrator:
Uh-oh.
234
00:10:15,015 --> 00:10:16,615
The same rogelio de LA vega
235
00:10:16,617 --> 00:10:17,782
who can't afford pizza toppings?
236
00:10:22,122 --> 00:10:24,122
So first, I just wanted
to clear everything up
237
00:10:24,124 --> 00:10:27,092
and say that I'm still
enrolled, definitely.
238
00:10:27,094 --> 00:10:29,694
Your father made up
a fake scholarship?
239
00:10:29,696 --> 00:10:31,396
Yes.
240
00:10:31,398 --> 00:10:33,131
I know, he's a bit eccentric.
241
00:10:33,133 --> 00:10:34,366
In any case, I was wondering
242
00:10:34,368 --> 00:10:35,967
if there were
any ta positions left.
243
00:10:35,969 --> 00:10:37,736
I do have teaching experience.
244
00:10:37,738 --> 00:10:39,204
Yeah, you know, I'm sorry.
245
00:10:39,206 --> 00:10:40,872
Not this late in the game.
246
00:10:43,210 --> 00:10:45,977
You know what?
This won't solve your problem,
247
00:10:45,979 --> 00:10:47,879
but I think it could help
chip away a little.
248
00:10:47,881 --> 00:10:50,715
Um, there is
a nice cash prize
249
00:10:50,717 --> 00:10:52,117
for a short
story submission.
250
00:10:52,119 --> 00:10:53,351
I have tons of short stories.
251
00:10:53,353 --> 00:10:56,121
In one of the following genres?
252
00:10:56,123 --> 00:10:57,756
Uh, historical fiction,
253
00:10:57,758 --> 00:11:00,058
thriller, and Sci-Fi.
254
00:11:00,060 --> 00:11:01,660
I can write a new short story.
255
00:11:01,662 --> 00:11:03,194
Which category, do you think?
256
00:11:03,196 --> 00:11:04,696
I'm not sure.
Why don't you write
257
00:11:04,698 --> 00:11:06,731
a few pages on each
and I'll help you pick?
258
00:11:06,733 --> 00:11:08,166
Oh. Okay.
259
00:11:08,168 --> 00:11:09,434
No problem. Great.
260
00:11:09,436 --> 00:11:11,236
Go. Write like the wind.
261
00:11:11,238 --> 00:11:12,904
Whoosh!
262
00:11:14,875 --> 00:11:16,975
Latin lover narrator:
And speaking of elodea Gale vigor...
263
00:11:16,977 --> 00:11:18,343
Great coffee, right?
264
00:11:18,345 --> 00:11:20,879
Oh. I don't think
it was worth the drive...
265
00:11:20,881 --> 00:11:22,313
Oh, my God, jd.
266
00:11:22,315 --> 00:11:23,815
Look who's here.
267
00:11:23,817 --> 00:11:25,150
I guess I might as well
go and say hi.
268
00:11:25,152 --> 00:11:26,184
Excuse me.
269
00:11:26,186 --> 00:11:28,253
Ex-excuse me. Excuse me.
270
00:11:30,357 --> 00:11:31,856
Michael.
271
00:11:31,858 --> 00:11:34,759
What a surprise.
272
00:11:34,761 --> 00:11:36,227
This is my coffee place.
273
00:11:36,229 --> 00:11:37,896
We've been here together,
like, 20 times.
274
00:11:37,898 --> 00:11:40,165
I know.
275
00:11:40,167 --> 00:11:42,467
Well, what's...
What's going on, rogelio?
276
00:11:42,469 --> 00:11:45,870
I miss you.
I mean,
277
00:11:45,872 --> 00:11:48,239
we were in a pretty
serious bromance.
278
00:11:48,241 --> 00:11:49,874
Oh, I don't know
if it was a bromance.
279
00:11:49,876 --> 00:11:51,109
Thank you.
280
00:11:51,111 --> 00:11:52,844
Michael, come on.
281
00:11:52,846 --> 00:11:55,046
There are some
things going on
282
00:11:55,048 --> 00:11:57,182
and you give such good advice.
283
00:11:57,184 --> 00:11:59,284
So... I was thinking,
284
00:11:59,286 --> 00:12:02,487
if I asked Jane
and she okayed the friendship,
285
00:12:02,489 --> 00:12:04,956
could we...
286
00:12:04,958 --> 00:12:07,392
Maybe... hang?
287
00:12:07,394 --> 00:12:09,227
Latin lover narrator:
It should be noted
288
00:12:09,229 --> 00:12:11,296
that this is what Michael wanted to say.
289
00:12:11,298 --> 00:12:14,265
Sure, bro. You crack me up.
290
00:12:14,267 --> 00:12:16,434
Latin lover narrator:
And this is what he actually said.
291
00:12:16,436 --> 00:12:19,104
I just think
it's-it's better for me
292
00:12:19,106 --> 00:12:21,306
if we all kind of...
293
00:12:21,308 --> 00:12:23,408
Move on.
294
00:12:23,410 --> 00:12:26,411
Latin lover narrator:
And this is what rogelio wanted to say.
295
00:12:26,413 --> 00:12:28,213
Really?
296
00:12:28,215 --> 00:12:29,814
Just like that?
297
00:12:29,816 --> 00:12:31,282
Latin lover narrator:
Oh.
298
00:12:31,284 --> 00:12:33,752
That's what he actually said.
299
00:12:38,458 --> 00:12:41,793
Decaf chai cinnamon latte.
Extra wet.
300
00:12:41,795 --> 00:12:44,195
Thought you were fired.
Latin lover narrator:
Oh. These two
301
00:12:44,197 --> 00:12:45,797
haven't seen each other in a while.
302
00:12:45,799 --> 00:12:48,133
Probation. Good looking out,
though, thank you.
303
00:12:48,135 --> 00:12:49,367
Susanna:
Okay.
304
00:12:49,369 --> 00:12:50,869
Now that you have
your brother
305
00:12:50,871 --> 00:12:52,337
and your special tea,
306
00:12:52,339 --> 00:12:53,538
you want to talk to us
about your mother?
307
00:12:53,540 --> 00:12:56,341
Uh, sure. I just, um...
308
00:12:56,343 --> 00:12:57,809
I don't remember much.
309
00:12:57,811 --> 00:13:00,178
I was...
I was six
310
00:13:00,180 --> 00:13:01,212
when she died.
311
00:13:01,214 --> 00:13:03,348
When-when she didn't die.
312
00:13:03,350 --> 00:13:05,150
(Sighs)
313
00:13:05,152 --> 00:13:06,785
There's something
on another topic, though.
314
00:13:06,787 --> 00:13:08,052
Make it quick.
315
00:13:08,054 --> 00:13:10,221
Sure.
316
00:13:10,223 --> 00:13:12,323
I've been communicating
with rose online
317
00:13:12,325 --> 00:13:13,391
for the past six months.
318
00:13:13,393 --> 00:13:14,893
Wait, what?
319
00:13:14,895 --> 00:13:16,327
I'm sorry.
How?
320
00:13:16,329 --> 00:13:18,229
Nothing crime-related, though.
321
00:13:18,231 --> 00:13:19,564
Just... just
personal stuff.
322
00:13:19,566 --> 00:13:20,999
Light role-play, um,
323
00:13:21,001 --> 00:13:22,133
there's-there's a web site...
324
00:13:22,135 --> 00:13:23,401
I'll get a secure computer.
325
00:13:23,403 --> 00:13:25,103
What's the name of the web site?
326
00:13:25,105 --> 00:13:26,471
Michael:
No, no!
327
00:13:26,473 --> 00:13:28,006
When was the last time
you talked to her?
328
00:13:28,008 --> 00:13:30,341
Like... a week ago?
329
00:13:39,252 --> 00:13:41,953
Ma, he's gonna tell you
the same answer
330
00:13:41,955 --> 00:13:43,488
on the phone or in person.
331
00:13:44,825 --> 00:13:47,058
He doesn't know
when your green card will come.
332
00:13:50,463 --> 00:13:53,431
Okay, I have a plan
of attack. One--
333
00:13:53,433 --> 00:13:55,166
win fiction writing contest.
334
00:13:55,168 --> 00:13:57,302
Two-- trade in my car
for a cheaper one.
335
00:13:57,304 --> 00:13:59,170
Three-- waitress again.
336
00:13:59,172 --> 00:14:01,306
At night, of course.
Four-- take out a very,
337
00:14:01,308 --> 00:14:03,107
very limited loan.
338
00:14:03,109 --> 00:14:05,410
(Knocking)
Five-- tell your father.
339
00:14:05,412 --> 00:14:08,046
No. And don't either of you
say anything, please.
340
00:14:08,048 --> 00:14:09,881
I put him on a budget,
341
00:14:09,883 --> 00:14:13,151
and I don't want him
compromising because of me.
342
00:14:15,355 --> 00:14:16,387
Hey, dad.
343
00:14:16,389 --> 00:14:18,356
Jane!
(Laughs) Mwah!
344
00:14:18,358 --> 00:14:20,425
Matelio.
Hey, jd.
345
00:14:20,427 --> 00:14:23,361
All right,
everyone is here.
346
00:14:23,363 --> 00:14:27,098
Let mateo's first
Christmas season commence.
347
00:14:27,100 --> 00:14:29,100
So no Rafael?
348
00:14:29,102 --> 00:14:30,401
No, thank God.
349
00:14:30,403 --> 00:14:32,470
I unlinked our calendars.
350
00:14:37,978 --> 00:14:40,645
Latin lover narrator:
Oh, my God! It's Rafael's mother.
351
00:14:42,349 --> 00:14:44,449
Why'd you leave?
352
00:14:44,451 --> 00:14:45,583
Your father
353
00:14:45,585 --> 00:14:49,120
offered me $10 million
to go away...
354
00:14:49,122 --> 00:14:51,022
And I took it.
355
00:14:55,095 --> 00:14:56,394
What are you doing here?
356
00:14:56,396 --> 00:14:58,429
The police have questions
357
00:14:58,431 --> 00:15:01,232
about your father's
first wife, Mia.
358
00:15:01,234 --> 00:15:02,500
Well, I'm sure
they'll fill you in.
359
00:15:02,502 --> 00:15:04,469
Rafael, wait. Please.
360
00:15:09,242 --> 00:15:12,043
I haven't stopped thinking
about you.
361
00:15:13,213 --> 00:15:16,014
There was so much more
I wanted to explain.
362
00:15:16,016 --> 00:15:17,982
Stop.
363
00:15:17,984 --> 00:15:19,484
I have a son now.
364
00:15:19,486 --> 00:15:21,252
Yes.
And there is no...
365
00:15:21,254 --> 00:15:23,521
Explanation or amount of money
366
00:15:23,523 --> 00:15:26,424
that could ever
make me leave him.
367
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
Rogelio:
I was thinking about
368
00:15:29,362 --> 00:15:32,230
the Rafael situation.
I know. It's awful.
369
00:15:32,232 --> 00:15:33,998
Xiomara: What is?
Jane:
The Rafael situation.
370
00:15:34,000 --> 00:15:36,301
No, no. No Rafael talk.
371
00:15:36,302 --> 00:15:38,603
We're doing Christmas.
Ma, time for the story
about the tree topper.
372
00:16:32,993 --> 00:16:35,693
(Electronic chime)
No, not just because
it's from Venezuela.
373
00:16:35,695 --> 00:16:38,496
Something with meaning.
374
00:16:38,498 --> 00:16:39,664
A "c."
375
00:16:39,666 --> 00:16:42,166
Why am I stuck?
376
00:16:42,168 --> 00:16:43,601
This makes no sense.
Jane: This makes no sense.
377
00:16:54,180 --> 00:16:56,647
(Tapping keyboard)
378
00:16:57,450 --> 00:16:59,584
(Tapping keyboard)
379
00:17:02,088 --> 00:17:03,521
(Tapping keyboard)
380
00:17:04,457 --> 00:17:06,157
(Tapping keyboard)
381
00:17:07,293 --> 00:17:09,360
(Tapping keyboard)
382
00:17:14,467 --> 00:17:15,800
Huh.
383
00:17:27,147 --> 00:17:28,613
(Panting)
384
00:17:32,819 --> 00:17:35,420
(Tapping keyboard)
385
00:17:35,422 --> 00:17:38,589
Latin lover narrator:
Remember, Jane, stay calm.
386
00:17:38,591 --> 00:17:40,691
¶ ¶
387
00:17:42,495 --> 00:17:44,395
(exhales)
388
00:17:48,568 --> 00:17:50,635
So if I refused
to give him mateo for Christmas,
389
00:17:50,637 --> 00:17:53,671
can a judge use that against
me in custody court?
390
00:17:53,673 --> 00:17:56,140
Latin lover narrator:
Oh, good, looks like she found a lawyer.
391
00:17:56,142 --> 00:17:57,508
I'm sorry,
but...
392
00:17:57,510 --> 00:17:59,143
I'm an immigration attorney.
393
00:17:59,145 --> 00:18:00,678
In case you were wondering,
394
00:18:00,680 --> 00:18:02,380
alba got to ask her question already.
395
00:18:02,382 --> 00:18:03,714
No green card involved.
396
00:18:03,716 --> 00:18:05,316
Can I be Frank?
Mm-hmm.
397
00:18:05,318 --> 00:18:07,385
The baby's father
is Rafael solano, right?
398
00:18:07,387 --> 00:18:10,088
As in... this
399
00:18:10,090 --> 00:18:11,722
geez,
Rafael solano?
400
00:18:11,724 --> 00:18:13,524
That thing's everywhere.
Mm-hmm.
401
00:18:13,526 --> 00:18:16,627
Here's my advice-- get in touch
with the author of this article.
402
00:18:16,629 --> 00:18:17,528
What?
403
00:18:17,530 --> 00:18:19,430
Well, he insinuates
404
00:18:19,432 --> 00:18:21,566
massive financial improprieties
on Mr. solano's part.
405
00:18:21,568 --> 00:18:23,101
And if
that's true,
406
00:18:23,103 --> 00:18:26,437
if he is involved
in ongoing criminal activities,
407
00:18:26,439 --> 00:18:27,572
well...
408
00:18:27,574 --> 00:18:29,540
You'd have a case
for full custody.
409
00:18:29,542 --> 00:18:31,742
Whoa.
410
00:18:31,744 --> 00:18:33,678
Jane.
411
00:18:35,515 --> 00:18:37,548
No, of course not.
412
00:18:37,550 --> 00:18:39,584
But I do want to know
what else he lied about.
413
00:18:39,586 --> 00:18:41,252
I mean, what if
it's something bad?
414
00:18:41,254 --> 00:18:44,489
I have to make sure
that mateo's safe, abuela.
415
00:18:44,491 --> 00:18:46,724
Jane: Wesley.
Wesley:
What, are you
416
00:18:46,726 --> 00:18:48,726
following me around now
just so you can yell at me?
417
00:18:48,728 --> 00:18:50,661
Calm, calm.
418
00:18:51,664 --> 00:18:53,664
I looked in the handbook,
419
00:18:53,666 --> 00:18:57,268
and I can report you
to the Dean for...
420
00:18:57,270 --> 00:18:59,437
"Violating a fellow student's
reasonable expectation
421
00:18:59,439 --> 00:19:01,339
of confidentiality."
422
00:19:02,375 --> 00:19:03,808
But I won't
423
00:19:03,810 --> 00:19:06,744
if you reveal your source
inside the marbella.
424
00:19:06,746 --> 00:19:08,813
Please... don't get me fired.
425
00:19:11,651 --> 00:19:14,552
I love this job...
426
00:19:14,554 --> 00:19:16,888
You talked about a
secret account-- where
was the money going?
427
00:19:16,890 --> 00:19:19,590
Uh, Rafael was being secretive;
I didn't ask.
428
00:19:20,593 --> 00:19:22,493
I can get you the number
of the place.
429
00:19:22,495 --> 00:19:23,661
And the address.
430
00:19:23,663 --> 00:19:26,464
Oh, raf. What are you up to?
431
00:19:28,434 --> 00:19:30,368
Why aren't you
returning my calls?
432
00:19:30,370 --> 00:19:31,536
It's a long story.
433
00:19:31,538 --> 00:19:34,739
She is not taking my death well.
434
00:19:34,741 --> 00:19:36,607
What's going on?
I just wanted to see
435
00:19:36,609 --> 00:19:38,409
what time our doctor's
appointment was.
436
00:19:38,411 --> 00:19:39,577
Are you okay?
437
00:19:39,579 --> 00:19:42,213
It's just
a blood sugar thing.
438
00:19:42,215 --> 00:19:43,681
Petra's a
little hungry.
439
00:19:43,683 --> 00:19:45,449
Aren't you, darling?
440
00:19:45,451 --> 00:19:46,551
Yes. Don't worry.
441
00:19:46,553 --> 00:19:47,752
Bye-bye.
442
00:19:49,255 --> 00:19:51,455
Divka, great news.
443
00:19:51,457 --> 00:19:53,558
It's been 48 hours.
444
00:19:53,560 --> 00:19:55,226
Now he just decomposes.
445
00:19:55,228 --> 00:19:57,562
I can't do this.
I have to tell.
446
00:19:57,564 --> 00:19:59,564
Who? Rafael?
447
00:19:59,566 --> 00:20:00,765
Good.
448
00:20:00,767 --> 00:20:02,400
While you're at it...
449
00:20:02,402 --> 00:20:04,468
Tell him how
you covered up for me
450
00:20:04,470 --> 00:20:06,571
when I pushed Jane's granny
down stairs,
451
00:20:06,573 --> 00:20:08,973
I'm sure he'll understand.
452
00:20:08,975 --> 00:20:12,310
Wow. She's a real piece
of work, your mother.
453
00:20:12,312 --> 00:20:13,811
Susanna:
All the personal effects
454
00:20:13,813 --> 00:20:15,646
luisa has from her mother.
455
00:20:15,648 --> 00:20:17,281
Anything interesting?
456
00:20:17,283 --> 00:20:19,350
Haven't looked.
Came straight over.
457
00:20:19,352 --> 00:20:20,618
(Sighs)
458
00:20:20,620 --> 00:20:21,652
What's wrong? You all right?
459
00:20:21,654 --> 00:20:23,487
Yeah.
460
00:20:23,489 --> 00:20:26,657
I just think luisa...
Is flirting with me, maybe.
461
00:20:26,659 --> 00:20:28,593
Why do you say that?
462
00:20:28,995 --> 00:20:30,728
Oh, I'm sorry.
463
00:20:30,730 --> 00:20:34,265
Oh. Do... do I have
something there?
464
00:20:34,267 --> 00:20:35,600
Do you see it?
465
00:20:35,602 --> 00:20:39,837
Mm-mm.
Oh. Maybe it's
just my nipple.
466
00:20:39,839 --> 00:20:41,906
Stop. Stop laughing.
467
00:20:41,908 --> 00:20:43,975
(Sighs)
468
00:20:46,312 --> 00:20:47,478
(Sighs)
469
00:20:47,480 --> 00:20:48,646
(Whispering inaudibly)
470
00:20:48,648 --> 00:20:49,747
What?
471
00:20:49,749 --> 00:20:51,782
Look. Check out the date
on this picture.
472
00:20:51,784 --> 00:20:55,286
It's dated two days before Mia
jumped off the bridge.
473
00:20:55,288 --> 00:20:58,322
Hurricane shutters.
474
00:20:58,324 --> 00:21:01,359
Latin lover narrator:
Aha. Are you thinking what I'm thinking?
475
00:21:01,361 --> 00:21:02,860
Because I'm thinking I hope they tell us
476
00:21:02,862 --> 00:21:04,695
what they're thinking because I have no idea.
477
00:21:04,697 --> 00:21:06,264
Okay, so here's
what I'm thinking.
478
00:21:06,266 --> 00:21:07,598
Oh, good.
The tropical storm
479
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
would have impacted
the tides and currents,
480
00:21:09,602 --> 00:21:11,469
so when she jumped...
481
00:21:11,471 --> 00:21:13,938
Our search area was too small.
Exactly.
482
00:21:13,940 --> 00:21:16,307
And speaking of breakthroughs...
483
00:21:16,309 --> 00:21:19,277
Oh, information on raf's secret account.
484
00:21:19,279 --> 00:21:22,813
Jane, do you really want to go down this road?
485
00:21:23,683 --> 00:21:24,949
Ooh!
486
00:21:24,951 --> 00:21:26,717
That's a sketchy part of town.
487
00:21:26,719 --> 00:21:29,020
You definitely do not want to go down that road.
488
00:21:29,022 --> 00:21:32,490
And I guess she went down that road.
489
00:21:49,942 --> 00:21:52,009
(Door closes)
490
00:21:57,917 --> 00:22:01,319
(Gasps)
491
00:22:01,321 --> 00:22:03,788
Yeah, so that's what Janie
492
00:22:03,790 --> 00:22:05,656
imagined Rafael was up to.
493
00:22:05,658 --> 00:22:07,358
And what she used as inspiration
494
00:22:07,360 --> 00:22:08,859
to write her thriller,
495
00:22:08,861 --> 00:22:11,395
while she debated what to do
496
00:22:11,397 --> 00:22:13,898
about that phone number.
497
00:22:21,407 --> 00:22:22,807
Woman:
Hello?
498
00:22:22,809 --> 00:22:24,775
Hello.
499
00:22:24,777 --> 00:22:26,610
Are you there?
500
00:22:26,612 --> 00:22:27,745
Yes.
501
00:22:27,747 --> 00:22:28,913
Are you safe?
502
00:22:28,915 --> 00:22:32,717
Yes, I'm safe.
503
00:22:32,719 --> 00:22:34,919
I'm actually looking
for Rafael solano.
504
00:22:34,921 --> 00:22:36,721
Are you a reporter?
505
00:22:36,723 --> 00:22:38,389
No. No, no, no, no, no, no.
I'm not--
506
00:22:38,391 --> 00:22:40,725
if this is about that article,
you should know
507
00:22:40,727 --> 00:22:42,626
we wouldn't be open were it not
for Mr. solano's funding.
508
00:22:42,628 --> 00:22:44,428
I'm sorry, open for what?
I-I was looking online
509
00:22:44,430 --> 00:22:45,930
and trying to figure it out,
but I--
510
00:22:45,932 --> 00:22:47,631
we're a domestic abuse shelter.
511
00:22:47,633 --> 00:22:49,100
You won't find us online,
512
00:22:49,102 --> 00:22:50,668
because people who come here
don't want to be found.
513
00:22:50,670 --> 00:22:52,636
Wait, you're a charity?
514
00:22:52,638 --> 00:22:54,939
Yes, leave us alone.
515
00:22:56,542 --> 00:22:58,075
Rogelio:
Oh, no!
516
00:22:58,077 --> 00:23:01,645
What?
Jd failed
the prince William test!
517
00:23:01,647 --> 00:23:02,947
The what now?
518
00:23:02,949 --> 00:23:04,949
In order to see if a new friend
can be trusted,
519
00:23:04,951 --> 00:23:07,151
prince William tells them a very
specific piece of information
520
00:23:07,153 --> 00:23:08,853
to see if it shows up
in the press.
521
00:23:08,855 --> 00:23:10,688
Jd?
Yeah?
522
00:23:10,690 --> 00:23:12,790
I'm gonna tell you
a juicy piece of gossip.
523
00:23:15,395 --> 00:23:18,696
I once had a torrid
love affair with charo.
524
00:23:18,698 --> 00:23:20,164
You slept with charo?
525
00:23:20,166 --> 00:23:21,799
Of course not, but look.
526
00:23:21,801 --> 00:23:23,534
It's all over the Internet.
527
00:23:23,536 --> 00:23:25,102
(Phone ringing)
(Gasps)
528
00:23:25,104 --> 00:23:27,872
Oh, my God, it's charo.
529
00:23:27,874 --> 00:23:30,141
I don't know
how I misjudged the guy.
530
00:23:30,143 --> 00:23:32,810
I really thought he
was gonna be my guy pelly.
531
00:23:38,851 --> 00:23:40,851
Rogelio, is everything okay?
532
00:23:40,853 --> 00:23:43,821
You've seemed a little...
533
00:23:43,823 --> 00:23:47,558
I don't know--
desperate for a friend?
534
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
If you're looking for someone
to talk to it can be, you know.
535
00:23:49,962 --> 00:23:52,496
Come on, what is it?
536
00:23:52,498 --> 00:23:53,697
A budget?
537
00:23:53,699 --> 00:23:55,199
Not at all.
538
00:23:55,201 --> 00:23:57,668
Then, what's going on?
539
00:23:57,670 --> 00:23:59,970
Well, sometimes these...
540
00:23:59,972 --> 00:24:03,774
Um, feelings come up.
541
00:24:03,776 --> 00:24:05,810
In the past,
I've talked to Michael,
542
00:24:05,812 --> 00:24:07,578
vent a little and get over it.
543
00:24:07,580 --> 00:24:10,448
But that's clearly
not appropriate anymore.
544
00:24:10,450 --> 00:24:12,750
What feelings exactly?
545
00:24:14,454 --> 00:24:15,786
Angry ones.
546
00:24:15,788 --> 00:24:18,789
About the 23 years
547
00:24:18,791 --> 00:24:20,090
you kept me from Jane.
548
00:24:20,092 --> 00:24:22,126
And I know it's not
549
00:24:22,128 --> 00:24:25,062
the same thing, but when
I see her push Rafael out
550
00:24:25,064 --> 00:24:26,764
and you encouraging her,
551
00:24:26,766 --> 00:24:29,733
it just brings it back up.
552
00:24:31,771 --> 00:24:34,505
Yeah, I get that.
553
00:24:34,507 --> 00:24:36,574
Hey.
554
00:24:37,777 --> 00:24:39,844
How are you?
Not great.
555
00:24:39,846 --> 00:24:42,012
I found out
where Rafael's money was going.
556
00:24:42,014 --> 00:24:43,714
To a charity.
557
00:24:43,716 --> 00:24:45,516
I mean,
558
00:24:45,518 --> 00:24:47,785
I don't know what I was
thinking, except that I was...
559
00:24:47,787 --> 00:24:49,787
Just so mad.
560
00:24:49,789 --> 00:24:51,689
I know.
561
00:24:52,859 --> 00:24:54,992
So maybe the lady
562
00:24:54,994 --> 00:24:57,061
on the Santa line was right.
563
00:25:14,080 --> 00:25:16,914
Latin lover narrator: Ah yes,here we are. At a three-starred
564
00:25:16,916 --> 00:25:18,249
rate-a-doc reviewed therapist. Which was
565
00:25:18,251 --> 00:25:19,650
the best Jane and Rafael could find
566
00:25:19,652 --> 00:25:20,885
under such short notice.
567
00:25:20,887 --> 00:25:22,686
Thank you so much
for squeezing us in.
568
00:25:22,688 --> 00:25:23,921
Yeah.
And you're sure
569
00:25:23,923 --> 00:25:25,055
you're credentialed?
570
00:25:30,263 --> 00:25:32,530
Yes, I just have a young face.
571
00:25:32,532 --> 00:25:34,098
So why don't we
give you some backstory?
572
00:25:34,100 --> 00:25:36,534
Oh, I don't need backstory.
573
00:25:36,536 --> 00:25:38,168
I deal in the present.
574
00:25:38,170 --> 00:25:41,539
So why don't you guys
tell me why you're here?
575
00:25:41,541 --> 00:25:44,675
Okay, um... I just found out
that Rafael's been lying to me
576
00:25:44,677 --> 00:25:46,677
for six months...
I'm gonna
stop you
577
00:25:46,679 --> 00:25:49,914
right there. Let's avoid using
language that places blame.
578
00:25:49,916 --> 00:25:51,882
So instead, we'll
say "I feel".
579
00:25:51,884 --> 00:25:53,751
An example would be, you know,
580
00:25:53,753 --> 00:25:56,587
"I feel hurt that he didn't
notice my new haircut."
581
00:25:56,589 --> 00:25:58,289
Got it.
582
00:25:58,291 --> 00:26:00,190
I feel...
583
00:26:00,192 --> 00:26:01,692
Angry.
584
00:26:01,694 --> 00:26:05,563
That after our son
was kidnapped by sin rostro
585
00:26:05,565 --> 00:26:07,765
and my ex-fiancé Michael
rescued him,
586
00:26:07,767 --> 00:26:09,633
that Rafael decided
to pay someone off
587
00:26:09,635 --> 00:26:10,768
to lie to the police.
588
00:26:10,770 --> 00:26:11,936
And I
feel angry
589
00:26:11,938 --> 00:26:13,304
that Jane doesn't realize
590
00:26:13,306 --> 00:26:14,638
that I had no choice.
591
00:26:14,640 --> 00:26:16,206
She was blinded by Michael
592
00:26:16,208 --> 00:26:18,275
and that I was trying
to protect my family.
593
00:26:20,012 --> 00:26:23,047
Okay, maybe I just need, like,
a teensy bit of backstory.
594
00:26:23,049 --> 00:26:25,616
Latin lover narrator:
And speaking of a complicated backstory...
595
00:26:25,618 --> 00:26:26,817
You found my mom?
596
00:26:26,819 --> 00:26:28,586
We think so.
597
00:26:28,588 --> 00:26:30,821
We expanded our search area,
found an incident report
598
00:26:30,823 --> 00:26:32,690
of a woman who
washed ashore
599
00:26:32,692 --> 00:26:35,259
18 Miles from where Emilio
saw your mother jump.
600
00:26:38,197 --> 00:26:40,197
She was pulled
from the water
601
00:26:40,199 --> 00:26:41,699
wearing a bracelet
that said "Mia",
602
00:26:41,701 --> 00:26:43,133
but she had a head injury,
603
00:26:43,135 --> 00:26:45,235
so she didn't even
know her last name.
604
00:26:47,807 --> 00:26:49,807
She was sent to the hospital
for treatment,
605
00:26:49,809 --> 00:26:52,810
then confined to...
606
00:26:52,812 --> 00:26:56,614
The burnwall-meriweather home
for the mentally ill.
607
00:26:58,718 --> 00:27:00,718
The home was closed
about a year later
608
00:27:00,720 --> 00:27:03,887
and she was transferred to
a less restrictive institution.
609
00:27:05,925 --> 00:27:07,925
She's had access
to the outside world,
610
00:27:07,927 --> 00:27:09,927
sometimes for days at a time,
611
00:27:09,929 --> 00:27:12,296
which is what she'd need
if she were operating as
612
00:27:12,298 --> 00:27:15,633
the drug lord mutter.
613
00:27:15,635 --> 00:27:18,902
So... what happens now?
614
00:27:20,906 --> 00:27:24,274
Well, that's where we
could use your help.
615
00:27:24,276 --> 00:27:25,643
You think that'll help?
616
00:27:25,645 --> 00:27:27,244
It might.
But you both seem
617
00:27:27,246 --> 00:27:29,013
very stuck
in your points of view.
618
00:27:29,015 --> 00:27:30,414
So... Jane, why don't
you take me back
619
00:27:30,416 --> 00:27:32,182
to the incident that
started everything,
620
00:27:32,184 --> 00:27:34,685
but try to tell it to me
from Rafael's point of view.
621
00:27:34,687 --> 00:27:37,254
Um...
622
00:27:37,256 --> 00:27:38,756
Okay.
623
00:27:38,758 --> 00:27:40,290
Uh, so...
624
00:27:40,292 --> 00:27:42,026
I'm Rafael.
625
00:27:42,028 --> 00:27:44,795
And I'm lying there,
626
00:27:44,797 --> 00:27:46,397
and I hear that Jane kissed Michael,
627
00:27:46,399 --> 00:27:48,799
and so at first, I'm feeling sad.
628
00:27:48,801 --> 00:27:51,001
I mean...
629
00:27:51,003 --> 00:27:53,003
Just really sad.
630
00:27:53,005 --> 00:27:55,072
And my heart hurts.
631
00:27:57,376 --> 00:27:59,376
But you know what, instead of saying anything,
632
00:27:59,378 --> 00:28:01,412
I'll pretend to be asleep.
633
00:28:01,414 --> 00:28:03,747
And then later, I just start thinking and thinking,
634
00:28:03,749 --> 00:28:05,215
and I say to myself: (Chuckles)
635
00:28:05,217 --> 00:28:07,084
I could make this whole thing go away.
636
00:28:07,086 --> 00:28:09,687
I can get rid of Michael. All I have to do is pay someone off,
637
00:28:09,689 --> 00:28:11,088
because I'm rich.
638
00:28:11,090 --> 00:28:12,856
Rules? What rules?
639
00:28:12,858 --> 00:28:14,858
I don't like something? Boom, I pay my henchman.
640
00:28:14,860 --> 00:28:16,727
Rafael:
I got a henchman now?
641
00:28:16,729 --> 00:28:18,762
Seriously?
You have a guy
you paid to break the law.
642
00:28:18,764 --> 00:28:20,764
As far as I'm concerned,
that's a henchman.
643
00:28:20,766 --> 00:28:22,700
Okay, my turn.
644
00:28:22,702 --> 00:28:24,902
I'm Jane. Ready?
645
00:28:24,904 --> 00:28:27,371
So, I'm in my room, right by the baby monitor,
646
00:28:27,373 --> 00:28:29,406
because that's my favorite place to talk.
647
00:28:29,408 --> 00:28:31,742
And I'm listening to Michael confessing how he let
648
00:28:31,744 --> 00:28:34,978
the person go who was involved in the kidnapping of my son.
649
00:28:34,980 --> 00:28:37,081
But you know what? (Short chuckle) Who cares?
650
00:28:37,083 --> 00:28:38,749
Because it's you, Michael.
651
00:28:38,751 --> 00:28:40,084
It's you! And, sure,
652
00:28:40,086 --> 00:28:42,086
you've been shady, but I just...
653
00:28:42,088 --> 00:28:45,789
I love you. Even though youbroke the law and freed Nadine,
654
00:28:45,791 --> 00:28:47,758
who worked for sin rostro, who kidnapped our son
655
00:28:47,760 --> 00:28:49,393
and killed my father.
656
00:28:52,098 --> 00:28:54,164
I'm sorry, I-I can't do this.
657
00:28:57,803 --> 00:29:00,304
I wasn't even thinking
about your father.
658
00:29:00,306 --> 00:29:01,839
I know.
659
00:29:01,841 --> 00:29:03,040
Because of Michael.
660
00:29:04,510 --> 00:29:07,811
And yeah, maybe I was jealous.
661
00:29:07,813 --> 00:29:10,814
But sin rostro was out there
and Michael was compromised
662
00:29:10,816 --> 00:29:12,816
and you couldn't see it.
663
00:29:12,818 --> 00:29:15,252
And I knew
that if I came forward...
664
00:29:15,254 --> 00:29:17,321
I would lose you.
665
00:29:20,192 --> 00:29:22,826
Yeah, I get that.
666
00:29:22,828 --> 00:29:25,763
But it was just the lying.
667
00:29:25,765 --> 00:29:29,299
The six months of lying.
668
00:29:30,336 --> 00:29:32,002
Jane, why do you think lying
669
00:29:32,004 --> 00:29:33,771
is such a trigger for you?
670
00:29:44,950 --> 00:29:46,450
Hi.
671
00:29:46,452 --> 00:29:47,918
I'm luisa alver,
672
00:29:47,920 --> 00:29:50,287
I'm here to visit
my mother, Mia.
673
00:29:50,289 --> 00:29:52,055
You're Mia's daughter?
Yeah.
674
00:29:52,057 --> 00:29:54,858
I know. Uh, we just found out
that she's here.
675
00:29:54,860 --> 00:29:56,260
It's-it's a
long story.
676
00:29:56,262 --> 00:29:58,061
Uh, could my wife and I
677
00:29:58,063 --> 00:30:00,931
see her?
678
00:30:06,138 --> 00:30:08,438
Mia?
679
00:30:08,440 --> 00:30:11,108
You have
a visitor, dear.
680
00:30:12,545 --> 00:30:14,478
Oh, my God.
681
00:30:14,480 --> 00:30:16,113
Latin lover narrator:
Mamma Mia.
682
00:30:16,115 --> 00:30:18,115
That's not my mom.
683
00:30:18,117 --> 00:30:19,817
Latin lover narrator:
Or not.
684
00:30:23,989 --> 00:30:26,256
So we're talking
a straight-up identity swap.
685
00:30:26,258 --> 00:30:27,457
It must be.
686
00:30:28,861 --> 00:30:30,260
Is she okay?
687
00:30:31,497 --> 00:30:34,131
Michael:
Oh...
688
00:30:34,133 --> 00:30:36,133
Go.
689
00:30:36,135 --> 00:30:38,135
Talk to
your wife.
690
00:30:38,137 --> 00:30:39,336
(Sighs)
691
00:30:39,338 --> 00:30:41,104
Susanna:
And during a transfer
692
00:30:41,106 --> 00:30:44,041
of patients, the
bus broke down.
693
00:30:44,043 --> 00:30:47,544
And that's when we think
your mother switched I.D.S with
694
00:30:47,546 --> 00:30:49,046
a nonverbal patient.
695
00:30:49,048 --> 00:30:50,848
And ever since
then, we think
696
00:30:50,850 --> 00:30:53,984
she's been running her
operation as a ghost.
697
00:30:53,986 --> 00:30:55,519
Oh.
(Chuckles)
698
00:30:55,521 --> 00:30:56,987
Is that all?
699
00:30:56,989 --> 00:31:01,091
I know.
(Chuckles)
700
00:31:01,093 --> 00:31:03,227
Are you okay?
701
00:31:03,229 --> 00:31:05,229
(Sniffles)
I'm just...
702
00:31:05,231 --> 00:31:08,565
I'm trying
to make sense of it all.
703
00:31:08,567 --> 00:31:12,135
I guess my mom's a psychopath.
704
00:31:13,105 --> 00:31:14,571
And maybe that's...
705
00:31:14,573 --> 00:31:16,573
Why I fell in love with rose.
706
00:31:16,575 --> 00:31:19,943
Why it all felt so...
707
00:31:19,945 --> 00:31:22,212
Familiar.
708
00:31:23,182 --> 00:31:24,581
Yeah.
709
00:31:24,583 --> 00:31:26,550
Okay. Maybe.
710
00:31:35,160 --> 00:31:36,226
What a cliché, no?
711
00:31:36,228 --> 00:31:38,195
I agree. It's not that great.
712
00:31:38,197 --> 00:31:40,230
(Doorbell rings)
713
00:31:40,232 --> 00:31:43,467
That's jd. Stay calm.
714
00:31:52,244 --> 00:31:53,944
How could you?
715
00:31:53,946 --> 00:31:55,245
Uh, what?
716
00:31:55,247 --> 00:31:56,480
Don't "uh, what" me.
717
00:31:56,482 --> 00:31:58,048
I know exactly what you are!
718
00:31:58,050 --> 00:32:00,517
A betrayer.
As slippery as they come!
719
00:32:00,519 --> 00:32:02,219
You're right.
720
00:32:02,221 --> 00:32:03,654
I'm a shape-shifter.
721
00:32:03,656 --> 00:32:04,521
And the fact
722
00:32:04,523 --> 00:32:05,989
that you know,
723
00:32:05,991 --> 00:32:08,058
it's a real problem.
724
00:32:08,060 --> 00:32:10,928
W...
725
00:32:12,131 --> 00:32:13,563
(Gasps)
726
00:32:14,366 --> 00:32:15,299
Xiomara:
I didn't.
727
00:32:15,301 --> 00:32:16,633
But then again, it could be me.
728
00:32:16,635 --> 00:32:17,668
Jane:
Mom,
729
00:32:17,670 --> 00:32:19,136
stop.
730
00:32:19,138 --> 00:32:21,939
I'm jd.
731
00:32:23,676 --> 00:32:27,577
Chavez:
Okay, I read all three stories.
732
00:32:27,579 --> 00:32:32,482
And, uh, the science fiction one
is really crazy.
733
00:32:32,484 --> 00:32:34,518
I know.
I-it's not my genre.
734
00:32:34,520 --> 00:32:36,153
So of the other two?
735
00:32:36,155 --> 00:32:39,323
Just go with romance.
736
00:32:39,325 --> 00:32:41,458
I'm sorry, what?
The contest is
737
00:32:41,460 --> 00:32:43,193
fiction in any genre.
738
00:32:43,195 --> 00:32:46,029
I elodea Gale vigor'd
you there, huh?
739
00:32:46,031 --> 00:32:47,197
What?
740
00:32:47,199 --> 00:32:48,532
(Chuckles)
741
00:32:48,534 --> 00:32:50,667
Misled you for your own good.
742
00:32:50,669 --> 00:32:54,404
You seemed a little stuck
in your own perspective.
743
00:32:54,406 --> 00:32:58,175
Latin lover narrator:
You know, she's actually been hearing that a lot lately.
744
00:32:58,177 --> 00:33:00,377
I gave you the historical
fiction 'cause I wanted you
745
00:33:00,379 --> 00:33:03,013
to get a feeling
for time and place.
746
00:33:04,049 --> 00:33:05,248
And then the
thriller was so that
747
00:33:05,250 --> 00:33:07,117
you could work
on the element of surprise.
748
00:33:08,287 --> 00:33:09,052
And the science fiction
749
00:33:09,054 --> 00:33:10,554
was...
750
00:33:10,556 --> 00:33:12,255
I don't know.
751
00:33:12,257 --> 00:33:15,292
You have to break the rules
a little more. In general.
752
00:33:17,162 --> 00:33:20,030
But again, that piece
didn't work at all, so...
753
00:33:20,032 --> 00:33:22,432
Um... just
go write
754
00:33:22,434 --> 00:33:24,034
a great story.
755
00:33:24,036 --> 00:33:26,236
The deadline is two weeks.
756
00:33:27,206 --> 00:33:29,706
Okay. I will.
757
00:33:31,110 --> 00:33:34,044
You know, but in the interest
of full disclosure,
758
00:33:34,046 --> 00:33:35,278
I am the tiniest bit
aggravated
759
00:33:35,280 --> 00:33:37,214
because I had a lot
going on this week.
760
00:33:37,216 --> 00:33:38,248
This might help.
761
00:33:39,218 --> 00:33:40,484
A t.A. Position opened up.
762
00:33:40,486 --> 00:33:42,085
What?
Apparently,
763
00:33:42,087 --> 00:33:44,755
Wesley is not going to be
enrolling next semester.
764
00:33:44,757 --> 00:33:46,089
Seriously?
765
00:33:46,091 --> 00:33:47,657
That's what
I'm being told.
766
00:33:47,659 --> 00:33:49,593
And I-I get to have his job?
767
00:33:50,529 --> 00:33:52,229
(Giggles)
768
00:33:52,231 --> 00:33:54,164
I'm sorry, but
you're fired.
769
00:33:54,166 --> 00:33:55,332
(Scoffs)
What?
770
00:33:55,334 --> 00:33:56,500
You betrayed my trust
771
00:33:56,502 --> 00:33:57,501
by revealing
the intimate secret
772
00:33:57,503 --> 00:34:00,037
I shared with you to tmz.
773
00:34:00,039 --> 00:34:02,139
About you and charo?
774
00:34:02,141 --> 00:34:03,040
No,
775
00:34:03,042 --> 00:34:03,640
I didn't.
776
00:34:03,642 --> 00:34:05,175
Who else could it be?
777
00:34:05,177 --> 00:34:07,044
One of the two other people
778
00:34:07,046 --> 00:34:08,578
who were in the room
when you told me.
779
00:34:09,348 --> 00:34:10,347
I once had
780
00:34:10,349 --> 00:34:12,616
a torrid love affair with charo.
781
00:34:17,256 --> 00:34:19,056
Rogelio!
782
00:34:19,058 --> 00:34:21,691
I-I'm so sorry
for doubting you.
783
00:34:21,693 --> 00:34:24,428
But now we can continue
to develop our friendship.
784
00:34:24,430 --> 00:34:26,163
I don't want to be friends
with you.
785
00:34:26,165 --> 00:34:28,398
Rogelio, you don't
know one thing about me.
786
00:34:28,400 --> 00:34:30,233
Yes, I do.
787
00:34:30,235 --> 00:34:33,737
You are... an intern.
788
00:34:33,739 --> 00:34:35,272
I'm a writer, okay?
789
00:34:35,274 --> 00:34:36,606
And I'm good, too.
790
00:34:38,777 --> 00:34:41,211
Here. Um, read my script
at some point.
791
00:34:41,213 --> 00:34:43,213
Or don't.
792
00:34:43,215 --> 00:34:45,782
Either way,
I'm-I'm done being your intern.
793
00:34:45,784 --> 00:34:47,384
(Gasps)
But...
794
00:34:49,755 --> 00:34:50,787
I know what I have to do.
795
00:34:50,789 --> 00:34:52,155
Read his script?
Get him
796
00:34:52,157 --> 00:34:53,156
a wall of flowers,
797
00:34:53,158 --> 00:34:54,324
like kanye gets Kim.
798
00:34:54,326 --> 00:34:56,159
Read the script.
799
00:34:57,129 --> 00:34:59,196
(Sighs)
800
00:35:00,265 --> 00:35:01,298
Jane:
Hi, dad.
801
00:35:02,334 --> 00:35:03,667
How did it go with Rafael?
802
00:35:03,669 --> 00:35:06,369
Good, actually.
803
00:35:08,474 --> 00:35:12,342
Look, I don't agree with what
he did, but I see why he did it.
804
00:35:12,344 --> 00:35:13,643
And the lying
805
00:35:13,645 --> 00:35:15,345
I'll get over.
806
00:35:15,347 --> 00:35:17,180
I guess I realized
it's something I'm sensitive to
807
00:35:17,182 --> 00:35:20,117
because of... well, you know...
808
00:35:21,220 --> 00:35:23,553
...the 23 years we lost.
809
00:35:23,555 --> 00:35:27,357
I guess it still comes up
once in a while.
810
00:35:27,359 --> 00:35:28,558
Yeah.
811
00:35:28,560 --> 00:35:31,361
W-with me, too.
812
00:35:31,363 --> 00:35:33,330
But you should
know that now
813
00:35:33,332 --> 00:35:36,733
I can't imagine life
without you.
814
00:35:36,735 --> 00:35:39,369
You, too.
815
00:35:39,371 --> 00:35:40,737
Elodea Gale vigor.
816
00:35:40,739 --> 00:35:42,205
You know?
817
00:35:43,342 --> 00:35:45,342
Well, I'm glad
818
00:35:45,344 --> 00:35:47,277
I paid the whole year, you know,
819
00:35:47,279 --> 00:35:49,279
before all these money troubles.
(Chuckles)
820
00:35:49,281 --> 00:35:52,449
Yeah. Good thing.
(Chuckles)
821
00:35:53,152 --> 00:35:54,217
Come on.
822
00:35:54,219 --> 00:35:55,352
Let's go decorate the tree.
823
00:35:55,354 --> 00:35:56,853
Are you ready
824
00:35:56,855 --> 00:35:58,688
to put the angel on top, mateo?
825
00:35:58,690 --> 00:36:00,757
Matelio. He's ready. Yes.
826
00:36:00,759 --> 00:36:02,626
(Chuckles)
Xiomara:
Oh, crap.
827
00:36:02,628 --> 00:36:06,329
I forgot.
I broke it.
What?
828
00:36:06,331 --> 00:36:08,165
I meant to tell you
the box fell down right before
829
00:36:08,167 --> 00:36:10,367
mateo's baptism,
but things were all crazy.
830
00:36:10,369 --> 00:36:12,435
It's just a crack.
I'll get glue.
831
00:36:12,437 --> 00:36:16,206
What? But, mom, where is it?
832
00:36:16,208 --> 00:36:17,707
I left it in there.
(Gasps)
833
00:36:17,709 --> 00:36:20,410
I swear.
834
00:36:21,847 --> 00:36:24,381
Jane:
We'll find it.
835
00:36:24,383 --> 00:36:25,382
Don't worry.
836
00:36:25,384 --> 00:36:26,950
Should we be worried?
837
00:36:26,952 --> 00:36:28,351
Well, high blood pressure
isn't good.
838
00:36:28,353 --> 00:36:29,953
She really needs
to take it easy,
839
00:36:29,955 --> 00:36:33,323
reduce stress.
That's what I
keep telling her.
840
00:36:33,325 --> 00:36:35,525
I will. Yes.
841
00:36:35,527 --> 00:36:37,661
I'll have you back in next week,
to check those numbers.
842
00:36:37,663 --> 00:36:39,930
Thank you.
Thank you, doctor.
843
00:36:42,901 --> 00:36:45,902
Okay, Petra, what's going on?
844
00:36:45,904 --> 00:36:48,838
Nothing. I'm fine.
No,
you're not.
845
00:36:48,840 --> 00:36:50,740
And whatever it is,
it's affecting the babies.
846
00:36:50,742 --> 00:36:52,342
So please tell me.
847
00:36:52,344 --> 00:36:54,978
I can't.
848
00:36:54,980 --> 00:36:56,580
You can.
849
00:36:56,582 --> 00:36:59,216
It's bad.
850
00:36:59,218 --> 00:37:00,483
Trust me,
I know...
851
00:37:00,485 --> 00:37:04,821
Good people do bad things.
852
00:37:08,927 --> 00:37:12,262
My mother killed Ivan,
and I helped her bury the body.
853
00:37:12,264 --> 00:37:14,998
Latin lover narrator:
Yeah. Usually not that bad.
854
00:37:19,504 --> 00:37:21,972
Latin lover narrator:
You'll recall, we left Petra confiding in Rafael.
855
00:37:21,974 --> 00:37:23,006
And it should be noted,
856
00:37:23,008 --> 00:37:24,474
she told him everything,
857
00:37:24,476 --> 00:37:28,578
including...
858
00:37:40,259 --> 00:37:42,659
Is that all?
859
00:37:42,661 --> 00:37:44,861
Almost.
There were these grenades
860
00:37:44,863 --> 00:37:46,863
that milos was hiding
in the hotel, and, uh,
861
00:37:46,865 --> 00:37:48,565
my mother and I threw them
into the ocean. That's
862
00:37:48,567 --> 00:37:50,000
how she lost her hand.
863
00:37:50,002 --> 00:37:51,568
And her eye.
864
00:37:53,505 --> 00:37:56,373
I-I...
865
00:37:56,375 --> 00:37:58,008
I know.
866
00:37:58,010 --> 00:38:00,310
I told you it was bad.
867
00:38:02,347 --> 00:38:03,413
Do you hate me?
868
00:38:04,383 --> 00:38:06,583
No.
869
00:38:09,421 --> 00:38:10,654
Wow.
870
00:38:10,656 --> 00:38:13,657
I did not see that coming.
871
00:38:14,626 --> 00:38:17,460
If anything,
I think
872
00:38:17,462 --> 00:38:18,762
I finally understand you
873
00:38:18,764 --> 00:38:21,298
and everything
that's been going on.
874
00:38:24,403 --> 00:38:28,638
So let's get your mother out
of your life, huh?
875
00:38:28,640 --> 00:38:30,573
Wesley:
Really?
876
00:38:30,575 --> 00:38:32,942
The least you could do is admit
you got me kicked out of school.
877
00:38:32,944 --> 00:38:35,312
But I didn't.
I didn't even speak to the Dean.
878
00:38:35,314 --> 00:38:36,379
Well, someone did!
879
00:38:38,083 --> 00:38:39,316
Jane:
You said Wesley resigned.
880
00:38:39,318 --> 00:38:41,318
I misspoke. He was removed
881
00:38:41,320 --> 00:38:43,586
for violating a fellow student's
reasonable expectation
882
00:38:43,588 --> 00:38:45,655
of confidentiality.
883
00:38:45,657 --> 00:38:47,390
Latin lover narrator:
Like I said,
884
00:38:47,392 --> 00:38:49,326
that thing's everywhere.
Now get
885
00:38:49,328 --> 00:38:50,760
to work on your story.
886
00:38:50,762 --> 00:38:53,330
And so Jane did.
887
00:38:53,332 --> 00:38:56,599
Jane:
The thunder was loud and echoed as she walked.
888
00:38:56,601 --> 00:38:58,601
But still, she was quiet,
889
00:38:58,603 --> 00:39:01,071
praying that she would not be heard.
890
00:39:08,080 --> 00:39:10,080
You know what's in your heart.
891
00:39:10,082 --> 00:39:12,082
You only have to listen to it.
892
00:39:13,552 --> 00:39:16,386
And just then, as though it was scripted,
893
00:39:16,388 --> 00:39:17,687
the door to the castle blew open
894
00:39:17,689 --> 00:39:20,123
and Amelia saw him.
895
00:39:20,125 --> 00:39:22,625
Her knight in filthy armor.
896
00:39:28,400 --> 00:39:30,867
Latin lover narrator:
Right.
897
00:39:30,869 --> 00:39:34,604
There's still... that.
898
00:39:34,606 --> 00:39:38,441
("Wonderful christmastime"
playing in distance)
899
00:39:38,443 --> 00:39:41,778
¶ Simply having ¶
900
00:39:41,780 --> 00:39:43,780
¶ a wonderful christmastime ¶
901
00:39:43,782 --> 00:39:49,386
awesome.
Que Rico. Huh?
902
00:39:49,388 --> 00:39:50,787
¶ About the town ¶
903
00:39:50,789 --> 00:39:52,622
xiomara:
So good.
Qué Rico, huh?
904
00:39:52,624 --> 00:39:54,457
¶ To lift a glass ¶
905
00:39:54,459 --> 00:39:56,993
¶ ah, don't look down ¶
906
00:39:56,995 --> 00:39:59,429
(speaking Spanish)
907
00:39:59,431 --> 00:40:02,732
¶ The party's on ¶
908
00:40:02,734 --> 00:40:07,637
¶ the spirits up ¶
909
00:40:07,639 --> 00:40:08,471
what's that?
910
00:40:08,473 --> 00:40:10,607
It's our angel.
911
00:40:10,609 --> 00:40:13,109
What? How?
912
00:40:13,111 --> 00:40:15,445
¶ Simply having ¶
913
00:40:15,447 --> 00:40:19,449
¶ a wonderful christmastime ¶
914
00:40:19,451 --> 00:40:21,618
¶ simply having ¶
915
00:40:21,620 --> 00:40:23,620
Michael.
Latin lover narrator:
And I'm not
916
00:40:23,622 --> 00:40:26,923
gonna lie, it felt a little like a Christmas miracle.
917
00:40:26,925 --> 00:40:29,926
Oh... my... God.
918
00:40:29,928 --> 00:40:31,594
As did this.
919
00:40:31,596 --> 00:40:34,764
My intern's script is amazing.
920
00:40:34,766 --> 00:40:36,633
Completely
original.
921
00:40:36,635 --> 00:40:37,867
It's about thiago,
922
00:40:37,869 --> 00:40:39,602
a time traveler cobbler
923
00:40:39,604 --> 00:40:42,505
who is also a devastatingly
handsome ladies' man.
924
00:40:42,507 --> 00:40:43,506
Matelio.
925
00:40:43,508 --> 00:40:44,474
Or he
will be
926
00:40:44,476 --> 00:40:45,708
once I have given
927
00:40:45,710 --> 00:40:47,110
my first round of notes.
928
00:40:47,112 --> 00:40:48,144
I have
found
929
00:40:48,146 --> 00:40:49,813
my next passion project.
930
00:40:49,815 --> 00:40:51,614
(Chuckling):
Yeah.
931
00:40:51,616 --> 00:40:55,018
¶ This time of year ¶
932
00:40:55,020 --> 00:40:57,053
¶ simply ¶
933
00:40:57,055 --> 00:41:00,023
(sobs)
934
00:41:04,196 --> 00:41:06,796
(Laughter, crying)
935
00:41:06,798 --> 00:41:08,898
Mommy.
(Laughs)
936
00:41:08,900 --> 00:41:13,069
¶ Simply having ¶
937
00:41:13,071 --> 00:41:15,905
¶ simply having ¶
938
00:41:15,907 --> 00:41:19,576
¶ a wonderful christmastime ¶
939
00:41:19,578 --> 00:41:21,511
¶ simply ¶
940
00:41:21,513 --> 00:41:26,115
¶ having
a wonderful christmastime. ¶
941
00:41:26,117 --> 00:41:28,084
and then there was Petra.
942
00:41:28,086 --> 00:41:29,619
Call the police.
943
00:41:29,621 --> 00:41:31,120
(Knocking)
944
00:41:31,122 --> 00:41:33,690
Your mother needs
to be in jail.
945
00:41:35,527 --> 00:41:38,661
Is Petra solano here?
Yes?
946
00:41:38,663 --> 00:41:40,830
You're under arrest for
the murder of Ivan rogachevsky.
947
00:41:40,832 --> 00:41:44,901
What?
I'm so sorry, sweetheart.
I had to tell them what you did.
948
00:41:44,903 --> 00:41:47,570
What are you talking about?
What-what did you do?
You have
the right to remain silent.
949
00:41:47,572 --> 00:41:49,906
(Lightning crashing)
Mother, what did you do?!
950
00:41:49,908 --> 00:41:51,908
Yeah, see that's the thing about miracles.
951
00:41:51,910 --> 00:41:53,910
There are only so many of them.
952
00:41:53,912 --> 00:41:58,915
Or we wouldn't call them miracles, would we?
67634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
