Original subtitles

After Hyun-jun and Sun-hwa found out

about the Iris and San Baek through Seung-ryong Hong's necklace,

they met Chul-young in China

and became a part of Chul-young's terrorist group,

heading to South Korea.

The NSS and Sa-woo sensed the imminent terrorist attack

and started to investigate.

Sa-woo discovered the trace that Hyun-jun had left in his house

and instinctively realized that Hyun-jun was associated with the terrorist group.

EPISODE 10

Group Two,

ready to enter.

Group Three, ready to enter.

Move in.

There's no one here.

Group One, clean.

Group Two, clean.

It's ready, sir.

When do we leave?

Good.

The NSS guys are in.

There's something here!

East Asian Foreign Ministers Conference Schedule

The warehouse is empty, sir.

But I think I figured out where their target is.

I got it.

I'll be taking the SWAT from here.

You go over there directly.

Yes, sir.

Let's go.

Their terror target is

East Asian Foreign Ministers Conference.

All right.

Everybody, get ready.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Our target is not the conference.

It's South Korea's National Security Service,

the NSS.

Is that possible?

With our current forces, it's impossible.

Since they believe that our target is the conference,

they will focus their entire combat forces there.

Moreover,

the delegation will arrive from the North today

to prepare for the summit.

They will deploy their forces there as well.

As a result,

the NSS will undergo a security vacuum.

Even so,

it's a national intelligence agency.

It will be hard to penetrate into the security system.

We already learned

everything about the NSS security system

through this fellow, an ex-NSS agent.

When we infiltrate,

he will guide us.

How can we get in there?

The waste disposal vehicle.

In a place like the NSS, the waste is also something to protect.

Even a used paper cup can be used as a tip-off,

once it's in the hands of the enemy.

Therefore, only a designated company can collect their waste.

We're going to use that vehicle.

What is the reason we're going into the NSS?

It's me, sir.

Yes.

I just told him.

Hear from him directly.

It's me, Chul-young Park.

Keep this in mind.

We're not seizing the NSS

in order to kill your revenge target, San Baek.

As long as you pull your weight

and complete your mission in this operation,

I will give you the chance for your revenge, as I promised.

Then, what is your purpose in seizing the NSS?

I can't tell you yet.

All you have to do is to follow Do-chul Kang's orders.

What I'd like to know is

not why you're here.

The man in Budapest at that time.

This man.

I want to know if he's alive or dead.

Is he alive?

I don't' know.

If our target is the NSS,

we should exclude Hyun-jun Kim.

Why?

They were all his colleagues and friends. He may hesitate.

If that's the case, we should bring him along all the more.

It's a good opportunity to know whether he's working with us

for real or not.

We're entering South Korea.

What would be the reason?

It's actually better this way.

It's the last chance to unlock the file

of Deputy Director Baek.

We're entering South Korea.

Initiate the plan.

Let's go.

Ms. Choi, you should take care of the delegation

from the North, which will arrive today.

Yes, sir.

Report to me directly about the relevant issues.

Yes, I understand.

Yes, it's me.

We found out the terror target, sir.

The East Asian Foreign Ministers Conference will be held today,

where the US Secretary of State attends.

Their target is there.

Move all the possible combat forces to the site.

Yes, sir.

All the available SWAT at emergency standby.

-Yes. -Yes.

Pull over.

Yes, sir.

We found out the target of the terrorists, who entered through Busan.

Where is it, sir?

East Asian Foreign Ministers Conference.

The US Secretary of State will attend the conference, too.

Their target is the US Secretary of State.

You go back to the agency and support them.

Yes, I understand.

-Yes. -Where are you?

I'm on the way back to the agency.

I was informed, sir.

Get back quickly and support us.

Yes, sir.

We're here to pick up the waste.

Now!

DANGER, AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

It's done.

Good job.

Everybody, come to the meeting point.

Yes, I understand.

Come on, why aren't they coming in?

-I'll go and check. -Wait.

Here, they're coming in.

Hello, sirs.

We've never seen you before.

We're new.

We've never heard of such a thing.

Wait for a second.

Huh?

Why isn't this working?

Isn't it...

Send me the list of the VIPs attending today's event.

Okay, I'll send it right away.

The only way to enter the NSS is the elevator.

But that's impossible.

I know.

You have to go through the biometric screening.

We

don't take the elevator.

There's no other way.

You'll have to find the way.

Show him.

Follow me.

Is it here?

What's this?

What's going on?

A fire alarm went off near the entrance.

Where is this coming from?

Find out which sector it is!

There! Check over there!

He's going that way.

All clear.

All clear.

Install the motion detectors.

Turn off the alarm.

What is that?

Damn it.

Ring the emergency alarm and report it to the control room!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Cut off the communication with the outside.

Control room.

Control room!

I can't get through the control room.

The alarm is not working, either.

The alarm has been deactivated.

Something's wrong.

Communication with the outside is cut off.

Cellphones are not working, either.

The transfer has been stopped. Please send it again.

Bring up all the video surveillance on the main screen.

What's happening?

Hey! Hey! Are you okay?

Damn.

RESTRICTED AREA

Hurry up.

What are you doing? Get out now.

We can't just leave the server like this.

We have no time. Hurry.

Damn... Please...

If all of you follow our orders,

we won't kill you.

Respond.

Control room.

Respond, control room!

Respond!

-It's not working? -No.

Control room, control room, respond.

Control room.

It can be a temporary communication error, so keep trying.

Yes, sir.

Control room, respond.

Control room, respond.

It's the President.

It's San Baek.

I heard that the terrorists are targeting

the Foreign Ministers Conference.

Wouldn't it be better to cancel the conference now?

Please don't worry too much.

The entire NSS Counter-terrorism Division has been deployed.

If you call off the conference now,

it will create great external confusion

and adversely affect the summit as well.

Then, I'll trust Director Baek

and proceed with the conference as scheduled.

How about the guests from the North?

Ah, they're arriving right now.

GATEWAY TO REUNIFICATION

The delegation from the North arrived.

Well...

What should we do about the Foreign Ministers Conference?

Carry it out as planned.

Yes, sir.

Thank you for your trouble coming here.

The President told me that I should take special care of you.

Thank you.

He's from our government agency who'll work with your delegation.

Welcome.

Nice to meet you.

I think I need to inspect that.

Let him pass.

Get your heads down!

Come over here.

There could be remaining agents.

Search through the whole building and lock them up.

Follow me.

What are you doing?

Stay in your position.

You little rats, move quickly!

-Is this all? -So far, yes.

We're still searching.

If you find more,

contact me first.

-Why? -Just do as I tell you to do.

Hyun-jun Kim, it was a necessary procedure

to do some profiling on you.

You'd better start acting.

I'll become your manager.

We'll earn a lot of money.

Depending on my mission,

I sometimes become an actress.

The file...

When are you going to open it?

To access San Baek's storage in the classified information archive,

at the basement level three,

I need his fingerprints.

I'll try to obtain his fingerprints first.

TEAM LEADER SEUNG-HEE CHOI

These guys, seriously.

What's the matter?

The server shut down while I was working.

Somebody put up a trap.

Who was it?

It's you, right?

You were doing something earlier.

Open the server.

Open it!

The server security protocol has been activated.

Without the authorization code,

you can't unlock it.

Then...

Tell me the passcode.

We don't know.

None of us are ranked high enough to clear it.

What is it?

She's not lying.

Nobody knows the authorization code among them.

What should I do?

Without restoring the server,

we can't open the storage inside the R&D room.

The R&D room?

Can you restore the server without the passcode?

I can give it a try,

but it will take some time.

How long?

About 30 minutes.

No!

That's too late.

What did you do?

Now nobody can enter or leave here for one hour.

I closed off the whole NSS building.

I bought time for you, so get started.

You may go.

It's about time that you tell me

why we came to the NSS.

What are you trying to take from the R&D room?

Put aside your useless curiosity

and you just do your own job.

Gosh... Please.

How is it going?

We haven't connected yet.

Check if there are jamming signals.

Yes, sir.

It's Sa-woo Jin.

It's me.

The NSS is under attack now.

Ma'am, are you okay?

Captain!

What's it? Are you finished?

It's not that.

Somebody is communicating with the outside.

What?

Didn't you disable everything?

I did except for our team's cellphones.

Then...

Someone among us--

No.

I think someone restored an unused wired line.

Where is it?

In the west sector, one level down.

Both of you, go and check.

Disable it.

The situation is not good here.

Please hurry--

Ma'am? Ma'am!

Hello?

TK2!

Sir.

It's a Code Black.

Our agency is in the hands of the enemy.

We're closer to the agency. We'll be there.

Sir, please take care of the situation there.

It's a Code Black.

We're going back to the agency.

Yes, sir.

Listen, everyone in the vehicles.

Code Black situation has occurred just now.

Vehicle Two, go back to the agency

and follow the orders from Sa-woo Jin.

Over.

Even if the server is down,

the interior video surveillance isn't dead, right?

Since it's a separate system,

it's possible. Why?

We lost the one who called.

We need to find him.

Did Captain give you permission?

Why do I need his permission for something obvious?

We have no time. Please hurry.

DANGER: FLAMMABLE

Damn it!

How did it go?

I'm still...

You can't?

Yes.

I can do it. I will.

How long do you think it will take?

One hour?

No, that's too late.

If someone communicated with the outside,

their backup will be arriving soon.

Pack your tools and follow me.

To the control room, now.

We'll have to give up on opening the safe from here.

Then, what should we do?

We'll go and open it directly.

The security system will be tough.

It's dangerous.

Follow me.

You two, guard this spot.

Now is the chance. Please look out for me here.

Take cover!

Sir, sir!

Sir, are you okay?

-Ouch... -Sir!

What, what's going on here, huh?

I requested for a rescue, so the backup will arrive soon.

Stay here until then.

No, what...

Where are you going, huh?

Stay here with me until the backup comes.

Hide here until then.

It might be Hyun-jun.

Did you just say Hyun-jun?

Over there.

Did you try?

I'm going now.

Let's go together.

Stay here.

I'll tune in to channel two.

Contact me if anything happens.

It's done.

WARNING

Wait!

Damn it.

This is why I should've restored the control room server.

Exactly what's in there?

Continue.

It's done.

Are you sure?

Probably.

All done.

Take this.

What's going on?

The emergency security system has been activated,

shutting down all the doors.

-Disable the system. -Yes, sir.

Request for backup.

What is it?

I found the one who called to the outside.

It's basement level three.

I'm pursuing him with A1.

It's a double shut-down,

so we can't disable it from here.

We need to get in there by any means.

Unless we blow up the wall,

it's impossible.

Blow it up.

The backup will be arriving soon.

Shouldn't we wait?

We have no time. Blow it up!

It's too reckless to enter when we don't know

what's going on inside.

Blow it up, right now.

Yes, I got it.

Don't move!

Turn around.

Drop your gun.

Drop your gun!

Don't move.

Drop your gun!

Drop your gun now!

NEXT EPISODE

What the heck did you do to Seung-hee?

Nobody will take your word, Hyun-jun.

Think about why you've come all the way here.

-What about Ms. Choi? -There's no one but us.

That man...

might be Hyun-jun.

This is the file in San Baek's archive.

It contains everything.

There were documents about your parents, Hyun-jun.

There's something that I didn't mention in the report.

Can't you tell me what you took from the NSS?

Right in the middle of Seoul,

something that you've never expected will occur.