1
00:00:57,500 --> 00:00:58,900
Baada ya Hyun-jun na Sun-hwa kujua

2
00:00:59,266 --> 00:01:02,396
kuhusu Iris na San Baek
kupitia mkufu wa Seung-ryong Hong,

3
00:01:02,734 --> 00:01:04,274
walikutana na Chul-young nchini China

4
00:01:05,633 --> 00:01:07,503
na ikawa sehemu
wa kundi la kigaidi la Chul-young,

5
00:01:07,734 --> 00:01:09,074
kuelekea Korea Kusini.

6
00:01:23,100 --> 00:01:25,670
NSS na Sa-woo walihisi
shambulio la kigaidi lililokaribia

7
00:01:26,066 --> 00:01:27,366
na kuanza kuchunguza.

8
00:01:33,133 --> 00:01:36,773
Sa-woo aligundua kuwaeleza
kwamba Hyun-jun alikuwa ameondoka nyumbani kwake

9
00:01:38,567 --> 00:01:42,227
na instinctively alitambua kwamba Hyun-jun
alihusishwa na kundi la kigaidi.

10
00:01:59,133 --> 00:02:00,873
EPISODE 10

11
00:02:49,367 --> 00:02:50,227
Kundi la Pili,

12
00:02:50,300 --> 00:02:51,170
tayari kuingia.

13
00:02:51,467 --> 00:02:52,567
Kundi la Tatu, tayari kuingia.

14
00:02:55,066 --> 00:02:55,966
Ingia ndani.

15
00:03:29,767 --> 00:03:30,727
Hakuna mtu hapa.

16
00:03:31,300 --> 00:03:32,230
Kundi la Kwanza, safi.

17
00:03:32,900 --> 00:03:33,900
Kundi la Pili, safi.

18
00:03:58,800 --> 00:03:59,730
Iko tayari, bwana.

19
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Tunaondoka lini?

20
00:04:14,300 --> 00:04:15,200
Nzuri.

21
00:04:15,767 --> 00:04:17,097
Vijana wa NSS wameingia.

22
00:04:38,200 --> 00:04:39,230
Kuna kitu hapa!

23
00:04:47,667 --> 00:04:49,727
Mawaziri wa Mambo ya Nje wa Asia Mashariki
Ratiba ya Mkutano

24
00:05:12,600 --> 00:05:13,730
Ghala ni tupu bwana.

25
00:05:15,266 --> 00:05:17,066
Lakini nadhani nilifikiria
lengo lao liko wapi.

26
00:05:18,734 --> 00:05:19,704
Nimeipata.

27
00:05:19,767 --> 00:05:21,827
Nitakuwa nikichukua SWAT kutoka hapa.

28
00:05:22,333 --> 00:05:23,473
Unaenda huko moja kwa moja.

29
00:05:23,533 --> 00:05:24,573
Ndiyo, bwana.

30
00:05:25,333 --> 00:05:26,173
Twende zetu.

31
00:05:28,767 --> 00:05:29,597
Lengo lao la ugaidi ni

32
00:05:30,200 --> 00:05:31,770
Mkutano wa Mawaziri wa Mambo ya Nje wa Asia Mashariki.

33
00:05:41,200 --> 00:05:42,130
Sawa.

34
00:05:42,200 --> 00:05:43,370
Kila mtu, jitayarishe.

35
00:05:43,800 --> 00:05:44,700
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.

36
00:06:04,767 --> 00:06:07,197
Lengo letu sio mkutano.

37
00:06:11,200 --> 00:06:13,070
Ni Taifa la Korea Kusini
Huduma ya Usalama,

38
00:06:16,367 --> 00:06:17,397
NSS.

39
00:06:19,867 --> 00:06:20,967
Je, hilo linawezekana?

40
00:06:22,100 --> 00:06:24,130
Kwa nguvu zetu za sasa, haiwezekani.

41
00:06:25,967 --> 00:06:28,867
Kwa kuwa wanaamini
kwamba lengo letu ni mkutano huo,

42
00:06:30,066 --> 00:06:33,226
watazingatia
vikosi vyao vyote vya mapigano huko.

43
00:06:34,033 --> 00:06:34,903
Aidha,

44
00:06:35,834 --> 00:06:38,104
ujumbe utafika
kutoka Kaskazini leo

45
00:06:38,867 --> 00:06:40,197
kujiandaa na kilele.

46
00:06:41,100 --> 00:06:43,870
Watapeleka
nguvu zao huko pia.

47
00:06:44,834 --> 00:06:45,904
Matokeo yake,

48
00:06:47,033 --> 00:06:49,133
NSS itapitia ombwe la usalama.

49
00:06:49,967 --> 00:06:51,027
Hata hivyo,

50
00:06:51,100 --> 00:06:52,500
ni shirika la kijasusi la taifa.

51
00:06:53,533 --> 00:06:55,733
Itakuwa ngumu kupenya
kwenye mfumo wa usalama.

52
00:06:58,667 --> 00:06:59,527
Tayari tumejifunza

53
00:07:00,200 --> 00:07:02,900
kila kitu kuhusu mfumo wa usalama wa NSS

54
00:07:03,633 --> 00:07:06,873
kupitia kwa huyu jamaa, wakala wa zamani wa NSS.

55
00:07:07,867 --> 00:07:08,967
Tunapojipenyeza,

56
00:07:10,066 --> 00:07:11,466
atatuongoza.

57
00:07:12,233 --> 00:07:13,673
Tunawezaje kuingia humo?

58
00:07:13,867 --> 00:07:15,267
Gari la kutupa taka.

59
00:07:16,400 --> 00:07:19,900
Katika mahali kama NSS,
taka pia ni kitu cha kulinda.

60
00:07:20,967 --> 00:07:23,297
Hata kikombe cha karatasi kilichotumiwa kinaweza kutumika
kama kidokezo,

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,870
mara moja iko mikononi mwa adui.

62
00:07:26,900 --> 00:07:30,070
Kwa hiyo, tu kampuni iliyochaguliwa
wanaweza kukusanya taka zao.

63
00:07:31,767 --> 00:07:32,967
Tutatumia gari hilo.

64
00:07:33,066 --> 00:07:34,696
Sababu ni nini
tunaenda kwenye NSS?

65
00:07:42,734 --> 00:07:43,734
Ni mimi, bwana.

66
00:07:44,834 --> 00:07:45,704
Ndiyo.

67
00:07:46,233 --> 00:07:47,573
Nilimwambia tu.

68
00:07:49,767 --> 00:07:50,667
Sikia kutoka kwake moja kwa moja.

69
00:07:57,467 --> 00:07:58,497
Ni mimi, Chul-young Park.

70
00:07:59,867 --> 00:08:00,867
Kumbuka hili.

71
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Hatutaikamata NSS

72
00:08:02,567 --> 00:08:05,167
ili kuua lengo lako la kulipiza kisasi,
San Baek.

73
00:08:05,834 --> 00:08:07,034
Ilimradi unavuta uzito wako

74
00:08:07,500 --> 00:08:09,170
na ukamilishe dhamira yako
katika operesheni hii,

75
00:08:10,133 --> 00:08:12,303
nitakupa nafasi
kwa kisasi chako, kama nilivyoahidi.

76
00:08:13,367 --> 00:08:15,367
Kisha, lengo lako ni nini
katika kukamata NSS?

77
00:08:15,767 --> 00:08:16,997
Siwezi kukuambia bado.

78
00:08:17,567 --> 00:08:19,497
Unachotakiwa kufanya ni
kufuata maagizo ya Do-chul Kang.

79
00:08:25,967 --> 00:08:27,067
Ninachotaka kujua ni

80
00:08:27,767 --> 00:08:29,097
sio kwa nini uko hapa.

81
00:08:29,967 --> 00:08:31,797
Mwanamume huko Budapest wakati huo.

82
00:08:34,033 --> 00:08:34,973
Mtu huyu.

83
00:08:35,033 --> 00:08:36,373
Nataka kujua kama yuko hai au amekufa.

84
00:08:38,033 --> 00:08:39,073
Je, yuko hai?

85
00:08:40,467 --> 00:08:41,367
sijui.

86
00:09:09,066 --> 00:09:10,266
Ikiwa lengo letu ni NSS,

87
00:09:10,633 --> 00:09:12,173
tunapaswa kuwatenga Hyun-jun Kim.

88
00:09:16,266 --> 00:09:17,166
Kwa nini?

89
00:09:17,834 --> 00:09:22,234
Wote walikuwa wafanyakazi wenzake na marafiki.
Anaweza kusita.

90
00:09:22,633 --> 00:09:24,773
Ikiwa ndivyo,
tunapaswa kumleta pamoja zaidi.

91
00:09:26,266 --> 00:09:28,696
Ni fursa nzuri ya kujua
kama anafanya kazi nasi

92
00:09:30,934 --> 00:09:32,174
kwa kweli au la.

93
00:10:00,967 --> 00:10:02,197
Tunaingia Korea Kusini.

94
00:10:05,834 --> 00:10:06,974
Ingekuwa sababu gani?

95
00:10:08,867 --> 00:10:10,027
Kwa kweli ni bora kwa njia hii.

96
00:10:11,934 --> 00:10:13,804
Ni nafasi ya mwisho ya kufungua faili

97
00:10:13,867 --> 00:10:15,297
Naibu Mkurugenzi Baek.

98
00:10:24,633 --> 00:10:25,773
Tunaingia Korea Kusini.

99
00:10:26,700 --> 00:10:27,770
Anzisha mpango.

100
00:10:37,834 --> 00:10:38,704
Twende zetu.

101
00:11:06,133 --> 00:11:08,703
Bi. Choi, unapaswa
kutunza ujumbe

102
00:11:08,867 --> 00:11:10,727
kutoka Kaskazini, ambayo itawasili leo.

103
00:11:11,100 --> 00:11:11,930
Ndiyo, bwana.

104
00:11:12,000 --> 00:11:14,570
Ripoti kwangu moja kwa moja
kuhusu masuala husika.

105
00:11:15,367 --> 00:11:16,297
Ndiyo, ninaelewa.

106
00:11:21,633 --> 00:11:22,503
Ndiyo, ni mimi.

107
00:11:22,567 --> 00:11:23,867
Tumegundua lengo la ugaidi, bwana.

108
00:11:24,233 --> 00:11:26,573
Mawaziri wa Mambo ya Nje wa Asia Mashariki
Mkutano utafanyika leo,

109
00:11:26,633 --> 00:11:28,403
ambapo Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani anahudhuria.

110
00:11:29,400 --> 00:11:30,300
Lengo lao liko pale pale.

111
00:11:31,367 --> 00:11:34,597
Hoja vikosi vyote vinavyowezekana vya kupambana
kwa tovuti.

112
00:11:35,033 --> 00:11:35,973
Ndiyo, bwana.

113
00:11:37,133 --> 00:11:39,303
SWAT zote zinazopatikana
katika kusubiri kwa dharura.

114
00:11:41,667 --> 00:11:42,727
-Ndiyo.
-Ndiyo.

115
00:11:44,600 --> 00:11:45,500
Vuta juu.

116
00:11:45,567 --> 00:11:46,497
Ndiyo, bwana.

117
00:11:53,967 --> 00:11:58,227
Tuligundua lengo la magaidi,
ambao waliingia kupitia Busan.

118
00:11:58,967 --> 00:11:59,967
Iko wapi bwana?

119
00:12:00,433 --> 00:12:02,173
Mkutano wa Mawaziri wa Mambo ya Nje wa Asia Mashariki.

120
00:12:03,233 --> 00:12:05,673
Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani atahudhuria
mkutano huo pia.

121
00:12:06,333 --> 00:12:07,903
Walengwa wao ni Waziri wa Mambo ya Nje wa Marekani.

122
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
Rudi kwa wakala
na kuwaunga mkono.

123
00:12:13,100 --> 00:12:14,130
Ndiyo, ninaelewa.

124
00:13:02,100 --> 00:13:03,570
-Ndiyo.
-Uko wapi?

125
00:13:03,633 --> 00:13:04,873
Niko njiani kurudi kwa wakala.

126
00:13:05,066 --> 00:13:05,926
Nilipewa taarifa, bwana.

127
00:13:06,333 --> 00:13:07,533
Rudi haraka na utuunge mkono.

128
00:13:07,600 --> 00:13:08,500
Ndiyo, bwana.

129
00:13:24,266 --> 00:13:25,496
Tuko hapa kuchukua taka.

130
00:14:43,300 --> 00:14:44,170
Sasa!

131
00:16:12,200 --> 00:16:14,070
HATARI, WAFANYAKAZI WALIOIDHUSIWA TU

132
00:17:01,467 --> 00:17:02,367
Imefanyika.

133
00:17:02,433 --> 00:17:03,303
Kazi nzuri.

134
00:17:03,367 --> 00:17:04,697
Kila mtu, njooni kwenye eneo la mkutano.

135
00:17:05,133 --> 00:17:06,573
Ndiyo, ninaelewa.

136
00:17:21,867 --> 00:17:23,867
Haya, mbona hawaingii?

137
00:17:26,233 --> 00:17:28,203
-Nitakwenda kuangalia.
-Subiri.

138
00:17:30,467 --> 00:17:31,397
Hapa, wanaingia.

139
00:17:40,300 --> 00:17:41,230
Habari, mabwana.

140
00:17:43,200 --> 00:17:44,870
Hatujawahi kukuona hapo awali.

141
00:17:46,567 --> 00:17:47,897
Sisi ni wapya.

142
00:17:49,467 --> 00:17:51,997
Hatujawahi kusikia kitu kama hicho.

143
00:17:53,667 --> 00:17:54,627
Subiri kwa sekunde.

144
00:17:58,333 --> 00:17:59,233
Huh?

145
00:17:59,300 --> 00:18:00,630
Kwa nini hii haifanyi kazi?

146
00:18:00,900 --> 00:18:01,770
Siyo...

147
00:18:05,533 --> 00:18:07,733
Nitumie orodha ya VIP
kuhudhuria hafla ya leo.

148
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
Sawa, nitaituma mara moja.

149
00:18:23,133 --> 00:18:25,873
Njia pekee ya kuingia NSS
ni lifti.

150
00:18:26,166 --> 00:18:27,296
Lakini hilo haliwezekani.

151
00:18:28,800 --> 00:18:29,700
Najua.

152
00:18:30,567 --> 00:18:32,567
Lazima uende
kupitia uchunguzi wa biometriska.

153
00:18:33,300 --> 00:18:34,270
Sisi

154
00:18:34,867 --> 00:18:36,427
usichukue lifti.

155
00:18:37,033 --> 00:18:38,173
Hakuna njia nyingine.

156
00:18:43,700 --> 00:18:45,130
Itabidi utafute njia.

157
00:18:47,266 --> 00:18:48,266
Mwonyeshe.

158
00:19:12,900 --> 00:19:13,800
Nifuate.

159
00:19:51,233 --> 00:19:52,073
Je, ni hapa?

160
00:20:10,166 --> 00:20:11,066
Hii ni nini?

161
00:20:11,967 --> 00:20:12,867
Nini kinaendelea?

162
00:20:12,967 --> 00:20:14,427
Kengele ya moto ililia karibu na mlango.

163
00:20:18,500 --> 00:20:19,630
Hii inatoka wapi?

164
00:20:21,900 --> 00:20:23,070
Jua ni sekta gani!

165
00:20:23,834 --> 00:20:25,074
Hapo! Angalia huko!

166
00:20:25,133 --> 00:20:26,033
Anaenda hivyo.

167
00:20:30,667 --> 00:20:31,597
Yote wazi.

168
00:20:32,567 --> 00:20:33,467
Yote wazi.

169
00:20:34,500 --> 00:20:35,700
Sakinisha vigunduzi vya mwendo.

170
00:20:38,266 --> 00:20:39,166
Zima kengele.

171
00:20:52,567 --> 00:20:53,397
Hiyo ni nini?

172
00:20:57,433 --> 00:20:58,333
Jamani.

173
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
Piga kengele ya dharura
na ripoti kwa chumba cha kudhibiti!

174
00:21:00,667 --> 00:21:01,567
- Ndiyo, bwana!
- Ndiyo, bwana!

175
00:21:01,734 --> 00:21:03,374
Kata mawasiliano
na nje.

176
00:21:08,867 --> 00:21:09,767
Chumba cha kudhibiti.

177
00:21:10,967 --> 00:21:11,867
Chumba cha kudhibiti!

178
00:21:11,967 --> 00:21:13,297
Siwezi kupitia chumba cha kudhibiti.

179
00:21:15,000 --> 00:21:16,200
Kengele pia haifanyi kazi.

180
00:21:18,467 --> 00:21:19,667
Kengele imezimwa.

181
00:21:24,400 --> 00:21:25,670
Kuna kitu kibaya.

182
00:21:26,066 --> 00:21:27,626
Mawasiliano na nje yamekatwa.

183
00:21:31,834 --> 00:21:33,204
Simu za rununu pia hazifanyi kazi.

184
00:21:38,967 --> 00:21:40,967
Uhamisho umesimamishwa.
Tafadhali tuma tena.

185
00:22:41,667 --> 00:22:43,627
Leta ufuatiliaji wote wa video
kwenye skrini kuu.

186
00:22:52,433 --> 00:22:53,503
Nini kinatokea?

187
00:23:14,133 --> 00:23:15,573
Habari! Habari! Uko sawa?

188
00:24:09,867 --> 00:24:10,767
Jamani.

189
00:25:29,166 --> 00:25:31,166
ENEO LILILOZUIWA

190
00:26:32,700 --> 00:26:33,730
Fanya haraka.

191
00:27:06,033 --> 00:27:07,203
Unafanya nini? Ondoka sasa.

192
00:27:07,266 --> 00:27:08,726
Hatuwezi tu kuacha seva kama hii.

193
00:27:08,800 --> 00:27:09,930
Hatuna muda. Haraka.

194
00:27:32,834 --> 00:27:34,474
Jamani... Tafadhali...

195
00:27:48,300 --> 00:27:49,530
Ikiwa nyote mtafuata maagizo yetu,

196
00:27:50,400 --> 00:27:51,330
hatutakuua.

197
00:28:40,767 --> 00:28:41,697
Jibu.

198
00:28:42,000 --> 00:28:42,930
Chumba cha kudhibiti.

199
00:28:43,000 --> 00:28:44,330
Jibu, chumba cha kudhibiti!

200
00:28:44,834 --> 00:28:45,704
Jibu!

201
00:28:45,767 --> 00:28:46,767
- Haifanyi kazi?
-Hapana.

202
00:28:48,734 --> 00:28:50,074
Chumba cha kudhibiti, chumba cha kudhibiti, jibu.

203
00:28:50,500 --> 00:28:51,430
Chumba cha kudhibiti.

204
00:28:53,667 --> 00:28:56,067
Inaweza kuwa hitilafu ya muda ya mawasiliano,
kwa hivyo endelea kujaribu.

205
00:28:56,133 --> 00:28:57,003
Ndiyo, bwana.

206
00:28:58,867 --> 00:29:00,067
Chumba cha kudhibiti, jibu.

207
00:29:00,600 --> 00:29:02,130
Chumba cha kudhibiti, jibu.

208
00:29:21,133 --> 00:29:22,133
Ni Rais.

209
00:29:24,500 --> 00:29:25,370
Ni San Baek.

210
00:29:25,633 --> 00:29:27,673
Nilisikia kuwa magaidi wanalenga

211
00:29:28,200 --> 00:29:29,930
Mkutano wa Mawaziri wa Mambo ya Nje.

212
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
Je! si ingekuwa bora zaidi
kughairi mkutano sasa?

213
00:29:33,834 --> 00:29:34,934
Tafadhali usijali sana.

214
00:29:35,867 --> 00:29:38,867
Idara nzima ya NSS Counter-terrorism
imetumwa.

215
00:29:39,533 --> 00:29:41,373
Ukikatisha mkutano sasa,

216
00:29:42,033 --> 00:29:43,973
italeta mkanganyiko mkubwa wa nje

217
00:29:44,533 --> 00:29:47,873
na kuathiri vibaya mkutano huo pia.

218
00:29:48,734 --> 00:29:50,104
Kisha, nitamwamini Mkurugenzi Baek

219
00:29:50,734 --> 00:29:52,504
na kuendelea na mkutano
kama ilivyopangwa.

220
00:29:53,333 --> 00:29:55,133
Vipi kuhusu wageni kutoka Kaskazini?

221
00:29:55,633 --> 00:29:57,973
Ah, wanawasili sasa hivi.

222
00:29:58,467 --> 00:30:00,297
LANGO LA KUUNGANISHWA UPYA

223
00:30:04,433 --> 00:30:06,473
Wajumbe kutoka Kaskazini walifika.

224
00:30:07,133 --> 00:30:07,973
Naam...

225
00:30:08,166 --> 00:30:10,266
Tufanye nini
kuhusu Mkutano wa Mawaziri wa Mambo ya Nje?

226
00:30:10,767 --> 00:30:12,267
Ifanye kama ilivyopangwa.

227
00:30:13,667 --> 00:30:14,497
Ndiyo, bwana.

228
00:30:33,667 --> 00:30:35,267
Asante kwa shida yako kuja hapa.

229
00:30:35,834 --> 00:30:39,234
Rais aliniambia
ili niwatunze ninyi.

230
00:30:39,967 --> 00:30:40,897
Asante.

231
00:30:44,433 --> 00:30:47,773
Anatoka shirika letu la serikali
ambaye atafanya kazi na wajumbe wako.

232
00:30:52,934 --> 00:30:53,874
Karibu.

233
00:30:55,300 --> 00:30:56,170
Nimefurahi kukutana nawe.

234
00:31:05,166 --> 00:31:06,396
Nadhani ninahitaji kukagua hilo.

235
00:31:12,467 --> 00:31:13,427
Acha apite.

236
00:31:56,033 --> 00:31:56,903
Inua vichwa chini!

237
00:32:00,133 --> 00:32:01,103
Njoo huku.

238
00:32:02,867 --> 00:32:04,397
Kunaweza kuwa na mawakala waliobaki.

239
00:32:18,867 --> 00:32:21,267
Tafuta kupitia jengo zima
na kuwafungia.

240
00:32:22,500 --> 00:32:23,330
Nifuate.

241
00:33:33,867 --> 00:33:34,767
Unafanya nini?

242
00:33:37,467 --> 00:33:38,497
Kaa katika nafasi yako.

243
00:33:53,100 --> 00:33:55,270
Enyi panya wadogo, songa haraka!

244
00:34:11,233 --> 00:34:13,573
- Je!
- Hadi sasa, ndiyo.

245
00:34:13,633 --> 00:34:14,873
Bado tunatafuta.

246
00:34:16,667 --> 00:34:17,597
Ukipata zaidi,

247
00:34:18,266 --> 00:34:19,526
wasiliana nami kwanza.

248
00:34:20,200 --> 00:34:22,030
-Kwa nini?
-Fanya tu kama ninavyokuambia ufanye.

249
00:35:09,066 --> 00:35:11,096
Hyun-jun Kim,
ulikuwa ni utaratibu wa lazima

250
00:35:12,033 --> 00:35:13,133
kukufanyia wasifu.

251
00:35:13,834 --> 00:35:14,874
Afadhali uanze kuigiza.

252
00:35:15,066 --> 00:35:16,096
Nitakuwa meneja wako.

253
00:35:16,667 --> 00:35:17,797
Tutapata pesa nyingi.

254
00:35:19,967 --> 00:35:20,897
Kulingana na dhamira yangu,

255
00:35:21,633 --> 00:35:22,933
Wakati mwingine mimi huwa mwigizaji.

256
00:36:00,133 --> 00:36:01,103
Faili...

257
00:36:02,166 --> 00:36:03,326
Utafungua lini?

258
00:36:08,066 --> 00:36:10,566
Ili kufikia hifadhi ya San Baek
katika kumbukumbu ya habari iliyoainishwa,

259
00:36:10,734 --> 00:36:11,804
katika ghorofa ya tatu,

260
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Nahitaji alama za vidole vyake.

261
00:36:14,066 --> 00:36:16,126
Nitajaribu kupata alama za vidole vyake kwanza.

262
00:36:38,867 --> 00:36:40,197
KIONGOZI WA TIMU SEUNG-HEE CHOI

263
00:37:14,800 --> 00:37:15,700
Hawa jamaa, seriously.

264
00:37:15,767 --> 00:37:16,667
Kuna nini?

265
00:37:17,133 --> 00:37:18,633
Seva ilizima nilipokuwa nikifanya kazi.

266
00:37:19,367 --> 00:37:21,367
Mtu aliweka mtego.

267
00:37:22,333 --> 00:37:23,173
Ilikuwa ni nani?

268
00:37:27,467 --> 00:37:28,367
Ni wewe, sawa?

269
00:37:29,367 --> 00:37:30,597
Ulikuwa ukifanya kitu mapema.

270
00:37:39,300 --> 00:37:40,200
Fungua seva.

271
00:37:46,333 --> 00:37:47,203
Fungua!

272
00:37:50,333 --> 00:37:52,103
Itifaki ya usalama ya seva
imeamilishwa.

273
00:37:52,900 --> 00:37:54,070
Bila nambari ya idhini,

274
00:37:55,100 --> 00:37:56,000
huwezi kuifungua.

275
00:37:59,667 --> 00:38:00,497
Kisha...

276
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
Niambie nambari ya siri.

277
00:38:04,867 --> 00:38:05,697
Hatujui.

278
00:38:06,767 --> 00:38:09,167
Hakuna hata mmoja wetu aliyeorodheshwa
juu ya kutosha kuifuta.

279
00:38:47,467 --> 00:38:48,297
Ni nini?

280
00:38:49,433 --> 00:38:50,333
Hasemi uongo.

281
00:38:50,767 --> 00:38:52,467
Hakuna anayejua
kanuni ya idhini kati yao.

282
00:38:52,633 --> 00:38:53,533
Nifanye nini?

283
00:38:54,400 --> 00:38:55,470
Bila kurejesha seva,

284
00:38:55,533 --> 00:38:57,373
hatuwezi kufungua hifadhi
ndani ya chumba cha RandD.

285
00:38:57,734 --> 00:38:58,604
Chumba cha RandD?

286
00:38:59,166 --> 00:39:01,266
Je, unaweza kurejesha seva
bila nambari ya siri?

287
00:39:01,967 --> 00:39:02,867
Naweza kujaribu,

288
00:39:02,934 --> 00:39:04,074
lakini itachukua muda.

289
00:39:04,400 --> 00:39:05,270
Muda gani?

290
00:39:05,333 --> 00:39:06,233
Takriban dakika 30.

291
00:39:06,500 --> 00:39:07,370
Hapana!

292
00:39:08,567 --> 00:39:09,467
Hiyo ni kuchelewa mno.

293
00:39:44,300 --> 00:39:45,170
Ulifanya nini?

294
00:39:47,100 --> 00:39:49,130
Sasa hakuna mtu anayeweza kuingia au kutoka hapa
kwa saa moja.

295
00:39:49,633 --> 00:39:50,973
Nilifunga jengo zima la NSS.

296
00:39:54,100 --> 00:39:55,470
Nilinunua wakati kwa ajili yako, kwa hivyo anza.

297
00:40:00,000 --> 00:40:00,830
Unaweza kwenda.

298
00:40:04,967 --> 00:40:06,167
Ni wakati wa kuniambia

299
00:40:07,834 --> 00:40:09,074
kwanini tulikuja NSS.

300
00:40:09,967 --> 00:40:11,867
Unajaribu kuchukua nini
kutoka chumba cha RandD?

301
00:40:15,934 --> 00:40:17,374
Weka kando udadisi wako usio na maana

302
00:40:18,333 --> 00:40:19,503
na wewe fanya kazi yako tu.

303
00:41:50,066 --> 00:41:51,066
Gosh... Tafadhali.

304
00:41:59,667 --> 00:42:00,567
Je, inaendeleaje?

305
00:42:00,734 --> 00:42:01,904
Bado hatujaunganisha.

306
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
Angalia ikiwa kuna ishara za kukwama.

307
00:42:06,967 --> 00:42:07,867
Ndiyo, bwana.

308
00:42:10,533 --> 00:42:11,473
Ni Sa-woo Jin.

309
00:42:11,533 --> 00:42:12,473
Ni mimi.

310
00:42:13,033 --> 00:42:14,533
NSS inashambuliwa sasa.

311
00:42:17,567 --> 00:42:18,867
Bibi, uko sawa?

312
00:42:34,767 --> 00:42:35,597
Kapteni!

313
00:42:37,400 --> 00:42:38,600
Ni nini? Je, umemaliza?

314
00:42:38,667 --> 00:42:39,727
Sio hivyo.

315
00:42:39,967 --> 00:42:41,527
Mtu anawasiliana
na nje.

316
00:42:41,600 --> 00:42:42,430
Je!

317
00:42:42,500 --> 00:42:43,770
Je, hukuzima kila kitu?

318
00:42:43,867 --> 00:42:45,467
Nilifanya isipokuwa simu za rununu za timu yetu.

319
00:42:46,200 --> 00:42:47,070
Kisha...

320
00:42:47,834 --> 00:42:49,504
Mtu kati yetu -

321
00:42:49,567 --> 00:42:50,497
Hapana.

322
00:42:50,567 --> 00:42:52,567
Nadhani mtu kurejeshwa
mstari wa waya usiotumiwa.

323
00:42:53,166 --> 00:42:54,066
Iko wapi?

324
00:42:54,133 --> 00:42:55,473
Katika sekta ya magharibi, ngazi moja chini.

325
00:42:56,100 --> 00:42:57,030
Ninyi nyote, nendeni mkaangalie.

326
00:43:00,066 --> 00:43:00,896
Zima.

327
00:43:04,734 --> 00:43:05,874
Hali si nzuri hapa.

328
00:43:06,767 --> 00:43:07,827
Tafadhali fanya haraka--

329
00:43:08,767 --> 00:43:10,127
Bibi? Bibi!

330
00:43:10,767 --> 00:43:11,767
Hujambo?

331
00:43:11,834 --> 00:43:12,804
TK2!

332
00:43:45,300 --> 00:43:46,130
Bwana.

333
00:43:46,767 --> 00:43:47,867
Ni Kanuni Nyeusi.

334
00:43:48,900 --> 00:43:50,330
Wakala wetu uko mikononi mwa adui.

335
00:43:53,567 --> 00:43:55,827
Tuko karibu na wakala.
Tutakuwepo.

336
00:43:56,233 --> 00:43:58,273
Bwana, tafadhali chukua tahadhari
ya hali iliyopo.

337
00:44:02,800 --> 00:44:03,700
Ni Kanuni Nyeusi.

338
00:44:03,834 --> 00:44:05,034
Tunarudi kwa wakala.

339
00:44:05,467 --> 00:44:06,427
Ndiyo, bwana.

340
00:44:14,633 --> 00:44:15,873
Sikiliza, kila mtu kwenye magari.

341
00:44:16,200 --> 00:44:18,430
Kanuni Black hali imetokea
sasa hivi.

342
00:44:19,166 --> 00:44:20,426
Gari la Pili, rudi kwa wakala

343
00:44:20,500 --> 00:44:22,230
na kufuata maagizo kutoka kwa Sa-woo Jin.

344
00:44:22,300 --> 00:44:23,170
Zaidi.

345
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
Hata kama seva iko chini,

346
00:44:33,266 --> 00:44:35,266
ufuatiliaji wa video wa mambo ya ndani
hajafa, sawa?

347
00:44:35,333 --> 00:44:36,473
Kwa kuwa ni mfumo tofauti,

348
00:44:36,900 --> 00:44:38,630
inawezekana. Kwa nini?

349
00:44:40,266 --> 00:44:41,296
Tumempoteza aliyepiga simu.

350
00:44:41,934 --> 00:44:42,834
Tunahitaji kumpata.

351
00:44:43,000 --> 00:44:44,170
Je, Kapteni alikupa ruhusa?

352
00:44:45,233 --> 00:44:47,173
Kwa nini ninahitaji ruhusa yake
kwa kitu dhahiri?

353
00:44:47,667 --> 00:44:49,397
Hatuna muda. Tafadhali fanya haraka.

354
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
HATARI: INAWEKA

355
00:45:57,400 --> 00:45:58,370
Jamani!

356
00:46:01,567 --> 00:46:02,397
Ilikuaje?

357
00:46:03,600 --> 00:46:04,470
Mimi bado...

358
00:46:04,700 --> 00:46:05,630
Huwezi?

359
00:46:05,700 --> 00:46:06,570
Ndiyo.

360
00:46:06,633 --> 00:46:07,673
Naweza kuifanya. nitafanya.

361
00:46:08,467 --> 00:46:09,767
Unafikiri itachukua muda gani?

362
00:46:11,600 --> 00:46:12,470
Saa moja?

363
00:46:12,633 --> 00:46:13,833
Hapana, hiyo imechelewa sana.

364
00:46:14,200 --> 00:46:15,970
Ikiwa mtu aliwasiliana na nje,

365
00:46:17,100 --> 00:46:19,000
chelezo yao itawasili hivi karibuni.

366
00:46:19,800 --> 00:46:21,070
Pakia zana zako na unifuate.

367
00:46:37,433 --> 00:46:38,503
Kwa chumba cha kudhibiti, sasa.

368
00:46:50,734 --> 00:46:52,874
Itabidi tukate tamaa
kufungua salama kutoka hapa.

369
00:46:53,233 --> 00:46:54,273
Kisha, tunapaswa kufanya nini?

370
00:46:55,734 --> 00:46:57,334
Tutaenda na kuifungua moja kwa moja.

371
00:46:57,934 --> 00:46:59,274
Mfumo wa usalama utakuwa mgumu.

372
00:46:59,667 --> 00:47:00,627
Ni hatari.

373
00:47:02,066 --> 00:47:02,926
Nifuate.

374
00:47:09,333 --> 00:47:10,603
Ninyi wawili, lindeni eneo hili.

375
00:47:17,266 --> 00:47:19,196
Sasa ni nafasi.
Tafadhali niangalie hapa.

376
00:48:09,567 --> 00:48:10,497
Jifunike!

377
00:50:27,333 --> 00:50:29,273
Bwana, bwana!

378
00:50:30,333 --> 00:50:31,373
Bwana, uko sawa?

379
00:50:31,767 --> 00:50:32,667
-Oh...
-Bwana!

380
00:50:34,734 --> 00:50:37,034
Nini, nini kinaendelea hapa, huh?

381
00:50:37,100 --> 00:50:39,270
Niliomba uokoaji,
kwa hivyo nakala rudufu itafika hivi karibuni.

382
00:50:39,600 --> 00:50:40,630
Baki hapa mpaka basi.

383
00:50:41,333 --> 00:50:42,233
Hapana, nini...

384
00:50:42,300 --> 00:50:44,630
Unaenda wapi, huh?

385
00:50:44,900 --> 00:50:47,170
Kaa hapa nami hadi nakala rudufu itakapokuja.

386
00:50:47,367 --> 00:50:48,797
Ficha hapa mpaka basi.

387
00:51:31,934 --> 00:51:33,104
Inaweza kuwa Hyun-jun.

388
00:51:35,700 --> 00:51:36,930
Ulisema tu Hyun-jun?

389
00:52:19,066 --> 00:52:19,926
Huko.

390
00:52:26,533 --> 00:52:27,373
Je, ulijaribu?

391
00:52:29,333 --> 00:52:30,233
Naenda sasa.

392
00:52:31,100 --> 00:52:32,030
Twende pamoja.

393
00:52:35,600 --> 00:52:36,530
Kaa hapa.

394
00:52:37,133 --> 00:52:38,373
Nitasikiliza chaneli ya pili.

395
00:52:39,200 --> 00:52:40,370
Wasiliana nami ikiwa chochote kitatokea.

396
00:53:08,100 --> 00:53:08,930
Imefanyika.

397
00:53:12,166 --> 00:53:12,996
ONYO

398
00:53:13,166 --> 00:53:13,996
Subiri!

399
00:53:19,233 --> 00:53:20,073
Jamani.

400
00:53:20,166 --> 00:53:22,226
Hii ndio sababu nilipaswa kurejesha
seva ya chumba cha kudhibiti.

401
00:53:25,867 --> 00:53:27,127
Ni nini hasa huko ndani?

402
00:53:28,533 --> 00:53:29,603
Endelea.

403
00:54:22,734 --> 00:54:23,674
Imefanyika.

404
00:54:26,800 --> 00:54:27,730
Je, una uhakika?

405
00:54:29,967 --> 00:54:30,927
Pengine.

406
00:55:12,166 --> 00:55:13,026
Yote yamekamilika.

407
00:55:13,567 --> 00:55:14,427
Chukua hii.

408
00:56:08,567 --> 00:56:09,427
Nini kinaendelea?

409
00:56:20,467 --> 00:56:22,227
Mfumo wa usalama wa dharura
imeamilishwa,

410
00:56:22,300 --> 00:56:23,500
kufunga milango yote.

411
00:56:23,567 --> 00:56:25,197
- Zima mfumo.
- Ndiyo, bwana.

412
00:56:53,467 --> 00:56:54,497
Ombi la kuhifadhi nakala.

413
00:56:54,567 --> 00:56:55,467
Ni nini?

414
00:56:55,533 --> 00:56:57,073
Nilimkuta aliyeita kwa nje.

415
00:56:57,133 --> 00:56:58,073
Ni ghorofa ya tatu.

416
00:56:58,767 --> 00:57:00,167
Ninamfuata na A1.

417
00:58:58,900 --> 00:58:59,870
Ni kuzima mara mbili,

418
00:58:59,967 --> 00:59:01,197
kwa hivyo hatuwezi kuizima kutoka hapa.

419
00:59:03,633 --> 00:59:05,073
Tunahitaji kuingia huko kwa njia yoyote.

420
00:59:06,166 --> 00:59:07,466
Isipokuwa tutabomoa ukuta,

421
00:59:07,533 --> 00:59:08,433
haiwezekani.

422
00:59:09,266 --> 00:59:10,096
Lipueni.

423
00:59:11,233 --> 00:59:12,673
Hifadhi rudufu itawasili hivi karibuni.

424
00:59:13,000 --> 00:59:13,830
Je, hatupaswi kusubiri?

425
00:59:13,900 --> 00:59:14,930
Hatuna muda. Lipueni!

426
00:59:15,433 --> 00:59:17,073
Ni uzembe sana kuingia
wakati hatujui

427
00:59:17,266 --> 00:59:18,196
nini kinaendelea ndani.

428
00:59:23,100 --> 00:59:24,100
Lipue, sasa hivi.

429
00:59:26,333 --> 00:59:27,473
Ndiyo, nimeipata.

430
00:59:55,066 --> 00:59:56,066
Usisogee!

431
01:00:01,333 --> 01:00:02,233
Geuka.

432
01:00:16,433 --> 01:00:17,373
Tupa bunduki yako.

433
01:00:19,367 --> 01:00:20,267
Tupa bunduki yako!

434
01:00:50,333 --> 01:00:51,233
Usisogee.

435
01:00:51,667 --> 01:00:52,727
Tupa bunduki yako!

436
01:01:04,767 --> 01:01:05,867
Tupa bunduki yako sasa!

437
01:02:12,667 --> 01:02:14,627
EPISODE INAYOFUATA

438
01:02:14,934 --> 01:02:16,304
Ulifanya nini kwa Seung-hee?

439
01:02:16,734 --> 01:02:18,404
Hakuna mtu atakayekubali neno lako, Hyun-jun.

440
01:02:19,100 --> 01:02:21,670
Fikiria kwa nini umekuja
njia yote hapa.

441
01:02:23,900 --> 01:02:25,770
-Vipi kuhusu Bi Choi?
- Hakuna mtu ila sisi.

442
01:02:27,567 --> 01:02:28,427
Mwanaume huyo...

443
01:02:29,967 --> 01:02:30,797
inaweza kuwa Hyun-jun.

444
01:02:31,266 --> 01:02:32,726
Hii ndio faili iliyo kwenye kumbukumbu ya San Baek.

445
01:02:33,800 --> 01:02:35,030
Ina kila kitu.

446
01:02:36,367 --> 01:02:38,997
Kulikuwa na hati
kuhusu wazazi wako, Hyun-jun.

447
01:02:41,367 --> 01:02:44,297
Kuna kitu
ambayo sikuyataja kwenye ripoti.

448
01:02:44,900 --> 01:02:47,070
Je, huwezi kuniambia
umechukua nini kutoka kwa NSS?

449
01:02:48,467 --> 01:02:49,567
Katikati ya Seoul,

450
01:02:50,333 --> 01:02:52,303
kitu ambacho hujawahi kutarajia
itatokea.